| Subject | French | German |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la compétence du service fédéral de surveillance des caisses de crédit à terme différé | Bundesratsbeschluss betreffend Vertretungsbefugnis des Eidgenössischen Aufsichtsdienstes für Kreditkassen mit Wartezeit |
| commun. | comité indépendant de surveillance des normes des services d'information téléphonique | Unabhängiger Ausschuß zur Überwachung der Normen für Telefondienste |
| ed. | Commission de surveillance des services psychologiques pour enfants | Erziehungsberatungskommission |
| law | Commission de surveillance du Service de contrôle et de consultatio... | Aufsichtskommission des milchwirtschaftlichen Inspektions- und Bera... |
| law | Convention entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade,relative aux règles à observer par les autorités du Grand-Duché de Bade et celles des cantons suisses pour l'établissement,ainsi que pour la surveillance de l'exploitation et de l'entretien des services publics de passage,entre les rives suisse et badoise du Rhin,de Schaffhouse à Bâle | Vereinbarung zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Baden betreffend Grundsätze,die von den Behörden des Grossherzogtums Baden und der schweizerischen Kantone in bezug auf die Errichtung sowie die Überwachung des Betriebes und der Unterhaltung von öffentlichen Überfahrten zu beachten sind,welche auf der Rheinstrecke von Schaffhausen bis Basel den Verkehr zwischen dem badischen und schweizerischen Ufer vermitteln |
| law, commun. | installation de surveillance des services autorisés | Überwachungseinrichtung der gesetzlich ermächtigten Behörde |
| commun. | Ordonnance du 1er décembre 1997 sur le service de surveillance de la correspondance postale et des télécommunications | Verordnung vom 1.Dezember 1997 über den Dienst für die Überwachung des Post-und Fernmeldeverkehrs |
| mech.eng. | Service de Surveillance | Technischer Ueberwachungsverein |
| transp., avia. | service de surveillance | Überwachungsdienst |
| construct. | service de surveillance | Wachtdienst |
| fin. | service de surveillance aux frontières | Grenzaufsichtsdienst |
| gen. | service de surveillance côtière | Küstenwachdienst |
| comp., MS | service de surveillance des capteurs | Sensorüberwachungsdienst |
| mech.eng. | Service de surveillance des équipements à vapeur | Technischer Ueberwachungsdienst fuer Druckbehaelter |
| IT, transp. | service de surveillance technique | Technischer Überwachungsverein |
| fish.farm. | services de surveillance des pêches | Fischereikontrolldienste |
| patents. | services de surveillance d'objets de valeur | Sicherheitsdienstleistungen in bezug auf Wertsachen |
