| Subject | French | German |
| patents. | accord d'acquisition de brevet | Vereinbarung über den Erwerb eines Patents |
| law | Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et certains Gouvernements membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant un programme coopératif pour le développement,l'acquisition et l'utilisation d'un laboratoire spatial en liaison avec le système de navette spatiale | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und bestimmten Regierungen,die Mitglieder der Europäischen Weltraumforschungsorganisation sind,über ein Programm der Zusammenarbeit bei der Entwicklung,Beschaffung und Nutzung eines Weltraumlaboratoriums in Verbindung mit dem Raumtransportersystem |
| econ., market. | accord multilatéral sur l'acquisition ou le maintien de la protection | mehrseitige Übereinkunft über den Erwerb oder die Aufrechterhaltung des Schutzes |
| commun. | accord ou pratique relatif à l'acquisition ou la distribution en commun des droits de télévision | Vereinbarungen und Praktiken im Zusammenhang mit dem gemeinsamen Erwerb oder Vertrieb von Fernsehrechten |
| IT | acquisition automatique de la connaissance | automatischer Wissenserwerb |
| fin., busin. | acquisition avec effet de levier | Leveraged Buyout |
| comp. | acquisition centrale de données | zentrales Erfassen |
| comp. | acquisition centrale de données | zentrale Datenerfassung |
| patents. | acquisition collective des droits | kollektiver Rechtserwerb |
| commun., IT | acquisition conjointe des droits de télévision | gemeinsamer Einkauf von Fernsehrechten |
| commun., IT | acquisition conjointe des droits de télévision | gemeinsamer Erwerb von Fernsehrechten |
| IMF. | acquisition d'actifs non financiers non produits | Erwerb von nichtproduzierten, nichtfinanziellen Gütern (MBP5, SCN 1993) |
| IMF. | acquisition d'actifs non financiers non produits | Erwerb von nichtproduzierten Vermögensgütern (MBP5, SCN 1993) |
| gen. | acquisition d'armes | Rüstungsbeschaffung |
| law | acquisition d'armes à feu | Schuss/waffenerwerb |
| econ., fin. | acquisition de banques étrangères | ausländische Banken erwerben |
| law | acquisition de biens immobiliers | Erwerb von Immobilien |
| law | acquisition de bonne foi | gutgläubiger Erwerb |
| gen. | acquisition de cible | Zielzuordnung |
| tech. | acquisition de cibles | Zielerfassung |
| comp. | acquisition de connaissance | Wissenserfassung |
| fin. | acquisition de créances à des fins philanthropiques | Swap von Schulden gegen Wohltätigkeit |
| comp., MS | acquisition de données | Datengewinnung |
| IT | acquisition de données | Datenaufnahme |
| IT | acquisition de données | Messwerterfassung |
| IT | acquisition de données | Datensammlung |
| IT | acquisition de données | Datenerfassung |
| IT | acquisition de données | Dateneinsammlung |
| comp. | acquisition de données | Datensammeln |
| telecom. | acquisition de données de poids | Gewichtsdatenerfassung |
| comp. | acquisition de données décentralisée | dezentrale Datenerfassung |
| comp. | acquisition de données en ligne | prozessgekoppelte Datenerfassung |
| comp. | acquisition de données en ligne | Online-Datenerfassung |
| med.appl. | acquisition de données mesurées | Meßdatenerfassung |
| comp. | acquisition de données on-line | prozeßgekoppelte Datenerfassung |
| comp. | acquisition de données on-line | On-line-Datenerfassung |
| IT | acquisition de données sur demande | Zugriff nur bei Bedarf |
| IT | acquisition de données à la demande | Zugriff nur bei Bedarf |
| IMF. | acquisition de DTS | Erwerb von Sonderziehungsrechten IWF-Übereinkommen |
| fin. | acquisition de fonds de roulement | Beschaffung von Betriebsmitteln |
| immigr. | acquisition de la citoyenneté | Erwerb der Staatsangehörigkeit |
| immigr. | acquisition de la citoyenneté | Staatsbürgerschaft |
| immigr. | acquisition de la citoyenneté | Erwerb der Staatsbürgerschaft |
| EU. | acquisition de la connaissance | Aneignung des Wissens |
| tax., agric. | acquisition de la garantie | einbehaltene Sicherheit |
| social.sc. | acquisition de la langue | Spracherwerb |
| law | acquisition de la nationalité | Erwerb des Bürgerrechts |
| law | acquisition de la nationalité | Einbürgerung |
| law | condition d'acquisition de la nationalité | Erwerb der Staatsangehörigkeit |
| med. | acquisition de la parole | das Erlernen der Sprechfaehigkeit |
| med. | acquisition de la parole | der Lautsprache |
| med. | acquisition de la parole | Spracherwerb |
| econ. | acquisition de la propriété | Eigentumserwerb |
| law | acquisition de la propriété | Erwerb des Eigentums |
| patents. | acquisition de la protection | Erwerb des Schutzes |
| social.sc. | acquisition de la qualité de membre | Erwerb der Mitgliedschaft |
| comp., MS | acquisition de licence | Lizenzerwerb |
| fin. | acquisition de licences | Erwerb von Lizenzen |
| fin., industr. | acquisition de logements | Erwerb von Wohngebäuden |
| cust., interntl.trade. | acquisition de l'origine | Ursprungserwerb |
| fin. | acquisition de l'origine préférentielle | Erwerb des präferenzberechtigten Ursprungs |
| IT | acquisition de méta connaissances | Erwerben von Metawissen |
| law | acquisition de nationalité | Einflaggen |
| gen. | acquisition de nouvelles qualifications | Erwerb neuer Qualifikationen |
| fin. | acquisition de participations | Beteiligung |
| gen. | acquisition de personnalité morale | Erlangung der Rechtsfähigkeit |
| law, demogr. | acquisition de propriété foncière | Erwerb von Grundeigentum |
| law, fin. | acquisition de remplacement | Ersatzbeschaffung |
| law | acquisition de résidences secondaires | Erwerb von Zweitwohnungen |
| gen. | acquisition de services | Inanspruchnahme von Diensten |
| law | acquisition de ses propres actions par une société anonyme | Erwerb eigener Aktien durch eine AG |
| law, market. | acquisition de sociétés par échange de parts sociales | Erwerb von Gesellschaften durch einen Austausch von Gesellschaftsanteilen |
| fin., IT | acquisition de stations individuelles financées par les crédits spéciaux destinés à l'informatique | aus den Sonderkrediten für Informatik finanzierte Beschaffungen von Arbeitsplatzstationen |
| construct. | acquisition de surfaces de bureaux | Erwerb weiterer Büroflächen |
| fin., industr. | acquisition de terre | Erwerb von Grundstücken |
| fin. | acquisition de valeurs | Wertpapierkauf |
| fin. | acquisition de valeurs | Erwerb von Wertpapieren |
| fin. | acquisition de valeurs mobilières | Wertpapierkauf |
| fin. | acquisition de valeurs mobilières | Erwerb von Wertpapieren |
| econ. | acquisition des connaissances | Wissenserwerb |
| telecom. | acquisition des données | Dateneingabe |
| environ. | acquisition des données | Datensammlung |
| work.fl. | acquisition des données | Datenerfassung |
| law, social.sc. | acquisition des droits | Erwerb von Rechten |
| law, social.sc. | acquisition des droits | Erwerb von Ansprüchen |
| patents., IT | acquisition des droits d'auteur | Freigabe der Urheberrechte |
| patents. | acquisition des marchandises | der Bezug von Waren |
| law, demogr. | acquisition d'immeubles destinés à la revente | Erwerb von Immobilien für den Wiederverkauf |
| fin. | acquisition d'immobilisations | Erwerb von Anlagevermögen |
| comp. | acquisition directe de données | direkte Datenerfassung |
| gen. | acquisition d'objectif | Zielerfassung |
| econ. | acquisition documentaire | Dokumentenerwerb |
| commun., IT | acquisition,documentation et structuration des connaissances | Wissensakquisition,Dokumentation und Strukturierung |
| patents. | acquisition du brevet | Erwerb des Patents |
| fin., polit. | acquisition du caractère de produit originaire | Erwerb der Ursprungseigenschaft |
| law | acquisition du droit au legs | Anfall des Vermächtnisses |
| insur., social.sc., sociol. | acquisition du droit aux prestations | Erwerb des Leistungsanspruchs |
| law | acquisition du droit de cité de par la loi | Erwerb des Bürgerrechts von Gesetz wegen |
| law | acquisition du droit de cité par décision de l'autorité | Erwerb des Bürgerrechts durch behördlichen Beschluss |
| law | acquisition du droit de cité par décision de l'autorité | Erwerb durch behördlichen Beschluss |
| law | acquisition du droit de cité par décision de l'autorité | Erwerb des Bürgerrechts durch Beschluss |
| gen. | acquisition du droit à la retraite pour les années antérieures | rückwirkender Erwerb von Rentenanwartschaften |
| law | acquisition du legs | Erwerb des Vermächtnisses |
| gen. | acquisition du matériel | Beschaffung des Materials |
| commun. | acquisition du signal | Signalerfassung |
| el. | acquisition du signal de base de temps | Taktbeschaffung |
| insur. | acquisition d'un droit à des prestations | Entstehen eines Leistungsanspruchs |
| insur. | acquisition d'un droit à des prestations | Erwerb eines Leistungsanspruchs |
| insur. | acquisition d'un droit à des prestations | Begründung eines Leistungsanspruchs |
| busin., labor.org. | acquisition d'une créance postérieurement à la faillite | Forderungserwerb nach Konkurseröffnung |
| gen. | acquisition d'une langue | Spracherlernung (acquisiziun d'in linguatg, emprender ina lingua) |
| gen. | acquisition d'une langue | Sprachenlernen (acquisiziun d'in linguatg, emprender ina lingua) |
| gen. | acquisition d'une langue | Spracherwerb (acquisiziun d'in linguatg, emprender ina lingua) |
| gen. | acquisition d'une langue | Sprachaneignung (acquisiziun d'in linguatg, emprender ina lingua) |
| fin., account. | acquisition d'une participation | Erwerb einer Beteiligung |
| law | acquisition d'une participation de contrôle | Erwerb einer die Kontrolle begründenden Beteiligung |
| econ. | acquisition d'une position de monopole | Erlangung einer Monopolstellung |
| gen. | acquisition d'éléments d'actifs | Erwerb von Vermögenswerten |
| commun., IT | acquisition en commun des droits de télévision | gemeinsamer Erwerb von Fernsehrechten |
| commun., IT | acquisition en commun des droits de télévision | gemeinsamer Einkauf von Fernsehrechten |
| law | acquisition en commun d'une entreprise en vue de sa répartition | gemeinsamer Erwerb eines Unternehmens zum Zweck der Aufteilung |
| fin. | acquisition en crédit-bail | Erwerb durch Leasing |
| econ., fin. | acquisition en franchise d'impôt des moyens d'exploitation | steuerfreier Bezug von Betriebsmitteln |
| law | acquisition en vertu d'un droit successoral | Erwerb aufgrund eines Erbrechts |
| med. | acquisition et aliénation de stupéfiants | Erwerb und Weitergabe von Rauschmitteln |
| law | acquisition et détention d'armes | Erwerb und Besitz von Waffen |
| health. | acquisition et structuration du langage | Spracherwerb und Sprachaufbau |
| law, demogr. | acquisition extra-tabulaire | ausserbuchlicher Erwerb |
| fin. | acquisition faite en bourse | Erwerb an der Börse |
| fin. | acquisition faite en bourse | Börsenkauf |
| law | acquisition faite par voie de succession | Erwerb durch Erbgang |
| tax. | acquisition intracommunautaire de biens | innergemeinschaftlicher Erwerb von Gegenständen |
| comp. | acquisition locale de données | Datenerfassung am Entstehungsort |
| comp. | acquisition locale de données | lokale Datenerfassung |
| fin. | acquisition lucrative | nutzbringende Anschaffung |
| econ. | acquisition nette | Nettoerwerb |
| telecom. | acquisition numérique et télévisualisation d'images | digitale Bilderfassung und Bilderfernübertragung |
| commun., IT | Acquisition Numérique et Télévisualisation d'Images Organisées en Page d'Ecriture | numerische Erfassung und Fernsehübertragung von in Seiten zusammengestellten Bildern |
| fin. | acquisition par des résidents de titres étrangers | Erwerb ausländischer Wertpapiere durch Gebietsansässige |
| econ., fin. | acquisition par emprunt | Unternehmensübernahme durch leitende Mitarbeiter |
| fin., busin. | acquisition par endettement | Leveraged Buyout |
| law, econ. | acquisition par l'offrant | Erwerben der Bieter |
| commun. | acquisition par satellite | Satellitenerfassung |
| law | acquisition par transfert de l'entreprise dans sa totalité ou par toute autre succession à titre universel | Erwerb im Wege des Rechtsübergangs des Unternehmens in seiner Gesamtheit oder einer anderen Gesamtrechtsnachfolge |
| law, agric. | acquisition pour cause d'intérêt public | Erwerb im öffentlichen Interesse |
| law | acquisition première d'un droit exclusif légal | originaler Erwerb eines gesetzlichen Ausschließlichkeitsrechts |
| econ. | acquisition transitoire d'un terrain | einzelfallweiser Landerwerb |
| comp. | acquisition vidéo | Videoerfassung |
| commun. | acquisition à titre gratuit | kostenfreie Erwerbung |
| fin. | acquisition à titre gratuit | unentgeltlicher Erwerb |
| fin. | acquisition à titre lucratif | nutzbringende Anschaffung |
| commun., earth.sc., el. | acquisition à titre onéreux | Kauf |
| fin. | acquisition à titre onéreux | entgeltlicher Erwerb |
| law, econ. | acquisition à titre onéreux | Miete |
| account. | acquisitions d'actifs fixes corporels existants | Erwerb gebrauchter Sachanlagen |
| account. | acquisitions d'actifs fixes corporels neufs | Erwerb neuer Sachanlagen |
| account. | acquisitions d'actifs fixes incorporels existants | Erwerb gebrauchter immaterieller Anlagegüter |
| account. | acquisitions d'actifs fixes incorporels neufs | Erwerb neuer immaterieller Anlagegüter |
| account. | acquisitions d'actifs incorporels non produits | Erwerb von immateriellen nichtproduzierten Vermögensgütern |
| account. | acquisitions de terrains et autres actifs corporels non produits | Erwerb von nichtproduzierten Sachvermögen |
| law, fin. | acquisitions faites en bourse | Börsenkäufe |
| gen. | acquisitions faites en bourse | Erwerb an der Börse |
| gen. | acquisitions immobilières | Erwerb von Grundstücken |
| IMF. | acquisitions moins cessions | Nettozugang ESA (comptabilité publique (SCN 1993)) |
| account. | acquisitions moins cessions | Nettozugang |
| account. | acquisitions moins cessions d'actifs fixes corporels | Nettozugang an Sachanlagen |
| account. | acquisitions moins cessions d'actifs fixes incorporels | Nettozugang an immateriellen Anlagegütern |
| account. | acquisitions moins cessions d'actifs incorporels non produits | Nettozugang an immateriellen nichtproduzierten Vermögensgütern |
| account. | acquisitions moins cessions d'actifs non financiers non produits | Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern |
| account. | acquisitions moins cessions de terrains et autres actifs corporels non produits | Nettozugang an nichtproduziertem Sachvermögen |
| account. | acquisitions moins cessions d'objets de valeur | Nettozugang an Wertsachen |
| econ., stat. | acquisitions nettes d'actifs incorporels | Nettoerwerb von immateriellen Werten |
| gen. | acquisitions nettes de biens existants reproductibles de capital fixe | Nettoerwerb von reproduzierbaren vorhandenen Anlagegütern |
| econ. | acquisitions nettes de terrains | Nettoerwerb von Grundstücken |
| econ. | acquisitions nettes de terrains et d'actifs incorporels | Nettoerwerb von Grundstücken und immateriellen Werten |
| econ. | acquisitions nettes par les ménages d'antiquités | NettoerwerbKäufe abzüglich Verkäufe der privaten Haushaltevon Antiquitäten |
| med. | acquisitions récentes de la psychologie | neuere Erkenntnisse der Psychologie |
| fin. | acquisitions secrètes | stille Aufkäufe |
| work.fl., commun. | acquisitions à titre onéreux | Erwerb |
| work.fl., commun. | acquisitions à titre onéreux | Erwerbung |
| work.fl., commun. | acquisitions à titre onéreux | Acquisition |
| comp. | adaptateur de l'acquisition de données | Front-End-Adapter |
| fin. | Administration des acquisitions immobilières de l'État | Staatliches Raumversorgungsamt |
| law, fin. | année de l'acquisition | Erwerbsjahr |
| commun., IT | antenne d'acquisition | nachführbare Parabolantenne |
| comp. | appareil d’acquisition de données à canaux multiples | Mehrkanal-Datenerfassungsgerät |
| law, econ. | après acquisition | nach Beteiligungserwerb |
| law | Arrêté du Conseil fédéral complétant le règlement d'exécution sur la fabrication,l'acquisition,le commerce et la distribution,l'importation et l'exportation de matériel de guerre | Bundesratsbeschluss betreffend die Ergänzung der Verordnung über Herstellung,Beschaffung und Vertrieb,Einfuhr und Ausfuhr von Kriegsmaterial |
| law | Arrêté du Conseil fédéral complétant le règlement d'exécution sur la fabrication,l'acquisition,le commerce et la distribution,l'importation et l'exportation de matériel de guerre | Bundesratsbeschluss betreffend die Ergänzung der Verordnung über Herstellung,Beschaffung und Vertrieb,Einfuhr-und Ausfuhr von Kriegsmaterial |
| law | Arrêté du Conseil fédéral complétant le règlement du 8 juillet 1938 sur la fabrication,l'acquisition,le commerce et la distribution,l'importation et l'exportation de matériel de guerre | Bundesratsbeschluss betreffend die Ergänzung der Verordnung vom 8.Juli 1938 über Herstellung,Beschaffung und Vertrieb,Einfuhr und Ausfuhr von Kriegsmaterial |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'acquisition de biens-fonds,à titre de placement,par les caisses de secours du personnel des entreprises de transport concessionnaires | Bundesratsbeschluss über den Erwerb von Liegenschaften als Kapitalanlage für Personalhilfskassen konzessionierter Transportunternehmungen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'acquisition de machines agricoles en région de montagne | Bundesratsbeschluss über Maschinenanschaffung im Berggebiet |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'acquisition de présure | Bundesratsbeschluss betreffend die Beschaffung von Käselab |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'acquisition et l'emploi des véhicules automobiles de l'administration fédérale | Bundesratsbeschluss über die Beschaffung und Verwendung von Motorfahrzeugen der Bundesverwaltung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'acquisition individuelle de machines agricoles en région de montagne | Bundesratsbeschluss betreffend die Einzelanschaffung landwirtschaftlicher Maschinen im Berggebiet |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la fabrication,l'acquisition,le commerce et la distribution,ainsi que l'importation et la surveillance du matériel destiné à la protection civile | Bundesratsbeschluss über die Herstellung,die Beschaffung,den Handel und die Verteilung sowie die Einfuhr und die Überwachung des Zivilschutzmaterials |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la surveillance de l'exportation du fromage et l'acquisition de présure | Bundesratsbeschluss betreffend die Überwachung der Ausfuhr von Käse und Beschaffung von Käselab |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement de contributions fédérales aux frais d'acquisition de lait de secours | Bundesratsbeschluss über die Ausrichtung von Bundesbeiträgen an die Kosten der Beschaffung von Aushilfsmilch |
| law | Arrêté du Conseil fédéral déterminant la compétence accordée,en matière d'acquisitions,aux chefs des établissements agricoles relevant du DFEP et au directeur du Dépôt fédéral d'étalons et de poulains | Bundesratsbeschluss betreffend die Kompetenzen der Vorstände der dem EVD unterstellten landwirtschaftlichen Versuchs-und Untersuchungsanstalten sowie des Hengsten und Fohlendepots für Inventaranschaffungen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne l'acquisition individuelle de machines agricoles en région de montagne | Bundesratsbeschluss über Änderung des Bundesratsbeschlusses betreffend die Einzelanschaffung landwirtschaftlicher Maschinen im Berggebiet |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne l'acquisition individuelle de machines agricoles en région de montagne | Bundesratsbeschluss über eine Änderung des Bundesratsbeschlusses betreffend die Einzelanschaffung landwirtschaftlicher Maschinen im Berggebiet |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement du 8 juillet 1938 sur la fabrication,l'acquisition,le commerce et la distribution,l'importation et l'exportation de matériel de guerre | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Verordnung vom 8.Juli 1938 über Herstellung,Beschaffung und Vertrieb,Einfuhr und Ausfuhr von Kriegsmaterial |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant les dispositions sur l'acquisition et la perte de la nationalité suisse | Bundesratsbeschluss über Änderung der Vorschriften über Erwerb und Verlust des Schweizerbürgerrechts |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral qui institue le régime de l'autorisation pour l'acquisition d'immeubles par des personnes domiciliées à l'étranger | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Vollziehungsverordnung zum Bundesbeschluss über die Bewilligungspflicht für den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur l'acquisition d'immeubles dans des lieux à vocation touristique par des personnes domiciliées à l'étranger | Bundesratsbeschluss über den Erwerb von Grundstücken in Fremdenverkehrsorten durch Personen im Ausland |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur l'acquisition et la livraison de produits de pommes de terre de la récolte de 1954 | Bundesratsbeschluss über den Bezug und die Abgabe von Kartoffelerzeugnissen der Ernte 1954 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la fabrication,l'acquisition,le commerce et la distribution,l'importation et l'exportation de matériel de guerre | Bundesratsbeschluss über Herstellung,Beschaffung und Vertrieb,Einfuhr und Ausfuhr von Kriegsmaterial |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur les opérations d'acquisition en Suisse des sociétés d'assurance sur la vie | Bundesratsbeschluss über den Anwerbebetrieb der Lebensversicherungsgesellschaften in der Schweiz |
| law | Arrêté fédéral autorisant l'acquisition de deux immeubles à la Bahnhofstrasse à Olten et la construction d'une annexe au bâtiment des postes,des télégraphes et des téléphones à Olten | Bundesbeschluss über die Erwerbung von zwei Liegenschaften an der Bahnhofstrasse in Olten und die Erstellung eines Erweiterungsbaues zum PTT-Gebäude in Olten |
| law | Arrêté fédéral concernant l'acquisition d'avions militaires | Bundesbeschluss über die Beschaffung von Flugzeugen für die Armee |
| law | Arrêté fédéral concernant l'acquisition d'immeubles à la Dianastrasse,la Tödistrasse et la Brandschenkestrasse à Zurich et la construction d'une annexe au bâtiment des téléphones de Zurich-Selnau | Bundesbeschluss über die Erwerbung von Liegenschaften an der Dianastrasse-Tödistrasse-Brandschenkestrasse in Zürich und die Erstellung eines Erweiterungsbaues zum Telephongebäude Zürich-Selnau |
| law, polit. | Arrêté fédéral concernant l'acquisition du terrain et de l'immeuble du "Geneva Executive Center"GECainsi que le transfert du bâtiment du GEC à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOIà Genève | Bundesbeschluss über den Erwerb von Grundstück und Gebäude des "Geneva Executive Center"GECdurch die Eidgenossenschaft und die Übertragung des GEC-Gebäudes an die Immobilienstiftung für die internationalen OrganisationenFIPOIin Genf |
| law | Arrêté fédéral concernant la participation de la Confédération à la conservation et à l'acquisition d'antiquités nationales | Bundesbeschluss betreffend die Beteiligung des Bundes an den Bestrebungen zur Erhaltung und Erwerbung vaterländischer Altertümer |
| law | Arrêté fédéral concernant l'abrogation de la concession du chemin de fer Uerikon-Bauma et l'acquisition du tronçon Hinwil-Bäretswil-Bauma par la Confédération | Bundesbeschluss über die Aufhebung der Konzession der Uerikon-Bauma-Bahn und den Erwerb der Teilstrecke Hinwil-Bäretswil-Bauma durch den Bund |
| law | Arrêté fédéral concernant l'augmentation du nombre des armes antichars et l'acquisition de chars blindés,ainsi que sur les dépenses supplémentaires du programme d'armement | Bundesbeschluss betreffend Vermehrung der Panzerabwehrwaffen und Beschaffung von Panzern sowie über die Mehrkosten der Rüstungsprogramme |
| law | Arrêté fédéral concernant le crédit pour l'acquisition d'antiquités nationales | Bundesbeschluss über den Kredit für die Erwerbung vaterländischer Altertümer |
| law | Arrêté fédéral concernant le crédit pour l'acquisition et la conservation d'antiquités nationales | Bundesbeschluss über den Kredit für Erwerbung und Erhaltung vaterländischer Altertümer |
| law | Arrêté fédéral concernant les demandes de crédits d'ouvrage destinés à l'acquisition de bien-fonds ou à des constructions | Bundesbeschluss über Objektkreditbegehren für Grundstücke und Bauten |
| construct. | Arrêté fédéral du 21 décembre 1999 concernant les projets de construction et d'acquisition de terrains et d'immeubles du secteur du domaine de l'EPFProgramme de construction 2000 du domaine de l'EPF | Bundesbeschluss vom 21.Dezember 1999 über Bauvorhaben,Grundstücks-und Liegenschaftserwerb der Sparte ETH-BereichBauprogramm 2000 des ETH-Bereiches |
| fin. | Arrêté fédéral du 18 décembre 1997 concernant les projets de construction et l'acquisition de terrains et d'immeublesMessage 1997 sur les constructions civiles | Bundesbeschluss vom 18.Dezember 1997 über Bauvorhaben,Grundstücks-und LiegenschaftserwerbZivile Baubotschaft 1997 |
| fin. | Arrêté fédéral du 16 décembre 1998 concernant les projets de construction et l'acquisition de terrains et d'immeublesMessage 1998 sur les constructions civiles | Bundesbeschluss vom 16.Dezember 1998 über Bauvorhaben,Grundstücks-und LiegenschaftserwerbZivile Baubotschaft 1998 |
| construct. | Arrêté fédéral du 16 décembre 1999 concernant les projets de construction et l'acquisition de terrains et d'immeubles du secteur civilProgramme 2000 des constructions civiles | Bundesbeschluss vom 16.Dezember 1999 über Bauvorhaben,Grundstücks-und Liegenschaftserwerb der Sparte ZivilZiviles Bauprogramm 2000 |
| ed., IT | Arrêté fédéral du 5 juin 1986 allouant un crédit d'engagement pour l'acquisition d'un ordinateur à hautes performances et la création d'un réseau informatique national pour les hautes écoles et la recherche | Bundesbeschluss vom 5.Juni 1986 über einen Verpflichtungskredit für die Beschaffung eines Hochleistungsrechners und den Aufbau eines nationalen Hochschul-und Forschungsinformatiknetzes |
| law | Arrêté fédéral du 17 juin 1992 sur l'acquisition d'avions de combat | Rüstungsprogramm 1992 |
| law | Arrêté fédéral du 17 juin 1992 sur l'acquisition d'avions de combat | Beschluss vom 17.Juni 1992 über die Beschaffung von Kampfflugzeugen |
| law | Arrêté fédéral du 18 mars 1992 concernant les projets de construction et l'acquisition de terrains et d'immeubles pour l'administration fédérale dans l'agglomération de Berne et au titre de la décentralisation | Bundesbeschluss vom 18.März 1992 über Bauvorhaben,Grundstücks-und Liegenschaftserwerb für die Unterbringung der Bundesverwaltung im Raume Bern und im Rahmen der Dezentralisierung |
| law | Arrêté fédéral du 23 mars 1990 relatif aux Protocoles de signature facultative aux Conventions de Vienne sur les relations diplomatiques et sur les relations consulaires,concernant l'acquisition de la nationalité | Bundesbeschluss vom 23.März 1990 betreffend die Fakultativ-Protokolle über den Erwerb der Staatsangehörigkeit zu den Wiener Uebereinkommen über diplomatische sowie über konsularische Beziehungen |
| law | Arrêté fédéral du 24 mars 1995 supprimant la compétence cantonale en matière d'acquisition de l'équipement personnel des militaires | Bundesbeschluss vom 24.März 1995 über die Aufhebung der kantonalen Zuständigkeit im Bereich der persönlichen Ausrüstung der Armeeangehörigen |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 6 octobre 1989 concernant les crédits d'ouvrage destinés à l'acquisition de biens-fonds ou à des constructions | Bundesbeschluss vom 6.Oktober 1989 über Objektkreditbegehren für Grundstücke und Bauten |
| law | Arrêté fédéral du 29 septembre 1999 sur l'acquisition de matériel d'armementProgramme d'armement 1999 | Bundesbeschluss vom 29.September 1999 über die Beschaffung von RüstungsmaterialRüstungsprogramm 1999 |
| law | Arrêté fédéral instituant le régime de l'autorisation pour l'acquisition d'immeubles par des personnes domicilées à l'étranger | Bundesbeschluss über die Bewilligungspflicht für den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland |
| law | Arrêté fédéral prorogeant le régime de l'autorisation pour l'acquisition d'immeubles par des personnes domiciliées à l'étranger | Bundesbeschluss über die Weiterführung der Bewilligungspflicht für den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland |
| law | Arrêté fédéral sur l'acquisition de matériel d'armement | Rüstungsprogramm 2000 |
| law | Arrêté fédéral sur l'acquisition de matériel d'armement | Bundesbeschluss über die Beschaffung von Rüstungsmaterial |
| ed. | Association internationale pour l'échange d'étudiants en vue de l'acquisition d'une éxperience technique | Internationale Vereinigung für den Studentenaustausch zum Erwerb technischer Erfahrungen |
| gen. | aucune occupation ou acquisition de cette nature ne sera reconnue comme légale | keine solche Besetzung oder Aneignung wird als rechtmaessig anerkannt werden |
| law, econ. | avant acquisition d'une participation | vor Beteiligungserwerb |
| coal. | bilan thermique avec acquisition de données | Thermobilanz mit Datenerfassung |
| nat.sc. | Bureau fédéral pour la technologie et les acquisitions de défense | Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung |
| comp., MS | calendrier d'acquisition | Übertragungsplan |
| law, demogr. | cause de l'acquisition | Erwerbsgrund |
| commun. | cellule européenne d'acquisition de services de communication par satellite | SatKom-Beschaffungsbüro |
| commun. | cellule européenne d'acquisition de services de communication par satellite | europäisches Beschaffungsbüro Satellitenkommunikation |
| med.appl. | champ d'acquisition | Meßfeld |
| insur. | chargement d'acquisition | Abschlusskostenzuschlag |
| insur. | chargement d'acquisition contenu dans la prime | in der Prämie enthaltener Abschlusskostenzuschlag |
| insur. | chargement d'acquisition contenu dans la prime | in der Prämie enthaltene Abschlusskosten |
| insur. | chargement pour frais d'acquisition | Abschlusskostenzuschlag |
| law, fin. | clauses restreignant ou interdisant l'acquisition d'actions par des non-résidents | Ausländersperrklauseln |
| fin. | client en quête d'acquisition | kaufwilliger Kunde |
| gen. | comité d'Acquisition d'Immeubles de Bruxelles | Brüsseler Ausschuss für Immobilienerwerb |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| gen. | commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance, acquisition d'objectifs et reconnaissance | Kommando-, Kontroll-, Kommunikations-, Computer-, Nachrichten-, Überwachungs- Zielerfassungs- und Aufklärungssysteme |
| gen. | commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance, acquisition d'objectifs et reconnaissance | Command, Control, Communications, Computers with Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance |
| commun. | commandes du système d'acquisition de données | DAS-Befehle |
| gen. | commissions d'acquisition, de renouvellement, d'encaissement et de service après-vente | Abschluss-, Verlängerungs-, Inkasso- und Bestandspflegeprovision |
| insur., busin., labor.org. | commissions d'acquisition et frais d'ouverture de dossiers ou d'admission des contrats d'assurance dans le portefeuille | Abschlussprovision, Aufwendungen für die Anlegung der Versicherungsakte oder die Aufnahme des Versicherungsvertrags in den Versicherungsbestand |
| fin. | comptabilisation des actifs et des passifs à leur valeur d'acquisition | Bilanzierung zu Anschaffungskosten |
| account. | compte des acquisitions d'actifs non financiers | Sachvermögensbildungskonto |
| tech., chem. | condition d'acquisition du spectre RMN | Bedingung zur Aufnahme des RMN-Spektrums |
| social.sc. | conditions d'acquisition | Anwartschaftsbedingung |
| fin. | contrat de location-acquisition | Finanzierungsleasing |
| gen. | Convention concernant l'échange d'informations en matière d'acquisition de nationalité | Übereinkommen über den Austausch von Einbürgerungsmitteilungen |
| gen. | Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers | Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen |
| busin., labor.org., account. | cours en vigueur à la date d'acquisition | am Tag der Anschaffung geltender Kurs |
| fin. | coût d'acquisition | Anschaffungskosten |
| account. | coût d'acquisition diminué de l'amortissement | Anschaffungskosten abzüglich Abschreibung |
| econ., fin. | coût d'acquisition initial | Anschaffungskosten |
| account. | coût d'acquisition minoré des amortissements cumulés | Anschaffungskosten abzüglich aufgelaufener Abschreibungen |
| fin. | coût/frais d'acquisition | Anschaffungskosten |
| fin. | coûts d'acquisition | Anschaffungskosten |
| comp., MS | date d'acquisition | Anschaffungsdatum |
| IT | demande d'acquisition de données | Zugriff nur bei Bedarf |
| fin. | dette sur location-acquisition | Leasingverbindlichkeit (crédit-bail) |
| fin. | dette sur location-acquisition | Verbindlichkeit aus Finanzierungsleasing (crédit-bail) |
| IT | dispositif d'acquisition de donnees en vol(airbu | Flugdatenregistriersystem |
| law | Disposition transitoire de la modification du 11 février 1976 de l'ordonnance sur l'acquisition d'immeubles par des personnes domiciliées à l'étranger | Übergangsbestimmung der Änderung vom 11.Februar 1976 der Verordnung über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland |
| law | Dispositions finales de la modification du 21 mars 1973 de l'arrêté fédéral sur l'acquisition d'immeubles par des personnes domiciliées à l'étranger | Schlussbestimmungen der Änderung vom 21.März 1973 des Bundesbeschlusses über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland |
| law | Dispositions transitoires de la modification du 18 juin 1979 de l'ordonnance sur l'acquisition d'immeubles dans des lieux à vocation touristique par des personnes domiciliées à l'étranger | Übergangsbestimmungen der Änderung vom 18.Juni 1979 der Verordnung über den Erwerb von Grundstücken in Fremdenverkehrsorten durch Pesonen im Ausland |
| law | Division principale du droit pénal,recours et acquisition d'immeubles | Hauptabteilung Strafrecht,Beschwerden und Grundstückerwerb |
| law | droit d'option du locataire sur l'acquisition de la propriété du bien | Optionsrecht des Mieters auf Eigentumserwerb |
| law | droit en cours d'acquisition | in der Anwartschaft befindlicher Leistungsanspruch |
| law | droit en cours d'acquisition | in der Anwartschaft befindlicher Anspruch |
| law, insur. | droit en cours d'acquisition | Anwartschaft |
| social.sc. | droit en cours d'acquisition | Anwartschaftsrecht |
| insur., lab.law. | droits acquis ou en cours d'acquisition | anerkannte Rechte oder Anwartschaften |
| gen. | droits acquis ou en cours d'acquisition | Rechte oder Anwartschaftsrechte |
| insur. | droits en cours d'acquisition | anwartschaftliche Ansprüche auf Altersrente |
| gen. | dépenses pour la construction ou l'acquisition | Bau- oder Erwerbskosten |
| stat. | emplois finals aux prix d'acquisition | letzte Verwendung zu Anschaffungspreisen |
| patents. | en vue d'assurer l'acquisition et la jouissance du droit d'auteur | für den Erwerb und die Ausübung des Urheberrechts |
| work.fl., commun. | enregistrement des acquisitions | Zugangsregistrierung |
| work.fl., commun. | enregistrement des acquisitions | Akzession |
| social.sc. | exigences en matière d'acquisition | Anwartschaftsbedingung |
| fin., busin. | financement d'acquisition par emprunt | Leveraged Buyout |
| econ. | flux d'acquisition ou de naissance de la créance | beim Erwerb bzw.beim Entstehen der Forderung gezahlter Preis |
| econ. | fonds pour l'acquisition et pour l'équipement de terrains | Fonds für Landerwerb und-erschließung |
| econ. | fonds pour l'acquisition et pour l'équipement de terrains | Grundstückfonds |
| econ. | formation brute de capital fixe aux prix d'acquisition hors TVA déductible | Bruttoanlageinvestitionen zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| econ. | frais d'acquisition | Anschaffungskosten |
| insur. | frais d'acquisition | Abschlußaufwendungen |
| econ. | frais d'acquisition | Anlagekosten |
| law | frais d'acquisition | Erwerbungskosten |
| gen. | frais d'acquisition | Abschlusskosten |
| fin., insur. | frais d'acquisition du revenu | Gewinnungskosten |
| fin., insur. | frais d'acquisition du revenu | Berufskosten |
| fin., insur. | frais d'acquisition du revenu | Berufsauslagen |
| insur. | frais d'acquisition non amortis | nicht amortisierte Abschlusskosten |
| gen. | frais d'acquisition reportés | abgegrenzte Abschlussaufwendungen |
| gen. | frais pour l'acquisition de seringues | Kosten für Spritzen |
| gen. | fréquence d'acquisition | Taktzeit |
| fin. | fusions et acquisitions | Fusionen und Übernahmen |
| econ., fin., busin. | fusions et acquisitions | Fusionen und Unternehmenskäufe |
| law | importation,acquisition et prise en dépôt de fausse monnaie | Einführen,Erwerben,Lagern falschen Geldes |
| fin., demogr. | impôt sur l'acquisition de biens immobiliers | Grunderwerbssteuer |
| fin., demogr. | impôt sur l'acquisition de terrain | Grunderwerbssteuer |
| tax., construct. | impôt sur les acquisitions de terrain | Grunderwerbsteuer |
| gen. | inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force | Unzulaessigkeit des Gebietserwerbs durch Gewalt |
| law | Initiative parlementaire.Acquisition de la nationalité suisse.Durée de résidence.Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national du 9 septembre 1993.Avis du Conseil fédéral du 19 septembre 1994 | Parlamentarische Initiative.Erwerb des Schweizer Bürgerrechts.Aufenthaltsdauer.Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom 9.September 1993.Stellungnahme des Bundesrates vom 19.September 1994 |
| fin. | jour d'acquisition | Tag des Erwerbs |
| tax. | lieu d'une acquisition intracommunautaire de biens | Ort eines innergemeinschaftlichen Erwerbs von Gegenständen |
| gen. | l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force | Unzulaessigkeit des Gebietserwerbs durch Gewalt |
| work.fl., commun. | liste des nouvelles acquisitions | Zugangsliste |
| law | Loi du 24 septembre 1987 d'application de la loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger | Ausführungsgesetz vom 24.September 1987 zum Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland |
| law | Loi fédérale complétant la loi sur l'acquisition et la perte de la nationalité suisse | Bundesgesetz betreffend Ergänzung des Bundesgesetzes über Erwerb und Verlust des Schweizerbürgerrechts |
| law | Loi fédérale du 29 septembre 1952 sur l'acquisition et la perte de la nationalité suisse | Bürgerrechtsgesetz |
| law | Loi fédérale du 29 septembre 1952 sur l'acquisition et la perte de la nationalité suisse | Bundesgesetz vom 29.September 1952 über Erwerb und Verlust des Schweizer Bürgerrechts |
| law | Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étrangera | Lex Friedrich |
| law | Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étrangera | Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland |
| law | Loi fédérale sur l'acquisition et la perte de la nationalité suisse(Loi sur la nationalité | Bundesgesetz über Erwerb und Verlust des Schweizer Bürgerrechts(Bürgerrechtsgesetz |
| law | Loi fédérale sur l'acquisition individuelle de machines agricoles en région de montagne | Bundesgesetz betreffend die Einzelanschaffung landwirtschaftlicher Maschinen im Berggebiet |
| commun., transp. | manoeuvre d'acquisition d'altitude | Höhengewinnungsmanöver |
| law, fin. | Message complémentaire du 29 juin 1994 au message du 11 mai 1994 concernant les projets de construction et l'acquisition de terrains et d'immeubles.Message complémentaire au message 1994 sur les constructions civiles.Agrandissement et aménagement du Tribunal fédéral à Lausanne | Zusatzbotschaft vom 29.Juni 1994 zur Botschaft vom 11.Mai 1994 über Bauvorhaben,Grundstücks-und Liegenschaftserwerb.Zusatzbotschaft zur Zivilen Baubotschaft 1994.Erweiterung und Ausbau des Bundesgerichtsgebäudes in Lausanne |
| law | Message concernant l'acquisition de fusils d'assaut et de bottes de combat ainsi qu'un crédit additionnel dû au renchérissement pour le char 87 Leopard | Botschaft über die Beschaffung von Sturmgewehren und Kampfstiefeln sowie über einen teuerungsbedingten Zusatzkredit für die Panzer 87 LeopardRüstungsprogramm 1990 |
| law | Message du 31 mars 1999 concernant l'acquisition de matériel d'armementProgramme d'armement 1999 | Botschaft vom 31.März 1999 über die Beschaffung von ArmeematerialRüstungsprogramm 1999 |
| health. | mesure pour l'acquisition du langage | Massnahme zum Spracherwerb |
| commun. | modalités d'acquisition | Beschaffungsangabe |
| law, demogr. | mode d'acquisition | Erwerbsart |
| law | mode d'acquisition de la marque communautaire | Erwerb der Gemeinschaftsmarke |
| IT | module d'acquisition et de mise à jour des connaissances | Wissensacquisitionskomponente |
| fin. | méthode de la valeur minimale du coût d'acquisition ou de la valeur du marché | Niederstwertmethode US- amerikanische Ausprägung |
| fin. | méthode de la valeur minimale du coût d'acquisition ou de la valeur du marché | Niederstwertmethode (US- amerikanische Ausprägung) |
| fin. | méthode du coût d'acquisition | Anschaffungskostenmethode |
| comp., MS | nouvelle tentative d'acquisition agressive de l'adresse | Wiederholung des aggressiven Adressbezugs |
| gen. | objet d'une acquisition au moyen de telles mesures | Gegenstand der Aneignung durch solche Massnahmen |
| fin., industr. | offre d'acquisition | Übernahmeangebot |
| econ., fin. | offre publique d'acquisition | öffentliches Kauf- oder Umtauschangebot |
| econ., fin. | offre publique d'acquisition | öffentliches Übernahmeangebot |
| law, econ. | offre publique d'acquisition | Übernahmeangebot |
| law | Ordonnance abrogeant celle qui concerne le financement de l'acquisition de machines agricoles | Verordnung betreffend die Aufhebung der Verordnung über die Finanzierung landwirtschaftlicher Maschinen |
| law | Ordonnance concernant une aide financière pour l'acquisition de lait de secours | Verordnung über Finanzhilfen für die Beschaffung von Aushilfsmilch |
| law, fin. | Ordonnance de la Commission des offres publiques d'acquisition sur les offres publiques d'acquisition | Verordnung der Übernahmekommission über öffentliche Kaufangebote |
| law, fin. | Ordonnance de la Commission des OPA du 21 juillet 1997 sur les offres publiques d'acquisition | Übernahmeverordnung-UEK |
| law, fin. | Ordonnance de la Commission des OPA du 21 juillet 1997 sur les offres publiques d'acquisition | Verordnung der Übernahmekommission vom 21.Juli 1997 über öffentliche Kaufangebote |
| law | Ordonnance de l'UCPL concernant les contributions fédérales aux frais d'acquisition de lait de secours | Verordnung des ZVSM über Bundesbeiträge für die Beschaffung von Aushilfsmilch |
| law | Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral instituant le régime de l'autorisation pour l'acquisition d'immeubles par des personnes domiciliées à l'étranger | Vollziehungsverordnung zum Bundesbeschluss über die Bewilligungspflicht für den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland |
| law | Ordonnance du DFEP subordonnant l'acquisition de fourrages concentrées à celle de pommes de terre séchées | Verfügung des EVD über die Abgabe von Futtermitteln in Verbindung mit dem Bezug von Trockenkartoffeln |
| law | Ordonnance du DFEP subordonnant l'acquisition de fourrages concentrés à celle de pommes de terre fourragères | Verfügung des EVD über die Abgabe von Kraftfuttermitteln in Verbindung mit dem Bezug von Futterkartoffeln |
| law | Ordonnance du DFEP subordonnant l'acquisition d'orge à celle de pommes de terre fourragères | Verfügung des EVD über die Abgabe von Gerste in Verbindung mit dem Bezug von Futterkartoffeln |
| law | Ordonnance du DFJP concernant l'acquisition et la perte de la nationalité suisse | Verfügung des EJPD über Erwerb und Verlust des Schweizerbürgerrechts |
| law | Ordonnance du DFTCE concernant l'acquisition de terrain pour la construction des routes nationales | Verfügung des EVED über den Landerwerb für die Nationalstrassen |
| law | Ordonnance du DMF concernant l'acquisition de matériel de l'armée | Verordnung des EMD über die Beschaffung von Armeematerial |
| law | Ordonnance du DMF concernant l'acquisition par des personnes domiciliées à l'étranger d'immeubles sis à proximité d'ouvrages militaires importants | Verfügung des EMD betreffend den Erwerb von Grundstücken in der Nähe wichtiger militärischer Anlagen durch Personen im Ausland |
| law | Ordonnance du DMF concernant l'acquisition par des personnes domiciliées à l'étranger d'immeubles sis à proximité d'ouvrages militaires importants | Verfügung des EMD betreffend den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland in der Nähe wichtiger militärischer Anlagen |
| law | Ordonnance du DMF concernant la fabrication,l'acquisition,le commerce et la distribution,l'importation et l'exportation de matériel de guerre | Verfügung des EMD betreffend Herstellung,Beschaffung und Vertrieb,Einfuhr und Ausfuhr von Kriegsmaterial |
| law | Ordonnance du DMF concernant l'exécution de l'arrêté du Conseil fédéral du 13 février 1940 sur la fabrication,l'acquisition,le commerce et la distribution,l'importation et l'exportation du matériel de guerre | Verfügung des EMD betreffend den Vollzug des Bundesratsbeschlusses vom 13.Februar 1940 über Herstellung,Beschaffung und Vertrieb,Einfuhr und Ausfuhr von Kriegsmaterial |
| law | Ordonnance du DMF du 6 novembre 1978 réglant l'acquisition du mousequeton 31 remis en prêt | Verordnung des EMD vom 6.November 1978 über den Erwerb eines Leihkarabiners |
| law | Ordonnance du DMF pour l'exécution du règlement sur la fabrication,l'acquisition,le commerce et la distribution,l'importation et l'exportation de matériel de guerre | Verfügung des EMD betreffend den Vollzug der Verordnung über Herstellung,Beschaffung und Vertrieb,Einfuhr und Ausfuhr von Kriegsmaterial |
| law | Ordonnance du 18 décembre 1991 sur l'acquisition et le port d'armes à feu par des ressortissants yougoslaves | Verordnung vom 18.Dezember 1991 über den Erwerb und das Tragen von Schusswaffen durch jugoslawische Staatsangehörige |
| law | Ordonnance du 1er octobre 1984 sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger | Verordnung vom 1.Oktober 1984 über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland |
| law | Ordonnance du 15 février 1995 concernant l'acquisition de l'équipement personnel | Verordnung vom 15.Februar 1995 über die Beschaffung der persönlichen Ausrüstung |
| law | Ordonnance du 3 juin 1996 sur l'acquisition et le port d'armes à feu par des ressortissants sri-lankais | Verordnung vom 3.Juni 1996 über den Erwerb und das Tragen von Schusswaffen durch srilankische Staatsangehörige |
| law | Ordonnance du 30 juin 1993 sur l'acquisition et le port d'armes à feu par des ressortissants turcs | Verordnung vom 30.Juni 1993 über den Erwerb und das Tragen von Schusswaffen durch türkische Staatsangehörige |
| law | Ordonnance du 3 mars 1997 sur l'acquisition et le port d'armes à feu et de munitions par des ressortissants algériens | Verordnung vom 3.März 1997 über den Erwerb und das Tragen von Schusswaffen und Munition durch algerische Staatsangehörige |
| law | Ordonnance no 3 de l'OGIT sur la livraison et l'acquisition de bois de grume | Verfügung Nr.3 des KIA über Abgabe und Bezug von Rundholz |
| law | Ordonnance sur l'acquisition d'immeubles dans des lieux à vocation touristique par des personnes domiciliées à l'étranger | Verordnung über den Erwerb von Grundstücken in Fremdenverkehrsorten durch Personen im Ausland |
| law | Ordonnance sur l'acquisition d'immeubles par des personnes domiciliées à l'étranger | Verordnung über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland |
| law | Ordonnance sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étrangerOAIE | Verordnung über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im AuslandBewV |
| law | Ordonnance sur le financement de l'acquisition de machines agricoles | Verordnung über die Finanzierung landwirtschaftlicher Maschinen |
| law | Ordonnance sur les contributions fédérales aux frais d'acquisition de lait de secoursAbrogation | Verordnung über die Bundesbeiträge für die Beschaffung von AushilfsmilchAufhebung |
| law | Ordonnance sur les contributions fédérales aux frais d'acquisition de lait de secours | Verordnung über Bundesbeiträge für die Beschaffung von Aushilfsmilch |
| law, insur. | Ordonnance sur les opérations d'acquisition en Suisse des institutions d'assurance sur la vie | Verordnung über den Anwerbebetrieb der Lebensversicherungseinrichtungen in der Schweiz |
| law | Ordonnance sur les opérations d'acquisition en Suisse des sociétés d'assurances sur la vie | Verordnung über den Anwerbebetrieb der Lebensversicherungsgesellschaften in der Schweiz |
| law | Ordonnance sur les émoluments perçus en application de la loi fédérale sur l'acquisition et la perte de la nationalité suisse | Verordnung über Gebühren zum Bürgerrechtsgesetz |
| law | origine de l'acquisition du droit au brevet | wie der Anmelder das Recht auf das Patent erlangt hat |
| med. | partie de la vie après l'acquisition de la parole | Lebensabschnitt nach dem Spracherwerb |
| commun., transp. | phase d'acquisition | Akquisitionsphase |
| commun., transp. | plage d'acquisition | Auffaßbereich |
| work.fl. | politique d'acquisition | Dokumentenauswahl |
| gen. | politique d'acquisition | Bestandsaufbau |
| fin. | porter au bilan à la valeur d'acquisition | mit den Anschaffungskosten bilanzieren |
| polit., agric. | première acquisition | Erstbeschaffung |
| insur. | prime d'acquisition | Aufgeld bei Erwerb |
| account. | prix d'acquisition | Anschaffungspreis/Käuferpreis |
| law, demogr. | prix d'acquisition | Erwerbspreis |
| econ. | prix d'acquisition | Anschaffungspreis |
| law, demogr. | prix d'acquisition | Ankaufswert |
| law, fin. | prix d'acquisition d'immeubles | Erwerbspreis von Grundstücken |
| tax., fin. | prix d'acquisition hors TVA déductible | Anschaffungspreis ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| tax. | prix d'acquisition hors TVA déductible | Anschaffungspreise ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| tax. | prix d'acquisition y compris TVA déductible | Anschaffungspreis einschlieβlich abzugsfähiger Mehrwertsteuer |
| tax. | prix d'acquisition y compris TVA déductible | Anschaffungspreis einschl.abzugsfähiger Mehrwertsteuer |
| IT | procédure d'acquisition d'instruction | Zugriffsanweisung |
| gen. | Protocole de signature facultative concernant l'acquisition de la nationalité | Fakultativprotokoll über den Erwerb der Staatsangehörigkeit |
| polit., patents. | Protocole sur l'acquisition de biens immobiliers au Danemark | Protokoll betreffend den Erwerb von Immobilien in Dänemark |
| fin. | provision pour dépassement du coût d'acquisition des titres de placement par rapport à leur valeur sur le marché | Forderungen Wertberichtigung für die Differenz zwischen den Anschaffungskosten und dem Marktwert einer Aktie / eines Eigenkapitaltitels |
| comp., MS | périphérique d'acquisition d'images | Bildverarbeitungsgerät |
| comp., MS | Périphériques d'impression et d'acquisition d'images | Drucker und Bildverarbeitungsgeräte |
| gen. | radar d'acquisition de périmètre | Zielerfassungsradar großer Reichweite |
| gen. | radar d'acquisition de périmètre | PAR-Radar |
| gen. | radar périphérique d'acquisition | Zielerfassungsradar großer Reichweite |
| gen. | radar périphérique d'acquisition | PAR-Radar |
| work.fl., commun. | registre d'acquisitions | Zugangskatalog |
| work.fl., commun. | registre d'acquisitions | Zugangsverzeichnis |
| work.fl., commun. | registre d'acquisitions | Zugangsbuch |
| commun. | registre des acquisitions | Akzessionsjournal |
| gen. | renseignement, surveillance, acquisition d'objectifs et reconnaissance | Nachrichtengewinnung, Überwachung, Zielaufklärung und Aufklärung |
| gen. | règle d'acquisition | Regel betreffend die Anschaffung |
| law | Règlement concernant l'acquisition et la perte de la qualité de membre de l'Union suisse du commerce de fromage par les grossistes en fromage | Reglement über die Mitgliedschaft bei der Schweizerischen Käseunion für Firmen des Käsegrosshandels |
| law, fin. | Règlement de la Commission des offres publiques d'acquisition du 21 juillet | Reglement-UEK |
| law, fin. | Règlement de la Commission des offres publiques d'acquisition du 21 juillet | Reglement der Übernahmekommission vom 21.Juli 1997 |
| law | Règlement d'exécution sur la fabrication,l'acquisition,le commerce et la distribution,l'importation et l'exportation de matériel de guerre | Verordnung über Herstellung,Beschaffung und Vertrieb,Einfuhr und Ausfuhr von Kriegsmaterial |
| law | Règlement du DFI concernant les cours et les examens dont dépend la délivrance d'un livret de toxiques pour l'acquisition de toxiques de la classe 2 pour la production végétale | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb eines Giftbuches für den Bezug von Giften der Klasse 2 für die pflanzenbauliche Produktion |
| law | Règlement du DFI concernant les cours et les examens dont dépend la délivrance d'un livret de toxiques pour l'acquisition de vernis et de leurs matières auxiliaires de la classe de toxicité 2 | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb eines Giftbuches für den Bezug von Anstrichstoffen und dazugehörenden Hilfsstoffen der Giftklasse 2 |
| law | Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs au livret de toxiques pour l'acquisition de toxiques des classes 1 et 2 destinés à la restauration et à la conservation des pièces de musée et des monuments historiques | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb eines Giftbuches für den Bezug von Giften der Klassen 1 und 2 für museale und denkmalpflegerische Restaurierung und Konservierung |
| law | Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'obtention d'une autorisation générale C de faire le commerce des substances et produits des classes 2 à 4 ou d'un livret de toxiques pour l'acquisition des toxiques de la classe 2 destinés au commerce spécialisé de la photographie | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Giftklassen 2-4 oder eins Giftbuches zum Bezug von Giften der Klasse 2 für den Fotofachhandel |
| law | Règlement du DFI sur les cours et les examens permettant d'obtenir un livret de toxiques pour l'acquisition de toxiques des classes 1 et 2 utilisés dans les exploitations galvano-techniques | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb eines Giftbuches für den Bezug von Giften der Klassen 1 und 2 für galvanotechnische Betriebe |
| law | Règlement du DFI sur les cours et les examens permettant d'obtenir une autorisation spéciale pour l'acquisition de toxiques de la classe 1 destinés à combattre les insectes nuisibles au moyen de gaz ou de brouillards très toxiques | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer Sonderbewilligung für den Bezug von Giften der Klasse 1 zur Schädlingsbekämpfung mit hochgiftigen Gasen oder Nebeln |
| law | Référendum contre la modification du 7 octobre 1994 de la loi sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger | Referendum gegen die Änderung vom 7.Oktober 1994 des Bundesgesetzes über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland |
| law | Référendum contre la modification du 7 octobre 1994 de la loi sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger | BewG |
| tech., chem. | régler le délai à l'acquisition | Verzögerung der Aufnahme |
| el. | satellite-relais de poursuite et d'acquisition de données | Abtast- und Datenvermittlungssatellit |
| polit. | Service des acquisitions | Dienststelle Einkauf |
| commun. | service des acquisitions | Akzession |
| gen. | Service des Acquisitions | Beschaffungsstelle |
| commun., transp. | signal de goniomètre d'acquisition de missile | Gonio-Signal Flugkörpererfassung |
| econ. | solde entre acquisitions et cessions | Saldo aus Erwerb und Veräuβerung |
| IT | sortie avec possibilité d'acquisition | Ausgabegerät mit Quittungsmöglichkeit |
| commun., IT | station d'acquisition de données | Datenanahmestation |
| commun., IT | station d'acquisition de données | Messdatenannahmestation |
| IT | station d'acquisition de données | Datenerfassungsanlage |
| commun. | station de poursuite de télécommande et d'acquisition de données | Station für Datenerfassung und Fernsteuerung |
| environ. | système d'acquisition central | zentrales Datensammlungssystem |
| comp. | système d’acquisition de données | Analogdatenerfassungssystem |
| IT, environ. | système d'acquisition de données | Datensammlungssystem |
| IT, el. | système d'acquisition de données | Datenerfassungssystem |
| IT, el. | système d'acquisition de données | Datensammelsystem |
| comp. | système d’acquisition de données | Datenerfassungssystem für Analogeingänge |
| commun., IT | système d'acquisition de données aériennes | im Flugzeug eingebautes Datenerfassungssystem |
| commun., IT | système d'acquisition de données aériennes | Flugborddatenerfassungssystem |
| min.prod., R&D. | Système d'acquisition de données océanographiques | Systeme zur Erfassung ozeanographischer Daten |
| gen. | système d'acquisition dynamique | dynamisches Beschaffungssystem |
| commun. | systèmes d'acquisition de données océaniques | Meeresdatenerfassungssystem |
| commun. | séquence d'acquisition | Auffaßfrequenz |
| law | Tarif des émoluments perçus en application de la loi fédérale sur l'acquisition et la perte de la nationalité suisse | Gebührentarif zum Bundesgesetz über Erwerb und Verlust des Schweizerbürgerrechts |
| fin. | taux appliqué à l'acquisition de la première maison | Satz für den Erwerb des ersten Hauses |
| med.appl. | temps d'acquisition | Aufnahmezeit |
| commun. | temps d'acquisition | Akquisitionsintervall |
| med.appl. | temps d'acquisition | Erfassungszeit |
| el. | temps d'acquisition | Beschaffungszeit |
| el. | temps d'acquisition du régime stable du synthétiseur | Stabilisierungszeit eines Synthesizers |
| tech. | temps d'acquisition du spectre | Spektrumaufnahmezeit |
| med. | test d'acquisition scolaire | Unterrichtstest |
| law | titre d'acquisition | Erwerbstitel |
| law, demogr. | titre d'acquisition | Erwerbsgrund |
| fin. | titres portés au bilan à leur valeur d'acquisition | mit ihren Anschaffungskosten bilanzierte Wertpapiere |
| econ. | total des emplois finals aux prix d'acquisition hors TVA déductible | letzte Verwendung insgesamt zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| commun. | télécommande et acquisition de données | Erfassung von Befehlen und Daten |
| earth.sc. | télécontrôle d'acquisition centralisée de données | Fernüberwachung zur zentralisierten Einholung von Daten |
| telecom. | unité d'acquisition de données | Datenerfassungsgerät |
| comp. | unité d’acquisition de données | Datenerfassungseinheit |
| polit. | Unité des acquisitions, gestion des biens et inventaire | Referat Einkauf, Bestandsverwaltung und Inventar |
| insur. | utilisation accrue des fonds de la prévoyance professionnelle en vue de l'acquisition de logements en propriété à propre usage/à usage personnel | Nutzbarmachung der Gelder der beruflichen Vorsorge zum Erwerb von selbstgenutztem Wohneigentum |
| econ. | valeur aux prix d'acquisition des biens mis en stocks chez les utilisateurs | Anschaffungswert der bei den Verwendern auf Lager genommenen Waren |
| IMF. | valeur d'acquisition | Beschaffungswert |
| agric. | valeur d'acquisition | Anschaffungswert |
| gen. | valeur d'acquisition ou de construction reconstruction | Anschaffungs- oder Herstellungswert |
| construct. | valeur historique d'acquisition | Erst-Anschaffungswert |
| econ. | variation des stocks aux prix d'acquisition hors TVA déductible | Vorratsveränderung zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| insur., busin., labor.org. | variation du montant des frais d'acquisition reportés | Veränderung der abgegrenzten Abschlusskosten |
| gen. | versements destinés à l'acquisition d'une rente annuelle | Zahlungen für Jahresrenten |
| IT | vitesse d'acquisition des données | Datenerfassungsgeschwindigkeit |
| commun., IT | zone d'acquisition | Lesezone |
| commun., IT | zone d'acquisition | Anschriftenfeld |
| fin. | écart d'acquisition | Firmenwert |
| account. | écart d'acquisition | erworbener Goodwill |
| fin. | écart d'acquisition | Geschäftswert |
| IMF. | écart d'acquisition | immaterieller Geschäftswert |
| account. | écart d'acquisition | derivativer Firmenwert |
| comp., MS | écart d'acquisition négatif | negativer Goodwill |
| fin. | écart d'acquisition négatif | negativer Geschäftswert |
| fin. | écart d'acquisition négatif | Badwill |
| fin. | écart d'acquisition négatif | negativer Firmenwert |
| IMF. | écart d'acquisition positif | immaterieller Geschäftswert |
| IMF. | écart d'acquisition positif | Firmenwert |
| IMF. | écart d'acquisition positif | Geschäftswert |
| gen. | équipe chargée de préparer la mise en place de l'Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l'armement | Aufbaustab für die Agentur |
| gen. | État-major acquisition et logistique | Stabsstelle Beschaffung und Logistik |
| econ. | évaluation au coût d'acquisition initial | Bewertung zu Anschaffungspreisen |
| comp., MS | Évaluation des stratégies de fusion-acquisition | Beurteilung der Fusions- und Akquisitionsstrategie |
