| French | German |
| adhérer à un système de garantie des dépôts | einem Einlagensicherungssystem angeschlossen sein |
| Annexe concernant les formalités douanières antérieures au dépôt de la déclaration de marchandises | Anlage über die Zollförmlichkeiten vor Abgabe der Zollanmeldung |
| attirer des dépôts | um Einlagen werben |
| ayants droit effectifs aux dépôts | wirtschaftlich Berechtigte von deponierten Fonds |
| banque de dépôt | Kreditbank |
| banque de dépôt | Depositenbank |
| banque de dépôts | Handelsbank |
| banque de dépôts | Geschaeftsbank |
| Banque Régionale d'Escompte et de Dépôts | Regionale Diskont- und Depositenbank |
| banques de dépôts | Kreditbanken |
| banques étrangères autorisées à faire appel au public pour obtenir des fonds en dépôt auprès d'un intermédiaire en Suisse | ausländische Banken,die für die Entgegennahme fremder Gelder bei einer Zahlstelle in der Schweiz werben |
| banquiers privés qui ne font pas appel au public pour obtenir des dépôts ou des fonds | Privatbankiers,die sich nicht öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen |
| base de dépôts | Einlagenbasis |
| Caisse de dépôts de la ville de Berne | Deposito-Cassa |
| caisse de dépôts et consignations | zentrale staatliche Kasse für die Hinterlegung und Verwaltung öffentlicher Gelder |
| Caisse des dépôts et consignations | Depositen- und Darlehenskasse |
| Caisse des dépôts et consignations | Depositenkasse |
| caisse et dépots à vue dans les banques | Kassenbestände und Sichteinlagen bei Banken |
| Caisse Générale de Dépôts et d'Avances | Allgemeine Depositen- und Vorschußkasse |
| carnets,livrets et comptes d'épargne ou de dépôt | Spar-und Depositeneinlagen |
| certificat américain de dépôt | American-Depositary-Receipts |
| certificat de dépôt | Depositenzertifikat |
| certificat de dépôt | Einlagenzertifikat |
| certificat de dépôt | Einzahlungsbeleg |
| certificat de dépôt fiduciaire | Hinterlegungszertifikat |
| certificat de dépôt fiduciaire | Hinterlassungszertifikat |
| certificat de dépôt négociable | Einlagenzertifikat |
| certificat de dépôt négociable | Depositenzertifikat |
| certificat de dépôts | Einzahlungsschein |
| certificat de dépôts | Depositenschein |
| collecte de dépôts | Mittelbeschaffung |
| collecte de dépôts à vue et de dépôts d'épargne | Hereinnahme von Sicht- und Spareinlagen |
| collecte des dépôts de fonds | Einlagengeschäft |
| compte de dépôt | Depotkonto |
| compte de dépôt de titres | Dispositionsdepot |
| compte de dépôt de titres | Depotkonto |
| compte de dépôt des affaires à l'état d'offres libellées en monnaie étrangère | Depotkonto für Offertgeschäfte in Fremdwährung |
| compte de dépôt à terme | Terminguthaben |
| compte de dépôts | Terminkorrentkonto |
| compte de dépôts | Terminkonto |
| compte de pré-dépôt de titres | Dispositionsdepot |
| compte de pré-dépôt de titres | Depotkonto |
| constitution des dépôts | Einlagefazilität |
| constitution en dépôt d'office des marchandises | Sicherstellung von Zollgut |
| conversion d'un dépôt en amende | Umwandlung einer Einlage in eine Geldbuße |
| coût de dépôt | Einlagekosten |
| coût de dépôt | Aufwendung für die Verwahrstelle |
| création de dépôts collectifs | Sammelverwahrungssystem |
| crédit de dépôt | Depotkredit |
| depôt bancaire | Einlage bei Kreditinsituten |
| directive relative aux systèmes de garantie des dépôts | Richtlinie über Einlagensicherungssysteme |
| droit de vote afférent aux actions en dépôt | Depotstimmrecht |
| dépôt au jour le jour | Hinterlegung über Nacht |
| dépôt au jour le jour | Tagesgeld |
| dépôt au jour le jour | Callgeld |
| dépôt au jour le jour | taegliches Geld |
| dépôt bancaire | Bankguthaben |
| dépôt bancaire | Bankeinlagen |
| dépôt d'actifs de réserve | Hinterlegung von Reserven |
| dépôt de banquier | Bankengelder |
| dépôt de bilan | freiwillige Liquidation |
| dépôt de cautionnement | Kaution stellen |
| dépôt de fonds | Barsicherheit |
| dépôt de garantie | Kaution |
| dépôt de garantie | Hinterlegungsbetrag |
| dépôt de garantie | Einschuss |
| dépôt de garantie | Originaleinschuss |
| dépôt de garantie | Einschusszahlung |
| dépôt de garantie | Sicherstellungsbetrag |
| dépôt de garantie | Sicherheitenmarge |
| dépôt de garantie | fester Abschlag |
| dépôt de la déclaration de revenu | Abgabe der Steuererklärung |
| dépôt de la déclaration en douane | Abgabe der Zollanmeldung |
| dépôt de la déclaration fiscale | Abgabe der Steuererklärung |
| dépôt de l'avant-projet de budget | Vorlage des Vorentwurfs des Haushaltsplans |
| dépôt de l'avant-projet du budget | Vorlage des Vorentwurfs des Haushaltsplans |
| dépôt de l'avis de passage | Abgabe des Grenzübergangsscheins |
| dépôt de marge concernant des contrats financiers à terme et des options négociées en bourse | Einschuss auf börsengängige Termin- oder Optionskontrakte |
| dépôt de modèle | Hinterlegung eines Mustergeräts |
| dépôt de nuit | Nachttresor |
| dépôt de réapprovisionnement | Bankeinlage zur Auffüllung mit Geldmitteln |
| dépôt de titres | Wertpapierdepot |
| dépôt de titres | Effektendepot |
| dépôt de virement | Giroeinlage |
| dépôt des petits épargnants | private Spareinlagen |
| dépôt d'espèces | Bareinlage |
| dépôt d'espèces | Barsicherheit |
| dépôt d'or | Golddepot |
| dépôt d'un titre douanier | Hinterlegung eines Zollpapiers |
| dépôt d'une caution | Hinterlegung einer Sicherheit |
| dépôt d'une déclaration abrégée | vereinfachte Steuererklärung |
| dépôt d'une déclaration sommaire | eine summarische Anmeldung abgeben |
| dépôt d'une garantie | Hinterlegung einer Sicherheit |
| dépôt en devises | Fremdwährungseinlage |
| dépôt en espèces | Bareinlage |
| dépôt en espèces | Barsicherheit |
| dépôt en pool | Gruppenkonto |
| dépôt en écu à un an | ECU-Einlage mit einjähriger Laufzeit |
| dépôt espèces | Bareinlage |
| dépôt franc | Zollfreilager |
| dépôt garanti | gedeckte Einlage |
| dépôt indisponible | nicht verfügbare Einlage |
| dépôt interbancaire | Interbankguthaben |
| dépôt ne portant pas intérêt | unverzinsliche Einlage |
| dépôt net en comptes courant et à terme | Netto-Giro-und Depositenkonten |
| dépôt non productif d'intérêts | zinsloses Bardepot |
| dépôt non productif d'intérêts | unverzinsliche Einlagen |
| dépôt non rémunéré | zinsloses Depot |
| dépôt numérique | Nummernkonto |
| dépôt numérique | Nummerndepot |
| dépôt ouvert | offenes Depot |
| dépôt overnight | Hinterlegung über Nacht |
| dépôt par écriture au débit | Einzahlung durch Lastschrift |
| dépôt portant intérêt | verzinsliche Einlage |
| dépôt périodique des déclarations | Abgabe von Zollanmeldungen für bestimmte Zeiträume |
| dépôt remboursable avec préavis | Einlage mit vereinbarter Kündigungsfrist |
| dépôt selon §4 conditions contractuelles | Einlage gemäß §4 Bausparbedingungen |
| dépôt spécial | Sonderdepot |
| dépôt sur compte giro | Giroeinlage |
| dépôt titres | Wertpapieranlage |
| dépôt titres | Wertpapierdepot |
| dépôt titres | offenes Depot |
| dépôt titres avec mandat d'administration | Vermoegensverwaltungsdepot |
| dépôt valeur lendemain | Tom Next |
| dépôt valeur spot next | Spot Next |
| dépôt à court terme | kurzfristige Einlage |
| dépôt à la banque centrale au titre du coefficient de trésorerie | unverzinste Einlage |
| dépôt à 3 mois | Dreimonatsgeld |
| dépôt à préavis | Kuendigungsgelder |
| dépôt à préavis | Einlage mit Kuendigungsfrist |
| dépôt à terme | feste Einlage |
| dépôt à terme | Einlage mit vereinbarter Laufzeit |
| dépôt à terme | Einlage mit einer vereinbarten Laufzeit |
| dépôt à terme | Termineinlage |
| dépôt à terme | feste Gelder |
| dépôt à terme | Festgelder |
| dépôt à terme | Termingeld |
| dépôt à terme | Einlage mit fester Laufzeit |
| dépôt à terme en banque | Bankkonto |
| dépôt à terme fixe | Festgelder |
| dépôt à terme fixe | Termineinlage |
| dépôt à terme fixe | feste Einlage |
| dépôt à terme fixe | feste Gelder |
| dépôt à terme fixe | Einlage mit fester Laufzeit |
| dépôt à terme ou à préavis | Termineinlagen |
| dépôt à vue | Sichteinlage |
| dépôt à vue | Sichtgelder |
| dépôt à vue | Sichtguthaben |
| dépôt à vue | Sichtdepositum |
| dépôt à échéance | Termingeld |
| dépôt à échéance | Termineinlage |
| dépôt à échéance fixe | feste Einlage |
| dépôt à échéance fixe | Festgelder |
| dépôt à échéance fixe | Termineinlage |
| dépôt à échéance fixe | feste Gelder |
| dépôt à échéance fixe | Einlage mit fester Laufzeit |
| dépôt éligible | erstattungsfähige Einlage |
| dépôts anormaux de marchandises | ungewoehnliche Warenlager |
| dépôts de marge concernant des instruments dérivés négociés en bourse | Einschüsse auf börsengängige abgeleitete Instrumente |
| dépôts de marge concernant les instruments dérivés négociés en bourse | Einschüsse auf börsengängige abgeleitete Instrumente |
| dépôts d'épargne | Spareinlagen |
| dépôts en position d'attente | Wartegelder |
| dépôts et cautionnements | hinterlegte, refundierbare Kaution |
| dépôts obligatoires | Zwangsdepots |
| dépôts obligatoires | Pflichteinlagen |
| dépôts obligatoires en compte bloqué auprès de la banque centrale | Pflichteinlagen auf Sperrkonto bei der Zentralbank |
| dépôts sur les comptes | Guthaben auf den Konten |
| dépôts à terme | Einlagenkonten |
| dépôts à vue | Sichteinlagen |
| dépôts à vue | Sichtdepositen |
| emprunt structuré sous forme de dépôt privé | als Privathinterlegung strukturierte Kredittransaktion |
| excédent de dépôt de garantie | Margenüberschuss |
| facilité de dépôt | Einlagenfazilität |
| facilité de dépôt | Einlagefazilität |
| Fonds de garantie des dépôts | Einlagensicherungsfonds |
| formalité douanière antérieure au dépôt de la déclaration de marchandises | Zollförmlichkeiten vor Abgabe der Zollanmeldung |
| garantie des dépôts bancaires | Sicherung der Bankeinlagen |
| grappe de dépôts | Gruppe von Tanklagern |
| institut fédéral de garantie des dépôts | Bundesdepositenversicherungsgesellschaft |
| intérêt des dépôts | Depositen/zinsen |
| intérêts sur dépôts d'épargne | Zinsen auf Bausparguthaben |
| M3 = billets et monnaies, dépôts à vue, placements à terme inférieur à 4 ans, dépôts d'épargne à délai de préavis légal | M3 = Bargeld, Sichteinlagen, Termingelder unter 4 Jahren und Spareinlagen mit gesetzlicher Kündigungsfrist |
| M1 = billets, monnaies et dépôts à vue | M1 = Bargeld und Sichteinlagen |
| M1 = billets, monnaies et dépôts à vue | Bargeldumlauf und Sichteinlagen |
| M3 moins les dépôts d'épargne | M2 = M3 ohne Spareinlagen |
| marchandise placé en dépôt temporaire | vorübergehend verwahrte Ware |
| marchandises en dépôt temporaire | vorübergehend verwahrte Waren |
| marché des dépôts interbancaires | Depositmarkt |
| marché des dépôts à terme | Depositmarkt |
| marché du dépôt | Depositmarkt |
| monnaie fiduciaire, dépôts à vue, autres actifs à l'échéance maximale d'un an | Banknoten und Münzen, Sichteinlagen, sonstige Aktiva mit einer Fälligkeit bis zu einem Jahr |
| office de dépôt | Verwahrstelle |
| omission de dépôt de la déclaration fiscale | nicht eingereichte Steuererklärung |
| opérations concernant les dépôts de fonds | Einlagengeschäft |
| opérations de dépôts | Termingeschäfte |
| or en dépôt | Golddepot |
| Organisme fédéral américain de garantie des dépôts bancaires | Bundesdepositenversicherungsgesellschaft |
| panachage du dépôt | Depotmischung |
| pendant la durée du dépôt | während der Hinterlegungszeit |
| politique de dépôt | Depositenpolitik |
| prescription en matière de dépôt à l'importation | Sicherheitsleistung im Zusammenhang mit der Einfuhr |
| produit standard des banques de dépôt | core-product der Schweizer Depotbanken |
| recevoir du public des dépôts | Einlagen des Publikums entgegennehmen |
| recevoir du public des dépôts ou d'autres fonds remboursables | Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder des Publikums entgegennehmen |
| recueillir du public des fonds remboursables sous forme de dépôts | rückzahlbare Gelder des Publikums in Form von Einlagen entgegennehmen |
| remboursement de dépôts à préavis | Rückzahlung des Kündigungsguthabens |
| ressource de dépôt | Mittel aus Einlagen |
| réception de dépôts ou d'autres fonds remboursables | Entgegennahme von Einlagen und anderen rückzahlbaren Geldern |
| récépissé de dépôt | Depotschein |
| rémunération des dépôts | Einlagenzinsen |
| rémunération des dépôts d'epargne | Vergütung von Spareinlagen |
| Société suisse pour le virement des titres S.A.:Société créé par les banques suisses,qui a mis en place un dépôt global de titres et qui centralise les écritures à ZürichSEGA | Schweizerische Effekten-Giro AG:Gemeinschaftswerk der Schweizer Banken,die eine Vereinfachung der Wertschriftenverwaltung und eine Beschleunigung des Effekten-Verkehrs bezweckt. |
| sociétés financières faisant appel au public pour obtenir des fonds en dépôt | Finanzgesellschaften,die sich öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen |
| système d'assurance des dépôts | Einlagensicherungssystem |
| système de dépôt global | Sammelverwahrungssystem |
| système de dépôts de cautionnement à l'importation et de paiements au comptant | System der Sicherheitsleistung bei der Einfuhr und der Barzahlungspflicht |
| système de garantie des dépôts | Einlagensicherungssystem |
| taux d'intérêt des dépôts en écu | Zinssatz von ECU-Anlagen |
| titres et fonds en dépôt ou en caisse | Depot- und Kassenbestände in Wertpapieren und Mittel in Hand |
| titres et fonds en dépôt ou en caisse | Depot- und Kassenbestände in Wertpapieren und Mitteln |
| titres et fonds en dépôt ou en caisse | Depot-und Kassenbestände in Wertpapieren und Mitteln |
| transfert de dépôts | Umbuchung einer Einzahlung |
| transferts de fonds d'épargne et de dépôt au profit de placements fiduciaires et à terme mieux rémunérés | Umlagerungen von den Spar-und Einlagegeldern zu den besser rentierenden Festgeldern und Treuhandanlagen |
| établissement de dépôt | Einlageinstitut |
