| French | German |
| Assemblée fédérale.Organisation,procédure,rapports avec le Conseil fédéral.Rapport complémentaire des Commissions des institutions politiques des Chambres fédérales relatif à la réforme de la constitution du 6 mars 1997.Avis du Conseil fédéral du 9 juin 1997 | Bundesversammlung,Organisation,Verfahren,Verhältnis zum Bundesrat.Zusatzbericht der Staatspolitischen Kommissionen der eidgenössischen Räte zur Verfassungsreform vom 6.Juni 1997.Stellungnahme des Bundesrates vom 9.Juni 1997 |
| audition par voie de commission rogatoire | rogatorische Abhörung |
| audition par voie de commission rogatoire | rogatorische Einvernahme |
| audition par voie de commission rogatoire | Rogatorialeinvernahme |
| audition sur commission rogatoire | Beweisersuchen |
| audition sur commission rogatoire | Rechtshilfeersuchen |
| audition sur commission rogatoire | Amtshilfeersuchen |
| commission administrative | VerwaltungskommissionEU |
| Commission administrative du Tribunal fédéral suisse | Verwaltungskommission des Schweizerischen Bundesgerichts |
| commission arbitrale | Schiedskommission |
| commission arbitrale | Schiedsgericht |
| Commission arbitrale fédérale pour la gestion de droits d'auteurs et de droits voisins | Eidgenössische Schiedskommission für die Verwertung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten |
| Commission Benelux pour l'étude de l'unification du droit | Benelux-Kommission zum Studium der Rechtsvereinheitlichung |
| Commission cantonale de conciliation contre les discriminations dans les rapports de travail | Schlichtungskommission gegen Diskriminierungen im Erwerbsleben |
| commission cantonale de délimitation | kantonale Marchkommission |
| commission cantonale de délimitation | Marchkommission |
| Commission cantonale des fermages | Pachtkommission |
| Commission centrale d'impôt | Steuerrekurskommission |
| Commission chargée d'examiner les Grandes lignes | Richtlinienkommission |
| commission commune | gemeinsame Kommission |
| Commission commune | Gemeinsamer Ausschuss |
| Commission commune de recours | Gemeinsamer Beschwerdeausschuss |
| commission consultative | Beirat |
| commission consultative | vorberatende Kommission |
| commission consultative | nichtständiger Ausschuss |
| commission consultative | besondere Kommission |
| Commission Consultative Communale d'Aménagement du Territoire | Beirat |
| Commission consultative de l'enseignement | Landesschulkommission |
| Commission consultative de l'enseignement | Erziehungsrat |
| Commission consultative de l'enseignement | Erziehungskommission |
| commission consultative des achats et des marchés | Vergabebeirat |
| Commission consultative des barreaux des pays des Communautés européennes | Der beratende Ausschuss der Anwaltskammern der Europäischen Gemeinschaften |
| Commission consultative permanente | Ständige Beratungskommission |
| Commission consultative pour les problèmes de droit international | Beratungsausschuss für Fragen des Völkerrechts |
| Commission consultative sur les droits de l'homme et la politique étrangère | Beratungskommission Menschenrechte und Außenpolitik |
| commission de clémence | Begnadigungskommission |
| commission de conciliation | Vergleichsausschuss |
| commission de conciliation | Schlichtungskommission |
| commission de conciliation | Schlichtungsausschuss |
| commission de conciliation | Vergleichskommission |
| Commission de conciliation | Vergleichskommission |
| Commission de conciliation en matière d'abus dans le secteur locatif | Kantonale Schlichtungsbehörde in Mietsachen |
| Commission de conciliation en matière d'abus dans le secteur locatif | Schlichtungsbehörde für Mietsachen |
| Commission de conciliation en matière d'abus dans le secteur locatif | Staatliche Schlichtungsstelle für Mietstreitigkeiten |
| Commission de conciliation en matière d'abus dans le secteur locatif | Schlichtungsstelle im Mietwesen |
| Commission de conciliation en matière d'abus dans le secteur locatif | Schlichtungsstelle für Miet-und Pachtverhältnisse |
| Commission de conciliation en matière d'abus dans le secteur locatif | Schlichtungskommission betreffend Missbräuche im Mietwesen |
| Commission de conciliation en matière d'abus dans le secteur locatif | Schlichtungsbehörde Miet-und Pachtrecht |
| Commission de conciliation en matière d'abus dans le secteur locatif | Schlichtungsbehörde für Mietverhältnisse |
| Commission de conciliation en matière d'abus dans le secteur locatif | Schlichtungsbehörde für Miete und Pacht |
| Commission de conciliation en matière d'abus dans le secteur locatif | Paritätische Schlichtungskommission für Mietangelegenheiten |
| Commission de conciliation en matière d'abus dans le secteur locatif | Paritätische Schlichtungsbehörde in Mietsachen |
| Commission de conciliation en matière d'abus dans le secteur locatif | Paritätische Schlichtungsbehörde in Miet-und Pachtsachen |
| Commission de conciliation en matière d'abus dans le secteur locatif | Mietamt |
| Commission de conciliation en matière d'abus dans le secteur locatif | Kantonale Schlichtungskommission gegen Missbräuche im Mietwesen |
| Commission de conciliation en matière d'abus dans le secteur locatif | Kantonale Schlichtungsbehörde für Mietsachen |
| Commission de conciliation en matière de bail | Kantonale Schlichtungsbehörde in Mietsachen |
| Commission de conciliation en matière de bail | Paritätische Schlichtungsbehörde in Miet-und Pachtsachen |
| Commission de conciliation en matière de bail | Mietamt |
| Commission de conciliation en matière de bail | Kantonale Schlichtungskommission gegen Missbräuche im Mietwesen |
| Commission de conciliation en matière de bail | Paritätische Schlichtungskommission für Mietangelegenheiten |
| Commission de conciliation en matière de bail | Schlichtungskommission betreffend Missbräuche im Mietwesen |
| Commission de conciliation en matière de bail | Schlichtungsbehörde Miet-und Pachtrecht |
| Commission de conciliation en matière de bail | Schlichtungsbehörde für Mietverhältnisse |
| Commission de conciliation en matière de bail | Schlichtungsbehörde für Mietsachen |
| Commission de conciliation en matière de bail | Schlichtungsbehörde für Miete und Pacht |
| Commission de conciliation en matière de bail | Paritätische Schlichtungsbehörde in Mietsachen |
| Commission de conciliation en matière de bail | Staatliche Schlichtungsstelle für Mietstreitigkeiten |
| Commission de conciliation en matière de bail | Schlichtungsstelle im Mietwesen |
| Commission de conciliation en matière de bail | Schlichtungsstelle für Miet-und Pachtverhältnisse |
| Commission de conciliation en matière de bail | Kantonale Schlichtungsbehörde für Mietsachen |
| Commission de conciliation en matière de baux et loyers | Kantonale Schlichtungsbehörde in Mietsachen |
| Commission de conciliation en matière de baux et loyers | Paritätische Schlichtungsbehörde in Miet-und Pachtsachen |
| Commission de conciliation en matière de baux et loyers | Mietamt |
| Commission de conciliation en matière de baux et loyers | Kantonale Schlichtungskommission gegen Missbräuche im Mietwesen |
| Commission de conciliation en matière de baux et loyers | Schlichtungsbehörde für Miete und Pacht |
| Commission de conciliation en matière de baux et loyers | Schlichtungskommission betreffend Missbräuche im Mietwesen |
| Commission de conciliation en matière de baux et loyers | Schlichtungsbehörde Miet-und Pachtrecht |
| Commission de conciliation en matière de baux et loyers | Schlichtungsbehörde für Mietverhältnisse |
| Commission de conciliation en matière de baux et loyers | Schlichtungsbehörde für Mietsachen |
| Commission de conciliation en matière de baux et loyers | Paritätische Schlichtungskommission für Mietangelegenheiten |
| Commission de conciliation en matière de baux et loyers | Paritätische Schlichtungsbehörde in Mietsachen |
| Commission de conciliation en matière de baux et loyers | Staatliche Schlichtungsstelle für Mietstreitigkeiten |
| Commission de conciliation en matière de baux et loyers | Schlichtungsstelle im Mietwesen |
| Commission de conciliation en matière de baux et loyers | Schlichtungsstelle für Miet-und Pachtverhältnisse |
| Commission de conciliation en matière de baux et loyers | Kantonale Schlichtungsbehörde für Mietsachen |
| Commission de conciliation en matière d'égalité entre femmes et hommes dans les rapports de travail | Kantonale Kommission zur Schlichtung von Streitigkeiten wegen Diskriminierungen aufgrund des Geschlechts im Erwerbsleben |
| Commission de conciliation en matière d'égalité entre femmes et hommes dans les rapports de travail | Gleichstellungskommission |
| Commission de conciliation en matière d'égalité entre femmes et hommes dans les rapports de travail | Kommission für die Gleichstellung von Mann und Frau |
| Commission de conciliation en matière d'égalité entre femmes et hommes dans les rapports de travail | Kantonale Schlichtungsstelle für Diskriminierungsfragen |
| Commission de conciliation en matière d'égalité entre femmes et hommes dans les rapports de travail | Kantonale Schlichtungskommission gegen Diskriminierungen im Erwerbsleben |
| Commission de conciliation en matière d'égalité entre femmes et hommes dans les rapports de travail | Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann |
| Commission de conciliation en matière d'égalité entre femmes et hommes dans les rapports de travail | Schlichtungsstelle gemäss Art.11 des Gleichstellungsgesetzes |
| Commission de conciliation en matière d'égalité entre femmes et hommes dans les rapports de travail | Schlichtungsstelle für Gleichstellungsfragen |
| Commission de conciliation en matière d'égalité entre femmes et hommes dans les rapports de travail | Schlichtungsstelle für Gleichstellung von Frau und Mann im Beruf |
| Commission de conciliation en matière d'égalité entre femmes et hommes dans les rapports de travail | Gleichstellungsbüro |
| commission de contrôle | amtlicher Prüfausschuß |
| commission de contrôle | Kontrollkommission |
| commission de contrôle | Überwachungskommission |
| commission de contrôle | Überwachungsausschuß |
| commission de contrôle | Kontrollausschuß |
| commission de contrôle de l'informatique | Datenschutzaufsichtsbehörde |
| commission de contrôle de l'informatique | Aufsichtsbehörde |
| commission de contrôle des comptes | Revisionskommission |
| commission de district | Bezirkskommission |
| Commission de documentation | Dokumentationskommission |
| commission de ducroire | Delkredere-Provision |
| Commission de défense nationale | Landesverteidigungskommission |
| Commission de délimitation | kantonale Marchkommission |
| Commission de délimitation | Marchkommission |
| Commission de gestion | Geschäftsprüfungskommission |
| Commission de justice | Justizaufsichtskammer |
| Commission de justice | JuKo |
| Commission de justice | Justizkommission |
| Commission de justice | Juko |
| Commission de justice | Rechtspflegekommission |
| Commission de justice | Justizaufsichtskommission |
| Commission de justice | Aufsichtskommission über die richterlichen Behörden und die Rechtsanwälte |
| Commission de la bibliothèque | Bibliothekskommission |
| Commission de la compréhension | Verständigungskommission |
| Commission de la compréhension | Spezialkommission zur Verbesserung der Verständigung zwischen den Sprachgebieten |
| commission de la comptabilité et de l'administration de la communauté et de l'assemblée commune | Ausschuss für das Haushaltswesen und Verwaltungsfragen der Gemeinschaft und der gemeinsamen Versammlung |
| commission de la constitution et de la législation | Ausschuss für Verfassung und Gesetzgebung |
| commission de la défense | Ausschuss für Verteidigung |
| Commission de la justice | Justizausschuss |
| Commission de la justice et des pétitions | Justizaufsichtskammer |
| Commission de la justice et des pétitions | Justizaufsichtskommission |
| Commission de la justice et des pétitions | Rechtspflegekommission |
| Commission de la justice et des pétitions | Justizkommission |
| Commission de la justice et des pétitions | Aufsichtskommission über die richterlichen Behörden und die Rechtsanwälte |
| Commission de la législation de droit civil | Zivilrechtsausschuss |
| commission de la politique commerciale et de la coopération économique avec les pays tiers | Ausschuss für Fragen der Handelspolitik und für die wirtschaftliche Zusammenarbeit mit dritten Ländern |
| Commission de la politique de sécurité | Sicherheitspolitische Kommission |
| commission de la politique régionale et de l'aménagement du territoire | Ausschuss für Regionalpolitik und Raumordnung |
| commission de la politique régionale et des transports | Ausschuss für Regionalpolitik und Verkehr |
| commission de la politique économique à long terme | für Fragen der Finanzen und der Investitionen |
| commission de la politique économique à long terme | Ausschuss für die langfristige Wirtschaftspolitik |
| commission de la protection sanitaire | Ausschuss für Gesundheitsschutz |
| commission de la recherche | Energie und Atomfragen |
| commission de la recherche | Ausschuss für Forschung |
| commission de la recherche et de la culture | Forschungs- und Kulturausschuss |
| commission de la recherche scientifique et technique | Ausschuss für Fragen der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| Commission de la révision constitutionnelle | VK |
| Commission de la révision constitutionnelle | Verfassungskommission |
| Commission de la santé publique et de l'environnement | Kommission für Gesundheit und Umwelt |
| Commission de la science et de la recherche | Kommission für Wissenschaft und Forschung |
| Commission de la science,de l'éducation et de la culture | Kommission für Wissenschaft,Bildung und Kultur |
| commission de la sécurité | der Arbeitshygiene und des Gesundheitsschutzes |
| commission de la sécurité | Ausschuss für Fragen der Betriebssicherheit |
| Commission de la sécurité sociale | Kommission für Soziale Sicherheit |
| Commission de la sécurité sociale et de la santé publique | Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit |
| commission de l'administration de l'assemblée et du budget des communautés | Ausschuss für Verwaltungsfragen der Versammlung und Haushaltsfragen der Gemeinschaften |
| Commission de l'alcool | Alkoholkommission |
| commission de l'association avec la Grèce | Ausschuss für die Assoziation mit Griechenland |
| commission de l'association avec la Turquie | Ausschuss für die Assoziation mit der Türkei |
| commission de l'association des pays et territoires d'outre-mer | Ausschuss für Fragen der Assoziierung der überseeischen Länder und Gebiete |
| Commission de l'environnement,de l'aménagement du territoire et de l'énergie | Kommission für Umwelt,Raumplanung und Energie |
| Commission de libération | Strafvollzugskommission |
| Commission de libération | Aufsichtskommission für den Straf-und Massnahmenvollzug |
| Commission de libération conditionnelle | Strafvollzugskommission |
| Commission de libération conditionnelle | Aufsichtskommission für den Straf-und Massnahmenvollzug |
| Commission de l'informatique | EDV-Kommission |
| Commission de l'économie et des redevances | Kommission für Wirtschaft und Abgaben |
| Commission de l'économie et des redevances du Conseil des Etats | Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Ständerats |
| commission de l'énergie | Forschung und Atomfragen |
| commission de l'énergie | Energieausschuss |
| commission de l'énergie | Ausschuss für Energie |
| commission de l'énergie et de la recherche | Ausschuss für Energie und Forschung |
| commission de médiation | Vermittlungskommission |
| commission de perfectionnement | Weiterbildungskommission des Obergerichts |
| commission de perfectionnement | Weiterbildungskommission |
| commission de perfectionnement de la Cour suprême | Weiterbildungskommission des Obergerichts |
| commission de perfectionnement de la Cour suprême | Weiterbildungskommission |
| Commission de planification économique | Kommission für wirtschaftliche Planung |
| Commission de politique extérieure | Aussenpolitische Kommission |
| commission de première instance de la sécurité socialeF | Sozialversicherungsausschuss erster InstanzF |
| commission de recours | Beschwerdekommission |
| commission de recours | Beschwerdeausschuss |
| Commission de recours DDPS | Rekurskommission VBS |
| commission de recours en matière d'impôt | Steuerrekurskommission |
| Commission de recours en matière d'indemnités étrangères | Rekurskommission für ausländische Entschädigungen |
| Commission de recours en matière d'investissements dans l'agricultu... | Rekurskommission für Investitionskredite und Betriebshilfe |
| commission de recours gracieux | Beschwerdeausschuß |
| commission de recours interne | Ausschuß für interne Beschwerden |
| commission de recrutement | Anwerbekommission |
| commission de réclamation | Beschwerdekommission |
| commission de réclamation | Beschwerdeausschuss |
| Commission de rédaction | Redaktionskommission |
| Commission de rédaction | RedKo |
| Commission de Régulation de l'Association des Bourses Suisses | Kommission für Regulierungsfragen der Vereinigung der Schweizer Börsen |
| commission de signalisation routière | Kommission für die Straßensignalisation |
| commission de surveillance | Pruefungsausschuss |
| commission de surveillance | Gläubigerausschuss |
| commission de surveillance | Ueberwachungskommission |
| commission de surveillance | Ueberwachungsausschuss |
| commission de surveillance | Pruefungskommission |
| Commission de surveillance | Aufsichtskommission |
| commission de surveillance | Aufsichtskommission |
| Commission de surveillance | Anstaltsbeirat |
| commission de surveillance | Kontrollkommission |
| commission de surveillance de la faillite | Gläubigerausschuss |
| Commission de surveillance des agents d'affaires | Geschäftsagentenkommission |
| Commission de surveillance des notaires | Notariatskommission |
| Commission de surveillance des notaires | Aufsichtsbehörde über die Urkundspersonen |
| Commission de surveillance des notaires | Notariatsdisziplinarkommision |
| Commission de surveillance des tribunaux | Disziplinarkammer |
| Commission de surveillance des tribunaux | Kommission betreffend die Aufsicht über die Richterämter |
| Commission de surveillance des tribunaux | Abberufungskammer |
| Commission de surveillance des tribunaux | Aufsichtskammer |
| Commission de surveillance des établissements d'exécution des peine... | Aufsichtskommission über die Anstalten des Straf- und Maßnahmenvol... |
| Commission de surveillance du notariat | Notariatsdisziplinarkommision |
| Commission de surveillance du notariat | Notariatskommission |
| Commission de surveillance du notariat | Aufsichtsbehörde über die Urkundspersonen |
| Commission de surveillance du Service de contrôle et de consultatio... | Aufsichtskommission des milchwirtschaftlichen Inspektions- und Bera... |
| commission de taxation | Schatzungskommission |
| commission de taxation | Steuerveranlagungskommission |
| commission de taxation | Steuereinschätzungskommission |
| commission de taxation | Einschätzungskommission |
| commission de tutelle | Vormundschaftskommission |
| commission de vente | Einkaufskommission |
| commission des affaires culturelles et de la jeunesse | Jugend- und Kulturausschuss |
| commission des affaires financières et administratives | Kommission für Finanz- und Verwaltungsfragen |
| commission des affaires financières et administratives | Ausschuss "Verwaltungs- und Finanzangelegenheiten" |
| Commission des affaires juridiques | Kommission für Rechtsfragen |
| Commission des affaires militaires | Militärkommission |
| commission des affaires politiques et des questions institutionnelles | Ausschuss für politische Angelegenheiten und institutionelle Fragen |
| commission des affaires politiques et des relations extérieures de la communauté | Ausschuss für politische Angelegenheiten und Außenbeziehungen der Gemeinschaft |
| commission des affaires sociales | Ausschuss für Fragen der Sozialpolitik |
| commission des affaires sociales et de la santé publique | Ausschuss für Sozial- und Gesundheitsfragen |
| Commission des affaires économiques | Wirtschaftskommission |
| Commission des affaires étrangères | Kommission für auswärtige Angelegenheiten |
| commission des associations | Ausschuss für Assoziierungen |
| commission des budgets et de l'administration | Ausschuss für Haushalt und Verwaltung |
| Commission des cartels | Kartellkommission |
| commission des concours | Wettbewerbskommission |
| Commission des constructions publiques | Kommission für öffentliche Bauten |
| commission des créanciers | Gläubigerausschuss |
| Commission des douanes | Rechtsmittelausschuß der Nationalen Zollbehörde |
| commission des examens d'avocat | Prüfungskommission für Fürsprecher |
| Commission des examens d'avocat | Advokaturprüfungskommission |
| Commission des examens d'avocat | Advokatenprüfungsbehörde |
| Commission des examens d'avocat | Kommission für die Prüfung der Rechtsanwaltskandidaten |
| Commission des examens d'avocat | Prüfungskommission für die Anwaltskandidaten |
| Commission des examens d'avocat | Prüfungskommission für Rechtsanwälte |
| Commission des examens d'avocat | Prüfungskommission für Anwaltskandidaten |
| Commission des examens d'avocat | Kommission für die Prüfung der Anwälte und Notare |
| Commission des examens d'avocat | Juristische Prüfungskommission |
| Commission des examens d'avocat | Anwaltsprüfungskommission |
| Commission des examens d'avocat | Prüfungskommission für Anwälte |
| Commission des examens de notaire | Notariatsprüfungsbehörde |
| Commission des examens de notaire | Prüfungskommission für die Notariatskandidaten |
| Commission des examens de notaire | Prüfungskommission zur Abnahme der Eignungsprüfung der Urkundspersonen |
| Commission des examens de notaire | Prüfungskommission für Notariatskandidaten |
| Commission des examens de notaire | Prüfungskommission für Notare |
| Commission des examens de notaire | Notariatsprüfungskommission |
| Commission des examens de notaire | Kommission für die Prüfung der Anwälte und Notare |
| Commission des examens de notaire | Kommission für die Grundbuchverwalter-und Notarenprüfung |
| commission des examens de notaire | Prüfungskommission für Notarinnen und Notare |
| commission des examens de notaire | Prüfungskommission für Notare |
| Commission des fermages | Pachtkommission |
| Commission des fermages | Kantonale Pachtkommission |
| commission des finances | Ausschuss für Finanzen |
| Commission des finances | Fiko |
| Commission des finances | FiKo |
| Commission des finances | Finanzkommission |
| commission des finances | Verwaltung und Rechnungswesen |
| commission des finances et des budgets | Finanz- und Haushaltsausschuss |
| Commission des grâces | Begnadigungskommission |
| commission des infractions | Straftat |
| Commission des institutions politiques | Staatspolitische Kommission |
| commission des investissements | Ausschuss für Fragen der Investitionen |
| commission des investissements | Ausschuss für die Fragen der Investitionen |
| commission des investissements | der Finanzierung und der Entwicklung der Produktion |
| commission des investissements | der Finanzen und der Politik auf lange Sicht |
| Commission des limites du plateau continental | Kommission zur Begrenzung des Festlandsockels |
| Commission des Nations unies pour le droit commercial international | Kommission der Vereinten Nationen für Internationales Handelsrecht |
| commission des pétitions | Petitionskommission |
| Commission des pétitions et de l'examen des constitutions cantonales | Petitions-und Gewährleistungskommission |
| commission des questions juridiques | Ausschuss für Rechtsfragen und für die Geschäftsordnung der gemeinsamen Versammlung |
| commission des questions juridiques | Ausschuss für Rechtsfragen |
| commission des questions juridiques | für Petitionen und Immunitäten |
| commission des questions juridiques | für die Geschäftsordnung und für Immunitäten |
| Commission des questions juridiques et des droits de l'homme | Ausschuss für Recht und Menschenrechte |
| Commission des recours de la Caisse des épizooties | Rekurskommission der Tierseuchenkasse |
| Commission des recours du Service de contrôle et de consultation en... | Rekurskommission des milchwirtschaftlichen Inspektions- und Beratun... |
| Commission des recours en matière de mesures à l'égard des conducteurs de véhicules | Rekurskommission für Strassenverkehrssachen |
| Commission des recours en matière de mesures à l'égard des conducteurs de véhicules | Rekurskommission für Massnahmen gegenüber Fahrzeugführern |
| Commission des recours en matière d'impôts | Steuerrekursgericht |
| Commission des recours en matière d'impôts | Steuerrekursbehörde |
| Commission des recours en matière d'impôts | Steuerrekursabteilung |
| Commission des recours en matière d'impôts | Steuergerichtshof |
| Commission des recours en matière d'impôts | Abgaberechtliche Kammer |
| Commission des recours en matière d'impôts | Kantonales Steuergericht |
| Commission des recours en matière d'impôts | Kantonale Steuerrekurskommission |
| Commission des recours en matière d'impôts | Steuerrekurskommission des Kantons Bern |
| Commission des recours en matière d'impôts | Steuerrekurskommission |
| Commission des recours en matière d'impôts | Kammer für die Beurteilung von Beschwerden aus dem Abgaberecht |
| Commission des recours en matière fiscale du canton de Berne | Steuerrekursabteilung |
| Commission des recours en matière fiscale du canton de Berne | Steuerrekursgericht |
| Commission des recours en matière fiscale du canton de Berne | Abgaberechtliche Kammer |
| Commission des recours en matière fiscale du canton de Berne | Steuerrekursbehörde |
| Commission des recours en matière fiscale du canton de Berne | Steuergerichtshof |
| Commission des recours en matière fiscale du canton de Berne | Kantonales Steuergericht |
| Commission des recours en matière fiscale du canton de Berne | Kantonale Steuerrekurskommission |
| Commission des recours en matière fiscale du canton de Berne | Steuerrekurskommission des Kantons Bern |
| Commission des recours en matière fiscale du canton de Berne | Steuerrekurskommission |
| Commission des recours en matière fiscale du canton de Berne | Kammer für die Beurteilung von Beschwerden aus dem Abgaberecht |
| commission des relations avec les pays africains et malgache | Ausschuss für die Beziehungen zu den afrikanischen Ländern und Madagascar |
| commission des relations économiques extérieures | Ausschuss für Außenwirtschaftsbeziehungen |
| commission des réclamations | Beschwerdekommission |
| Commission des sanctions | Sanktionskommission |
| Commission des sanctions | Sanktionskommission des milchwirtschaftlichen Kontroll-und Beratun... |
| commission des sanctions du Service de contrôle et de consultation... | Sanktionskommission des milchwirtschaftlichen Kontroll-und Beratun... |
| commission des sanctions du Service de contrôle et de consultation... | Sanktionskommission |
| Commission des sociétés transnationales | Kommission für transnationale Unternehmen |
| Commission des sociétés transnationales | Kommission für transnationale Gesellschaften |
| Commission des transports et des communications | Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen |
| Commission des transports et des télécommunications | Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen |
| Commission des transports et du trafic | Verkehrskommission |
| Commission des us et coutumes | Standeskommission BAV |
| commission disciplinaire | Disziplinarkommission |
| Commission du Barreau | Aufsichtsbehörde über die Anwälte |
| Commission du Barreau | Anwaltskommission |
| Commission du Barreau | Anwaltskammer |
| Commission du Barreau | Aufsichtskommission für Rechtsanwälte |
| Commission du Barreau | Aufsichtskommission über die richterlichen Behörden und die Rechtsanwälte |
| Commission du Barreau | Aufsichtskommission über die Rechtsanwälte |
| Commission du Barreau | Aufsichtskammer über die Walliser Anwälte |
| Commission du Barreau | Aufsichtsbehörde über die Rechtsanwälte |
| Commission du Barreau | Anwaltsaufsichtskammer |
| commission du budget | Budgetkommission |
| Commission du commerce extérieur | Aussenwirtschaftskommission |
| commission du commerce extérieur | Außenhandelsausschuss |
| Commission du droit constitutionnel | Ausschuss für Staatsrecht |
| Commission du droit international | Völkerrechtskommission |
| Commission du droit international | Völkerrechtskommission - VRK |
| commission du délit | Begehung des Vergehens |
| Commission du Fonds d'indemnisation des victimes d'actes de violence | Kommission Schadenfonds für Opfer von Gewaltverbrechen |
| commission du marché commun | Ausschuss für Fragen des gemeinsamen Marktes |
| Commission du marché du travail | Arbeitsmarktkommission |
| commission du marché intérieur | Binnenmarktausschuss |
| commission du marché intérieur de la communauté | Ausschuss für Fragen des Binnenmarkts der Gemeinschaft |
| commission du règlement | für Petitionen und Immunitäten |
| commission du règlement | für Rechtsfragen |
| commission du règlement | Ausschuss für die Geschäftsordnung |
| commission du règlement de l'assemblée commune | für Petitionen und Immunitäten |
| commission du règlement de l'assemblée commune | Ausschuss für die Geschäftsordnung der gemeinsamen Versammlung |
| commission du règlement et de la comptabilité | Ausschuss für Geschäftsordnung und Haushaltswesen |
| commission du tribunal | Gerichtskommission |
| commission du Tribunal cantonal | Obergerichtskommission |
| commission du Tribunal cantonal | Kantonsgerichtsausschuss |
| commission du tribunal criminel | Strafgerichtskommission |
| commission du tribunal d'arrondissement | Kreisgerichtsausschuss |
| commission du tribunal de district | Bezirksgerichtsausschuss |
| commission du tribunal de district | Bezirksgerichtliche Kommission |
| commission du tribunal des mineurs | Jugendgerichtskommission |
| commission en matière de vente ou d'achat,vente à la commission | Verkaufskommission |
| commission en matière de vente ou d'achat,vente à la commission | Einkaufskommission |
| Commission européenne de la protection des données | Europäische Datenschutzkommission |
| commission extra-parlementaire | ausserparlamentarische Kommission |
| Commission fédérale contre le racisme | Eidgenössische Kommission gegen Rassismus |
| Commission fédérale de la protection des données | Eidgenössische Datenschutzkommission |
| commission fédérale de liaison avec la CEE de la Fédération européenne de la manutention FEM | EWG-Verbindungsausschuss der Europäischen Vereinigung für Fördertechnik |
| Commission fédérale de recours en matière d'affermage | Eidgenössische Pachtrekurskommission |
| Commission fédérale de recours en matière de propriété intellectuelle | Eidgenössische Rekurskommission für geistiges Eigentum |
| Commission fédérale de recours en matière de surveillance des assurances privées | Eidgenössische Rekurskommission für die Aufsicht über die Privatversicherung |
| Commission fédérale des maisons de jeu | Eidgenössische Spielbankenkommission |
| Commission fédérale des prestations générales | Eidgenössische Fachkommission für allgemeine Leistungen der Krankenversicherung |
| Commission fédérale des prestations générales | Leistungskommission |
| Commission fédérale des prestations générales de l'assurance-maladie | Leistungskommission |
| Commission fédérale des prestations générales de l'assurance-maladie | Eidgenössische Kommission für allgemeine Leistungen |
| Commission fédérale des prestations générales de l'assurance-maladie | Eidgenössische Fachkommission für allgemeine Leistungen der Krankenversicherung |
| Commission fédérale d'estimation | Eidgenössische Schätzungskommission |
| Commission fédérale sur les accidents d'aviation | Eidgenössische Flugunfallkommission |
| Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan | unabhängige afghanische Menschenrechtskommission |
| Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan | Unabhängige Menschenrechtskommission Afghanistans |
| Commission intercantonale d'information fiscale | Interkantonale Kommission für Steueraufklärung |
| Commission juridique et technique | Rechts- und Fachkommission |
| Commission Lando | internationale Kommission für europäisches Vertragsrecht |
| Commission Lando | Lando-Kommission |
| Commission luxembourgeoise des litiges de voyages | Luxemburgische Kommission für Reisestreitfälle |
| Commission nationale de la négociation collective | Oberster Tarifvertragsausschuß |
| Commission nationale de la négociation collective | Oberster Tarifausschuß |
| Commission nationale de la négociation collective | Oberste Tarifvertragskommission |
| Commission nationale de la négociation collective | Oberste Tarifkommission |
| commission nationale d'enquête | nationale Untersuchungskommission |
| commission nationale mixte | paritaetischer Landesausschuss fuer den BergbauB |
| commission nationale mixte | paritaetischer Landesausschuss |
| commission nationale mixte des minesB | paritaetischer Landesausschuss fuer den BergbauB |
| commission nationale mixte des minesB | paritaetischer Landesausschuss |
| commission paritaire | paritätische Kommission |
| commission paritaire | paritaetische Kommission |
| commission paritaire | Einigungsstelle |
| commission paritaire | Pachtgericht |
| commission paritaire | Pachtamt |
| commission paritaire | paritaetischer Ausschuss |
| commission paritaire | paritaetisch zusammengesetzter Ausschuss |
| commission paritaire des fonctionnaires | paritätische Beamtenkommission |
| commission parlementaire d'association | parlamentarischer Assoziationsausschuss |
| commission parlementaire d'association avec la Grèce | parlamentarischer Assoziationsausschuss Griechenland |
| commission parlementaire de concertation | parlamentarischer Konzertierungsausschuss |
| commission parlementaire mixte CEE-Turquie | gemischter Parlamentarischer Ausschuss EWG-Türkei |
| commission permanente | ständige Kommission |
| commission permanente de la chaîne de franchise | permanenter Ausschuß |
| Commission permanente de la Justice | Ständiger Rechtsausschuss der Zweiten Kammer der Generalstaaten |
| commission permanente de l'informatique | Aufsichtsbehörde |
| commission permanente de l'informatique | Datenschutzaufsichtsbehörde |
| Commission permanente des Affaires étrangères | Staendiger Ausschuss fuer Auswaertige Angelegenheiten |
| commission politique | politischer Ausschuss |
| commission pour aval | Avalprovision |
| commission pour la coopération avec des pays en voie de développement | Ausschuss für die Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern |
| commission pour la loi sur les ententes | Ausschuß für das Monopolgesetz |
| commission pour la politique énergétique | Ausschuss für Fragen der Energiewirtschaftspolitik |
| Commission pour la prévention du crime et la justice pénale | Kommission für Verbrechensverhütung und Strafrechtspflege |
| Commission pour l'amélioration de la compréhension entre les différentes régions linguistiques | Verständigungskommission |
| Commission pour l'amélioration de la compréhension entre les différentes régions linguistiques | Spezialkommission zur Verbesserung der Verständigung zwischen den Sprachgebieten |
| commission primaire de sécurité sociale | Sozialgericht |
| Commission préparatoire | Vorbereitungskommission |
| commission rogatoire | Ansuchen um Rechtshilfe |
| commission rogatoire | Ersuchungsschreiben |
| commission rogatoire | Gesuch um Rechtshilfe |
| commission rogatoire | Rechtshilfegesuch |
| Commission rogatoire | Rechtshilfeersuchen |
| commission rogatoire active | ausgehendes Rechtshilfeersuchen |
| commission rogatoire délivrée par voie d'ordonnance | Rechtshilfeersuchen durch Beschluß |
| commission rogatoire passive | eingehendes Rechtshilfeersuchen |
| commission rurale | Flurkommission |
| commission régionale de franchisés | Franchisenehmerregionalausschuß |
| commission régionale des loyers | staatliches Mietschlichtungsamt |
| Commission régionale du Plan | Plankommission |
| commission saisie | befasster Ausschuss |
| commission sociale | Sozialausschuss |
| commission spéciale | vorberatende Kommission |
| commission spéciale | besondere Kommission |
| commission spéciale | nichtständiger Ausschuss |
| commission spéciale | Spezialkommission |
| Commission spéciale de La Haye sur les affaires générales et la politique de la Conférence | Sonderkommission zu allgemeinen Fragen und zur Politik der Haager Konferenz |
| Commission spéciale de vérification | Sonderverifizierungskommission |
| Commission spéciale de vérification | Sonderkommission für Verifikationsaufgaben |
| Commission spéciale sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale | Sonderkommission zur Frage der Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| Commission suisse de recours en matière d'asile | Schweizerische Asylrekurskommission |
| Commission suisse de recours en matière d'asile:Aspects de la pratique en matière de procédure.Rapport de la Commission de gestion du Conseil national du 22 août 1996 | Schweizerische Asylrekurskommission:Aspekte der Verfahrenspraxis.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom 22.August 1996 |
| Commission suisse du Rhin | Schweizerische Rheinkommission |
| commission supérieure de la sécurité socialeF | Oberster SozialversicherungsausschussF |
| commission supérieure des allocations familialesF | Oberster Ausschuss fuer FamilienbeihilfenF |
| Commission supérieure des conventions collectives | Oberste Tarifvertragskommission |
| Commission supérieure des conventions collectives | Oberster Tarifausschuß |
| Commission supérieure des conventions collectives | Oberster Tarifvertragsausschuß |
| Commission supérieure des conventions collectives | Oberste Tarifkommission |
| Commission supérieure des libérations conditionnelles | Strafvollzugsausschuß |
| commission syndicale consultative mixte | Gemeinsamer gewerkschaftlicher Beratungsausschuß |
| commission syndicale des contrats collectifsL | Tarifkommission der GewerkschaftenL |
| commission technique | technischer Ausschuss |
| commission technique | Fachausschuss |
| commission tripartite | dreigliedriger Ausschuss |
| commission tripartite | Dreierausschuss |
| commission économique | Wirtschaftsausschuss |
| commission économiqueF | WirtschaftsausschussD |
| commission économique et financière | Wirtschafts- und Finanzausschuss |
| Commissions de la compréhension du Conseil national et du Conseil des Etats "...nous soucier de nos incompréhensions".Rapport des commissions du 22 octobre 1993 | Verständigungskommissionen des National-und Ständerates "...das Missverhältnis soll uns bekümmern".Bericht der Kommissionen vom 22.Oktober 1993 |
| Convention internationale concernant le transport des marchandises par chemin de ferCIM(Modifications conformes aux décisions prises par la Commission de révision dans sa session du 25 octobre 1971 | Internationales Übereinkommen über den EisenbahnfrachtverkehrCIMÄnderungen gemäss den Beschlüssen des Revisionsausschusses an seiner Tagung vom 25.Oktober 1971 |
| Convention relative au régime des patentes de batelier du Rhin adoptée par la Commission centrale pour la navigation du Rhin par protocole no 43avec protocole additionnel | Vereinbarung über die Ordnung betreffend die Rheinschifferpatente,abgeschlossen durch Protokoll Nr.43 der Rheinzentralkommissionmit Zusatzprotokoll |
| coût estimé résultant des propositions de la Commission | geschätzte Folgekosten der Vorschläge der Kommission |
| coûts estimés résultant des propositions de la Commission | geschätzte Folgekosten der Vorschläge der Kommission |
| droit de commission de celui qui a remboursé un effet de change | Provisionsanspruch des Wechseleinlösers |
| droit de commission du porteur d'un effet de change exerçant son recours | Provisionsanspruch beim Wechselregress |
| droit de commission du porteur d'un effet de change exerçant son recours | Provisionsanspruch beim Checkregress |
| droit d'initiative de la Commission | Initiativrecht der Kommission |
| Décision de la commission fédérale des banques modifiant le tarif des indemnités pour la révision des banques | Beschluss der Eidgenössischen Bankenkommission betreffend Änderung des Tarifes über die Kosten von Bankenrevisionen |
| Décision de la commission suisse de clearing modifiant les statuts de l'office suisse de compensation | Beschluss der Schweizerischen Clearingkommission über die Änderung der Statuten der Schweizerischen Verrechnungsstelle |
| Décision du DMF concernant la commission d'experts pour le développement de l'élevage mulassier | Verfügung des EMD über die Expertenkommission für die Förderung der inländischen Maultierzucht |
| Décision du TF concernant la modification de l'ordonnance du TF du 22 mai 1931 relative aux commissions fédérales d'estimation | Beschluss des BGer betreffend Abänderung der Verordnung vom 22.Mai 1931 für die eidgenössischen Schätzungskommissionen |
| déclaration du Conseil et de la Commission concernant le siège de l'Office | Erklärung des Rates und der Kommission zum Sitz des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt |
| Echange de lettres entre la Suisse et la Commission des CE concernant la base de calcul des taxes d'effet équivalent à des droits de douane applicables par la Grèce durant la période transitoire | Briefwechsel zwischen der Schweiz und der EG-Kommission betreffend die durch Griechenland anzuwendenden Berechnungsgrundlagen für allfällige griechische Abgaben gleicher Wirkung wie Einfuhrzölle während der Übergangszeit |
| Echange de lettres entre la Suisse et la Commission des CE concernant le contingent à l'importation en Espagne pour les machines à coudre | Briefwechsel zwischen der Schweiz und der EG-Kommission betreffend das Einfuhrkontingent für Nähmaschinen in Spanien |
| Echange de lettres entre la Suisse et la Commission des CE concernant le maintien du contingentement annuel de 20 000 hl de vins rouges en fûts originaires de Grèce | Briefwechsel zwischen der Schweiz und der EG-Kommission betreffend die Beibehaltung des Kontingentes von jährlich 20 000 hl griechischen Rotweins in Fässern |
| Echange de lettres entre la Suisse et la Commission des CE concernant les adaptations des accords agricoles existants et les concessions réciproques sur certains produits agricolesavec annexe | Briefwechsel zwischen der Schweiz und der EG-Kommission über die Anpassung der bestehenden Agrarvereinbarungen und die gegenseitigen Zugeständnisse für bestimmte Landwirtschaftserzeugnissemit Anhang |
| Echange de lettres entre la Suisse et la Commission des CE concernant les exportations de la Communauté vers la Suisse de fruits et légumes | Briefwechsel zwischen der Schweiz und der EG-Kommission betreffend Früchteund Gemüseausfuhren der Gemeinschaft nach der Schweiz |
| Echange de lettres entre la Suisse et la Commission des CE portant sur les produits non couverts par l'accord de libre-échange Suisse-CEEavec annexes | Briefwechsel zwischen der Schweiz und der EG-Kommission über die nicht unter das Freihandelsabkommen Schweiz-EWG fallenden Warenmit Anhängen |
| Echange de lettres entre la Suisse et la Commission des CE sur l'adaptation des concessions concernant les échanges mutuels de fromage | Briefwechsel zwischen der Schweiz und der EG-Kommission über die Anpassung der Zugeständnisse im gegenseitigen Handel mit Käse |
| Echange de lettres entre la Suisse et la Commission des Communautés européennes en matière d'assistance administrative mutuelle dans le domaine des certificats d'origine utilisés dans les échanges non préférentiels | Briefwechsel zwischen der Schweiz und der Kommission der Europäischen Gemeinschaften über die gegenseitige Verwaltungszusammenarbeit im Bereich von nicht-präferenziellen Ursprungszeugnissen |
| Echange de lettres entre la Suisse et la France relatif à la création d'une "Commission mixte franco-suisse de sûreté nucléaire" | Briefwechsel zwischen der Schweiz und Frankreich über die Schaffung einer "Gemischten schweizerisch-französischen Kommission für nukleare Sicherheit" |
| Echange de notes entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République italienne concernant l'institution d'une Commission culturelle consultative italo-suisseavec protocole | Notenaustausch zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Italienischen Republik betreffend die Einsetzung einer Schweizerisch-italienischen beratenden Kommission für kulturelle Fragenmit Protokoll |
| Echanges de pilotes du 28 septembre 1993 avec l'Afrique du Sud.Rapport sur l'enquête de la Délégation des Commissions de gestion | Der Pilotaustausch vom 28.September 1993 mit Südafrika.Bericht über die Abklärungen der Geschäftsprüfungsdelegation |
| Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . | Es sollte eine Regelung getroffen werden, die es den Vertretern der Schweiz erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen* im Anhang zu dem in Erwägungsgrund … genannten Abkommen in Betracht gezogen. |
| infraction de commission par omission | unechtes Unterlassungsdelikt |
| les conclusions de la commission | Kommissionsanträge |
| Loi fédérale du 22 décembre 1999 sur l'interdiction de déduire fiscalement les commissions occultes | Bundesgesetz vom 22.Dezember 1999 über die Unzulässigkeit steuerlicher Abzüge von Bestechungsgeldern |
| Loi fédérale encourageant la construction et l'accession à la propriété de logements.Rapport de la Commission de gestion du Conseil national du 20 mars 1997 | Wohnbau-und Eigentumsförderungsgesetz.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom 20.März 1997 |
| Loi fédérale instituant une commission de coordination pour la présence de la Suisse à l'étranger | Bundesgesetz über die Einsetzung einer Koordinationskommission für die Präsenz der Schweiz im Ausland |
| Loi fédérale modifiant la loi fédérale du 6 octobre 1923 sur les indemnités de présence et de déplacement des membres du Conseil national et des commissions de l'Assemblée fédérale | Bundesgesetz über die Änderung des Bundesgesetzes vom 6 Oktober 1923 betreffend die Taggelder und Reiseentschädigungen des Nationalrates und der Kommissionen der eidgenössischen Räte |
| observations de la Commission | Einwendungen der Kommission |
| s'acquitter de sa commission | einen Auftrag vollziehen |
| s'acquitter de sa commission | sich eines Auftrages entledigen |
| s'acquitter de sa commission | einen Auftrag ausrichten |
| saisine de la Commission | Befassung der Kommission |
| saisine parallèle de la Commission | gleichzeitige Anrufung der Kommission |
| sans renvoi en commission | ohne Ausschussüberweisung |
| sous-commission | Subkommission |
| Sous-commission des questions européennes | Subkommission für Europafragen |
