| French | German |
| abus d'information privilégiée | Insichgeschäft |
| accord entre la Roumanie et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées | Abkommen zwischen Rumänien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| accord entre la République de Bulgarie et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées | Abkommen zwischen der Republik Bulgarien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| Accord entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et l'Union européenne sur la sécurité des informations | EU-NATO-Geheimschutzabkommen |
| Accord entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et l'Union européenne sur la sécurité des informations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Nordatlantikvertrags-Organisation über den Geheimschutz |
| Accord entre l'Ukraine et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| Accord entre l'Union européenne et la Bosnie-et-Herzégovine sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées | Abkommen zwischen Bosnien und Herzegowina und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| Accord entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées | Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| Accord OTAN sur la communication, à des fins de défense, d'informations techniques | NATO-Übereinkommen über die Weitergabe technischer Informationen zu Verteidigungszwecken |
| Accord sur la sécurité des informations entre les parties au Traité de l'Atlantique Nord | Übereinkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrags über den Geheimschutz |
| action prioritaire d'information | vorrangige Informationsmaßnahme |
| actions d'information pour des politiques spécifiques | Informationsmaßnahmen für spezifische Politiken |
| Actions pilotes visant à intégrer la notion de société de l'information dans la politique de développement régional des régions défavorisées | Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen |
| Agence européenne d'observation et d'information sur l'aménagement du territoire | europäische Beobachtungs-und Informationsstelle für Raumordnungsfragen |
| Agence OTAN d'exploitation et de soutien des systèmes d'information et de communication | NATO-Agentur für Betrieb und Unterstützung der Kommunikations- und Informationssysteme |
| agences d'informations nouvelles | Sammeln und Liefern von Pressemeldungen |
| agences d'informations nouvelles | Sammeln und Liefern von Nachrichten |
| agences d'informations nouvelles | Presseagenturen |
| agences d'informations commerciales | Erteilung von Auskünften in Handels- und Geschäftsangelegenheiten |
| Aide intelligente aux utilisateurs de systèmes d'information | Intelligente Hilfe für Benutzer von Informationssystemen |
| améliorer les possibilités d'avoir connaissance des bulletins d'informations officielles | die Moeglichkeiten fuer die Kenntnisnahme offizieller Informationsbulletins verbessern |
| appareils pour le traitement de l'information | Datenverarbeitungsgeräte |
| assistance technique et échange d'informations | Informationsaustausch und technische Unterstützung |
| assistante en information documentaire | Reglement vom 15.Juli 1997 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 15.Juli 1997 für den beruflichen Unterricht:Informations-und Dokumentationsassistent |
| assistante en information documentaire | Informations-und Dokumentationsassistentin |
| Association de l'information européenne | Europäische Informationengesellschaft |
| associer toute l'information | alle Informationen vernetzen |
| avis de pré-information | Aufforderung zur Interessenbekundung |
| besoins d'information décisionnelle "management information" | Management-Informationsbedarf |
| besoins en matière d'échange d'informations | Anforderungen an den Informationsaustausch |
| bulletin d'information | Informationsblatt |
| bulletin d'information | Mitteilungsblatt |
| bulletin européen d'information sur les faux documents | Europäische Informationsschrift über gefälschte Dokumente |
| bulletin INF 6 = bulletin d'informations INF 6 | Informationsblatt INF 6 |
| bulletin INF 6 = bulletin d'informations INF 6 | Auskunftsblatt |
| Bureau central de documentation et d'information pour les collectes | Stiftung Zentralarchiv und Informationsbuero Sammelaktionen |
| Bureau central de l'Information du Ministère de la Justice | Informationsdienst des Ministeriums der Justiz |
| bureau d'information | Informationsstand |
| Bureau d'information d'arrondissement | Informationsbüro des Bezirks |
| Bureau d'Information pour l'Enseignement et les Etudes | Referat Unterrichts- und Studieninformation |
| bureau d'analyse de l'information | Büro für Informationsanalyse |
| bureau de consultation et d'information sociales pour les jeunes | Beratungs- und Informationszentrum fuer Sozialfragen |
| Bureau de l'Information | Informationsstelle |
| Bureau de l'Information du Service des Travaux du Zuiderzee | Dienststelle Zuiderseewerke, Referat Information |
| Bureau de l'Information du Service des Travaux du Zuiderzee | Büro Zuiderseewerke, Informationsabteilung |
| Bureau de l'Information générale et des Manifestations | Referat Allgemeine Information und Veranstaltungen |
| Bureau de la Documentation, de l'Information interne et de la Bibliothèque | Referat Dokumentation, interne Information und Bibliothek |
| bureau de l'analyse de l'information | Büro für Informationsanalyse |
| Bureau du Contrôle et de l'Information | Sektion Controlling und Information |
| campagne d'information Euro 2002 | Euro-2002-Informationskampagne |
| Campagne d'information Euro 2002 | EURO-2002-Kampagne |
| capacité utile d'information | Nutzsignalkapazität |
| Centrale d'information | Zentrale Öffentlichkeitsarbeit |
| centre commun de coordination de l'information | Gemeinsame Stelle für Informationskoordinierung |
| Centre d'information,de réflexion et d'échange en matière d'asile | Informations-Diskussions-und Austauschzentrum für Asylfragen |
| centre d'information,de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration | Informations-,Reflexions-und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Außengrenzen und der Einwanderung |
| Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration | Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Aussengrenzen und der Einwanderung |
| Centre d'information et de documentation | Zentralstelle für Information und Documentation |
| Centre d'Information et de Documentation pour la Géographie des Pays-Bas | Informations- und Dokumentationszentrum für die Geografie der Niederlande |
| Centre d'information et de recherche documentaire des Communautés européennes | Informations- und Dokumentationszentrale der Europäischen Gemeinschaften |
| Centre d'information pour les jeunes ACP | AKP-Jugendinformationszentrum |
| Centre d'information professionnelle | Berufsinsformationszentrum |
| Centre d'information sur la publicité dans les journaux de la NDP | Zentralstelle fuer Zeitungswerbung |
| Centre d'Information sur la Sécurité sociale | Informationszentrum Sozialversicherung |
| Centre de l'Information économique et sociale | Zentrum fuer Wirtschafts- und Sozialinformation |
| Centre de l'UE pour l'analyse d'informations | EU-Zentrum für Informationsgewinnung brund -analyse |
| Centre de l'UE pour l'analyse d'informations | EU-Lagezentrum |
| Centre de l'UE pour l'analyse d'informations | Zentrum der Europäischen Union für Informationsgewinnung und -analyse |
| Centre européen d'information sur les vols d'oeuvres d'art | Europäisches Zentrum für Information über Diebstahl von Kunstwerken |
| Centre israélo-palestinien pour la recherche et l'information | Israelisch-Palästinensisches Zentrum für Forschung und Information |
| Centre régional d'information professionnelle | Berufsinsformationszentrum |
| centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères | Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères | Zentralstelle Südosteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| centres d'information sur la reconnaissance académique des diplômes | Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung der Diplome |
| Chef de la Division de l'information de la Documentation et de la Bibliothèque | Leiter der Abteilung Information, Dokumentation und Bibliothek |
| Chef de la Division de la Presse et de l'Information publique du Service d'Information des Pays-Bas | Leiter der Abteilung Presse und öffentlichkeitsarbeit des Staatlichen Informationsamtes |
| Chef de la Division Information | Leiter der Abteilung Information |
| chef de la section "Technologies de l'information" | Sektionsleiter Informationstechnologien |
| chef du service de presse et d'information | Leiter der Presse-und Informationsdienstes |
| Chef du service de presse et d'information du gouvernement fédéral, secrétaire d'Etat | Chef des Presse- und Informationsamtes der Bundesregierung, Staatssekretär |
| circulation des personnes, des idées et des informations | Freizuegigkeit von Menschen, Ideen und Informationen |
| classification des informations | Datenklassifizierung |
| collecte d'informations | Informationserfassung |
| collecte des informations sur la situation | Sammlung von Lageinformationen |
| Comité "Campagne d'information" | Komitee "Informationskampagne" |
| Comité consultatif de diffusion des informations agricoles | Beratender Ausschuss für die Verbreitung von Agrarinformationen |
| Comité consultatif en matière de gestion du programme " Bureau d'analyse de l'information " | Beratender Programmausschuss " Informationsanalysebuero " |
| Comité consultatif européen de l'information statistique dans les domaines économique et social | Europäischer Beratender Ausschuss für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich |
| Comité consultatif pour la diffusion des informations agricoles | Beratender Ausschuss für die Verbreitung landwirtschaftlicher Informationen |
| Comité consultatif pour le système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| Comité consultatif pour le système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| Comité de contact pour l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information | Kontaktausschuss für die Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft |
| Comité de coordination des systèmes d'information et de communication | CIS-Koordinierungsausschuss |
| Comité de l'information et de la documentation scientifique et technique CIDST | Ausschuss fuer Wissenschaftliche und Technische Information und Dokumentation AWTID |
| Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Comité de l'information et de la documentation scientifiques et techniques CIDST, protection environnement | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation AWTID, Umweltschutz |
| Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Information biomédicale CIDST / CREST | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Biomedizinische Information AWTID / AWTF |
| Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Information pour l'industrie | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Information fuer die Industrie |
| Comité des Information Officers ECDOC | Ausschuss der Information Officers ECDOC |
| comité des politiques d'information, d'informatique et de communications - PIIC | Ausschuss für die Politik in den Bereichen Information, Datenverarbeitung und Nachrichtenübermittlung |
| Comité d'experts pour le transfert de l'information entre langues communautaires | Sachverstaendigenausschuss fuer die Informationsuebertragung zwischen den Gemeinschaftssprachen |
| Comité d'experts pour le transfert de l'information entre les langues communautaires CETIL | Sachverstaendigenausschuss fuer die Informationsuebertragung zwischen den Gemeinschaftssprachen |
| Comité "Echanges d'informations techniques sur la pollution de l'air et sur la pollution de l'eau et les nuisances acoustiques" | Ausschuss "Austausch technischer Informationen ueber Luft- und Wasserverschmutzung und ueber akustische Belaestigungen" |
| Comité permanent pour les normes et règles techniques, y compris les règles relatives aux services de la société de l'information | Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften einschließlich der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt |
| Comité pour l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits | Ausschuss für die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen |
| commission d'information | Gutachterausschuß |
| commission d'information en matière de biologie | Untersuchungskommission Biologie |
| Commission de réorientation de l'information gouvernementale | Reformausschuss fuer staatliche OEffentlichkeitsarbeit |
| Commission nationale d'information et de sensibilisation aux problèmes du développement | Nationale Kommission fuer entwicklungspolitische Bewusstseinsbildung |
| Commission permanente des Services d'information et de sécurité | Kommission Nachrichten-und Sicherheitsdienste |
| communication des informations sur la situation | Weitergabe von Lageinformationen |
| Communications et informations | Mitteilungen und Bekanntmachungen |
| communiquer personnellement avec les sources d'information | persoenlich mit Informationsquellen in Verbindung treten |
| comptoir d'information | Informationsstand |
| Conférence des services d'information | Konferenz der Informationsdienste |
| Conférence suisse de l'information dans les administrations publiques | Schweizerische Informations-Konferenz öffentlicher Verwaltungen |
| Conseil européen d'information du plomb | Europäisches Bleiberatungs-Komitee |
| conseiller chargé de la sécurité des informations et des auditions | Berater,zuständig für Informationsschutz und Anhörungen |
| Conseiller chargé de la sécurité des informations et des auditions dans les affaires de contrôle de concentrations | Berater,zuständig für Anhörungen und für Sicherheit der Informationen |
| conseiller chargé des tâches de presse et d'information scientifique et technique | Beraterzuständig für Pressearbeit und wissenschaftliche und technische Information |
| conseiller d'information | Informationsreferent |
| Conseiller de presse et d'information | Presse- und Informationsreferent |
| conseiller pour la sécurité des technologies de l'information | IT-Sicherheitsberater |
| consulter le fabricant / fournisseur pour des informations relatives à la récupération / au recyclage | informationen zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen |
| consulter le fabricant / fournisseur pour des informations relatives à la récupération / au recyclage | S59 |
| consulter le fabricant/fournisseur pour des informations relatives à la récupération/au recyclage | Informationen zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen |
| contribuer à utiliser plus largement les moyens d'information de masse | zu einer umfassenderen Nutzung der Massenmedien beitragen |
| Convention concernant l'échange d'informations en matière d'acquisition de nationalité | Übereinkommen über den Austausch von Einbürgerungsmitteilungen |
| Convention concernant l'échange international d'informations en matière d'état civil | Übereinkommen über den internationalen Austausch von Auskünften in Personenstandsangelegenheiten |
| Coopération avec les pays tiers,actions dans le domaine de la jeunesse,publications et information | Zusammenarbeit mit Drittländern,Aktionen im Bereich Jugend,Veröffentlichungen und Information |
| critères destinés à évaluer le degré de confiance des systèmes d'information | Kriterien für die Bewertung der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik |
| des échanges de vues et d'informations sur la politique scientifique | Meinungs- und Informationsaustausch ueber Wissenschaftspolitik |
| Direction centrale de l'Organisation et de l'Information | Zentraldirektion Organisation und Information |
| direction de l'administration des délégations et des bureaux de presse et d'information | Direktion "Verwaltung der Delegationen und der Büros" |
| Direction des Affaires culturelles et de l'Information à l'étranger | Direktion kulturelle Zusammenarbeit und Auslandsinformation |
| Direction générale XIII-Télécommunications,marché de l'information et valorisation de la recherche | Generaldirektion XIII-Telekommunikation,Informationsmarkt und Nutzung der Forschungsergebnisse |
| Direction Systèmes d'information documentaire | Direktion Dokumentation und Information |
| Direction Technologies d'information et de Communications | Direktion Informations-und Kommunikationstechnik |
| discussions,réunions d'informations et d'ateliers | Podiumsgespräche,Briefings und Workshops |
| Division de l'Information | Abteilung Information |
| Division de l'Information directe | Abteilung direkte Information |
| Division de l'Information documentaire | Abteilung Dokumentarische Information |
| Division de l'Information du Ministère des Affaires culturelles, des Loisirs et de l'Action sociale | Abteilung Information des Ministeriums für Kultur, Freizeitgestaltung und Sozialarbeit |
| Division de l'information et de la documentation | Abteilung Information und Dokumentation |
| Division de l'Information et de la Documentation sur l'Enseignement agricole | Abteilung Information und Dokumentation Agrarunterricht |
| Division de l'Information et des Relations publiques | Abteilung Information und öffentlichkeitsarbeit |
| Division de l'Information intérieure | Abteilung Interne Information |
| Division de la protection des informations et des objets | Abteilung Informations-und Objektsicherheit |
| Division des Affaires générales de l'Information | Stababteilung allgemeine Informationsangelegenheiten |
| Division Information | Abteilung Information |
| Division Information et Communication à l'Etranger | Auslandsinformationsdienst |
| Division Information et Communication à l'Etranger | Abteilung Auslandsinformation |
| Division Information à l'Etranger | Auslandsinformationsdienst |
| Division Information à l'Etranger | Abteilung Auslandsinformation |
| Division principale de la Politique economique et financiere et de l'Information | Hauptabteilung Finanz-und Wirtschaftspolitik und Information |
| Division Production du matériel d'information | Abteilung Informationsmaterial |
| Division "Systèmes de communications et d'information" | Abteilung "Kommunikations- und Informationssysteme" |
| Division technique de l'Information | Abteilung Informationslehre |
| divulguer des informations | Auskünfte preisgeben |
| divulguer les informations qui,par leur nature,sont couvertes par le secret professionnel | Auskuenfte preisgeben,die ihrem Wesen nach unter das Berufsgeheimnis fallen |
| document d'information | Referenzdokument |
| document d'information générale | Referenzdokument |
| droit d'accès à l'information | Recht auf Zugang zu Informationen |
| débits d'information | Datenmenge |
| Département Information et communication | Hauptabteilung Information und Kommunikation |
| Département principal pour l'Information administrative et pour les Affaires financiéres | Hauptabteilung Verwaltungsinformation und Finanzielle Angelegenheiten |
| exploitation de l'information | Verwertung von Information |
| fausse information | unwahre Nachricht |
| flux transfrontaliers d'information | ein- und ausgehende Informationsflüsse über die Grenzen hinweg |
| formulaire pouvant être utilisé dans un système de traitement automatique ou électronique des informations | datenverarbeitungsgerechter Vordruck |
| fournir des informations sur | Auskunft geben ueber |
| Fédération des organisations dans le domaine des bibliothèques, de l'information et de la documentation | Föderation von Organisationen auf dem Gebiet des Bibliotheks-, Informations- und Dokumentationswesens |
| Fédération nationale d'Information ménagère et familiale | Landesverband für Haushalts- und Familienberatung |
| Fédération néerlandaise pour la politique d'information | Niederlaendisches Institut fuer Informationspolitik |
| gestion de l'information | Informationsmanagement |
| Goupe d'experts pour l'amélioration de l'information dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail | Sachverständigengruppe für die Verbesserung der Information im Bereich Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| grille d'échanges d'informations | Schema für den Austausch von Informationen |
| Groupe ad hoc " Information pour l'industrie " | Ad-hoc-Gruppe " Information fuer die Wirtschaft " |
| Groupe d'information et de concertation | Informations- und Beratungsgruppe |
| Groupe de hauts fonctionnaires sur la normalisation dans le domaine des technologies de l'information | Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik |
| Groupe de travail "Campagne d'information" | Arbeitsgruppe "Informationskampagne" |
| groupe de travail "Formation et information" | Arbeitsgruppe "Ausbildung und Information" |
| Groupe de travail "Information" | Arbeitsgruppe "Information" |
| Groupe de travail " Information du public sur les valeurs mobilières et les conditions de leurs transactions " | Arbeitsgruppe " Information des Publikums ueber Wertpapiere und die Bedingungen des Wertpapierhandels " |
| groupe de travail interinstitutionnel sur l'information et la communication | interinstitutionelle Arbeitsgruppe Information und Kommunikation |
| Groupe de travail spécialisé permanent " Aspects techniques de l'information " | Staendige Fachgruppe " Technische Aspekte der Information " |
| Groupe de travail spécialisé permanent " Information biomédicale " | Staendige Fachgruppe " Biomedizinische Information " |
| Groupe de travail spécialisé permanent " Information en agriculture " | Staendige Fachgruppe " Landwirtschaftsinformation " |
| groupe de travail spécialisé permanent "Information sur la protection de l'environnement" | Staendige Fachgruppe " Umweltschutzinformation " |
| Groupe de travail spécialisé permanent " Système de documentation et d'information métallurgiques SDIM " | Staendige Fachgruppe " Dokumentations- und Informationssystem auf dem Gebiet der Metallurgie DISM " |
| Groupe directeur " Politique de l'éducation et de l'information " | Leitende Gruppe "Ausbildungs-und Informations-Politik" |
| Groupe du porte-parole et direction générale de l'information | Sprechergruppe und Generaldirektion Information |
| groupe du Service d'Information commerciale et du Service consultatif de promotion commerciale | Gruppe des Dienstes für Handelsinformationen und des beratenden Dienstes für die Förderung des Handels |
| Groupe "Information" | Gruppe "Information" |
| Groupe interinstitutionnel de l'information | Interinstitutionelle Gruppe "Information" |
| Groupe "Protection et information des consommateurs" | Gruppe "Verbraucherschutz und -information" |
| groupe sur les nouvelles technologies de l'information | Gruppe "Neue Informationstechnologien" |
| Groupe "Télécommunications et société de l'information" | Gruppe "Telekommunikation und Informationsgesellschaft" |
| Groupe "Échange d'informations et protection des données" | Gruppe "Informationsaustausch und Datenschutz" |
| Groupe "Échange d'informations et protection des données" | Ad-hoc-Gruppe "Informationsaustausch" |
| guide interinstitutionnel des sources d'informations européennes | interinstitutioneller Leitfaden der europäischen Informationsquellen |
| génie logiciel et systèmes de traitement de l'information | Informationsverarbeitungssysteme und-Software |
| indication mentionnant à qui l'information peut être communiquée | Freigabekennzeichnung |
| Industrie et marché de l'information | Linguistik |
| Industrie et marché de l'information | Informationsindustrie und Informationsmarkt |
| industries de l'information | Informationsindustrie |
| Information administrative | Verwaltungsmitteilung |
| information administrative interinstitutionnelle | interinstitutionelle Verwaltungsmitteilung |
| information au lecteur | Bibliothekseinführung |
| Information,communication,multimédias | Information,Kommunikation,Multimedia |
| information concrète | Sachinformation |
| information de l'en-tête | Kopfinformation |
| information de mise sur pied publique du DMF | öffentliche Aufgebotsinformation des EMD |
| information de service | Bedienerinformation |
| information des consommateurs | Verbraucheraufklärung |
| information des délégations extérieures | Information der Delegationen |
| information des milieux intéressés | Information der Zielgruppen |
| information digitalisée | maschinenlesbare Information |
| information documentaire | Dokumentationswissen |
| information du public | Orientierung der Öffentlichkeit |
| information décisionnelle non documentaire | nichtdokumentarische Management-Information |
| Information et communication,Bruxelles | Information und Kommunikation,Brüssel |
| Information et communication,Luxembourg | Information und Kommunikation,Luxemburg |
| Information et diffusion | Verkehr |
| Information et diffusion | Information und Informationsverbreitung |
| information et informatique | information und EDV |
| information et informatique | Beziehungen zum Europäischen Parlament und zu anderen Organen |
| information factuelle | Tatsacheninformation |
| information factuelle | Sachinformation |
| information femmes | Fraueninformation |
| information filmée, radiodiffusée et télévisée | gefilmte und gesendete Information |
| information fonctionnelle | zweckdienliche Information |
| information fonctionnelle | zweckdienliche Angabe |
| information fonctionnelle | sachdienliche Angabe |
| information interne | Hausmitteilung |
| information loyale | zuverlässige Information |
| information médiate | mittelbare Information |
| information non confirmée | weiche Daten |
| information non confirmée | unbewertete Anhaltspunkte |
| information non documentaire | Wissen nichtdokumentarischer Natur |
| information préliminaire | Sicherheitsunterrichtung |
| information réciproque | Informationsaustausch |
| information réciproque | Erfahrungsaustausch |
| information résumée et non confidentielle | nicht vertrauliche Kurzinformation |
| information statistique | Herausgabe von Statistiken |
| Information sur la date d'entrée en vigueur de l'accord | Unterrichtung über den Zeitpunkt des Inkrafttretens des ... |
| Information sur les questions d'énergie | Information über Energiefragen |
| informations administratives | Verwaltungsmitteilungen |
| informations administratives pertinentes | einschlaegige Informationen auf dem Gebiet der Verwaltung |
| informations appropriées | sachdienliche Aufschlüsse |
| informations assorties d'un niveau de protection | als schutzbedürftig gekennzeichnete Informationen |
| informations aux participants | praktische Hinweise |
| informations concernant les orientations générales des plans et programmes économiques nationaux | Informationen ueber die allgemeine Ausrichtung staatlicher Wirtschaftsplaene und -programme |
| informations confidentielles qui ne font pas l'objet de droits de propriété | Informationen, die keinen besonderen Rechtsschutz geniessen |
| informations d'affaires | Informationen in Geschäftsangelegenheiten |
| informations de nature à aider les hommes d'affaires dans leurs contacts commerciaux | Informationen zur Unterstuetzung von Geschaeftsleuten bei ihren Kontakten |
| informations en matière d'assurances | Erteilung von Auskünften in Versicherungsangelegenheiten |
| informations en matière de construction | Auskünfte in Bauangelegenheiten |
| informations en matière de divertissement | Information über Veranstaltungen Unterhaltung |
| informations en matière de récréation | Kurberatung |
| informations en matière de réparations | Auskünfte über Reparaturen |
| informations en matière de traitement de matériaux | Information über Materialbearbeitung |
| informations en matière de transport | Auskünfte über Transportangelegenheiten |
| informations en matière de télécommunications | Auskünfte über Telekommunikation |
| informations en matière d'entreposage | Erteilung von Auskünften über Lagerhaltung |
| informations en matière d'éducation | Aus- und Fortbildungs- sowie Erziehungsberatung |
| informations et renseignements | Informationen und Erkenntnisse |
| informations financières | Erteilung von Finanzauskünfte |
| informations génétiques étrangères | fremde genetische Informationen |
| informations multimodes | Informationen gemischter Art |
| informations neutres du point de vue de la concurrence | wettbewerbsneutrale Informationen |
| informations non divulguées | nicht offenbarte Informationen |
| informations non structurées | nichtstrukturierte Informationen |
| informations portées dans le journal de bord | Logbucheintragungen |
| informations prévisionnelles | zukunftsrelevante Informationen |
| informations sciemment fausses ou déformées | vorsätzlich falsche oder entstellte Auskünfte |
| informations sur la mode | Lieferung von Modeinformationen |
| informations tenant lieu de rapport pour les réunions suivantes | Informationen, die als Ausgangspunkt für die folgenden Sitzungen dienen |
| informations vitales | Datensatz sicherheitskritischer Daten |
| informations à ne pas divulguer | nicht offenbarte Informationen |
| institut belge d'information et de documentation - INBEL | Belgisches Institut für Information und Dokumentation - INBEL |
| Institut suisse de l'est:centre de recherche et d'information de la Fondation pour la démocratie | Schweizerisches Ost-Institut:Forschungs-und Informationszentrum des Stiftung für Demokratie |
| institutions d'information, de promotion, de consultation, de surveillance et de crédit | Informations-, Förderungs-, Beratungs- und Überwachungseinrichtungen, sowie Kreditinstitute |
| Instrument d'Assistance Technique et d'Échange d'Informations | Instrument für technische Hilfe und Informationsaustausch |
| instrument de collecte d'informations | Instrument zur Informationsbeschaffung |
| instrument de collecte d'informations | Informationsbeschaffungsinstrument |
| interface des serveurs d'information pour le travail en coopération | Schnittstellen zu Informationsservern für kooperatives Arbeiten |
| la diffusion de l'information parlée | die Verbreitung muendlicher Information |
| le rassemblement, le traitement et la diffusion de l'information | die Erfassung, Verarbeitung und Verbreitung von Informationen |
| les atteintes au droit à l'autodétermination en matière d'informations | die Eingriffe in das informationelle Selbstbestimmungsrecht |
| lettre d'information | Rundbrief |
| lettre d'information | Mitteilungsblatt |
| lettre de demande d'informations | Informationsersuchen |
| lettre de demande d'informations | Auskunftsersuchen |
| L'Europe et la société de l'information planétaire | Europa und die globale Informationsgesellschaft |
| Libre circulation de l'information-Droit des sociétés et information financière | Gesellschaftsrecht und finanzielle Informationen |
| Libre circulation de l'information-Droit des sociétés et information financière | Freier Verkehr von Informationen |
| libre flux de l'information | freier Informationsfluss |
| machines pour le traitement de l'information | Datenverarbeitungsgeräte und -einrichtungen Pl. |
| machines pour le traitement de l'information | Datenverarbeitungsgerät |
| machines pour le traitement de l'information | Datenverarbeitungseinrichtung |
| marché de l'information spécialisée en Europe | Fachinformationsmarkt in Europa |
| matériel d'information et fournitures | Anschauungs-und Verbrauchsmaterial |
| ministre adjoint au ministère des affaires sociales, chargé de l'intégration du code fiscal et du code de sécurité sociale, et des programmes d'information des consommateurs | Staatsminister im Ministerium für soziale Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für die Harmonisierung der Besteuerung und der sozial- politischen Vorschriften und für Verbraucherinformationsprogramme |
| ministre des technologies de l'information et de la poste | Minister für Informationstechnologien und Post |
| mission d'information | Informationsbesuch |
| Modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique | Gemeinschaftsvereinbarungen für den beschleunigten Informationsaustausch in einer radiologischen Notstandssituation |
| modification de l'information de l'acheminement | Änderung von Routing-Informationen und sonstigen nachrichtenbegleitenden Informationen |
| moyen d'information | Informationsträger |
| Mémoires de masse à haute densité pour stockage des connaissances et de l'information | Großspeicher mit hoher Packungsdichte für Wissens-und Informationsspeicherung |
| New Approach Notified and Designated Organisations Information System | NANDO-Informationssystem |
| New Approach Notified and Designated Organisations Information System | NANDO-Datenbank |
| New Approach Notified and Designated Organisations Information System | Informationssystem "New Approach Notified and Designated Organisations" |
| normes de sécurité adoptées par le Bureau de sécurité de l'OTAN NOS, le Bureau de sécurité du Secrétariat général du Conseil SGC de l'UE et le Bureau de sécurité de la Commission européenne pour la protection des informations classifiées échangées entre l'OTAN et l'UE | Geheimschutzstandards, die zwischen dem NATO-Sicherheitsamt, dem Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates der EU und dem Sicherheitsbüro der Europäischen Kommission für den Schutz von Verschlusssachen vereinbart wurden, welche zwischen der NATO und der EU ausgetauscht werden. |
| note d'information | informatorischer Vermerk |
| Note d'information | Informatorische Aufzeichnung |
| note succinte d'information | Kurzinformation |
| notes d'information P | P Informationen |
| notice d'information | Sicherheitserklärung |
| numéro d'information | Informationsnummer |
| nécessité d'un complément d'information | Notwendigkeit einer weiteren Untersuchung |
| Observatoire européen des technologies de l'information | europäische Informationstechnologie-Beobachtungsstelle |
| Office catholique d'information sur les problèmes européens | Katholisches Sekretariat fuer Europaeische Fragen |
| Office du service d'information de la troupe | Dienststelle Truppeninformationsdienst |
| offre d'information | Informationsbereitstellung |
| Organisme national d'information agricole pour les questions relatives au sol et à la fumure | Staatliche Beratungsstelle fuer landwirtschaftliche Bodenkunde und Duengung |
| Organisme national d'information horticole pour les questions relatives au sol | Staatliche Beratungsstelle für Gartenwirtschaftliche Bodenkunde |
| par le truchement des fonctionnaires des bureaux d'information | mit Hilfe der Beamten in den Informationsbüros |
| Plan national pour l'information et l'éducation sanitaires | Nationaler Plan fuer Gesundheitsberatung und -erziehung |
| point d'information | zur Unterrichtung |
| point d'information | Kurzinformation |
| point soumis pour information | zur Unterrichtung |
| point soumis pour information | Kurzinformation |
| politique en matière de systèmes de communications et d'information | Politik zur Nutzung der Kommunikations- und Informationssysteme |
| poste d'information | Auskunftposten |
| pour information | zur Kenntnisnahme |
| pour information | zur Unterrichtung |
| pour information | zur Kenntnis |
| prendre note de l'élargissement de la diffusion de l'information radiodiffusée | die Ausdehnung bei der Verbreitung von Information durch Rundfunksendungen feststellen |
| Presse et information publique | Presse und Öffentlichkeitsarbeit |
| Prix:Sources d'informations européennes 1992 | Preis 1992 für europäische Informationsquellen |
| procédure d'information | Meldeverfahren |
| procédure d'information et de consultation | Informations-und Konsultationsverfahren |
| procédure d'information préalable | Verfahren zur vorherigen Unterrichtung |
| producteurs d'informations | Informationslieferanten |
| produits et services liés à l'information | Informationsprodukte und -dienste |
| Programme d'information du citoyen européen | Informationsprogramm für die Bürger Europas |
| Programme d'action communautaire de promotion,d'information,d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Programme pluriannuel pour promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft |
| Programme pluriannuel visant à promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft |
| Programme régional de formation et d'information pour l'environnement | Regionalprogramm für Ausbildung und Information im Umweltbereich |
| "Programme Studynet",qui prévoit l'exécution de travaux de collecte,d'analyse,de traitement et de diffusion d'informations relatives aux études réalisées dans le domaine de la compétitivité industrielle | Programm "Studynet" zur Sammlung,Analyse,Verarbeitung und Verbreitung von Informationen über Studien im Bereich der industriellen Wettbewerbsfähigkeit |
| Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole- | Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen |
| Programme-cadre pour des actions prioritaires dans le domaine de l'information statistique | Rahmenprogramm für prioritäre Maßnahmen im Bereich der statistischen Information |
| projets spécifiques en matière d'information | spezifische Beratungsvorhaben |
| prolifération des systèmes d'information | wachsende Zahl von Informationssystemen |
| propagation de fausses informations | Verbreitung unwahrer Nachrichten |
| propagation de fausses informations | Nachrichtenverbreitung |
| propriétaire de l'information | Eigentümer der Information |
| protection des informations nominatives | Schutz Personenbezogener Daten |
| protection des informations secrètes | Geheimschutz |
| protection des infrastructures d'information critiques | Schutz kritischer Informationsinfrastrukturen |
| Protocole additionnel à la Convention concernant l'échange international d'informations en matière d'état civil | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über den internationalen Austausch von Auskünften in Personenstandsangelegenheiten |
| Protocole additionnel à la Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht |
| pêche aux informations | Ausforschungsauftrag |
| ... qu'une certaine flexibilité devra caractériser cette information et ces échanges de vues | ... dass eine gewisse Flexibilitaet diese Unterrichtung und den Meinungsaustausch kennzeichnen muss |
| rappels pour information | informatorischer Hinweis |
| rapport d'information | Informationsbericht |
| Rapporteur spécial sur la liberté d'expression et l'accès à l'information | Sonderberichterstatterin über freie Meinungsäußerung und den Zugang zu Informationen in Afrika |
| Rapporteur spécial sur la liberté d'expression et l'accès à l'information | Sonderberichterstatter über freie Meinungsäußerung und den Zugang zu Informationen in Afrika |
| recherche de l'information | Retrieval |
| recherche des informations | Informationsbeschaffung |
| recueil d'information | Beschaffung von Informationen |
| recueil et diffusion des informations | Sammlung und Verbreitung der Informationen |
| recueils d'informations informatisés | automatisierte Informationssammlungen |
| redevable de l'information | Auskunftspflichtiger |
| responsable local de la sécurité de l'information | Lokaler Beauftragter für die Sicherheit von Informationen |
| région d'information de vol | Fluginformationsgebiet |
| réseau communautaire d'information | gemeinschaftsweites Informationsnetz |
| Réseau d'information en matière de population | Informationsnetz für Bevölkerungsfragen |
| Réseau d'information et de coordination | Informations- und Koordinationsnetz |
| Réseau d'information et de coordination | Informations- und Koordinierungsnetz für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten |
| réseau d'information Mercator | Informationsnetz Mercator |
| réseau européen d'information et de documentation | europäisches Informations- und Dokumentationsnetz |
| réseau spécialisé d'information | fachspezifisches Informationsnetz |
| réseaux de commercialisation et d'information | Vertriebs- und Informationsnetze |
| réunion d'information | Informationssitzung |
| réunion d'information | Briefing |
| réunions d'information | Informationstagungen |
| sciences de l'information | Informationswissenschaft |
| secrétaire à l'information | Öffentlichkeitsreferent |
| secteur des technologies de l'information | Bereich Informationstechnologie |
| Section de l'information,de la documentation,de l'enregistrement et du courrier | Sektion Information und Dokumentation,Zentralregistratur und Kanzlei |
| Section de la Documentation et de l'Information | Sektion Dokumentation und Information |
| Section "Opérations CIMIC et information" | Unterabteilung "Zivil-militärische Zusammenarbeit und Informationsoperationen" |
| section spécialisée "Transports, énergie, infrastructures, société de l'information" | Fachgruppe TEN |
| section spécialisée "Transports, énergie, infrastructures, société de l'information" | Fachgruppe Verkehr, Energie, Infrastrukturen, Informationsgesellschaft |
| sensibilisation aux services électroniques de l'information | Sensibilisierungsmassnahme zur Förderung der elektronischen Informationsdienste |
| service central d'information et d'évaluation | Zentraler Informations- und Auswertungsdienst Ispra |
| Service d'Information | Informationsdienst |
| Service d'information de la troupe | Truppeninformationsdienst |
| Service d'Information du Gouvernement des Pays-Bas | Informationsamt der niederländischen Regierung |
| Service d'information et de consultation | Informations- und Beratungsstelle |
| Service d'information fédéral | Bundesnachrichtendienst |
| Service d'Information pour la Coopération au développement | Informationsdienst für Entwicklungszusammenarbeit |
| Service d'information sur les Nations Unies, La Haye | Informationsdienst der Vereinten Nationen |
| service d'accueil et d'information | Auskunfts- und Betreuungsstelle |
| Service de l'Information de l'OTAN | NATO-Informationsdienst |
| Service de Presse et d'Information de la Coopération au Développement | Presse-und Informationsdienst für Entwicklungszusammenarbeit |
| Service de Presse et d'Information des Affaires étrangères | Presse-und Informationsdienst für auswärtige Angelegenheiten |
| Service des relations et informations internationales de la police criminelle | Zentralstelle für das internationale kriminalpolizeiliche Informationswesen |
| Service des Systèmes d'information documentaire | Dokumentations-und Informationsdienst |
| Service du Traitement des informations | Amt für Datenverarbeitung |
| Service d'état-major de la conception de l'information et de la communication | Stabsstelle Informations-und Kommunikationskonzeption |
| Service européen d'information sur le blindage | Europäischer Informationsdienst für Abschirmungsprobleme |
| Service fédéral belge d'Information | Belgischer Föderaler Informationsdienst |
| Service fédéral d'information | Belgischer Föderaler Informationsdienst |
| Service national d'information agricole | Staatlicher Agrarberatungsdienst |
| services d'information | Beratungsstellen |
| services d'information de haute qualité | qualitativ anspruchsvolle Informationsdienste |
| services d'information pour la navigation | Meldedienste für die Schiffahrt |
| services de trafic, d'information et de guidage pour la navigation | Verkehrs-, Melde- und Leitdienste für die Schiffahrt |
| Société de l'information multilingue | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft |
| sous-Comité "Informatique et nouvelles technologies de l'information" | Unterausschuss "Informatik und neue Informationstechnologien" |
| Sous-commission "Information" | Unterausschuß "Information" |
| Sous-commission "Information, communication et médias" | Unterkommission "Information, Kommunikation und Medien" |
| Sous-commission "Information et communication" | Unterkommission "Information, Kommunikation und Medien" |
| Sous-directeur - Informations opérationnelles et connaissances spécialisées | Beigeordneter Direktor - Intelligence und Spezialwissen |
| stockage et recherche d'informations | Speicherung und Wiederauffinden von Informationen |
| système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information | gemeinschaftliches Überwachungs- und Informationssystem für den Schiffsverkehr |
| Système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation | gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| système communautaire interinstitutionnel d'information - INSIS | Interinstitutionelles Informationssystem der Gemeinschaft - INSIS |
| système d'information agricole | Informationssystem für Landwirtschaft |
| système d'information de commandement et de conduite des opérations | Führungsinformationssystem |
| Système d'information des douanes | Zollinformationssystem |
| Système d'information géographique | Geographisches Informationssystem |
| Système d'information industrielle | Industrielles Informationssystem |
| Système d'information juridique du Vorarlberg | Vorarlberger Rechtsinformationssystem |
| système d'information maritime | Seeverkehrs-Informationssystem |
| système d'information NANDO | NANDO-Informationssystem |
| système d'information NANDO | NANDO-Datenbank |
| système d'information NANDO | Informationssystem "New Approach Notified and Designated Organisations" |
| système d'information professionnelle | Fachinformationssystem |
| système d'information pyramidal | pyramidenförmiges Informationssystem |
| système d'information sur les marchés publics | Informationssystem für das öffentlich Auftragswesen |
| système d'alerte et d'information rapide sur l'agriculture et l'alimentation | Weltinformations-und Frühwarnsystem für Ernährung und Landwirtschaft |
| système de recueil et d'exploitation des informations du champ de bataille | Gefechtsfeld-Aufklärungssystem |
| système d'échange d'informations en matière de TVA | MwSt.-Austauschsystem |
| système d'échange d'informations en matière de TVA | Mehrwertsteuer-Informationsaustauschsystem |
| Système interaméricain d'information sur les drogues | interamerikanisches Drogeninformationssystem |
| système militaire de transmissions d'informations | System zur Übermittlung und Bearbeitung militärischer Nachrichten |
| systèmes d'information sectoriels | sektorale Informationssysteme |
| systèmes d'information spécialisés | fachorientierte Informationssysteme |
| sécurité de l'information | Nachrichtensicherheit |
| sécurité des systèmes de transmission de l'information | Fernmeldesicherheit |
| tableau d'information | Aushangtafel |
| tableau d'information | Pin-Wand |
| tableau d'information | Anschlagbrett |
| tableau d'informations du jour | Monitor für Tagesablauf |
| tableau d'informations du jour | Info-Brett |
| technologie et méthodologie de l'information | Informationstechnologie und -methodologie |
| technologies de l'information et des conférences | Bereich Informationstechnologie und Konferenzen |
| technologies de l'information et des télécommunications | Informationstechnologien und Telekommunikation |
| technologies de l'information - TI | Informationstechnologien - IT |
| Technologies et Industries de l'Information et Télécommunications | Informationstechnologien,Informationsindustrie und Telekommunikation |
| traitement des informations sur la situation | Verarbeitung von Lageinformationen |
| transmission des informations par voie optique | optische Nachrichtenübertragung |
| travail accompli sur les informations initiales | Aufbereitung von Originalinformationen |
| une information et des consultations régulières | regelmaessige Unterrichtung und Konsultationen |
| unité d'information | Informationseinheit |
| échange continuel d'informations et de vues sur la situation économique et ses perspectives | staendiger Austausch von Informationen und Meinungen ueber die Wirtschaftslage und ihre Aussichten |
| échange d'informations et de renseignements | Austausch von Informationen und Erkenntnissen |
| échange d'informations sur les activités des groupes terroristes et subversifs | Informationsaustausch ueber die Aktivitaeten terroristischer und subversiver Gruppen |
| échange de vues et d'informations sur d'autres questions sociales | Meinungs- und Informationsaustausch ueber andere soziale Fragen |
| éléments d'information | Anhaltspunkte |
| équipe chargée de la stratégie de l'information | Team für Informationsstrategie |
| évaluation des risques basée sur des informations scientifiques objectives | objektiv und wissenschaftlich begründete Risikobewertung |
