| French | German |
| Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et l'Indonésie, la Malaysia, les Philippines, Singapour et la Thaïlande, pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ANASE | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den Mitgliedsländern des Verbandes Südostasiatischer Nationen - Indonesien, Malaysia, Philippinen, Singapur und Thailand |
| Accord sud-américain sur les stupéfiants et psychotropes | südamerikanisches Übereinkommen über Suchtstoffe und psychotrope Stoffe |
| Activités de coopération de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et de la Chine pour faire face aux drogues dangereuses | Kooperative Operationen des ASEAN und Chinas als Reaktion auf gefährliche Drogen |
| Alliance jurassienne et P.D.C.du Jura Sud | CVPSJ & JA |
| Alliance jurassienne et P.D.C.du Jura Sud | CVP Südjura und Jurassische Allianz |
| alémanique du sud | Südalemannisch (aleman meridiunal) |
| Armée du Liban du sud | Südlibanesiche Armee |
| Armée du Liban-sud | Südlibanesiche Armee |
| Armée du Liban sud | Südlibanesische Armee |
| Asie du Sud et du Sud-Est | Süd-und Südostasien |
| Asie du Sud, SAARC | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens und der Südasiatischen Vereinigung für regionale Zusammenarbeit SAARC |
| Asie du Sud, SAARC | Südasien, SAARC |
| Association des nations de l'Asie du Sud-Est | Verband Südostasiatischer Nationen |
| Association des nations de l'Asie du Sud-Est | Verband Südostasiatischer Staaten |
| Association des nations du Sud-Est asiatique | Verband Südostasiatischer Staaten |
| Association des nations du Sud-Est asiatique | Verband Südostasiatischer Nationen |
| Association sud-asiatique de coopération régionale | Südasiatische Vereinigung für regionale Zusammenarbeit |
| Brigade du sud-est de l'Europe | Südosteuropa-Brigade |
| Bureau de coopération économique pour le Pacifique Sud | Büro für wirtschaftliche Zusammenarbeit im Südpazifik |
| Centre de maintien de l'ordre de l'Europe du Sud-Est | Südosteuropäisches Zentrum für Strafverfolgung |
| Centre Nord-Sud | Nord-Süd-Zentrum |
| Centre Nord-Sud | Europäisches Zentrum für Interdependenz und Solidarität |
| centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères | Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères | Zentralstelle Südosteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| Comité mixte de coopération scientifique et technologique CE-Afrique du Sud | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Südafrika |
| Commandant en chef des forces alliées du Sud-Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Süd |
| Commission Afrique du Sud de l'Internationale socialiste | Südafrika-Ausschuß der sozialistischen Internationale |
| Conférence de planification pour Londres et la région du Sud-Est | Konferenz für die Gestaltung der Stadt London und der Region Südosten |
| Conférence pour la paix, la sécurité et le développement dans le Nord et Sud-Kivu | Konferenz für Frieden, Sicherheit und Entwicklung in Nord- und Südkivu |
| Conférence pour la paix, la sécurité et le développement dans le Nord et Sud-Kivu | Friedenskonferenz von Goma |
| Convention pour une Afrique du Sud démocratique | Konvent für ein demokratisches Südafrika |
| coopération Sud-Sud | Süd/Süd-Zusammenarbeit |
| coopération Sud-Sud | Süd-Süd-Kooperation |
| Coordinateur Asie de l'Ouest et du Sud-Ouest,Asie méridionale,Asie due Sud-Est,Asie orientale | Koordinator West- und Südwestasien, Südasien, Südostasien, Ostasien |
| coordinateur spécial pour le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est | Sonderkoordinator für den Stabilitätspakt für Südosteuropa |
| Dialogue Nord-Sud | Nord-Süd-Dialog |
| Direction générale IB-Relations extérieures:Méditerranée du Sud,Moyen-et Proche-Orient,Amérique latine,Asie du Sud et du Sud-Est et coopération Nord-Sud | Generaldirektion I.B-Auswärtige Beziehungen:Südlicher Mittelmeerraum,Naher und Mittlerer Osten,Lateinamerika,Süd-und Südostasien und Nord-Süd-Zusammenarbeit |
| Division Amérique du Sud | Abteilung Südamerika |
| Division Asie du Sud | Abteilung Südasien |
| Division Asie du Sud-Est et Océanie | Abteilung Südostasien und Ozeanien |
| document commun d'évaluation des défis et des opportunités en matière de sécurité régionale en Europe du Sud-Est | gemeinsames Dokument zur Bewertung sicherheitspolitischer Herausforderungen der Region |
| Déclaration du 7ème Conseil européen sur le dialogue Nord-Sud Rome, 25-26/3/77 | Erklaerung des 7. Europaeischen Rats vom 25./26. Maerz 1977 in Rom zum Nord-Sued-Dialog |
| Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud et l'Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale SAARC | Südasien, SAARC |
| Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud et l'Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale SAARC | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens und der Südasiatischen Vereinigung für regionale Zusammenarbeit SAARC |
| Délégation pour les relations avec les pays de l'Europe du Sud-Est | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südosteuropas |
| fondation pour l'assistance mutuelle en Afrique au sud du Sahara | Stiftung für gegenseitige Hilfe in Afrika südlich der Sahara |
| Forces alliées aériennes du Sud-Europe | Alliierte Luftstreitkräfte Südeuropa |
| Forces alliées du Sud-Europe | Allierte Streitkräfte Südeuropa |
| Forces navales alliées du Sud Europe | Alliierte Seestreitkräfte Europa Süd |
| Forces terrestres alliées du Centre-Sud Europe | Alliierte Landstreitkräfte Südliches Mitteleuropa |
| Forces terrestres alliées du Sud-Est Europe | Alliierte Landstreitkräfte Europa Südost |
| Forces terrestres alliées Sud | Alliierte Landstreitkräfte Europa Süd |
| formation régionale "Asie du Sud-Est" du Groupe de Dublin | Südostasien-Regionalgruppe der Dublin-Gruppe |
| formation régionale "Asie du Sud-Ouest" du Groupe de Dublin | Regionalgruppe "Sudwestasien" der Dublin-Gruppe |
| Groupe de travail "Asie du Sud et Asie du Sud-Est" | Arbeitsgruppe "Südasien und Südostasien" |
| Groupe de travail "Asie et Asie du Sud" | Arbeitsgruppe "Asien und Südasien" |
| Groupe de travail "Nord/Sud" | Arbeitsgruppe "Nord/Süd" |
| Groupe d'experts "coopération nord-sud en matière de drogue" | Expertengruppe "Nord-Süd-Zusammenarbeit im Drogenbereich" |
| Groupe directeur sur la coopération en matière de sécurité en Europe du Sud-Est | Lenkungsgruppe für Sicherheitskooperation in Südosteuropa |
| groupe Nord/Sud ad hoc "Stratégie" | Nord-Süd-Gruppe Ad-hoc-Zusammensetzung "Strategie" |
| Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est | Südosteuropäische Kooperationsinitiative |
| Initiative pour l'Europe du Sud-Est | Südosteuropa-Initiative |
| Initiative sur l'Europe du sud-est | Südosteuropa-Initiative |
| la Corée du Sud | Südkorea |
| la Corée du Sud | die Republik Korea |
| l'Afrique du Sud | die Republik Südafrika |
| l'Afrique du Sud | Südafrika |
| le Nord et le Sud-Kivu | die Kivu-Provinzen |
| le Nord et le Sud-Kivu | Nord- und Süd-Kivu |
| mission d'observation de la Communauté européenne en Afrique du Sud | Beobachtermission der Europäischen Gemeinschaft in Südafrika |
| Organisation des Institutions supérieures de contrôle des finances publiques du Pacifique Sud | Südpazifische Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden |
| Organisation du Traité de défense collective pour l'Asie du Sud-Est | Südostasienpakt |
| Organisation du Traité de l'Asie du Sud-Est | Südostasienpakt |
| Organisme public pour la distribution de gaz dans le sud des Pays-Bas | öffentlich-rechtliche Körperschaft "Gasversorgung Südliche Niederlande" |
| Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est | Stabilitätspakt für Südost-Europa |
| Parti communiste d'Afrique du Sud | Südafrikanische Kommunistische Partei |
| Parti communiste sud-africain | Südafrikanische Kommunistische Partei |
| Parti populaire sud-tyrolien | Südtiroler Volkspartei |
| pays de la Méditerranée Sud et Est | Länder des südlichen und östlichen Mittelmeerraums MSE |
| pays du Sud et de l'Est de la Méditerranée PSEM | Länder des südlichen und östlichen Mittelmeerraums MSE |
| polder du Flevoland-Sud | Südflevoland |
| ..polder du Sud | Südflevoland |
| Processus de stabilité et de bon voisinage dans l'Europe du sud-est | Prozess der Stabilität und der guten Nachbarschaft im Südosten Europas |
| Processus de stabilité et de bon voisinage dans l'Europe du sud-est | Royaumont-Prozess |
| Programme communautaire spécial en faveur de certains pays pauvres et lourdement endettés d'Afrique au sud du Sahara | Sonderprogramm der Gemeinschaft zugunsten bestimmter armer und hochverschuldeter Länder in Afrika südlich der Sahara |
| promotion de la non-prolifération et de l'instauration d'un climat de confiance en Asie du Sud | Förderung der Nichtverbreitung und der Vertrauensbildung in der Region Südasien |
| Relations Nord-Sud | Nord-Süd-Beziehungen |
| représentant spécial de l'UE pour la région du Sud de la Méditerranée | EU-Sonderbeauftragter für den südlichen Mittelmeerraum |
| représentant spécial de l'UE pour la région du Sud de la Méditerranée | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den südlichen Mittelmeerraum |
| représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus und die Krise in Georgien |
| représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus und die Krise in Georgien |
| représentant spécial de l'Union européenne chargé de la coordination du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Funktion des Koordinators für den Stabilitätspakt für Südosteuropa |
| représentant spécial de l'Union européenne pour la région du Sud de la Méditerranée | EU-Sonderbeauftragter für den südlichen Mittelmeerraum |
| représentant spécial de l'Union européenne pour la région du Sud de la Méditerranée | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den südlichen Mittelmeerraum |
| représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | EU-Sonderbeauftragter für Sudan und Südsudan |
| représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan |
| représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | EU-Sonderbeauftragter für Sudan |
| représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan |
| représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus und die Krise in Georgien |
| représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus und die Krise in Georgien |
| responsable secteur sud | Rayonchefin Süd |
| responsable secteur sud | Rayonchef Süd |
| RSUE pour la région du Sud de la Méditerranée | EU-Sonderbeauftragter für den südlichen Mittelmeerraum |
| RSUE pour la région du Sud de la Méditerranée | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den südlichen Mittelmeerraum |
| RSUE pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | EU-Sonderbeauftragter für Sudan |
| RSUE pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | EU-Sonderbeauftragter für Sudan und Südsudan |
| RSUE pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan |
| RSUE pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan |
| RSUE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus und die Krise in Georgien |
| RSUE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus und die Krise in Georgien |
| Secrétariat permanent de l'accord sud-américain sur les stupéfiants et les substances psychotropes | Ständiges Sekretariat des Südamerikanischen Übereinkommens über Suchtstoffe und psychotrope Stoffe |
| Secrétariat permanent de l'accord sud-américain sur les stupéfiants et les substances psychotropes | Exekutivsekretariat des südamerikanischen Übereinkommens über Suchtstoffe und psychotrope Stoffe |
| Section Europe du Sud-Est | Sektion Südosteuropa |
| Soudan du Sud | Republik Südsudan |
| Sud-ouest | Suedwesten |
| Traité créant une zone dénucléarisée en Asie du Sud-Est | Vertrag über die Südostasiatische Atomwaffenfreie Zone |
| Traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est | Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien |
| Union électorale du Schleswig du Sud | Südschleswigscher Wählerverband |
| États parties du Marché commun du Sud | Teilnehmerstaaten des Mercosur |
| États parties du Marché commun du Sud | Teilnehmerstaaten des Mercado Común del Sur |
