| Subject | French | German |
| hi.energ. | asymétrie nord-sud | Nord-Süd-Asymmetrie |
| econ., social.sc. | Campagne publique européenne sur l'interdépendance et la solidarité Nord-Sud | Öffentliche europäische Kampagne über gegenseitige Abhängigkeit und Nord-Süd-Solidarität |
| gen. | Centre Nord-Sud | Nord-Süd-Zentrum |
| gen. | Centre Nord-Sud | Europäisches Zentrum für Interdependenz und Solidarität |
| econ. | commerce Nord-Sud | Nord-Süd-Handel |
| fin. | Commission Nord-Sud | Nord-Sued-Kommission |
| gen. | Conférence pour la paix, la sécurité et le développement dans le Nord et Sud-Kivu | Konferenz für Frieden, Sicherheit und Entwicklung in Nord- und Südkivu |
| gen. | Conférence pour la paix, la sécurité et le développement dans le Nord et Sud-Kivu | Friedenskonferenz von Goma |
| commun. | correction nord-sud | Nord-Süd-Korrektur |
| gen. | Dialogue Nord-Sud | Nord-Süd-Dialog |
| gen. | Direction générale IB-Relations extérieures:Méditerranée du Sud,Moyen-et Proche-Orient,Amérique latine,Asie du Sud et du Sud-Est et coopération Nord-Sud | Generaldirektion I.B-Auswärtige Beziehungen:Südlicher Mittelmeerraum,Naher und Mittlerer Osten,Lateinamerika,Süd-und Südostasien und Nord-Süd-Zusammenarbeit |
| gen. | Déclaration du 7ème Conseil européen sur le dialogue Nord-Sud Rome, 25-26/3/77 | Erklaerung des 7. Europaeischen Rats vom 25./26. Maerz 1977 in Rom zum Nord-Sued-Dialog |
| hi.energ. | effet nord-sud | Nord-Süd-Effekt |
| gen. | Groupe de travail "Nord/Sud" | Arbeitsgruppe "Nord/Süd" |
| gen. | Groupe d'experts "coopération nord-sud en matière de drogue" | Expertengruppe "Nord-Süd-Zusammenarbeit im Drogenbereich" |
| gen. | groupe Nord/Sud ad hoc "Stratégie" | Nord-Süd-Gruppe Ad-hoc-Zusammensetzung "Strategie" |
| UN | Groupe à haut niveau "Dialogue Nord/Sud" | Die auf hoher Ebene tagende Gruppe "Nord-Süd-Dialog" |
| econ. | le Nord des riches et le Sud des pauvres | reicher Norden und armer Süden |
| gen. | le Nord et le Sud-Kivu | die Kivu-Provinzen |
| gen. | le Nord et le Sud-Kivu | Nord- und Süd-Kivu |
| comp., MS | Nord-Sud | Nord-Süd |
| econ. | "Nord/Sud, du défi au dialogue? Propositions pour un nouvel ordre international" | Reform der Internationalen Ordnung |
| health. | programme de coopération Nord-Sud | Programm für Nord-Süd-Zusammenarbeit |
| law | Rapport du Conseil fédéral du 7 mars 1994 sur les relations Nord-Sud de la Suisse dans les années 90"Lignes directrices Nord-Sud" | Bericht des Bundesrates vom 7.März 1994 über die Nord-Süd-Beziehungen der Schweiz in den 90er JahrenLeitbild Nord-Süd |
| environ. | relation Nord-Sud | Nord-Süd-Beziehung |
| econ. | relation Nord-Sud | Nord-Süd-Beziehungen |
| gen. | Relations Nord-Sud | Nord-Süd-Beziehungen |
| comp., MS | Sud-Nord | Süd-Nord |
| law, market. | trafic Nord-Sud | Nord-Süd Verkehr |
| econ. | écart nord-sud | wirtschaftliches Nord-Süd-Gefälle |
