| French | German |
| Accord européen sur un code de conduite volontaire relatif à l'information précontractuelle concernant les prêts au logement | Europäische Vereinbarung über einen freiwilligen Verhaltenskodex über vorvertragliche Informationen für wohnungswirtschaftliche Kredite |
| Action prioritaire d'information "L'euro, une monnaie pour l'Europe" | Vorrangige Informationsmaßnahme "Der Euro, eine Währung für Europa" |
| Arrêté fédéral du 10 mars 1998 portant approbation des modifications de la Liste LIX-Suisse-Liechtenstein dans le domaine des technologies de l'information | Bundesbeschluss vom 10.März 1998 betreffend Änderungen der Liste LIX-Schweiz-Liechtenstein im Bereich der Informationstechnologie |
| asymétrie des informations | Informationsasymmetrie |
| bulletin d'information bimensuel Inf€uro | Inf€uro |
| bulletin d'informations | Informationsblatt |
| Bureau d'informations et de prévisions économiques | Büro für wirtschaftliche Information und Vorhersagen |
| Bureau National d'Informations Scientifiques et Techniques | Nationales Amt für wissenschaftliche und technische Information |
| Bureau national de l'information scientifique et technique | Nationales Amt für wissenschaftliche und technische Information |
| Centre d'information de la Banque | Informationszentrum der Bank |
| centre d'information européen des affaires | Europäisches Informationszentrum für den Handel |
| centre d'information européen des affaires | Europäisches Geschäftsinformationszentrum |
| centre d'information européen sur les entreprises | Europäisches Informationszentrum für den Handel |
| centre d'information européen sur les entreprises | Europäisches Geschäftsinformationszentrum |
| Centre international de recherches et d'information sur l'économie publique, sociale et coopérative | Internationales Forschungs- und Informationszentrum für Gemeinwirtschaft |
| certificat d'information | Informationsbescheinigung |
| clause relative à la confidentialité de l'information | Vertraulichkeitsklausel |
| code pour la représentation des éléments d'information | Code zur Darstellung von Datenelementen |
| collecte des informations probantes | Einholung von Prüfungsnachweisen |
| collection d'informations | Informationssammlung |
| Comité de contact pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle et l'information à publier sur ces valeurs | Kontaktausschuss für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung und die hinsichtlich dieser Wertpapiere zu veröffentlichenden Informationen |
| comparabilité des informations | Vergleichbarkeit der Daten |
| concept-cadre dans le secteur de l'information | IT-Rahmenkonzept |
| coût de traitement de l'information par rapport aux avantages attendus | Kosten-Nutzen-Verhältnis |
| demande d'information | schriftliche Anfrage |
| Direction de l'Information des Aides | Direktion der Information über die Beihilfen |
| Direction des études économiques et de l'information | Direktion Wirtschaftsstudien und Information |
| Directive sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé | Transparenzrichtlinie |
| Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques | Hauptabteilung Wirtschafts- und Sozialinformationen und grundsatzpolitische Analyse |
| Département des systèmes d'information et de communication | Direktion Informations- und Kommunikationssysteme |
| dépositaire des informations | Betreiber |
| dépositaire des informations | Verantwortlicher |
| fiche d'information | Einfuehrungsprospekt |
| fiche d'information | Boersenprospekt |
| Fonds communautaire de recherche et d'information | Gemeinschaftlicher Forschungs- und Informationsfonds |
| forme de transmission de l'information | Form der Informationsvermittlung |
| fournisseur d'information financière électronique | Screen-Anbieter |
| groupe consultatif de hauts fonctionnaires pour le marché de l'information | Beratende Gruppe hoher Beamter für den Informationsmarkt |
| groupe de haut niveau sur l'information du secteur public | hochrangige Gruppe "Informationen des öffentlichen Sektors" |
| Groupe de travail " Coordination des législations relatives aux informations financières périodiques à fournir par les établissements de crédit aux autorités de contrôle " | Arbeitsgruppe " Koordinierung der Rechtsvorschriften ueber die periodische Meldepflicht der Kreditinstitute gegenueber den Aufsichtsbehoerden " |
| Groupe de travail sur les systèmes d'information | Arbeitsgruppe für Informationssysteme |
| information administrative | management information |
| information claire, compréhensible, opportune et fiable | volle Offenlegung |
| Information Corbeille | Ringinformationssystem |
| information de gestion | management information |
| information du donneur d'ordre destinée au bénéficiaire | Informationen des Auftraggebers für den Begünstigten |
| information import-export | Einfuhr- und Ausfuhrangaben |
| information nécessaire à la reconnaissance de l'identité des marchandises | Angaben,die als Nämlichkeitsnachweis erforderlich sind |
| information pour aviser le bénéficiaire | Informationen für den Begünstigten über das Avis |
| information précontractuelle | vorvertragliche Information |
| information sectorielle | Information nach Geschäftsfeldern Sektoren gegliedert |
| information sensible | empfindliche Daten |
| information significative | aufschlussreiche Information |
| informations comptables traitées avec objectivité pour les besoins de tous les utilisateurs des états financiers | Objektivität in der Rechnungslegung |
| informations confidentielles | vertrauliche Informationen |
| informations de contrôle reliées à la sécurité | Kontrollinformationen zu Sicherheitszwecken |
| informations destinées à l'institution financière du bénéficiaire | Informationen für die Bank des Begünstigten |
| informations financières | Finanzinformationen |
| informations mesoéconomiques | mesoökonomische Informationen |
| informations pour le destinataire | Informationen für den Empfänger |
| informations probantes documentaires | schriftliche Unterlagen |
| informations probantes produites par des tiers | Prüfungsnachweise aus externen Quellen |
| informations professionnelles confidentielles | vertrauliche Geschäftsinformation |
| informations sur une base consolidée ou sous-consolidée | Meldungen auf konsolidierter oder unterkonsolidierter Basis |
| informations utiles | aufschlussreiche Information |
| justifications et informations sur l'exécution budgétaire | Begründungen und Informationen über die Ausführung des Haushaltsplans |
| Livre vert sur la société d'information | Grünbuch zur Informationsgesellschaft |
| mise en cohérence de l'information | Abstimmung der Informationen |
| mécanisme d'assistance immédiate et de circulation rapide de l'information | Mechanismus für sofortige Unterstützung und rasche Verbreitung von Informationen |
| note d'information | Informationsdokument |
| note d'information | Prospekt |
| obligation d'information | Meldepflicht |
| obligation de fournir des informations | Meldepflicht |
| obligation de fournir des informations | Meldepflicht für sämtliche Transaktionen |
| Office central d'information sur les marchés et les prix | Zentrale Markt- und Preisberichtsstelle |
| Office fédéral d'information pour le commerce extérieur | Bundesstelle für Außenhandelsinformation |
| Ordonnance du 6 mars 2000 relative au système d'information de l'Administration fédérale des douanes en matière d'affaires pénales | Verordnung vom 6.März 2000 über das Informationssystem der Eidgenössischen Zollverwaltung für Strafsachen |
| Plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information | Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste |
| Plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information | Demonstrationsprojekte zur Entwicklung des Gemeinschaftsmarktes für Informationsdienste |
| prescriptions sur les informations à donner dans les prospectus | Vorschriften über die Prospektpflicht |
| prestations d'appoint:exécution,liquidation et information | Abwicklungs-,Abrechnungs-und Informationsdienste,die den eigentlichen Handel umgeben |
| principes lors de l'approbation des règlements de cotation:information des émetteurs | Nichtdiskriminierung/Gleichbehandlung zwischen in-und ausländischen Emittenten und bei Zuteilungen zu Marktsegmenten |
| principes lors de l'approbation des règlements de cotation:information des émetteurs | Richtlinien zur börsenmässigen Handelbarkeit bzw.Vinkulierung |
| principes lors de l'approbation des règlements de cotation:information des émetteurs | objektive Überprüfbarkeit der Zulassungskriterien |
| principes lors de l'approbation des règlements de cotation:information des émetteurs | Grundsätze für die Genehmigung von Kotierungsreglementen:Publizität der Emittenten |
| procédure communautaire d'information et de consultation | Gemeinschaftliches Informations- und Konsultationsverfahren |
| procédure de remontée de l'information | Eskalationsverfahren |
| Programme communautaire pour la création d'un marché des services de l'information | Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste |
| Programme communautaire pour la création d'un marché des services de l'information | Demonstrationsprojekte zur Entwicklung des Gemeinschaftsmarktes für Informationsdienste |
| programme d'information du citoyen européen | Programm zur Information des europäischen Bürgers |
| programme sur la mise en place d'un marché commun des services de l'information | Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste |
| programme sur la mise en place d'un marché commun des services de l'information | Demonstrationsprojekte zur Entwicklung des Gemeinschaftsmarktes für Informationsdienste |
| propositions des bourses de valeurs visant à mettre en place des systèmes transfrontaliers d'information sur les cours | grenzübergreifendes Kursinformationssystem der Börsen |
| propriétaire des informations | Verantwortlicher |
| propriétaire des informations | Betreiber |
| rassemblement de l'information économique sur l'environnement | Erfassung wirtschaftlicher Informationen über die Umwelt |
| relais d'information | Informationsvermittler |
| récapitulation des informations financières | Ueberblick über die Finanzdaten |
| régime d'information proportionné | verhältnismäßige Offenlegungsregelung |
| service de la société de l'information | Dienst der Informationsgesellschaft |
| service électronique d'information | elektronischer Informationsdienst |
| système central d'information en continu | Consolidated Tape |
| système d'information anti-contrefaçon de l'euro | Informationssystem zur Bekämpfung von Euro-Fälschungen |
| Système d'information antifraude | Anti-Fraud Information System |
| système d'information budgétaire et comptable automatisé | Sibeca-System |
| Système d'information douanier | Zollinformationssystem |
| système d'information et de communication | Informations- und Kommunikationssystem |
| système d'information planétaire pour la lutte contre les contrefaçons | Globales Informationssystem für die Bekämpfung der Banknotenfälschung |
| système d'information pour les marchés publics européens | Informationssystem für das öffentliche Auftragswesen |
| Système d'information préalable | System der vorherigen Mitteilung |
| système d'information rapide | Schnellinformationssystem |
| système d'information rapide | Mechanismus für einen raschen Informationsaustausch |
| Système d'information - régimes de perfectionnement | Informationssystem Veredelungsverfahren |
| système d'information sur les marchés financiers | Kapitalmarktsystem der Weltbank |
| Système d'information technique et économique dans le domaine financier | Informationssystem zur Bereitstellung von technischen Daten und Wirtschaftsdaten für den Finanzsektor |
| système d'information à la corbeille | Ringinformationssystem |
| système d'échange d'information | Rahmen für den Informationsaustausch |
| système d'échange d'informations | Rahmen für den Informationsaustausch |
| système d'échange rapide d'informations | Schnellinformationssystem |
| système d'échange rapide d'informations | Mechanismus für einen raschen Informationsaustausch |
| Système européen de rassemblement de l'information économique sur l'environment | Erfassung wirtschaftlicher Informationen über die Umwelt |
| Système national d'immatriculation au registre du commerce et des sociétés et d'information | Nationales Firmenregistrier- und Informationssystem |
| système électronique d'information à la corbeille et de règlement | elektronisches Ringinformations-und Abschlusssystem |
| séance d'information pour les soumissionnaires | Konferenz für Anbieter |
| virement accompagné d'informations supplémentaires | Überweisung,die zusätzliche Angaben enthält |
