| French | German |
| accord de commission interbancaire bilatéral | bilateral vereinbare Austauschgebuhr |
| Accord de coopération sur la mise en oeuvre de la décision C2010 7499 de la Commission entre la Commission européenne et la Banque européenne d'investissement | Kooperationsvereinbarung zur Umsetzung des Beschlusses der Kommission K2010 7499 zwischen der Europäischen Kommission und der Europäischen Investitionsbank |
| accord interinstitutionnel du 2 décembre 2013 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire, la coopération en matière budgétaire et la bonne gestion financière | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung |
| accord interinstitutionnel du 2 décembre 2013 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire, la coopération en matière budgétaire et la bonne gestion financière | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission européenne relatif à des dispositions concernant le financement de la politique étrangère et de sécurité commune | Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über Vorschriften zur Finanzierung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik |
| accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière | Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung |
| accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière | Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung |
| accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| Activité de placement du Fonds de compensation de l'AVS:Évaluation du mandat et des buts.Rapport final à l'attention des commissions de gestion du Conseil national et du Conseil des États du 14 novembre 1997 | Anlagetätigkeit des Ausgleichsfonds der AHV:Überprüfung des Auftrages und der Zielsetzungen.Schlussbericht zuhanden der Geschäftsprüfungskommissionen des National-und Ständerates vom 14.November 1997 |
| activité financière de la Commission | Finanztätigkeit der Kommission |
| Arrêté fédéral du 17 mars 1998 sur le financement de mesures de la Commission pour la technologie et l'innovation visant à créer,dans les hautes écoles spécialisées,les compétences nécessaires en matière de recherche appliquée et de développement durant les années 1998 et 1999 | Bundesbeschluss vom 17.März 1998 über die Finanzierung von Massnahmen der Kommission für Technologie und Innovation zum Aufbau der Kompetenz in anwendungsorientierter Forschung und Entwicklung an den Fachhochschulen in den Jahren 1998-1999 |
| Arrêté fédéral du 22 septembre 1999 sur le financement de l'activité de la Commission pour la technologie et l'innovationCTIdans le cadre national et internationalEUREKA,IMSpour les années 2000 à 2003 | Bundesbeschluss vom 22.September 1999 über die Finanzierung der Tätigkeit der Kommission für Technologie und InnovationKTIim nationalen und internationalen RahmenEUREKA,IMSin den Jahren 2000-2003 |
| commission américaine du commerce | Kartellbehörde |
| commission australienne du commerce | australische Handelskommission |
| Commission Bergier | Unabhängige Expertenkommission Schweiz |
| Commission Brandt | Nord-Sued-Kommission |
| Commission cantonale d'estimation | Kantonale Schatzungskommission |
| Commission centrale du crédit | Zentraler Kreditausschuss ZKA |
| Commission centrale suédoise de soutien économique aux études | Schwedische Zentralstelle für Ausbildungsförderung |
| commission communale d'estimation | Schatzungskommission der Gemeinde |
| commission communale d'estimation | Gemeindeschatzungskommission |
| Commission concordataire sur l'interdiction des arrangements fiscaux | Konkordatskommission über den Ausschluss von Steuerabkommen |
| commission consultative des achats et des marchés commune aux institutions | organgemeinsamer Vergabebeirat |
| commission d'acceptation | Akzeptprovision |
| commission d'achat | Einkaufskommission |
| commission d'achat | Einkaufsprovision |
| commission d'achats | Einkaufsprovision |
| commission d'agence | Wertpapierverwaltungsprovision |
| commission d'agence | Bearbeitungsgebühr |
| commission d'agence | Abwicklungsgebühr |
| commission d'agent payeur | Zahlstellenprovision |
| Commission de Bourse | Börsenkommission |
| commission de change | mit einem Wechselkursgeschäft verbundene Kosten |
| commission de change | mit einem Fremdwährungsgeschäft verbundene Kosten |
| commission de chef de file | Verwaltungsprovision |
| commission de chef de file | Konsortialführungsprovision |
| commission de confirmation | Zahlungszusage-Provision |
| commission de contrôle | Revisionskommission |
| commission de crédit | Kreditkommission |
| commission de direction | Verwaltungsprovision |
| commission de direction | Konsortialführungsprovision |
| commission de garantie | Garantiegebühr |
| Commission de garantie du crédit à l'exportation | Zentralstelle für Exportrisikogarantien |
| commission de gestion | Bearbeitungsgebühr |
| commission de gestion | Wertpapierverwaltungsprovision |
| commission de gestion | Verwaltungsprovision |
| commission de gestion | Konsortialführungsprovision |
| commission de guichet | Schalterprovision |
| commission de guichet | Guichetkommission |
| commission de la concurrence | britische Wettbewerbsbehörde |
| commission de la concurrence | britische Kartellbehörde |
| Commission de la production et des échanges | Wirtschaftsausschuss |
| commission de l'agent | Agentenprovision |
| commission de mise à disposition | Bereitstellungsgebühr |
| commission de montage | Verwaltungsprovision |
| commission de montage | Konsortialführungsprovision |
| commission de non-utilisation | Zusageprovision |
| commission de non-utilisation | Kreditprovision |
| commission de performance | resultatsbezogene Gebühr |
| commission de placement | Unterbringungsprovision |
| commission de placement | Plazierungskommission |
| commission de placement | Maklerlohn |
| Commission de politique générale | Politischer Ausschuss |
| commission de politique générale | Grundsatzkommission |
| commission de prise ferme | Provision für die feste Übernahme |
| commission de prise ferme | FestÜbernahmeprovision |
| commission de prise ferme | FestÜbernahmekommission |
| commission de rachat | Veräußerungskosten |
| commission de rachat | Einlösungsprovision |
| commission de règlement anticipé | Vorschusskommission |
| Commission de simplification | Vereinfachungsausschuß |
| commission de souscription | Zeichnungsprovision |
| Commission de surveillance du secteur financier | Überwachungskommission des Finanzsektors |
| commission de transfert | Überweisungsgebühr |
| commission de travail économique | Arbeitsausschuß für Wirtschaft |
| commission de vente | Verkaufskommission |
| commission de vérification des comptes | Prüfungsausschuß |
| commission d'encaissement | Einziehungsprovision |
| commission d'encaissement | Inkassoprovision |
| commission d'encaissement | Einzugsprovision |
| commission d'encaissement | Einlösungskommission |
| commission d'engagement | Zusagegebühren |
| commission d'engagement | Kreditprovision |
| commission d'engagement | Zusageprovision |
| Commission d'enquête sur la fraude dans le transit communautaire | Untersuchungsausschuß zur Untersuchung von Betrugsfällen im Zusammenhang mit dem Gemeinschaftlichen Versandverfahren |
| commission d'entrée | Eintrittsgebühr |
| commission des budgets | Haushaltsausschuß |
| commission des comptes | Rechnungsausschuß |
| Commission des finances et du budget | Finanz- und Budgetkommission |
| Commission des marchés publics | Beschaffungskommission |
| Commission des opérations de bourse | Börsenvorstand |
| Commission des opérations de bourse | Pariser Börsenaufsicht |
| Commission des opérations de bourse | Börsenaufsichtsbehörde (COB) |
| Commission des opérations de bourse | Securities and Exchange Commission (SEC, COB) |
| Commission des opérations de bourse | Börsenaufsicht (COB) |
| Commission des opérations de bourse | Securities and Exchange Commission SEC (COB) |
| Commission des opérations de bourse italienne | Börsenausschuss |
| commission des opérations en Bourse | Börsenausschuss |
| commission des taux | Begutachtungsstelle für Fragen der Minderung der Erwerbsfähigkeit |
| commission d'incitation | Anreizprovision |
| commission d'instruction | Dienstleistungsgebühr |
| commission d'instruction | Kreditprovision |
| commission d'instruction | Kreditbearbeitungsprovision |
| commission d'intermédiation | Vermittlungsprovision |
| commission d'intéressement | Carried Interest |
| commission d'intéressement | Carry |
| Commission du budget et du programme de travail intergouvernemental | Ausschuss für Budgetfragen und das zwischenstaatliche Arbeitsprogramm |
| commission du conseil | Ratskommission |
| Commission du Contrôle de l'exécution budgétaire | Haushaltskontrollausschuss |
| commission d'utilisation | Gebrauchsgebühr |
| Commission Economique pour l'Asie et l'Extrême-Orient | Wirtschaftskommission für Asien und den Fernen Osten |
| Commission "Emploi, politique économique, marché unique, industrie, PME" | Fachkommission "Beschäftigung, Wirtschaftspolitik, Binnenmarkt, Industrie, PME" |
| Commission exécutive permanente du Conseil interaméricain économique et social | Ständiger Exekutivausschuß des OAS-Wirtschaftsrates |
| Commission fédérale de commerce | Kartellbehörde |
| Commission fédérale de recours en matière d'alcool | Eidgenössische Alkoholrekurskommission |
| Commission fédérale de recours en matière de contributions | Eidgenössische Steuerrekurskommission |
| Commission fédérale de recours en matière de douanes | Eidgenössische Zollrekurskommission |
| Commission fédérale de recours en matière de marchés publics | Eidgenössische Rekurskommission für das öffentliche Beschaffungswesen |
| Commission fédérale de recours en matière de personnel fédéral | Eidgenössische Personalrekurskommission |
| Commission fédérale des banques | Eidgenössische Bankenkommission |
| Commission fédérale des banques et inspection des lettres de gage | Eidgenössische Bankenkommission und Pfandbriefinspektorat |
| Commission fédérale des banques suisses | Eidgenössische Bankenkommission |
| commission générale | Allgemeiner Ausschuss |
| Commission indépendante d'experts Suisse | Unabhängige Expertenkommission Schweiz |
| Commission indépendante sur les problèmes du développement international | Nord-Sued-Kommission |
| commission interbancaire | Ausgleichsprovision |
| commission interbancaire multilatérale | multilaterale Austauschgebühr |
| commission interbancaire multilatérale | mehrseitige Abwicklungsgebühr |
| commission interministérielle | Interministerieller Ausschuss |
| Commission intérimaire de l'Organisation internationale du commerce | Vorläufige Kommission für die Welthandelsorganisation |
| Commission intérimaire de l'Organisation internationale du commerce | Interimausschuss für die Internationale Handelsorganisation |
| commission liée aux résultats | resultatsbezogene Gebühr |
| commission liée à l'opération | überweisungsbezogene Gebühr |
| commission "Marché et perspectives" | Unterausschuss Markt und Perspektive |
| commission mixte | Gemischter Ausschuss |
| Commission mixte | Gemischter Ausschuss |
| commission mixte CE-AELE sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises | Gemischter Ausschuss EG-EFTA "Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr" |
| Commission mixte CEE-AELE pour le régime de transit commun | Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für das gemeinsame Versandverfahren |
| Commission mixte CEE-AELE "Transit commun" | Gemischter Ausschuß EWG-EFTA "Gemeinsames Versandverfahren" |
| Commission mixte CEE-Association européenne de libre-échange - document unique | Gemischter Ausschuss EWG-Europäische Freihandelsgemeinschaft - Arbeitsgruppe Einheitspapier |
| Commission mixte CEE-Association européenne de libre-échange - transit commun | Gemischter Ausschuss EWG-Europäische Freihandelsgemeinschaft - Arbeitsgemeinschaft gemeinsames Versandverfahren |
| Commission mixte de coopération | Gemeinsamer Kooperationsausschuss |
| commission mixte de coopération | Gemischter Kooperationsausschuss |
| Commission mixte de l'accord entre la Suisse et la CEE sur le trafic de perfectionnement dans le secteur textile | Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredlungsverkehr |
| Commission mixte de l'accord "trafic de perfectionnement textile CEE-Suisse" | Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredelungsverkehr |
| Commission mixte pour la coopération douanière | Gemischter Ausschuß für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens |
| commission multilatérale d'interchange | multilaterale Austauschgebühr |
| commission multilatérale d'interchange | mehrseitige Abwicklungsgebühr |
| Commission nationale de garantie du crédit immobilier | Staatliches Amt für Wohnungsbaukreditbürgschaften |
| commission nette perçue | Nettoprovisionsertrag |
| Commission Nord-Sud | Nord-Sued-Kommission |
| commission parlementaire d'association | Parlamentarischer Assoziationsausschuß |
| Commission statistique | Kommission für Statistik |
| commission sur un prêt | Provision für Darlehen |
| commission suédoise des recours concernant les marchés publics | Amt für öffentliche Beschaffungen |
| commission suédoise des recours concernant les marchés publics | Amt für öffentliche Aufträge |
| commission syndicale | Verwaltungsprovision |
| commission syndicale | Konsortialführungsprovision |
| Commission trilatérale | Trilaterale Kommission |
| Commission économique des Nations Unies pour l'Asie et l'Extrême-Orient | Wirtschaftskommission für Asien und den Fernen Osten |
| Commission économique pour l'Europe | Wirtschaftskommission fuer Europa |
| Commission économique pour l'Europe | ECE 1947 |
| Commission économique sur l'Est | Ostauschuss |
| crédits exécutés par la Commission | Verwendung der Mittel durch die Kommission |
| crédits exécutés par la Commission | Ausführung der Mittel durch die Kommission |
| donner décharge à la Commission sur l'exécution du budget | der Kommission Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen |
| décision donnant décharge à la Commission | Beschluss über die Entlastung der Kommission |
| Décision no 1-2/93 de la Commission mixte relative à l'amendement de la Convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun | Beschluss Nr.1-2/93 des Gemischten Ausschusses zur Änderung des Übereinkommens vom 20.Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren |
| Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 30 juin 1982 relative à différentes mesures visant à assurer un meilleur déroulement de la procédure budgétaire | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über verschiedene Maßnahmen zur Gewährleistung einer besseren Abwicklung des Haushaltsverfahrens |
| Déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995 concernant l'inscription de dispositions financières dans les actes législatif | Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995 zur Aufnahme von Finanzvorschriften in Rechtsakte |
| ... est soumis à l'approbation préalable de la Commission | ...bedarf der vorherigen Zustimmung der Kommission. |
| Fonds de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants.Rapport des Commissions de gestion des Chambres fédérales du 9 juillet 1998.Avis du Conseil fédéral du 3 février 1999 | Ausgleichsfonds der Alters-und Hinterlassenenversicherung.Bericht der Geschäftsprüfungskommissionen der eidgenössischen Räte vom 9.Juli 1998.Stellungnahme des Bundesrates vom 3.Februar 1999 |
| fonds qui prélève une commission | Anlagefonds mit Eintrittsgebühr |
| la Commission a recours à la Banque d'émission de l'Etat intéressé | die Kommission nimmt die Notenbank des betreffenden Staates in Anspruch |
| la Commission fixe,par voie de directives,le rythme de cette suppression | die Kommission bestimmt durch Richtlinien die Zeitfolge dieser Aufhebung |
| les mesures suggérées par la Commission | die von der Kommission angeregten Massnahmem |
| maison de commission | Kommissionär |
| moyennant le paiement d'une commission | kommissionsweise |
| nouvelle commission chargée des relations avec le public | neuer Sonderausschuss für die Beziehungen zur Öffentlichkeit |
| opération en commission | neutrale Bankgeschaefte |
| opération en commission | Dienstleistungsgeschaefte |
| opérations particulières que la Commission gère directement | unmittelbar der Zuständigkeit der Kommission unterliegende Sondermaßnahmen |
| organisme serveur de la Commission européenne | Hostdienst der EG-Kommission |
| placement en commission | kommissionsweise Plazierung |
| Plan d'action de la Commission pour un cadre de contrôle interne intégré | Aktionsplan der Kommission für einen Integrierten Internen Kontrollrahmen |
| Programme d'amélioration de la gestion financière de la Commission SEM 2000 | Programm der Kommission zur Verbesserung der Verwaltung der Gemeinschaftsfinanzen bis zum Jahr 2000 Sound and Efficient Management - gesunde und effiziente Mittelbewirtschaftung |
| Rapport du 29 février 2000 de la Délégation des finances aux commissions des finances du Conseil national et du Conseil des États concernant la haute surveillance sur les finances de la Confédération en 1999 | Bericht vom 29.Februar 2000 der Finanzdelegation an die Finanzkommissionen des Ständerates und des Nationalrates betreffend die Oberaufsicht über die Bundesfinanzen im Jahre 1999 |
| rapport mensuel de la Commission au Parlement et au Conseil | monatlicher Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat |
| Règlement de la Commission fédérale des banques concernant l'organisation et l'activité de la Commission fédérale des banques | Reglement der Eidgenössischen Bankenkommission über die Organisation und Geschäftsführung der Eidgenössischen Bankenkommission |
| Règlement du 20 novembre 1997 de la Commission fédérale des banques | Reglement vom 20.November 1997 über die Eidgenössische Bankenkommission |
| si la Commission détient des avoirs disponibles ou mobilisables... | besitzt die Kommission verfuegbare oder fluessige Guthaben... |
| Sous-commission contrôle de l'exécution du "budget des Communautés" | Unterausschuss Kontrolle des Ausfuehrung des "Haushaltplan der Gemeinschaften" |
| sous-commission de coopération commerciale | Unterausschuß Handelspolitische Zusammenarbeit |
| sous-commission mixte commerciale | Gemischter Unterausschuss für den Handel |
| Sous-commission monétaire | Unterausschuß Währung |
| sous-section de la Commission | Teileinzelplan der Kommission |
| tableau des effectifs de la Commission | Stellenplan der Kommission |
| taux de commission | Provisionssatz |
| taux de commission | Kommissionssatz |
| taxe de commission | Frankozettelgebühr |
| taxe de commission | Freizettelgebühr |
| taxe de commission | Gebührenzettelgebühr |
| taxe de commission | Frankozetteltaxe |
| Traité portant modification de certaines dispositions budgétaires des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes | Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| Traité portant modification de certaines dispositions budgétaires des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes | Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften |
| trésorerie de la Commission | Kassenmittel der Kommission |
| trésorerie de la commission | Abteilung Geldanlage der Kommission |
| visa du représentant de la Commission | Sichtvermerk durch den Vertreter der Kommission |
