| French | German |
| accident catastrophique à effet limité | Katastrophe begrenzten Ausmaßes |
| accident chimique | Chemieinsatz |
| accident collectif | Kollektivunfall |
| accident d'activité | Aktivitaetsunfall |
| accident de barres de contrôle | Steuerstabunfall |
| accident de décompression | Druckfallkrankheit |
| accident de décompression | Dekompressionskrankheit |
| accident de dépressurisation | Unfall mit Systemdruckniedrigung |
| accident de dépressurisation | Unfall mit Systemdruckerniedrigung |
| accident de manipulation du combustible | Brennelement-Handhabungsunfall |
| accident de manipulation du combustible | BE-Transportunfall |
| accident de manipulation du combustible | BE-Handhabungsunfall |
| accident de manutention du combustible | BE-Transportunfall |
| accident de manutention du combustible | Brennelement-Handhabungsunfall |
| accident de manutention du combustible | BE-Handhabungsunfall |
| accident de référence | Referenzunfall |
| accident de référence de perte de réfrigérant | Auslegungs-Kuehlmittelverlustunfall |
| accident de trajet | Betriebswegeunfall |
| accident de travail | Betriebsunfall |
| accident de travail et accident survenu sur le chemin du travail | Arbeitsunfall und Unfall auf dem Arbeitsweg |
| accident d'eau froide | Kaltwasserunfall |
| accident dû à la chute intempestive d'une barre de commande | Stoerfall durch Ausfallen des Steuerstabes |
| accident dû à la chute intempestive d'une grappe de barres de contrôle | Stoerfall durch Steuerelementeinfall |
| accident dû à l'insertion de réactivité | Stoerfall durch Einbringen von Reaktivitaet |
| accident grave | schwerer Unfall |
| accident le plus hypothétique | schlimmster angenommener Unfall |
| accident le plus hypothétique par perte de réfrigération principale | schwerster postulierter Kuehlmittelverlustunfall |
| accident le plus improbable | schlimmster wahrscheinlicher Unfall |
| accident le plus inimaginable | schlimmster denkbarer Unfall |
| accident lié à une borication insuffisante de l'eau froide | Schadensfall infolge Unterborierung des Kaltwassers |
| accident maximal prévisible | groesster anzunehmender Unfall |
| accident maximal prévisible | groesster anzunehmender Schadensfall |
| accident mécanique | Stoerfall |
| accident mécanique | der durch Versagen von Bauteilen eintritt |
| accident nucléaire | Nuklearunfall |
| accident par perte de fluide caloporteur imputable à une faible rupture | Kühlmittelverlustunfall bei kleinem Bruch |
| accident par perte de fluide caloporteur à rupture large | Kühlmittelverlustunfall mit grossem Bruch |
| accident par perte de fluide de refroidissement | Kuehlmittelverluststoerfall |
| accident par perte de fluide de refroidissement | Kuehlmittelverlustunfall |
| accident par perte de fluide de refroidissement | Stoerfall mit Kuehlmittelverlust |
| Accord EURATOM/Biélorussie/Fédération Russe/Ukraine pour la coopération internationale sur les conséquences de l'accident de Tchernobyl | Übereinkommen EURATOM/Republik Belarus/Russische Föderation/Ukraine über die internationale Zusammenarbeit bezüglich der Folgen des Unfalls von Tschernobyl |
| analyse des CAS d'accidents | Unfallanalyse |
| analyse des CAS d'accidents | Stoerfallanalyse |
| Annonces accidents SUVA | Sekretariat SUVA-Anmeldungen |
| Annonces accidents SUVA | SUVA-Anmeldungen |
| association professionnelle d'assurance accident | Berufsgenossenschaft |
| assurance accident et maladie | Unfall- und Krankenversicherung |
| assurance accident obligatoire | gesetzliche Unfallversicherung |
| Code européen d'accident | europäischer Unfallcode |
| Comité consultatif pour le système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| Comité des autorités compétentes sur les risques d'accidents graves | Ausschuss zuständiger Behörden für die Gefahren schwerer Unfälle |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen |
| Commission militaire pour la prévention des accidents | Militärische Unfallverhütungskommission |
| constat européen d'accident | Unfallprotokoll (z484z) |
| conséquences d'un accident | Unfallfolge |
| Convention concernant la protection des travailleurs occupés au chargement ou au déchargement des bateaux contre les accidents | Übereinkommen über den Schutz der mit dem Beladen und Entladen von Schiffen beschäftigten Arbeitnehmer gegen Unfälle |
| Convention concernant l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation des accidents de travail | Übereinkommen über die Gleichbehandlung einheimischer und ausländischer Arbeitnehmer in der Entschädigung bei Betriebsunfällen |
| Convention sur la protection des dockers contre les accidents, 1929 | Übereinkommen über den Schutz der mit dem Beladen und Entladen von Schiffen beschäftigten Arbeitnehmer gegen Unfälle |
| Convention sur la prévention des accidents gens de mer, 1970 | Übereinkommen über den Schutz der Seeleute gegen Arbeitsunfälle |
| Convention sur la réparation des accidents du travail agriculture, de 1921 C12 | Übereinkommen über die Entschädigung der Landarbeiter bei Arbeitsunfällen |
| Convention sur la réparation des accidents du travail agriculture, de 1921 C12 | Übereinkommen über die Entschädigung bei Betriebsunfällen in der Landwirtschaft |
| Convention sur les obligations de l'armateur en cas de maladie ou d'accident des gens de mer, de 1936 C55 | Übereinkommen über die Verpflichtungen des Reeders bei Krankheit, Unfall oder Tod von Schiffsleuten |
| Convention sur les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles, 1964 | Übereinkommen über Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten |
| cotisation assurance accidents | Beitrag zur Unfallversicherung |
| Directive du Conseil concernant les risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles | Richtlinie des Rates über die Gefahren schwerer Umfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten |
| dispositifs de protection personnelle contre les accidents | Unfallschutzvorrichtungen für den persönlichen gebrauch |
| dispositifs de protection personnelle contre les accidents | Unfallschutzvorrichtungen für den persönlichen Gebrauch |
| dispositifs préventifs contre les accidents | Unfallverhuetungseinrichtungen |
| disques réflecteurs individuels pour la prévention des accidents de la circulation | Reflexscheiben für Kleidung, zum Schutz vor Verkehrsunfällen |
| déroulement de l'accident | Unfallablauf |
| en cas d'accident ou de malaise, consulter immédiatement un médecin si possible, lui monerer l'étiquette | S45 |
| en cas d'accident ou de malaise, consulter immédiatement un médecin si possible, lui monerer l'étiquette | bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen |
| facteur étranger à l'accident | unfallfremder Faktor |
| filets de protection contre les accidents | Unfallschutznetze |
| gants en amiante pour la protection contre les accidents | Asbesthandschuhe zum Schutz gegen Unfälle |
| gants pour la protection contre les accidents | Unfallschutzhandschuhe |
| gestion assistée des accidents | Unterstützung beim Unfallmanagement |
| gestion d'accidents d'irradiation | Bewältigung von Strahlenunfällen |
| Groupe de travail " Accidents du travail dans la sidérurgie " | Arbeitsgruppe " Arbeitsunfaelle in der Eisen- und Stahlindustrie " |
| Groupe de travail spécialisé ad hoc " Facteurs toxiques et psychologiques des accidents de la route " | Ad-hoc-Fachgruppe " Toxische und psychologische Faktoren bei Verkehrsunfaellen " |
| Groupe de travail " Statistiques communes d'accidents dans les mines de houille " | Arbeitsgruppe " Gemeinsame Unfallstatistik im Steinkohlenbergbau " |
| Groupe d'experts chargé de conseiller la Commission sur la stratégie en matière d'accidents dans le secteur des transports | Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor |
| incendie,accidents,responsabilité civile,divers | Feuer,Unfall,Haftpflicht,Sonstiges |
| indemnité pour accidents deou dutravail ou pour maladies professionnelles | Entschädigung für Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten |
| lieu d'accident | Schadensort |
| loi sur l'assurance accidents des agriculteurs | Unfallversicherungsgesetz für Landwirte |
| Loi sur les accidents du travail | Gesetz Arbeitsunfälle |
| Loi sur les accidents du travail des gens de mer | Gesetz Unfälle auf hoher See |
| législation des accidents de travail | Gesetzgebung über Arbeitsunfälle |
| lésion corporelle assimilée à un accident | unfallähnliche Körperschädigung |
| modélisation des accidents dans un coeur | Modellierung von Unfällen in einem Reaktorkern |
| mécanisme de progression de l'accident | Störfallablauf |
| notion d'accident | Unfallbegriff |
| Nuit européenne sans accident | Europäische Nacht ohne Unfälle |
| Ordonnance sur la prévention des accidents | Verordnung über die Unfallverhütung |
| Ordonnance sur la prévention des accidents | Verordnung vom 19.Dezember 1983 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten |
| Ordonnance sur les accidents majeurs | Verordnung vom 27.Februar 1991 über den Schutz vor Störfällen |
| Ordonnance sur les accidents majeurs | Störfallverordnung |
| Ordonnance sur les enquêtes en cas d'accident des transports publics | Verordnung vom 28.Juni 2000 über die Meldung und die Untersuchung von Unfällen und schweren Vorfällen beim Betrieb öffentlicher Verkehrsmittel |
| Ordonnance sur les enquêtes en cas d'accident des transports publics | Unfalluntersuchungsverordnung |
| personne ayant peu d'accidents | Wenigunfäller |
| personne à prévenir en cas d'accident | bei Unfall zu benachrichtigen |
| prévention des accidents par une action coordonnée des Etats membres | Unfallverhuetung durch eine koordinierte Aktion der Mitgliedstaaten |
| Recommandation concernant la prévention des accidents du travail des gens de mer | Empfehlung betreffend den Schutz der Seeleute gegen Arbeitsunfälle |
| risques d'accidents majeurs | Störfallrisiken |
| Secrétariat Annonces accidents SUVA | Sekretariat SUVA-Anmeldungen |
| Secrétariat Annonces accidents SUVA | SUVA-Anmeldungen |
| service de lutte contre les accidents par hydrocarbures | Ölwehr |
| terme source d'accident | Unfall-Quellterm |
| terme source d'accident | Stoerfall-Quellterm |
| traitement des suites d'un accident | Unfallbehandlung |
| transitoire d'accidents | Transiente von Unfällen |
| vêtements de protection contre les accidents, irradiations et le feu | Unfall-, Strahlen- und Feuerschutzbekleidungsstücke |
