| Subject | French | German |
| law | A du 18 décembre 1990 d'exécution de l'ordonnance fédérale sur la prévention des accidents et des maladies professionnelles | Ausführungsbeschluss vom 18.Dezember 1990 zur Verordnung des Bundesrates über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten |
| law, lab.law. | absence pour cause d'accident | unfallbedingtes Arbeitsversäumnis |
| law, lab.law. | absence pour cause d'accident | unfallbedingte Fehlzeit |
| med. | accident ayant causé des lésions corporelles | Unfall mit Körperschaden |
| gen. | accident catastrophique à effet limité | Katastrophe begrenzten Ausmaßes |
| econ. | accident chimique | Chemieunfall |
| gen. | accident chimique | Chemieinsatz |
| med. | accident chimique:accident impliquant des produits chimiques | Chemie-Ereignis |
| med. | accident chimique:accident impliquant des produits chimiques | C-Ereignis |
| med. | accident chromosomique | Chromosomenaberration |
| econ. | accident conjoncturel | Konjunktureinbruch |
| med. | accident d'automobile | Autounfall |
| gen. | accident de dépressurisation | Unfall mit Systemdruckniedrigung |
| gen. | accident de dépressurisation | Unfall mit Systemdruckerniedrigung |
| med. | accident de la chlorpromazine | Kontaktdermatitis durch Chlorpromazin |
| stat., transp., mil., grnd.forc. | accident de la circulation - nombre de blessés ou de morts par 1000 véhicules | bei Verkehrsunfällen Verunglückte oder Getötete pro 1000 Fahrzeuge |
| med. | accident de loisir | Unfall in der Freizeit |
| med. | accident de l'électricité | elektrischer Unfall |
| gen. | accident de manipulation du combustible | Brennelement-Handhabungsunfall |
| gen. | accident de manipulation du combustible | BE-Transportunfall |
| gen. | accident de manipulation du combustible | BE-Handhabungsunfall |
| gen. | accident de manutention du combustible | BE-Transportunfall |
| gen. | accident de manutention du combustible | Brennelement-Handhabungsunfall |
| gen. | accident de manutention du combustible | BE-Handhabungsunfall |
| gen. | accident de référence | Referenzunfall |
| gen. | accident de référence de perte de réfrigérant | Auslegungs-Kuehlmittelverlustunfall |
| econ. | accident de transport | Unfall beim Transport |
| gen. | accident de travail et accident survenu sur le chemin du travail | Arbeitsunfall und Unfall auf dem Arbeitsweg |
| law, social.sc. | accident d'exploitation | Berufsunfall,Betriebsunfall |
| econ. | accident domestique | Unfall im Haushalt |
| agric. | accident du bleu | grüne Flecken |
| agric. | accident du bleu | graue Flecken |
| construct. | accident du relief | Reliefbruch |
| construct. | accident du relief | Relieffaltung |
| med. | accident du trafic | Verkehrsunfall |
| stat. | accident du travail avec arrêt ou décès | Unfall am Arbeitsplatz |
| gen. | accident dû à la chute intempestive d'une barre de commande | Stoerfall durch Ausfallen des Steuerstabes |
| gen. | accident dû à la chute intempestive d'une grappe de barres de contrôle | Stoerfall durch Steuerelementeinfall |
| gen. | accident dû à l'insertion de réactivité | Stoerfall durch Einbringen von Reaktivitaet |
| railw. | accident entraînant des dommages corporels graves | Unfall mit schwer Verletzten |
| law | accident extraordinaire | ausserordentlicher Unglücksfall |
| gen. | accident grave | schwerer Unfall |
| law, transp. | accident grave survenu à un grand avion | schwerer Unfall eines Grossflugzeugs |
| med. | accident gravido-toxique précoce | Frühschwangerschaftstoxikose |
| earth.sc. | accident géologique | Gebirgsstoerung |
| med. | accident hémorragique | Blutungsereignis |
| law, social.sc. | accident industriel | Berufsunfall,Betriebsunfall |
| med. | accident ischémique | ischämischer Insult |
| med. | accident ischémique transitoire | transitorische ischämische Attacke |
| gen. | accident le plus hypothétique | schlimmster angenommener Unfall |
| gen. | accident le plus hypothétique par perte de réfrigération principale | schwerster postulierter Kuehlmittelverlustunfall |
| gen. | accident le plus improbable | schlimmster wahrscheinlicher Unfall |
| gen. | accident le plus inimaginable | schlimmster denkbarer Unfall |
| gen. | accident lié à une borication insuffisante de l'eau froide | Schadensfall infolge Unterborierung des Kaltwassers |
| railw. | accident majeur | schwere Unfälle |
| nat.res. | accident maritime | Seeunglück |
| nat.res. | accident maritime | Seekatastrophe |
| gen. | accident maximal prévisible | groesster anzunehmender Unfall |
| gen. | accident maximal prévisible | groesster anzunehmender Schadensfall |
| railw. | accident mettant en cause le transport de marchandises dangereuses | Unfälle an denen Gefahrguttransporte beteiligt sind |
| gen. | accident mécanique | der durch Versagen von Bauteilen eintritt |
| law, social.sc. | accident non professionnel | nichtberuflicher Unfall |
| econ. | accident nucléaire | nuklearer Unfall |
| fin. | accident ou force majeure | Umfall oder höhere Gewalt |
| gen. | accident par perte de fluide caloporteur imputable à une faible rupture | Kühlmittelverlustunfall bei kleinem Bruch |
| gen. | accident par perte de fluide caloporteur à rupture large | Kühlmittelverlustunfall mit grossem Bruch |
| gen. | accident par perte de fluide de refroidissement | Stoerfall mit Kuehlmittelverlust |
| med. | accident primaire | harter Schanker |
| med. | accident primaire | Primäraffekt (Syphilis) |
| med. | accident primaire | Initialsklerose |
| med. | accident primaire | Primärkomplex |
| gov., social.sc., empl. | accident professionnel | Arbeitsunfall |
| law, social.sc. | accident professionnel | Berufsunfall,Betriebsunfall |
| med. | accident radiologique | Strahlenunfall |
| gov., lab.law. | accident survenu dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice des fonctions | Unfall in Ausübung oder anlässlich der Ausübung des Dienstes |
| gov., social.sc., health. | accident survenu sur le chemin du travail | Unfall auf dem Arbeitsweg |
| earth.sc. | accident tectonique | tektonische Störung |
| earth.sc. | accident tectonique | tektonische Stoerung |
| med. | accident thromboembolique | Thromboembolie |
| med. | accident vasculaire cérébral ischémique | ischämischer Schlaganfall bei dem Gehirn |
| med. | accident électrique | elektrischer Unfall |
| med. | accidents du souffle | Explosionstrauma |
| med. | accidents du souffle | Luftdruckverletzung |
| med. | accidents du souffle | Sprengschaden |
| med. | accidents du souffle | Explosionsverletzung |
| construct. | accidents du travail | Betriebsunfälle |
| law | accidents extraordinaires | ausserordentliche Naturereignisse |
| law | accidents extraordinaires | ausserordentliche Unglücksfälle |
| med. | accidents ischémiques transitoires | transitorisch ischämische Attacke |
| med. | accidents nerveux de 1'hypertension artérielle | Gehirnkomplikationen der Hypertonie |
| med. | accidents tabagiques | Raucherschaeden |
| law | Accord entre la Confédération suisse et la République d'Autriche relatif à la réparation des dommages en cas d'accidents de la circulation | Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Schadendeckung bei Verkehrsunfällen |
| law | Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne relatif à la réparation des dommages en cas d'accidents de la circulation | Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Schadendeckung bei Verkehrsunfällen |
| law | Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne sur l'assistance mutuelle en cas de catastrophe ou d'accident grave | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die gegenseitige Hilfeleistung bei Katastrophen oder schweren Unglücksfällen |
| law | Accord entre la Confédération suisse et la République italienne relatif à la réparation des dommages en cas d'accidents de la circulation | Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Schadendeckung bei Strassenverkehrsunfällen |
| law | Accord entre la Confédération suisse et le Grand-Duché de Luxembourg relatif à la réparation des dommages en cas d'accidents de la circulation | Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Grossherzogtum Luxemburg über die Schadendeckung bei Verkehrsunfällen |
| law | Accord entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein concernant l'égalité réciproque de traitement des ressortissants suisses et liechtensteinois dans le domaine de l'assurance sociale en cas d'accidents | Abkommen zwischen der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein über die Gleichbehandlung der beidseitigen Staatsangehörigen in der sozialen Unfallversicherung |
| law | Accord entre la Suisse et l'Allemagne libérant les chemins de fer de chacun de ces pays de l'assujettissement à l'assurance-accidents de l'autre | Vereinbarung zwischen der Schweiz und Deutschland über die Befreiung der beidseitigen Landesbahnen von der Unfallversicherung des andern Landes |
| law | Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française sur l'assistance mutuelle en cas de catastrophe ou d'accident grave | Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die gegenseitige Hilfeleistung bei Katastrophen oder schweren Unglücksfällen |
| law | Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française sur les échanges d'informations en cas d'accident pouvant avoir des conséquences radiologiques | Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über den Informationsaustausch bei radiologischen Zwischenfällen |
| law | Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française sur les échanges d'informations en cas d'incident,ou d'accident pouvant avoir des conséquences radiologiquesavec échange de lettres | Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über den Informationsaustausch bei Zwischenfällen oder Unfällen,die radiologische Auswirkungen haben könnenmit Briefwechsel |
| law | Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République italienne sur l'échange rapide d'informations en cas d'accident nucléaire | Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Italienischen Republik über den frühzeitigen Informationsaustausch bei nuklearen Zwischenfällen |
| gen. | Accord EURATOM/Biélorussie/Fédération Russe/Ukraine pour la coopération internationale sur les conséquences de l'accident de Tchernobyl | Übereinkommen EURATOM/Republik Belarus/Russische Föderation/Ukraine über die internationale Zusammenarbeit bezüglich der Folgen des Unfalls von Tschernobyl |
| law, transp. | accès au lieu de l'accident | Zutritt zur Unfallstelle |
| construct. | acte sur l'accident | Unfallmeldung |
| law | action directe du lésé contre l'assureur du tiers responsable de l'accident | unmittelbare KlageForderungsrechtdes Geschädigten gegen den Versicherer des für den Unfall verantwortlichen Dritten |
| law, transp. | aide-mémoire en cas d'accident | Unfallmerkblatt |
| gen. | analyse des CAS d'accidents | Unfallanalyse |
| gen. | analyse des CAS d'accidents | Stoerfallanalyse |
| law, transp. | analyse des circonstances de l'accident | Auswertung des Unfallhergangs |
| gen. | Annonces accidents SUVA | Sekretariat SUVA-Anmeldungen |
| gen. | Annonces accidents SUVA | SUVA-Anmeldungen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui du 9 février 1945 sur l'assurance-accidentsAugmentation du gain pris en considération | Bundesratsbeschluss betreffend die Aufhebung des Bundesratsbeschlusses über UnfallversicherungErhöhung der anrechenbaren Lohnbeträge |
| law | Arrêté du Conseil fédéral complétant l'ordonnance I sur l'assurance-accidents | Bundesratsbeschluss über die Ergänzung der Verordnung I über die Unfallversicherung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la rétribution du personnel fédéral en cas d'absence pour cause de maladie ou d'accident et en cas d'accident de service | Bundesratsbeschluss über die Bezüge des Bundespersonals bei Dienstaussetzung wegen Krankheit oder Unfalls und bei Betriebsunfall |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'assurance des équipages des navires suisses contre les accidents et la maladie | Bundesratsbeschluss über die Versicherung der Besatzung der schweizerischen Seeschiffe gegen Unfall und Krankheit |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant la loi sur l'assurance des militaires contre les maladies et les accidents | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung des Bundesgesetzes betreffend Versicherung der Militärpersonen gegen Krankheit und Unfall |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.18indemnité de chômagede l'ordonnance d'exécution de la loi fédérale sur l'assurance des militaires contre les maladies et les accidents | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung von Art.18 der Vollziehungsverordnung zum Militärversicherungsgesetz |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.11 de l'ordonnance rendue le 12 novembre 1901 en exécution de la loi fédérale du 28 juin 1901 sur l'assurance des militaires contre les maladies et les accidents | Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Art.11 der Vollziehungsverordnung vom 12.November 1901 zum Bundesgesetz vom 28.Juni 1901 betreffend Versicherung der Militärpersonen gegen Krankheit und Unfall |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.6 de 1'ordonnance d'exécution de la loi fédérale sur l'assurance des militaires contre les maladies et les accidents | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung des Art.6 der Vollziehungsverordnung zum Militärversicherungsgesetz |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.14 deuxième al.de l'ordonnance d'exécution du 12 novembre 1901 de la loi fédérale concernant l'assurance des militaires contre les maladies et les accidents,du 28 juin 1901 | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung von Art.14 zweiter Abs.der Vollziehungsverordnung vom 12.November 1901 zum Bundesgesetz vom 28.Juni 1901 betreffend Versicherung der Militärpersonen gegen Krankheit und Unfall |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne l'assurance contre les accidents professionnels et la prévention des accidents dans l'agriculture | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Verordnung über die Versicherung der Betriebsunfälle und die Unfallverhütung in der Landwirtschaft |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur la procédure à suivre en cas d'atteinte à la sécurité des chemins de fer et de la navigation ou d'accidents survenus au cours de l'exploitation | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Verordnung betreffend das bei Gefährdung oder Unfällen im Bahn-und Schiffsbetrieb zu beobachtende Verfahren |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif à l'exécution des dispositions transitoires de la loi fédérale modifiant le premier titre de la loi fédérale sur l'assurance en cas de maladie et d'accidents | Bundesratsbeschluss über den Vollzug der Übergangsbestimmungen des Bundesgesetzes betreffend die Änderung des Ersten Titels des Bundesgesetzes über die Kranken-und Unfallversicherung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réglant la procédure à suivre en cas d'accident d'aéronef | Bundesratsbeschluss betreffend das bei Unfällen von Luftfahrzeugen einzuschlagende Vorgehen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur l'assurance-accidentsAugmentation du gain pris en considération | Bundesratsbeschluss über UnfallversicherungErhöhung der anrechenbaren Lohnbeträge |
| law | Arrêté fédéral autorisant le paiement d'allocations de renchérissement aux rentiers de la caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents pour l'année 1947 | Bundesbeschluss über Teuerungszulagen an Rentner der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt für das Jahr 1947 |
| law | Arrêté fédéral confirmant les arrêtés du Conseil fédéral qui concernent la navigation maritime sous pavillon suisse,l'assurance des équipages des navires suisses contre les accidents et la maladie et le contrat d'engagement des marins | Bundesbeschluss über die Bestätigung der Bundesratsbeschlüsse über die Seeschiffahrt unter der Schweizerflagge,über die Versicherung der Besatzung der schweizerischen Seeschiffe gegen Unfall und Krankheit und über den Heuervertrag der Schiffsleute |
| law, environ. | Arrêté fédéral du 10 mars 1999 concernant la Convention de la CEE/ONU du 17 mars 1992 sur les effets transfrontières des accidents industriels | Bundesbeschluss vom 10.März 1999 betreffend das UNO/ECE-Übereinkommen vom 17.März 1992 über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen |
| law | Arrêté fédéral modifiant celui qui concerne le paiement d'allocations de renchérissement aux rentiers de la caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents et du service du travail,militaire ou civil | Bundesbeschluss betreffend Änderung des Bundesbeschlusses über Teuerungszulangen an Rentner der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt und des militärischen und zivilen Arbeitsdienstes |
| law | Arrêté fédéral modifiant celui qui concerne le paiement d'allocations de renchérissement aux rentiers de la caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents et du service du travail,militaire ou civil | Bundesbeschluss betreffend Änderung des Bundesbeschlusses über Teuerungszulagen an Rentner der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt und des militärischen und zivilen Arbeitsdienstes |
| law | Arrêté fédéral portant ratification de la convention concernant l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation des accidents du travail,adoptée par la septième session de la conférence internationale du travail | Bundesbeschluss betreffend die Ratifikation des von der siebenten Internationalen Arbeitskonferenz beschlossenen Übereinkommens über die Gleichbehandlung einheimischer und ausländischer Arbeitnehmer bei Entschädigung aus Anlass von Betriebsunfällen |
| law | Arrêté fédéral prorogeant les arrêtés fédéral du 26 mars 1947 qui autorisent le paiement d'allocations de renchérissement aux rentiers de la caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents et aux rentiers de l'assurance instituée pour les personnes astreintes au service du travail militaire ou civil | Bundesbeschluss betreffend die Verlängerung der Bundesbeschlüsse vom 26.März 1947 über die Teuerungszulagen an Rentner der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt sowie an Rentenbezüger aus der Versicherung des militärischen und zivilen Arbeitsdienstes |
| law | Arrêté fédéral relatif au paiement d'allocations de renchérissement aux rentiers de la caisse nationale suisse d'assurances en cas d'accidents | Bundesbeschluss über Teuerungszulagen an Rentner der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt und des militärischen und zivilen Arbeitsdienstes |
| social.sc., agric. | Association d'assurance contre les accidents, section agricole et forestière | Unfallversicherungsanstalt, land- und forstwirtschaftliche Abteilung |
| social.sc., industr. | Association d'assurance contre les accidents, section industrielle | Unfallversicherungsanstalt, gewerbliche Abteilung |
| econ., insur. | Association de maisons suisses pour la prévention des accidents | Verband schweizerischer Unfallverhütungsfirmen |
| gen. | association professionnelle d'assurance accident | Berufsgenossenschaft |
| econ. | assurance accident | Unfallversicherung |
| econ. | assurance accident de travail | Arbeitsunfallversicherung |
| gen. | assurance accident et maladie | Unfall- und Krankenversicherung |
| gen. | assurance accident obligatoire | gesetzliche Unfallversicherung |
| relig. | assurance accidents | Unfallversicherung |
| law, insur. | assurance contre les accidents | Unfallversicherung |
| sport. | assurance contre les accidents causés à des tiers | Haftpflichtversicherung |
| law | assurance contre les accidents corporels aux tiers transportés | Automobilinsassenversicherung |
| law | assurance contre les accidents des domestiques | Dienstbotenversicherung |
| fin. | assurance "décès à la suite d'accident" | Versicherung gegen Tod infolge Unfalls |
| fin. | assurance "invalidité à la suite d'accident et de maladie" | Versicherung gegen Invalidität infolge Unfalls und Krankheit |
| law | assurance maladie et accidents | Unfall-und Krankenversicherung |
| law | assurance viagère contre les accidents de voyage | lebenslängliche Reiseunfallversicherung |
| law, insur. | Assurance-maladie et accidents:Jurisprudence et pratique administrative | Kranken-und Unfallversicherung:Rechtsprechung und Verwaltungspraxis |
| med. | attitude devant un accident | Unfallverhalten |
| law | autorité préposée aux enquêtes sur les accidents d'aviation | Flugunfalluntersuchungsbehörde |
| med. | blessure par accident | Verletzter |
| med. | blessure par accident | Verwundeter |
| med. | blessure par accident | Toter |
| med. | blessure par accident | Gefallener |
| med. | blessure par accident | Unfall |
| social.sc., health., agric. | Caisse d'assurance accidents agricoles | Landwirtschaftliche Unfallversicherungskasse |
| social.sc., lab.law. | caisse de compensation pour les accidents de travail et les maladies professionnelles | Berufsgenossenschaft |
| law | Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents,à Lucerne | Schweizerische Unfallversicherungsanstalt in Luzern |
| law | Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents,à Lucerne | SUVAL |
| law, transp. | cause de l'accident | Unfallursache |
| law, transp. | causer un accident | einen Unfall verursachen |
| law, transp. | causer un accident intentionnellement ou par négligence grave | vorsätzlich oder grobfahrlässig einen Unfall verursachen |
| gen. | Code européen d'accident | europäischer Unfallcode |
| agric., el. | Comité ad hoc du règlement relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl | Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl |
| social.sc. | Comité consultatif "accidents domestiques et pendant les loisirs" | Beratender Ausschuss für Unfälle im Haushalt und bei der Freizeitbeschäftigung |
| gen. | Comité consultatif pour le système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| gen. | Comité des autorités compétentes sur les risques d'accidents graves | Ausschuss zuständiger Behörden für die Gefahren schwerer Unfälle |
| econ. | comité d'experts Prévention des accidents majeurs dans les entreprises | Fachausschuss einzelbetriebliche Störfallvorsorge |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen |
| agric. | Comité pour le contrôle des conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl | Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl |
| law | Commission fédérale sur les accidents d'aviation | Eidgenössische Flugunfallkommission |
| gen. | Commission militaire pour la prévention des accidents | Militärische Unfallverhütungskommission |
| law, transp. | conservation des preuves concernant un accident de navigation | gerichtliche Klarstellung eines Schiffahrtsunfalles |
| gen. | constat européen d'accident | Unfallprotokoll (z484z) |
| law | constatation de l'accident | Feststellung des Unfalls |
| med. | conséquences d'un accident | Unfallfolgen |
| gen. | conséquences d'un accident | Unfallfolge |
| agric. | contrôle des accidents | Unfallkontrolle |
| med., lab.law. | contrôle du médecin-expert des accidents du travail | Durchgangsarztverfahren |
| med., lab.law. | contrôle du médecin-expert des accidents du travail | D-Arzt-Verfahren |
| gen. | Convention concernant la protection des travailleurs occupés au chargement ou au déchargement des bateaux contre les accidents | Übereinkommen über den Schutz der mit dem Beladen und Entladen von Schiffen beschäftigten Arbeitnehmer gegen Unfälle |
| agric. | Convention concernant la réparation des accidents du travail dans l'agriculture | Übereinkommen über die Entschädigung der Landarbeiter bei Arbeitsunfällen |
| agric. | Convention concernant la réparation des accidents du travail dans l'agriculture | Übereinkommen über die Entschädigung bei Betriebsunfällen in der Landwirtschaft |
| min.prod. | Convention concernant les obligations de l'armateur en cas de maladie, d'accident ou de décès des gens de mer | Übereinkommen über die Verpflichtungen des Reeders bei Krankheit, Unfall oder Tod von Schiffsleuten |
| social.sc. | Convention concernant les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles | Übereinkommen über Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten |
| gen. | Convention concernant l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation des accidents de travail | Übereinkommen über die Gleichbehandlung einheimischer und ausländischer Arbeitnehmer in der Entschädigung bei Betriebsunfällen |
| law, environ. | Convention du 17 mars 1992 sur les effets transfrontières des accidents industriels | Übereinkommen vom 17.März 1992 über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen |
| law | Convention internationale n.19 concernant l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation des accidents du travail | Internationales Übereinkommen Nr.19 über die Gleichbehandlung einheimischer und ausländischer Arbeitnehmer in der Entschädigung bei Betriebsunfällen |
| law | Convention internationale sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par les hydrocarburesavec annexe | Internationales Übereinkommen über Massnahmen auf Hoher See bei Ölverschmutzungsunfällenmit Anlage |
| law, lab.law. | Convention no 174 concernant la prévention des accidents industriels majeurs | Übereinkommen Nr.174 über die Verhütung von industriellen Störfällen |
| law | Convention sur la loi applicable en matière d'accidents de la circulation routière | Übereinkommen über das auf Straßenverkehrsunfälle anzuwendende Recht |
| law | Convention sur la loi applicable en matière d'accidents de la circulation routière | Übereinkommen über das auf Strassenverkehrsunfälle anzuwendende Recht |
| gen. | Convention sur la protection des dockers contre les accidents, 1929 | Übereinkommen über den Schutz der mit dem Beladen und Entladen von Schiffen beschäftigten Arbeitnehmer gegen Unfälle |
| obs. | Convention sur la protection des dockers contre les accidents révisée, de 1932 C32 | Übereinkommen über den Schutz der mit dem Beladen und Entladen von Schiffen beschäftigten Arbeitnehmer gegen Unfälle abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1932 |
| gen. | Convention sur la prévention des accidents gens de mer, 1970 | Übereinkommen über den Schutz der Seeleute gegen Arbeitsunfälle |
| social.sc., UN | Convention sur la prévention des accidents industriels majeurs | Übereinkommen über die Verhütung von industriellen Störfällen |
| gen. | Convention sur la réparation des accidents du travail agriculture, de 1921 C12 | Übereinkommen über die Entschädigung der Landarbeiter bei Arbeitsunfällen |
| gen. | Convention sur la réparation des accidents du travail agriculture, de 1921 C12 | Übereinkommen über die Entschädigung bei Betriebsunfällen in der Landwirtschaft |
| law | Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique | Übereinkommen über Hilfeleistung bei nuklearen Unfällen oder strahlungsbedingten Notfällen |
| gen. | Convention sur les obligations de l'armateur en cas de maladie ou d'accident des gens de mer, de 1936 C55 | Übereinkommen über die Verpflichtungen des Reeders bei Krankheit, Unfall oder Tod von Schiffsleuten |
| gen. | Convention sur les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles, 1964 | Übereinkommen über Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten |
| gen. | cotisation assurance accidents | Beitrag zur Unfallversicherung |
| fin., social.sc. | cotisation au régime d'assurance accidents | Unfallversicherungsbeitrag |
| stat. | courbe d'accidents | Unfallkurve |
| stat. | courbe des accidents | Unfallkurve |
| law, insur. | couverture contre les risques d'accident | Unfallversicherung |
| fin., lab.law. | couverture des risques d'accident | Versicherung gegen Unfall |
| fin., lab.law. | couverture des risques d'accident | Unfallversicherung |
| fin. | coût des accidents | Unfallkosten |
| law, insur., busin. | créanciers au titre d'une assurance vie ou d'une assurance maladie et accidents pratiquée selon la technique de l'assurance vie | Lebensversicherungsgläubiger und Gläubiger einer nach Art der Lebensversicherung betriebenen Kranken- und Unfallversicherung |
| med. | danger d'accident | Unfallgefahr |
| med. | des suites d'un accident | unfallbedingt |
| law | destruction par accident | Zerstörung durch Unfall |
| gen. | Directive du Conseil concernant les risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles | Richtlinie des Rates über die Gefahren schwerer Umfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten |
| gen. | dispositifs de protection personnelle contre les accidents | Unfallschutzvorrichtungen für den persönlichen gebrauch |
| gen. | dispositifs de protection personnelle contre les accidents | Unfallschutzvorrichtungen für den persönlichen Gebrauch |
| gen. | dispositifs préventifs contre les accidents | Unfallverhuetungseinrichtungen |
| law | dispositions destinées à prévenir les accidents | Unfallverhütungsvorschriften |
| gen. | disques réflecteurs individuels pour la prévention des accidents de la circulation | Reflexscheiben für Kleidung, zum Schutz vor Verkehrsunfällen |
| радиоакт. | dosimètre des neutrons en cas d'accident | Neutronen-Havariedosimeter |
| радиоакт. | dosimètre en cas d'accident | Havariedosimeter |
| радиоакт. | dosimètre en cas d'accident | Unfalldosimeter |
| радиоакт. | dosimètre γ en cas d'accident | γ-Havariedosimeter |
| радиоакт. | dosimètre γ en cas d'accident | Gamma-Havariedosimeter |
| радиоакт. | dosimètre gamma en cas d'accident | γ-Havariedosimeter |
| радиоакт. | dosimètre gamma en cas d'accident | Gamma-Havariedosimeter |
| дозим. | dosimétrie des neutrons en cas d'accident | Neutronen-Havariedosimetrie |
| дозим. | dosimétrie en cas d'accident | Unfalldosimetrie |
| дозим. | dosimétrie en cas d'accident | Havariedosimetrie |
| дозим. | dosimétrie γ en cas d'accident | γ-Havariedosimetrie |
| дозим. | dosimétrie γ en cas d'accident | Gamma-Havariedosimetrie |
| дозим. | dosimétrie gamma en cas d'accident | γ-Havariedosimetrie |
| дозим. | dosimétrie gamma en cas d'accident | Gamma-Havariedosimetrie |
| law | déclaration d'accident | Unfallsanzeige |
| law, lab.law. | déclaration d'accident | Unfallmeldung |
| law, lab.law. | déclaration d'accident | Unfallanzeige |
| law, insur., mater.sc. | déclaration d'accident du travail | Arbeitsunfallsmeldung |
| law, insur., mater.sc. | déclaration d'accident du travail | Anzeige eines Arbeitsunfalls |
| law, insur., mater.sc. | déclaration de l'accident de travail | Arbeitsunfallsmeldung |
| law, insur., mater.sc. | déclaration de l'accident de travail | Anzeige eines Arbeitsunfalls |
| med. | décès par accident | Verletzter |
| med. | décès par accident | Gefallener |
| med. | décès par accident | Verwundeter |
| med. | décès par accident | Toter |
| med. | décès par accident | Unfall |
| law | déroulement de l'accident | Unfallhergang |
| gen. | déroulement de l'accident | Unfallablauf |
| law | Echange de notes concernant la réparation réciproque des dommages subis par des ressortissants suisses ou français lors d'accidents causés par des véhicules automobilesavec mémorandum | Notenaustausch über die gegenseitige Deckung der Schäden von Angehörigen der Schweiz und Frankreichs bei Motorfahrzeug-Unfällenmit Begleitmemorandum |
| law | Echange de notes entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein sur la réparation des dommages en cas d'accident de la circulation routière | Notenaustausch zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über die Schadendeckung bei Verkehrsunfällen |
| med. | embryopathie par accident de l'électricité | elektrotraumatische Embryopathie |
| gen. | en cas d'accident ou de malaise, consulter immédiatement un médecin si possible, lui monerer l'étiquette | S45 |
| gen. | en cas d'accident ou de malaise, consulter immédiatement un médecin si possible, lui monerer l'étiquette | bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen |
| law | enquêter sur un accident | über einen Unfall eine Untersuchung führen |
| law | enquêter sur un accident | über eine Angelegenheit eine Untersuchung führen |
| earth.sc. | essai d'accidents par perte de fluide caloporteur | Test über Kühlmittelverlustunfälle |
| med. | expertise d'accident | Unfallbegutachtung |
| gen. | facteur étranger à l'accident | unfallfremder Faktor |
| gen. | filets de protection contre les accidents | Unfallschutznetze |
| med. | formule de déclaration des accidents | Unfallanzeige |
| law, fin. | frais provoqués par un accident | Unfallkosten |
| stat., lab.law. | fréquence d'accidents | Unfalldichte |
| stat., lab.law. | fréquence des accidents | Unfalldichte |
| fin., social.sc., health. | fédération des institutions d'assurance accidents | Verband der Unfallversicherer |
| gen. | gants en amiante pour la protection contre les accidents | Asbesthandschuhe zum Schutz gegen Unfälle |
| gen. | gants pour la protection contre les accidents | Unfallschutzhandschuhe |
| gen. | gestion assistée des accidents | Unterstützung beim Unfallmanagement |
| gen. | gestion d'accidents d'irradiation | Bewältigung von Strahlenunfällen |
| gen. | Groupe de travail " Accidents du travail dans la sidérurgie " | Arbeitsgruppe " Arbeitsunfaelle in der Eisen- und Stahlindustrie " |
| gen. | Groupe de travail spécialisé ad hoc " Facteurs toxiques et psychologiques des accidents de la route " | Ad-hoc-Fachgruppe " Toxische und psychologische Faktoren bei Verkehrsunfaellen " |
| gen. | Groupe de travail " Statistiques communes d'accidents dans les mines de houille " | Arbeitsgruppe " Gemeinsame Unfallstatistik im Steinkohlenbergbau " |
| gen. | Groupe d'experts chargé de conseiller la Commission sur la stratégie en matière d'accidents dans le secteur des transports | Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor |
| law, transp. | immobilisation d'un véhicule par suite d'accident | Stillegung |
| law, transp. | immobilisation d'un véhicule par suite d'accident | Ausserbetriebsetzung |
| gen. | incendie,accidents,responsabilité civile,divers | Feuer,Unfall,Haftpflicht,Sonstiges |
| gen. | indemnité pour accidents deou dutravail ou pour maladies professionnelles | Entschädigung für Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten |
| econ. | indemnités d'accident de travail | Leistungen bei Arbeitsunfällen |
| law | indemnités d'accidents et d'invalidité | Entschädigungen bei Unfällen und bei Invalidität |
| law, transp. | indemnités pour abordages et accidents de navigation | Entschädigung wegen Zusammenstosses oder anderer Schiffsunfälle |
| law, insur. | Initiative parlementaire.LAA et réductions en cas de négligence grave lors d'accidents non professionnels.Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national du 12 septembre 1996.Avis du Conseil fédéral du 7 mai 1997 | Parlamentarische Initiative.UVG.Leistungskürzungen wegen Grobfahrlässigkeit bei Nichtberufsunfällen.Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates vom 12.September 1996.Stellungnahme des Bundesrates vom 7.Mai 1997 |
| law, insur. | instructions relatives à la prévention des accidents | Unfallverhuetungsvorschriften |
| law, insur. | invalidité par accident | Unfallinvalidität |
| med. | la protection contre les accidents et les maladies professionnels | die Verhuetung von Berufsunfaellen und Berufskrankheiten |
| law, lab.law. | Les auxiliaires n'ont pas droit au paiement du salaire par l'employeur en cas d'absence du service pour cause de maladie ou d'accident non professionnel. | Für Aushilfen besteht für Dienstaussetzungen wegen Krankheit oder Nichtberufsunfalls kein Anspruch auf Lohnzahlungen des Arbeitgebers. |
| gen. | lieu d'accident | Schadensort |
| law, transp. | lieu de l'accident | Unfallort |
| med. | lieu d'un accident | Unfallstelle |
| law, social.sc. | loi concernant l'indemnité forfaitaire versée au titre de l'assurance accidents des salariés | Gesetz über einmalige Abfindungen im Rahmen der Arbeitsunfallversicherung |
| law | Loi fédérale complétant et modifiant la loi fédérale du 13 juin 1911 sur l'assurance en cas de maladie et d'accidentsMaladies professionnelles; gains pris en considération | Bundesgesetz betreffend Ergänzung und Abänderung des Bundesgesetzes vom 13.Juni 1911 über die Kranken-und UnfallversicherungBerufskrankheiten; anrechenbare Lohnbeträge |
| law | Loi fédérale complétant la loi fédérale du 13 juin 1911 sur l'assurance en cas de maladie et d'accidents | Bundesgesetz betreffend die Ergänzung des Bundesgesetzes vom 13.Juni 1911 über die Kranken-und Unfallversicherung |
| law | Loi fédérale concernant l'assurance des militaires contre les maladies et les accidents | Bundesgesetz betreffend Versicherung der Militärpersonen gegen Krankheit und Unfall |
| law, insur. | Loi fédérale du 20 mars 1981 sur l'assurance-accidents | Unfallversicherungsgesetz |
| law, insur. | Loi fédérale du 20 mars 1981 sur l'assurance-accidents | Bundesgesetz vom 20.März 1981 über die Unfallversicherung |
| law | Loi fédérale modifiant celle sur l'assurance en cas de maladie et d'accidentsGain pris en considération | Bundesgesetz betreffend Änderung des Bundesgesetzes über die Kranken-und UnfallversicherungAnrechenbarer Verdienst |
| law | Loi fédérale modifiant celle sur l'assurance en cas de maladie et d'accidents | Bundesgesetz betreffend Änderung des Bundesgesetzes über die Kranken-und Unfallversicherung |
| law | Loi fédérale modifiant diverses dispositions en matière d'assurance-accidents | Bundesgesetz betreffend Änderung verschiedener Bestimmungen auf dem Gebiete der Unfallversicherung |
| law | Loi fédérale modifiant la loi sur l'assurance en cas de maladie et d'accidents | Bundesgesetz betreffend Änderung des Bundesgesetzes über die Kranken-und Unfallversicherung |
| law | Loi fédérale modifiant la loi sur l'assurance en cas de maladie et d'accidents | Bundesgesetz betreffend Abänderung des Bundesgesetzes über die Kranken-und Unfallversicherung |
| law | Loi fédérale modifiant l'art.51 premier al.de la loi fédérale du 13 juin 1911 sur l'assurance en cas de maladie et accidents | Bundesgesetz betreffend Abänderung von Art.51 Abs.1 des Bundesgesetzes über die Kranken-und Unfallversicherung vom 13.Juni 1911 |
| law | Loi fédérale relative au paiement d'allocations de renchérissement aux rentiers de la caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents et du service du travail,militaire ou civil | Bundesgesetz über Teuerungszulagen an Rentner der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt und des militärischen und zivilen Arbeitsdienstes |
| law | Loi fédérale sur une contribution financière à la prévention des accidents de la routeLoi sur une contribution à la prévention des accidents | Bundesgesetz über einen Beitrag für die Unfallverhütung im StrassenverkehrUnfallverhütungsbeitragsgesetz |
| gen. | loi sur l'assurance accidents des agriculteurs | Unfallversicherungsgesetz für Landwirte |
| law, social.sc. | loi sur l'assurance accidents des militaires | Gesetz über Unfälle im Militärdienst |
| law, fin., social.sc. | loi sur l'assurance accidents des travailleurs salariés | Arbeitsunfallversicherungsgesetz |
| law, social.sc. | loi sur l'assurance accidents du personnel de l'Etat | Gesetz über die Arbeitsunfallentschädigung für Personen, die bei der Durchführung öffentlicher Aufgaben Hilfe geleistet haben |
| law, social.sc. | loi sur l'assurance maladie et accidents des fonctionnaires | Beamten-Kranken- und Unfallversicherungsgesetz |
| law | Loi sur le recouvrement des indemnités en cas d'accidents survenus aux fonctionnaires | Regressgesetz Beamtenunfaelle |
| law, transp. | Loi sur les accidents dans la navigation intérieure | Binnenfahrtkatastrophengesetz |
| construct. | loi sur les accidents de travail | Unfallsgesetz (vom 2. Januar 1901, 2 janvier 1901) |
| gen. | Loi sur les accidents du travail | Gesetz Arbeitsunfälle |
| gen. | Loi sur les accidents du travail des gens de mer | Gesetz Unfälle auf hoher See |
| gen. | législation des accidents de travail | Gesetzgebung über Arbeitsunfälle |
| gen. | lésion corporelle assimilée à un accident | unfallähnliche Körperschädigung |
| law | messager d'accident | falscher Unglücksbote |
| law, transp. | mesures de sécurité sur les lieux d'un accident | Sicherung der Unfallstelle |
| gen. | modélisation des accidents dans un coeur | Modellierung von Unfällen in einem Reaktorkern |
| med. | mort par accident | Unfalltod |
| gen. | mécanisme de progression de l'accident | Störfallablauf |
| med. | médecin-expert des accidents du travail | Durchgangsarzt |
| med. | médecin-expert des accidents du travail | D-Arzt |
| gen. | notion d'accident | Unfallbegriff |
| gen. | Nuit européenne sans accident | Europäische Nacht ohne Unfälle |
| med. | névrose d'accident | Unfallneurose |
| social.sc., lab.law. | Office national d'accidents du travail et des maladies professionnelles | Landesarbeitsunfallverwaltung |
| law | Ordonnance complétant l'ordonnance I sur l'assurance-accidents | Verordnung über die Ergänzung der Verordnung I über die Unfallverhütung |
| law | Ordonnance concernant la prévention des accidents causés par des machines à travailler le bois | Verordnung über die Unfallverhütung an Holzbearbeitungsmaschinen |
| law | Ordonnance concernant la prévention des accidents dans les travaux de construction | Verordnung über die Verhütung von Unfällen bei Bauarbeiten |
| law | Ordonnance concernant la prévention des accidents dans les travaux de fouilles en tranchées pour la pose de câbles,de canalisation d'eau ou de gaz,pour des drainages ou pour des fondations,etc. | Verordnung betreffend Verhütung von Unfällen bei der Anlage von Gräben für Kanalisationen,Gas-,Wasser-und Kabelleitungen,Drainagen,Fundamente usw. |
| law | Ordonnance concernant la prévention des accidents dans les travaux de fouilles et de puits ainsi que dans les travaux similaires | Verordnung über die Unfallverhütung beim Graben-und Schachtbau sowie bei ähnlichen Arbeiten |
| law | Ordonnance concernant la prévention des accidents dans les travaux de ramonage | Verordnung betreffend Verhütung von Unfällen im Kaminfeger-Gewerbe |
| law | Ordonnance concernant la prévention des accidents dans les travaux de toiture et les travaux exécutés sur les toits | Verordnung über die Verhütung von Unfällen bei Arbeiten an und auf Dächern |
| law | Ordonnance concernant la prévention des accidents dans les travaux du bâtiment | Verordnung betreffend Verhütung von Unfällen bei Hochbauarbeiten |
| law | Ordonnance concernant la prévention des accidents dans les travaux en caisson | Verordnung über die Verhütung von Unfällen bei Caissonarbeiten |
| law | Ordonnance concernant la prévention des accidents dans les travaux exécutés à l'aide d'explosifs | Verordnung über die Unfallverhütung bei Sprengarbeiten |
| law | Ordonnance concernant la prévention des accidents dans les travaux exécutés à l'aide d'explosifs | Verordnung betreffend die Verhütung von Unfällen bei Sprengarbeiten |
| law | Ordonnance concernant la prévention des accidents dus aux machines à meuler | Verordnung über die Unfallverhütung an Schleifmaschinen |
| law | Ordonnance concernant la prévention des accidents et des maladies professionnelles dans les travaux de ramonage ainsi que les mesures de protection à prendre lors des travaux aux cheminées d'usine et aux installations de chauffage | Verordnung über Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten bei Kaminfegerarbeiten sowie über damit zusammenhängende Schutzmassnahmen bei Hochkaminen und Feuerungsanlagen |
| law | Ordonnance concernant la prévention des accidents lors de l'installation et de l'exploitation de téléfériques et funiculaires servant au transport de personnes dans les chantiers et les entreprises artisanales et industrielles | Verordnung über die Unfallverhütung beim Erstellen und Betrieb von Luft-und Standseilbahnen mit Personenbeförderung auf Baustellen und in gewerblichen sowie industriellen Betrieben |
| law | Ordonnance concernant la prévention des accidents lors de l'utilisation d'appareils de fixation instantanée actionnés par une charge explosivePistolets de scellement,marteaux de scellement à cartouche | Verordnung über die Verhütung von Unfällen bei der Verwendung von Bolzensetzwerkzeugen mit TreibladungenBolzenschiessgeräte,Schlagschussgeräte |
| law | Ordonnance concernant la prévention des accidents lors du travail et de la mise en oeuvre mécanique du bois et d'autres matières organiques solides | Verordnung über die Unfallverhütung bei der maschinellen Bearbeitung und Behandlung von Holz und andern organischen Werkstoffen |
| law | Ordonnance concernant l'assurance contre les accidents professionnels et la prévention des accidents dans l'agriculture | Verordnung über die Versicherung der Betriebsunfälle und die Unfallverhütung in der Landwirtschaft |
| law | Ordonnance concernant les enquêtes sur les accidents d'aviation | Verordnung über die Flugunfalluntersuchungen |
| law | Ordonnance concernant les mesures destinées à prévenir des accidents dans l'emploi de grues et d'engins de levage | Verordnung über die Verhütung von Unfällen bei der Verwendung von Kranen und Hebezeugen |
| law | Ordonnance concernant les mesures techniques de prévention des accidents et des maladies professionnelles lors des travaux dans l'air comprimé | Verordnung über die technischen Massnahmen zur Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten bei Arbeiten unter Druckluft |
| law | Ordonnance concernant les mesures à prendre pour prévenir les accidents dans les travaux du bâtiment en cas d'emploi d'échafaudages suspendus à plate-forme mobile pour travaux de crépissage,peinture,etc. | Verordnung über die Verhütung von Unfällen bei Hochbauarbeiten unter Verwendung von Hängegerüsten mit beweglicher Plattform für Verputz-,Malerarbeiten usw. |
| law | Ordonnance concernant les moyens de prévenir les accidents dans les travaux à ciel ouvert d'extraction et de préparation de roche,de minéraux,de gravier,de sable,d'argile,de tourbe et de matériaux analogues | Verordnung über die Verhütung von Unfällen bei der Gewinnung und Aufbereitung von Gestein,Mineralien,Kies,Sand,Lehm,Torf und ähnlichen Materialien über Tag |
| law | Ordonnance d'exécution de la loi fédérale sur l'assurance des militaires contre les maladies et les accidents | Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetze vom 28.Juni 1901 betreffend Versicherung der Militärpersonen gegen Krankheit und Unfall |
| law, insur. | Ordonnance du 15 août 1994 sur les statistiques de l'assurance-accidents | Verordnung vom 15.August 1994 über die Statistiken der Unfallversicherung |
| law | Ordonnance du DFEP relative à l'exécution de la prévention des accidents dans l'agriculture | Verfügung des EVD über die Durchführung der Unfallverhütung in der Landwirtschaft |
| law | Ordonnance du DFEP su l'assurance des équipages des navires suisses contre les accidents et la maladie | Verfügung des EVD über Versicherung der Besatzung der schweizerischen Seeschiffe gegen Unfall und Krankheit |
| law | Ordonnance du DFFD concernant le gain pris en considération pour calculer les prestations d'assistance de la Confédération en cas d'accident de service | Verfügung des EFZD betreffend massgebender Verdienst für die Berechnung der Fürsorgeleistungen des Bundes bei Betriebsunfällen |
| law | Ordonnance du DFI concernant la composition de la Commission technique prévue à l'art.22 de l'ordonnance II sur l'assurance-accidents,du 3 décembre 1917,et les indemnités à verser à ses membres | Verfügung des EDI betreffend Zusammensetzung und Entschädigung der gemäss Art.22 der Verordnung II vom 3.Dezember 1917 über die Unfallversicherung zu bestellenden technischen Kommission |
| law | Ordonnance du DFI relative à l'exécution des mesures de prévention des accidents dans l'agriculture | Verfügung des EDI über die Durchführung der Unfallverhütung in der Landwirtschaft |
| med. | Ordonnance du 19 décembre 1983 sur la prévention des accidents et des maladies professionnelles | Verordnung über die Unfallverhütung |
| med. | Ordonnance du 19 décembre 1983 sur la prévention des accidents et des maladies professionnelles | Verordnung vom 19.Dezember 1983 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten |
| law, insur. | Ordonnance du 20 décembre 1982 sur l'assurance-accidents | Verordnung vom 20.Dezember 1982 über die Unfallversicherung |
| law, insur. | Ordonnance du 24 janvier 1996 sur l'assurance-accidents des personnes au chômage | Verordnung vom 24.Januar 1996 über die Unfallversicherung von arbeitslosen Personen |
| law, transp. | Ordonnance du 28 juin 2000 sur les déclarations et les enquêtes en cas d'accident ou d'incident grave survenant lors de l'exploitation des transports publics | Verordnung vom 28.Juni 2000 über die Meldung und die Untersuchung von Unfällen und schweren Vorfällen beim Betrieb öffentlicher Verkehrsmittel |
| law, transp. | Ordonnance du 28 juin 2000 sur les déclarations et les enquêtes en cas d'accident ou d'incident grave survenant lors de l'exploitation des transports publics | Unfalluntersuchungsverordnung |
| law, transp. | Ordonnance du 23 novembre 1994 relative aux enquêtes sur les accidents d'aviation et sur les incidents graves | Verordnung vom 23.November 1994 über die Untersuchung von Flugunfällen und schweren Vorfällen |
| law, insur. | Ordonnance 99 du 25 novembre 1998 sur les allocations de renchérissement aux rentiers de l'assurance-accidents obligatoire | Verordnung 99 vom 25.November 1998 über Teuerungszulagen an Rentner der obligatorischen Unfallversicherung |
| law, insur. | Ordonnance du 18 octobre 1984 sur la remise de moyens auxiliaires par l'assurance-accidents | Verordnung vom 18.Oktober 1984 über die Abgabe von Hilfsmitteln durch die Unfallversicherung |
| law | Ordonnance fixant le montant maximal du gain assuré dans l'assurance accidentsAbrogation | Verordnung über den Höchstbetrag des versicherten Verdienstes in der UnfallversicherungAufhebung |
| law | Ordonnance fixant le montant maximal du gain assuré dans l'assurance-accidents | Verordnung über den Höchstbetrag des versicherten Verdienstes in der Unfallversicherung |
| law | Ordonnance fixant les suppléments de primes pour la prévention des accidents | Verordnung über die Festsetzung der Prämienzuschläge für die Unfallverhütung |
| law | Ordonnance I quater sur l'assurance-accidents | Verordnung I quater über die Unfallversicherung |
| law | Ordonnance I sexties sur l'assurance-accidents | Verordnung Isexties über die Unfallversicherung |
| law | Ordonnance I sur l'assurance-accidents | Verordnung I über die Unfallversicherung |
| law | Ordonnance Ibis sur l'assurance-accidents | Verordnung Ibis über die Unfallversicherung |
| law | Ordonnance II sur l'assurance-accidents | Verordnung II über die Unfallversicherung |
| law | Ordonnance Iquinquies sur l'assurance-accidents | Verordnung Iquinqies über die Unfallversicherung |
| law | Ordonnance Iter sur l'assurance accidents | Verordnung Iter über die Unfallversicherung |
| law | Ordonnance relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de l'installation et de l'exploitation de fours de séchage et de cuisson pour objets vernis | Verordnung über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten bei der Erstellung und dem Betrieb von Lacktrocken-und Lackeinbrennöfen |
| law, health. | Ordonnance relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de travaux de peinture par pulvérisation au pistolet | Verordnung über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten beim Spritzen von Farben oder Lacken |
| law | Ordonnance supprimant des restrictions relatives à la liberté des conventions en matière d'assurances cantonales obligatoires contre les accidents | Verordnung über die Aufhebung von Beschränkungen der Vertragsfreiheit bei kantonalen obligatorischen Unfallversicherungen |
| law | Ordonnance sur la mise en vigueur et l'introduction de la loi sur l'assurance-accidents | Verordnung über die Inkraftsetzung und Einführung des Bundesgesetzes über die Unfallversicherung |
| law, transp. | Ordonnance sur la procédure à suivre en cas d'atteinte à la sécurité des chemins de fer et de la navigation ou accidents survenus au cours de l'exploitation | Verordnung betreffend das bei Gefährdungen oder Unfällen im Bahn-und Schiffsbetriebe zu beobachtende Verfahren |
| law | Ordonnance sur la protection contre les accidents majeursOrdonnance sur les accidents majeurs,OPAM | Verordnung über den Schutz vor StörfällenStörfallverordnung,StFV |
| gen. | Ordonnance sur la prévention des accidents | Verordnung über die Unfallverhütung |
| gen. | Ordonnance sur la prévention des accidents | Verordnung vom 19.Dezember 1983 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten |
| gen. | Ordonnance sur les accidents majeurs | Verordnung vom 27.Februar 1991 über den Schutz vor Störfällen |
| gen. | Ordonnance sur les accidents majeurs | Störfallverordnung |
| gen. | Ordonnance sur les enquêtes en cas d'accident des transports publics | Verordnung vom 28.Juni 2000 über die Meldung und die Untersuchung von Unfällen und schweren Vorfällen beim Betrieb öffentlicher Verkehrsmittel |
| gen. | Ordonnance sur les enquêtes en cas d'accident des transports publics | Unfalluntersuchungsverordnung |
| law | Ordonnance sur les enquêtes en cas d'accidents d'aéronefs | Verordnung über die Flugunfalluntersuchungen |
| law | Ordonnance sur les mesures de prévention des accidents à prendre en cas de construction ou de transformation de bâtiments ruraux | Verordnung über Unfallverhütungsmassnahmen bei landwirtschaftlichen Neu-und Umbauten |
| law | Ordonnance sur les tarifs des établissements hospitaliers et de cure dans l'assurance-accidents | Verordnung über die Tarife der Heil-und Kuranstalten in der Unfallversicherung |
| law | Ordonnance sur une contribution financière à la prévention des accidents de la route | Verordnung über einen Beitrag für die Unfallverhütung im Strassenverkehr |
| social.sc. | Organisme de gestion de l'assurance-accidents des employées et des ouvriers de la Fédération | Bundesausführungsbehörde für Unfallversicherung |
| law | par accident | zufällig |
| med. | par type d'accident | nach Unfallvorkommen |
| social.sc. | pension ou rente d'accident du travail ou de maladie professionnelle | Rente bei Arbeitsunfällen oder Berufskrankheiten |
| social.sc. | pension payée en raison d'accidents civils | Privatunfallrente |
| gen. | personne ayant peu d'accidents | Wenigunfäller |
| gen. | personne à prévenir en cas d'accident | bei Unfall zu benachrichtigen |
| med. | phénomène des accidents | Unfallgeschehen |
| construct. | planche d'échafaudage contre les accidents | Schreckdiele (garde-fous) |
| law | politique de prévention des accidents | Unfallverhütungsmaßnahmen |
| nat.res. | pollution due à un accident | Verschmutzung durch Havarie |
| nat.res. | pollution due à un accident | Verschmutzung durch Unfall |
| nat.res. | pollution due à un accident | havariebedingte Verschmutzung |
| construct. | poste de secours aux accidents | Unfallstation |
| social.sc. | prestation d'accident de travail | Leistungen bei Arbeitsunfällen |
| social.sc., lab.law. | prestation d'accident de travail et de maladie professionnelle | Leistung bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten |
| social.sc. | prestation d'accident du travail | Leistungen bei Arbeitsunfällen |
| stat., lab.law. | propice aux accidents | unfallträchtig |
| social.sc., empl. | protection contre les accidents | Verhütung von Berufsunfällen |
| law, transp. | protection des victimes d'accident dans le trafic | Schutz von Verkehrsopfern |
| chem. | protégé contre les accidents | unfallverhütet |
| econ. | prévention d'accidents | Unfallverhütung |
| law, transp. | prévention des accidents | Flugunfallverhütung |
| econ. | prévention des accidents | Unfallverhütung |
| med. | prévention des accidents | Unfallsverhütung |
| gen. | prévention des accidents par une action coordonnée des Etats membres | Unfallverhuetung durch eine koordinierte Aktion der Mitgliedstaaten |
| med. | rapport d'accident | Unfallbericht |
| stat., lab.law. | recherche des causes d'accidents | Unfallforschung |
| gen. | Recommandation concernant la prévention des accidents du travail des gens de mer | Empfehlung betreffend den Schutz der Seeleute gegen Arbeitsunfälle |
| law, lab.law. | Recommandation no 181 concernant la prévention des accidents industriels majeurs | Empfehlung Nr.181 betreffend die Verhütung von industriellen Störfällen |
| social.sc., environ. | Recueil de directives pratiques: Prévention des accidents industriels majeurs | Verfahrenskodex zur Verhütung industrieller Großschadensfälle |
| tech., nucl.phys. | refroidissement post-accident | Wärmeabfuhr nach einem Unfall |
| med. | relation d'accident | Unfallbericht |
| law, lab.law. | rente d'accident | Unfallrente |
| law, lab.law. | rente d'accident | Verletztenrente |
| law, lab.law. | rente d'accident | Beschaedigtenrente |
| med. | risque d'accident | Unfallgefahr |
| med. | risque d'accident | Unfallrisiko |
| med. | risque d'accident | Unfallgefaehrdung |
| med. | risque d'accident | Betriebsgefahren |
| gen. | risques d'accidents majeurs | Störfallrisiken |
| med. | risques d'accidents professionnels | Unfallgefahr |
| med. | risques d'accidents professionnels | Unfallrisiko |
| med. | risques d'accidents professionnels | Unfallgefaehrdung |
| med. | risques d'accidents professionnels | Betriebsgefahren |
| law | Règlement du Conseil d'administration de la CNA concernant l'organisation de la Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents | Reglement des Verwaltungsrates der SUVA über die Organisation der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt |
| law, industr. | Règlement sur le contrôle des risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles | Bestimmungen zur Eindämmung der Gefahren schwerer Industrieunfälle |
| law | Règlement sur l'organisation de la Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidentsRèglement organique | Reglement über die Organisation der Schweizerischen UnfallversicherungsanstaltOrganisationsreglement |
| nat.res. | réduction des accidents marins | Reduzierung von Schiffsunfällen |
| nat.res. | réduction des accidents marins | Reduzierung von marinen Unfällen |
| law, insur. | réparer un accident | einen Unfall entschaedigen |
| gen. | Secrétariat Annonces accidents SUVA | Sekretariat SUVA-Anmeldungen |
| gen. | Secrétariat Annonces accidents SUVA | SUVA-Anmeldungen |
| gen. | service de lutte contre les accidents par hydrocarbures | Ölwehr |
| mater.sc. | service des accidents majeurs | Büro für schwere Unfälle |
| stat., insur. | statistique de la rémunération des salariés victimes d'accidents | Unfall/lohnstatistik |
| stat., lab.law. | statistique des accidents | Unfallstatistik |
| law, transp. | statistique sur les accidents et sur les incidents graves | Statistik über Flugunfälle und schwere Vorfälle |
| commer. | statistiques européennes des accidents au foyer et lors des activités de loisir | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| commer. | statistiques européennes des accidents au foyer et lors des activités de loisir | Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle |
| commer. | statistiques européennes des accidents au foyer et lors des activités de loisir | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle |
| med. | suites d'un accident | Unfallfolgen |
| med. | sujet prédisposé aux accidents | Traumatophiler |
| med. | sujet prédisposé aux accidents | Unfäller |
| commer. | système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation | Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle |
| commer. | système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle |
| commer. | système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| commer. | système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| commer. | système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs | Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle |
| commer. | système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle |
| hobby, mun.plan. | Système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus-und Freizeitunfälle |
| earth.sc. | système de signalement des accidents majeurs | Berichtssystem für größere Unfälle |
| commer. | Système européen de surveillance des accidents domestiques et de loisirs | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle |
| commer. | Système européen de surveillance des accidents domestiques et de loisirs | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| commer. | Système européen de surveillance des accidents domestiques et de loisirs | Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle |
| stat., lab.law. | taux d'accidents | Unfallziffer |
| stat., lab.law. | taux d'accidents | Unfallquotient |
| stat., lab.law. | taux d'accidents | Unfallrate |
| stat., lab.law. | taux d'accidents | Unfallquote |
| stat., lab.law. | taux de fréquence des accidents | Unfallhäufigkeitsrate |
| stat., lab.law. | taux de fréquence des accidents | Unfallhäufigkeitsgrad |
| stat., lab.law. | taux de mortalité par accident du travail | Todesrate |
| stat., lab.law. | taux des accidents | Unfallziffer |
| stat., lab.law. | taux des accidents | Unfallquotient |
| stat., lab.law. | taux des accidents | Unfallrate |
| stat., lab.law. | taux des accidents | Unfallquote |
| gen. | terme source d'accident | Unfall-Quellterm |
| gen. | terme source d'accident | Stoerfall-Quellterm |
| gen. | traitement des suites d'un accident | Unfallbehandlung |
| law | Traité entre la Confédération suisse et la Monarchie austro-hongroise concernant l'établissement, l'exemption du service et des impôts militaires, l'égalité des ressortissants des deux Etats en matière d'impôts, leur traitement gratuit réciproque en cas de maladie et d'accidents et la communication gratuite réciproque d'extraits officiels des registres des naissances, des mariages et des décès | Vertrag zwischen der Schweiz und der österreichisch-ungarischen Monarchie zur Regelung der Niederlassungsverhältnisse,Befreiung vom Militärdienste und den Militärsteuern,gleichmässige Besteuerung der beiderseitigen Staatsangehörigen,gegenseitige unentgeltliche Verpflegung in Krankheits-und Unglücksfällen und gegenseitige kostenfreie Mitteilung von amtlichen Auszügen aus den Geburts-,Trauungs-und Sterberegistern |
| law | Traité entre la Suisse et les Pays-Bas en matière d'assurance contre les accidents du travail | Abkommen zwischen der Schweiz und den Niederlanden betreffend Betriebsunfallversicherung |
| gen. | transitoire d'accidents | Transiente von Unfällen |
| law | Tribunal arbitral cantonal assurance-maladie,accident et militaire | Schiedsgericht in der Kranken-und Unfallversicherung |
| law | Tribunal arbitral cantonal assurance-maladie,accident et militaire | Schiedsgericht nach den Bundesgesetzen über die Kranken-und die Unfallversicherung |
| law | Tribunal arbitral cantonal assurance-maladie,accident et militaire | Schiedsgericht gemäss Kranken-und Unfallversicherungsgesetz |
| law | Tribunal arbitral cantonal assurance-maladie,accident et militaire | Schiedsgericht für die Kranken-und Unfallversicherung |
| law | Tribunal arbitral cantonal assurance-maladie,accident et militaire | Kantonales Schiedsgericht Kranken-,Unfall-und Militärversicherung |
| law | Tribunal arbitral en matière d'assurance-maladie et accidents | Schiedsgericht nach den Bundesgesetzen über die Kranken-und die Unfallversicherung |
| law | Tribunal arbitral en matière d'assurance-maladie et accidents | Schiedsgericht für die Kranken-und Unfallversicherung |
| law | Tribunal arbitral en matière d'assurance-maladie et accidents | Schiedsgericht gemäss Kranken-und Unfallversicherungsgesetz |
| law | Tribunal arbitral en matière d'assurance-maladie et accidents | Schiedsgericht in der Kranken-und Unfallversicherung |
| law | Tribunal arbitral en matière d'assurance-maladie et accidents | Kantonales Schiedsgericht Kranken-,Unfall-und Militärversicherung |
| law, transp. | victime d'accident | Verkehrsopfer |
| law, transp. | victime d'accident dans le trafic | Verkehrsopfer |
| gen. | vêtements de protection contre les accidents, irradiations et le feu | Unfall-, Strahlen- und Feuerschutzbekleidungsstücke |
| med. | éléments matériels d'un accident | Unfallgegenstand |
| tech., nucl.phys. | évacuation de la chaleur après accident | Wärmeabfuhr nach einem Unfall |
| law, transp. | être impliqué dans un accident | an einem Unfall beteiligt sein |
| law, transp. | être particulièrement utile à la prévention des accidents | für die Unfallverhütung besonders nützlich sein |
