| Subject | French | German |
| med.appl. | cartes d'acuité de Teller | Sehschärfetafeln nach Teller |
| law, agric. | Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole du 25 mars 1972 | Einheits-Übereinkommen von 1961 über die Betäubungsmittel in der durch das Protokoll vom 25.März 1972 geänderten Fassung |
| law, agric. | Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole du 25 mars 1972 | Einheits-Übereinkommen über Suchtstoffe in der durch das Protokoll vom 25.März 1972 geänderten Fassung |
| радиоакт. | désintégration de Gamow-Teller | Gamow-Teller-Zerfall |
| commun. | Instrument d'amendement à la Constitution de l'Union internationale des télécommunications, signée à Genève le 22 décembre 1992, telle qu'amendée par la Conférence de plénipotentiaires Kyoto, 1994 et par la Conférence de plénipotentiaires Minneapolis, 1998 | Änderungsurkunde der Konstitution der Internationalen Fernmeldeunion GENF, 1992 in der von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten Kyoto, 1994 und von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten Minneapolis, 1998geänderten Form |
| patents. | la marque de fabrique ou de commerce sera protégée telle quelle | das Warenzeichen soll so, wie es ist, geschützt werden |
| patents. | la marque sera admise au dépôt telle quelle | die Marke soll, so wie sie ist, zur Hinterlegung zugelassen werden |
| радиоакт. | loi de sélection de Gamow-Teller | Gamow-Tellersche Auswahlregel |
| радиоакт. | loi de sélection de Gamow-Teller | Gamow-Tellersche Regel |
| радиоакт. | loi de sélection de Gamow-Teller | Gamow-Teller-Auswahlregel |
| law | Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. | Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. |
| nat.sc. | mode opératoire décrit par Brunauer S.,Emmett P.H.et Teller E. | BET-MethodeBrunauer/Emmett/Teller-Methode |
| law | Protocole portant modification de la convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement du 25 août 1924,telle qu'amendée par le protocole de modification du 23 février 1968 | Protokoll zur Änderung des internationalen Übereinkommens vom 25.August 1924 zur Vereinheitlichung einzelner Regeln über Konnossemente in der Fassung des Änderungsprotokoll vom 23.Februar 1968 |
| transp., avia. | Protocole relatif à l'adhésion de la Communauté européenne à la convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960, telle qu'amendée à plusieurs reprises et coordonnée par le protocole du 27 juin 1997 | Protokoll über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Internationalen Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Eurocontrol entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen in der Neufassung des Protokolls vom 27. Juni 1997 |
| радиоакт. | règle de Gamow-Teller | Gamow-Tellersche Auswahlregel |
| радиоакт. | règle de Gamow-Teller | Gamow-Tellersche Regel |
| радиоакт. | règle de Gamow-Teller | Gamow-Teller-Auswahlregel |
| радиоакт. | règle de sélection de Gamow-Teller | Gamow-Tellersche Regel |
| радиоакт. | règle de sélection de Gamow-Teller | Gamow-Tellersche Auswahlregel |
| радиоакт. | règle de sélection de Gamow-Teller | Gamow-Teller-Auswahlregel |
| earth.sc. | règles de sélection de Gamow-Teller | Gamow-Teller-Auswahlregeln |
| радиоакт. | théorie de Gamow-Teller | Gamow-Teller-Theorie |
| gen. | toute organisation ou association de telles organisations reconnue | alle anerkannten Organisationen oder Vereinigungen solcher Organisationen |
| радиоакт. | transition de Gamow-Teller | Gamow-Teller-Übergang |
