| Subject | French | German |
| obs. | Commission de la culture et de l'éducation | Fachkommission EDUC |
| obs. | Commission de la culture et de l'éducation | Fachkommission für Kultur und Bildung |
| polit. | Commission de la culture et de l'éducation | Ausschuss für Kultur und Bildung |
| arts., ed. | Commission de la culture et de l'éducation | Ausschuss für Kultur und Erziehung |
| obs. | Commission de la culture et de l'éducation | Fachkommission für Kultur, Bildung und Forschung |
| ed. | commission de la science, de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et des sports | Ausschuss für Wissenschaft, Bildung, Kultur, Jugend und Sport |
| law | Commission de la science,de l'éducation et de la culture | Kommission für Wissenschaft,Bildung und Kultur |
| gen. | commission de l'éducation, de la jeunesse, de la culture et de la recherche | Fachkommission EDUC |
| gen. | commission de l'éducation, de la jeunesse, de la culture et de la recherche | Fachkommission für Kultur und Bildung |
| gen. | commission de l'éducation, de la jeunesse, de la culture et de la recherche | Fachkommission für Kultur, Bildung und Forschung |
| law | Initiative parlementaire.2e arrêté sur les places d'apprentissage.Rapport de la Commission de la science,de l'éducation et de la culture du 22 janvier 1999.Avis du Conseil fédéral du 1er mars 1999 | Parlamentarische Initiative.Lehrstellenbeschluss II |
| law | Initiative parlementaire.2e arrêté sur les places d'apprentissage.Rapport de la Commission de la science,de l'éducation et de la culture du 22 janvier 1999.Avis du Conseil fédéral du 1er mars 1999 | LSB II.Bericht der Kommission für Wissenschaft,Bildung und Kultur des Nationalrates vom 22.Januar 1999.Stellungnahme des Bundesrates vom 1.März 1999 |
| polit. | Secrétariat de la commission de la culture et de l'éducation | Sekretariat des Ausschusses für Kultur und Bildung |
