| French | German |
| bureau de la commission d'école | Schulrektorat |
| bureau de la commission d'école | Schulsekretariat |
| bureau de la commission d'école | Sekretariat des Schulrates |
| bureau de la commission d'école | Sekretariat der Schulkommission |
| bureau de la commission d'école | Sekretariat der Bezirksschulpflege |
| bureau de la commission d'école | Schulpflegesekretariat |
| Commission académique | Akademische Kommission |
| Commission bibliothécaire centrale de l'Université | Zentrale Bibliothekskommission der Universität |
| Commission cantonale de maturité | kantonale Maturitätskommission |
| Commission cantonale de maturité professionnelle | kantonale Berufsmaturitätskommission |
| Commission cantonale de surveillance de l'apprentissage d'assistant... | Kantonale Lehraufsichtskommission für tiermedizinische Praxisassist... |
| Commission cantonale de surveillance de l'apprentissage d'assistant... | Kantonale Lehraufsichtskommission für medizinische Praxisassistenti... |
| Commission cantonale de surveillance des apprentissages d'aide fami... | Kantonale Lehraufsichtskommission für die Hauspflege |
| Commission cantonale de surveillance des apprentissages d'assistant... | Kantonale Lehraufsichtskommission für medizinische Praxisassistenti... |
| Commission cantonale de surveillance des apprentissages des arts gr... | Kantonale Lehraufsichtskommission für Druckvorstufe und Druck |
| Commission cantonale de surveillance des apprentissages des arts gr... | Kantonale Lehraufsichtskommission für grafische Berufe |
| Commission cantonale de surveillance des apprentissages des métiers... | Kantonale Lehraufsichtskommission für grafische Berufe |
| Commission cantonale de surveillance des apprentissages des métiers... | Kantonale Lehraufsichtskommission für Bahnberufe |
| Commission cantonale de surveillance des apprentissages des métiers... | Kantonale Lehraufsichtskommission für Druckvorstufe und Druck |
| Commission cantonale de surveillance des apprentissages d'économie... | Kantonale Lehraufsichtskommission für die Hauspflege |
| commission cantonale des examens et des équivalences de diplôme | Kantonale Diplomprüfungs- und Diplomanerkennungskommission |
| Commission cantonale des examens pour les écoles du degré diplôme | Diplomprüfungskommission an staatlichen Diplommittelschulen |
| Commission cantonale des examens pour les écoles du degré diplôme | Kantonale Prüfungskommission für Diplommittelschulen |
| Commission cantonale d'immatriculation | kantonale Immatrikulationskommission |
| Commission cantonale d'immatriculation | Immatrikulationskommission |
| Commission cantonale Gymnase-Université | Kantonale Kommission Gymnasium-Universität |
| Commission cantonale pour la formation professionnelle | Kantonale Berufsbildungskommission |
| Commission cantonale pour la formation professionnelle | Berufsbildungskommission |
| Commission cantonale pour l'étude de la maison rurale | Kommission für Bauernhausforschung im Kanton Bern |
| Commission cantonale École normale-Université | Kantonale Kommission Seminar-Universität |
| Commission centrale d'apprentissage pour l'Imprimerie en Suisse | Zentralkommission für das Lehrlingswesen im schweizerischen Buchdruckgewerbe |
| Commission centrale d'apprentissage pour l'Imprimerie en Suisse | Zentralkommission |
| Commission centrale de concertation en matiere d'enseignement | Zentraler Beratungsausschuss fuer Unterrichtsangelegenheiten |
| Commission Centrale des professions graphiques | Zentralkommission |
| Commission Centrale des professions graphiques | Zentralkommission Grafische Berufe |
| commission chargée du perfectionnement du corps enseignant | Kommission für Lehrerfortbildung |
| commission consultative et de coordination du Centre interrégional... | VK CIP |
| commission consultative et de coordination du Centre interrégional... | Verwaltungskommission des CIP |
| commission consultative et de coordination du Centre interrégional... | Verwaltungskommission CIP |
| commission consultative et de coordination du Centre interrégional... | Konsultativ- und Koordinationskommission des Interregionalen Fortbi... |
| commission consultative et de coordination du Centre interrégional... | Commission consultative et de coordination du Centre interrégional... |
| Commission de concertation sur les plans des constructions scolaires | Beratungsausschuss Schulbauplanung |
| Commission de concertation sur les plans des constructions scolaires pour l'enseignement secondaire | Beratungsausschuss Schulbauplanung fuer den Sekundarunterricht |
| commission de contact | Kontaktausschuss |
| commission de contrôle | Kontrollausschuss |
| Commission de coordination Université-Direction de l'instruction... | Koordinationskonferenz Universität-Erziehungsdirektion |
| Commission de formation continue | Weiterbildungskommission |
| commission de formation des adultes | Kommission für Erwachsenenbildung |
| commission de formation des enseignants et enseignantes du secondaire | Kommission für die Ausbildung von Sekundarlehrern des deutschsprach... |
| commission de formation des enseignants et enseignantes du secondaire | Ausbildungskommission |
| commission de formation des enseignants et enseignantes du secondaire | Kommission für die Ausbildung von Sekundarlehrern |
| commission de formation des enseignants et enseignantes du secondaire | Ausbildungskommission für Sekundarlehrerinnen und-lehrer |
| Commission de formation et d'examen du personnel enseignant et des... | Kommission für die Ausbildung und Prüfung von Lehrkräften und Sachv... |
| Commission de formation et d'examen du personnel enseignant et des... | Prüfungskommission für Lehrer und Sachverständige der Erziehungs-u... |
| Commission de formation et d'examen du personnel enseignant et des... | LSBE-Kommission |
| Commission de gestion CIP | Konsultativ- und Koordinationskommission des Interregionalen Fortbi... |
| Commission de gestion CIP | Verwaltungskommission des CIP |
| Commission de gestion CIP | Verwaltungskommission CIP |
| Commission de gestion CIP | VK CIP |
| Commission de gestion CIP | Commission consultative et de coordination du Centre interrégional... |
| commission de gestion du CIP | VK CIP |
| commission de gestion du CIP | Konsultativ- und Koordinationskommission des Interregionalen Fortbi... |
| commission de gestion du CIP | Verwaltungskommission CIP |
| commission de gestion du CIP | Verwaltungskommission des CIP |
| commission de gestion du CIP | Commission consultative et de coordination du Centre interrégional... |
| Commission de la Fédération et des Länder pour la planification de l'éducation et la promotion de la recherche | Bund-Länder-Kommission für Bildungsplanung und Forschungsförderung |
| commission de la science, de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et des sports | Ausschuss für Wissenschaft, Bildung, Kultur, Jugend und Sport |
| Commission de l'Accord intercantonal universitaire | Kommission Universitätsvereinbarung |
| commission de langue allemande chargée du perfectionnement des ense... | Kommission für Lehrerfortbildung |
| commission de langue allemande chargée du perfectionnement des ense... | Deutschsprachige Kommission für Lehrerfortbildung |
| Commission de langue allemande chargée du perfectionnement du corps... | Kommission für Lehrerfortbildung |
| Commission de langue allemande chargée du perfectionnement du corps... | Deutschsprachige Kommission für Lehrerfortbildung |
| commission de l'EDD | DMS-Kommission |
| Commission de l'enseignement secondaire supérieur | Kommission für das Höhere Lehramt |
| Commission de l'enseignement supérieur | Kommission für das Höhere Lehramt |
| Commission de l'information | Kommission für Information |
| Commission de l'information | Informationskommission |
| Commission de l'instruction professionnelle | Ausbildungskommission |
| Commission de l'école cantonale du degré diplôme du Marzili | Kommission für die Höhere Mittelschule Marzili Bern |
| Commission de l'école cantonale du degré diplôme du Marzili | Kommission der Staatlichen Diplommittelschule Marzili |
| Commission de l'École de luthiers et de sculpteurs sur bois de Brienz | Schulkommission der Schnitzler- und Geigenbauschule Brienz |
| commission de l'école de maturité | Schulkommission |
| Commission de l'école moyenne supérieure du Marzili, Berne | Kommission für die Höhere Mittelschule Marzili Bern |
| Commission de l'école moyenne supérieure du Marzili, Berne | Kommission der Staatlichen Diplommittelschule Marzili |
| Commission de l'école normale de Hofwil | Kommission für das Seminar Hofwil |
| Commission de l'école normale de Langenthal | Kommission für das Seminar Langenthal |
| Commission de l'école normale de langue allemande de Bienne | Kommission für das deutschsprachige Seminar Biel |
| Commission de l'école normale de pédagogie spécialisée | Kommission des Sonderpädagogischen Seminars |
| Commission de l'école normale de pédagogie spécialisée | Aufsichtskommission für das Sonderpädagogische Seminar |
| Commission de l'éducation | Ausbildungsausschuß |
| Commission de l'égalité entre l'homme et la femme à l'Université de... | Kommission für die Gleichstellung von Frauen und Männern |
| commission de maturité | kantonale Maturitätskommission |
| commission de maturité de théologie évangélique | Kirchlich-theologische Maturitätskommission |
| Commission de maturité pour les études de théologie | Kirchlich-theologische Maturitätskommission |
| Commission de maturité pour les études de théologie évangélique | Kirchlich-theologische Maturitätskommission |
| commission de maturité professionnelle | Berufsmaturitäts-Kommission |
| commission de nomination | Wahlkommission |
| commission de nomination | Ernennungskommission |
| commission de passagepour le passage d'un élève | Versetzungsausschuss |
| Commission de planification | Planungskommission |
| commission de recours | Rekurskommission |
| Commission de recours des EPF | ETH-Rekurskommission |
| commission de rénovation de l'enseignement fondamental | Ausschuss für die Reform der Grundbildung |
| Commission de surveillance de l'orientation en matière d'éducation | Erziehungsberatungskommission |
| Commission de surveillance de l'École d'administration et des trans... | Aufsichtskommission der Verkehrs- und Verwaltungsschule Biel |
| Commission de surveillance de l'École d'ingénieurs de Berthoud | Aufsichtskommission der Ingenieurschule Burgdorf |
| Commission de surveillance de l'École d'ingénieurs de Bienne | Aufsichtskommission der Ingenieurschule Biel |
| Commission de surveillance de l'École d'ingénieurs de Saint-Imier | Aufsichtskommission der Ingenieurschule Saint-Imier |
| Commission de surveillance de l'École d'ingénieurs et de technicien... | SISH |
| Commission de surveillance de l'École d'ingénieurs et de technicien... | Aufsichtskommission der Schweizerischen Ingenieur- und Technikersch... |
| Commission de surveillance de l'école normale de pédagogie spécialisée | Kommission des Sonderpädagogischen Seminars |
| Commission de surveillance de l'école normale de pédagogie spécialisée | Aufsichtskommission für das Sonderpädagogische Seminar |
| Commission de surveillance des apprentissages Cerlier/La Neuveville | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirke Erlach/La Neuveville |
| Commission de surveillance des apprentissages commerciaux dans le d... | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Bern für kaufmännische Beru... |
| Commission de surveillance des apprentissages commerciaux du commer... | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Bern für kaufmännische Beru... |
| Commission de surveillance des apprentissages commerciaux-distric... | Kaufmännische Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Thun |
| Commission de surveillance des apprentissages commerciaux-distric... | Kaufmännische Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Burgdorf |
| Commission de surveillance des apprentissages commerciaux-distric... | Kaufmännische Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Interlaken |
| Commission de surveillance des apprentissages commerciaux-distric... | Kaufmännische Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Aarwangen |
| Commission de surveillance des apprentissages dans diverses profess... | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Bern für verschiedene gewer... |
| Commission de surveillance des apprentissages de commerce,d'alimen... | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Aarberg für kaufmännische B... |
| Commission de surveillance des apprentissages de l'alimentation et... | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Bern für das Lebensmittelge... |
| Commission de surveillance des apprentissages de l'alimentation et... | Lehraufsichtskommission der Amtsbezirke Biel und Nidau für das Lebe... |
| Commission de surveillance des apprentissages de l'habillement et d... | Lehraufsichtskommission der Amtsbezirke Biel und Nidau für das Bekl... |
| Commission de surveillance des apprentissages de l'habillement,de... | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Bern für das Bekleidungs-,... |
| Commission de surveillance des apprentissages de l'hôtellerie et de... | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Interlaken für Gastgewerbe... |
| Commission de surveillance des apprentissages de l'hôtellerie et de... | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Bern für Gastgewerbe und Ha... |
| Commission de surveillance des apprentissages de l'industrie horlog... | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Bern für industrielle Metal... |
| Commission de surveillance des apprentissages de professions artisa... | Gewerbliche Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Interlaken |
| Commission de surveillance des apprentissages de professions artisa... | Gewerbliche Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Burgdorf |
| Commission de surveillance des apprentissages de professions artisa... | Gewerbliche Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Aarwangen |
| Commission de surveillance des apprentissages des métiers de la ven... | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Bern für Verkaufsberufe,Ph... |
| Commission de surveillance des apprentissages des professions artis... | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Konolfingen für gewerbliche... |
| Commission de surveillance des apprentissages des professions artis... | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Aarberg für gewerblich-indu... |
| Commission de surveillance des apprentissages des professions de l'... | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Thun für das Auto-,Elektro... |
| Commission de surveillance des apprentissages des professions des s... | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Thun für Dienstleistungsberufe |
| Commission de surveillance des apprentissages des professions du co... | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Konolfingen für kaufmännisc... |
| Commission de surveillance des apprentissages des professions industrielles | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Thun für industrielle Berufe |
| Commission de surveillance des apprentissages des professions métal... | Lehraufsichtskommission der Amtsbezirke Biel und Nidau für industri... |
| Commission de surveillance des apprentissages des professions métal... | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Bern für gewerbliche Metall... |
| Commission de surveillance des apprentissages des professions métal... | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Bern für industrielle Metal... |
| Commission de surveillance des apprentissages des professions métal... | Lehraufsichtskommission der Amtsbezirke Biel und Nidau für gewerbli... |
| Commission de surveillance des apprentissages des professions techn... | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Bern für technische Berufe |
| Commission de surveillance des apprentissages du bâtiment Bienne-Ni... | Lehraufsichtskommission der Amtsbezirke Biel und Nidau für das Baug... |
| Commission de surveillance des apprentissages du bâtiment-distric... | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Bern für das Baugewerbe |
| Commission de surveillance des apprentissages du commerce et de la... | Kaufmännische Lehraufsichtskommission der Amtsbezirke Biel und Nidau |
| Commission de surveillance des apprentissages du district de l'Ober... | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Oberhasli,und der Gemeinde... |
| Commission de surveillance des apprentissages du travail de la pier... | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Thun für das Baugewerbe und... |
| Commission de surveillance des apprentissages-district de Büren | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Büren |
| Commission de surveillance des apprentissages-district de Fraubru... | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Fraubrunnen |
| Commission de surveillance des apprentissages-district de Frutigen | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Frutigen |
| Commission de surveillance des apprentissages-district de Gessenay | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Saanen |
| Commission de surveillance des apprentissages-district de Laupen | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Laupen |
| Commission de surveillance des apprentissages-district de Schwarz... | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Schwarzenburg |
| Commission de surveillance des apprentissages-district de Seftigen | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Seftingen |
| Commission de surveillance des apprentissages-district de Signau | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Signau |
| Commission de surveillance des apprentissages-district de Trachse... | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Trachselwald |
| Commission de surveillance des apprentissages-district de Wangen | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Wangen |
| Commission de surveillance des apprentissages-district du Bas-Simmental | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Niedersimmental |
| Commission de surveillance des apprentissages-district du Haut-Si... | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Obersimmental |
| Commission de surveillance des services psychologiques pour enfants | Erziehungsberatungskommission |
| Commission de surveillance des écoles de maturité bernoises pour le... | Aufsichtskommission der Berner Maturitätsschule für Berufstätige |
| Commission de surveillance du brevet d'enseignement secondaire de l... | Commission de surveillance du brevet d'enseignement secondaire de l... |
| Commission de surveillance du brevet d'enseignement secondaire de l... | Commission de surveillance du Centre de Formation du Brevet d'ensei... |
| Commission de surveillance du brevet d'enseignement secondaire de l... | Aufsichtskommission für die französischsprachige Sekundarlehrerausb... |
| Commission de surveillance du brevet secondaire | Commission de surveillance du Centre de Formation du Brevet d'ensei... |
| Commission de surveillance du brevet secondaire | Commission de surveillance du brevet d'enseignement secondaire de l... |
| Commission de surveillance du brevet secondaire | Aufsichtskommission für die französischsprachige Sekundarlehrerausb... |
| Commission de surveillance du Centre de Formation du Brevet d'ensei... | Commission de surveillance du brevet d'enseignement secondaire de l... |
| Commission de surveillance du Centre de Formation du Brevet d'ensei... | Commission de surveillance du Centre de Formation du Brevet d'ensei... |
| Commission de surveillance du Centre de Formation du Brevet d'ensei... | Aufsichtskommission für die französischsprachige Sekundarlehrerausb... |
| commission de transfert | Überführungskommission |
| Commission des archives | Archivkommission |
| Commission des examens de conseillers en éducation et psychologues... | Prüfungskommission für Erziehungsberater-Schulpsychologen |
| Commission des examens de conseillers en éducation et psychologues... | Prüfungskommission für Erziehungsberatung-Schulpsychologie |
| Commission des examens de diplôme dans les écoles cantonales du deg... | Kantonale Prüfungskommission für Diplommittelschulen |
| Commission des examens de diplôme dans les écoles cantonales du deg... | Diplomprüfungskommission an staatlichen Diplommittelschulen |
| Commission des examens de l'école normale de pédagogie spécialisée | Prüfungskommission für das Sonderpädagogische Seminar |
| Commission des examens de maître de dessin | Prüfungskommission für Zeichenlehrer |
| Commission des examens de maître secondaire | Patentprüfungskommission für Sekundarlehrerinnen und Sekundarlehrer |
| Commission des examens de maître secondaire | Patentprüfungskommission für Sekundarlehrerinnen und Sekundarlehrer... |
| Commission des examens de maîtres de sciences économiques et de droit | Prüfungskommission für Lehrkräfte für Wirtschaft und Recht |
| Commission des examens de maîtres de sciences économiques et de droit | Kommission für die Ausbildung und Prüfung von Handelslehrerinnen un... |
| Commission des examens de maîtres de sciences économiques et de droit | Prüfungskommission für Handelslehrerinnen und Handelslehrer |
| Commission des examens de maîtres et maîtresses de branches économi... | Kommission für die Ausbildung und Prüfung von Handelslehrerinnen un... |
| Commission des examens de maîtres et maîtresses de branches économi... | Prüfungskommission für Lehrkräfte für Wirtschaft und Recht |
| Commission des examens de maîtres et maîtresses de branches économi... | Prüfungskommission für Handelslehrerinnen und Handelslehrer |
| Commission des examens de maîtres et maîtresses de sciences économi... | Prüfungskommission für Lehrkräfte für Wirtschaft und Recht |
| Commission des examens de maîtres et maîtresses de sciences économi... | Kommission für die Ausbildung und Prüfung von Handelslehrerinnen un... |
| Commission des examens de maîtres et maîtresses de sciences économi... | Prüfungskommission für Handelslehrerinnen und Handelslehrer |
| Commission des examens de maîtresse de jardin d'enfants pour la par... | Prüfungskommission für Kindergärtnerinnen des deutschsprachigen Kan... |
| Commission des examens de maîtresse de jardin d'enfants pour la par... | Patentprüfungskommission für Kindergärtnerinnen und Kindergärtner |
| Commission des examens de professeur | Kommission für das Höhere Lehramt |
| Commission des examens du brevet de maîtresse d'économie familiale... | Patentprüfungskommission für Haushaltungs-,Fachgruppen- und Primar... |
| Commission des examens du brevet de maîtresse d'économie familiale... | Patentprüfungskommission für Haushaltungs- und Arbeitslehrerinnen d... |
| Commission des examens du brevet de maîtresse d'économie familiale,... | Patentprüfungskommission für Haushaltungs- und Arbeitslehrerinnen d... |
| Commission des examens du brevet de maîtresse d'économie familiale,... | Patentprüfungskommission für Haushaltungs-,Fachgruppen- und Primar... |
| Commission des examens du brevet d'enseignement secondaire | Commission des examens du brevet d'enseignement secondaire pour la... |
| Commission des examens du brevet d'enseignement secondaire | Patentprüfungskommission für Sekundarlehrerinnen und Sekundarlehrer |
| Commission des examens du brevet d'enseignement secondaire | Patentprüfungskommission für Sekundarlehrerinnen und Sekundarlehrer... |
| Commission des examens du brevet d'enseignement secondaire pour la... | Patentprüfungskommission für Sekundarlehrerinnen und Sekundarlehrer... |
| Commission des examens du brevet d'enseignement secondaire pour la... | Patentprüfungskommission für Sekundarlehrerinnen und Sekundarlehrer |
| Commission des examens du brevet d'enseignement secondaire pour la... | Commission des examens du brevet d'enseignement secondaire pour la... |
| Commission des examens du brevet d'instituteur,du brevet de maître... | Patentprüfungskommission für Primarlehrer, Haushaltungs- und Arbeit... |
| Commission des examens du brevet d'instituteur,du brevet de maître... | Commission des examens du brevet d'instituteur, du brevet de maître... |
| Commission des examens pour conseillers en éducation et psychologue... | Prüfungskommission für Erziehungsberatung-Schulpsychologie |
| Commission des examens pour conseillers en éducation et psychologue... | Prüfungskommission für Erziehungsberater-Schulpsychologen |
| Commission des hautes écoles spécialisées | Fachhochschulkommission |
| commission des moyens d'enseignement | Kommission für Lehrplan- und Lehrmittelfragen der deutschsprachigen... |
| commission des moyens d'enseignement | LPLMK |
| commission des moyens d'enseignement | Lehrmittelkommission |
| commission des moyens d'enseignement et des plans d'études de l'éco... | LPLMK |
| commission des moyens d'enseignement et des plans d'études de l'éco... | Lehrmittelkommission |
| commission des moyens d'enseignement et des plans d'études de l'éco... | Kommission für Lehrplan- und Lehrmittelfragen der deutschsprachigen... |
| Commission des moyens d'enseignement et des plans d'études de l'éco... | Commission des moyens d'enseignement et des plans d'études de l' éco... |
| Commission des moyens d'enseignement et des plans d'études de l'éco... | Kommission für Lehrplan- und Lehrmittelfragen der französischsprach... |
| Commission des moyens d'enseignement et des plans d'études de l'éco... | COMEO |
| Commission des moyens d'enseignement et des plans d'études d'école... | Kommission für Lehrplan- und Lehrmittelfragen der französischsprach... |
| Commission des moyens d'enseignement et des plans d'études d'école... | COMEO |
| Commission des moyens d'enseignement et des plans d'études d'école... | Commission des moyens d'enseignement et des plans d'études de l' éco... |
| Commission des moyens d'enseignement pour les écoles primaires | Lehrmittelkommission für Primarschulen |
| Commission des moyens d'enseignement pour les écoles primaires | Commission des moyens d'enseignement pour les écoles primaires |
| Commission des moyens d'enseignement pour les écoles secondaires | Lehrmittelkommission für Sekundarschulen |
| Commission des moyens d'enseignement pour les écoles secondaires | Commission des moyens d'enseignement pour les écoles secondaires |
| Commission des relations internationales | Kommission für Internationale Beziehungen |
| Commission des services informatiques | Kommission für Informatikdienste |
| commission des écoles normales | Seminarkommission |
| Commission des écoles normales de Thoune et de Spiez | Kommission für die Seminare Thun und Spiez |
| commission des équivalences | Äquivalenzkommission des Höheren Lehramtes |
| commission des équivalences | Äquivalenzkommission |
| Commission des études et des examens de maître ou de maîtresse de b... | Prüfungskommission für Lehrkräfte für Wirtschaft und Recht |
| Commission des études et des examens de maître ou de maîtresse de b... | Prüfungskommission für Handelslehrerinnen und Handelslehrer |
| Commission des études et des examens de maître ou de maîtresse de b... | Kommission für die Ausbildung und Prüfung von Handelslehrerinnen un... |
| Commission d'examen | Prüfungskommission für Erziehungsberater-Schulpsychologen |
| Commission d'examen | Prüfungskommission für Erziehungsberatung-Schulpsychologie |
| commission d'examen | Pruefungsausschuss |
| commission d'examen de moniteurs de conduite | Interkantonale Fahrlehrer-Prüfungskommission |
| Commission d'examen des techniciens-géomètres | Prüfungskommission Vermessungstechniker |
| Commission d'examen pour les enseignants d'enfants éducables sur le... | Prüfungskommission für Lehrkräfte für praktischbildungsfähige Kinder |
| Commission d'examens de fin d'apprentissage des arts et métiers et... | Gewerbliche Kreisprüfungskommission Biel-Seeland |
| Commission d'examens de fin d'apprentissage des arts et métiers-a... | Gewerbliche Kreisprüfungskommission Emmental-Oberaargau |
| Commission d'examens de fin d'apprentissage des arts et métiers-a... | Gewerbliche Kreisprüfungskommission Oberland |
| Commission d'examens de fin d'apprentissage des arts et métiers-a... | Gewerbliche Kreisprüfungskommission Bern-Mittelland |
| Commission d'immatriculation | kantonale Immatrikulationskommission |
| Commission d'immatriculation | Immatrikulationskommission |
| Commission Direction de l'instruction publique/Direction de l'écono... | Kommission Erziehungsdirektion/Volkswirtschaftsdirektion für Fragen... |
| Commission du Centre de documentation pédagogique | Schulwarte-Kommission |
| Commission du Jardin botanique | Gartenkommission |
| Commission du jardin d'enfants | Kindergartenkommission |
| commission du perfectionnement des enseignants | Deutschsprachige Kommission für Lehrerfortbildung |
| commission du perfectionnement des enseignants | Kommission für Lehrerfortbildung |
| Commission du sport et des sciences sportives | Kommission für Sport und Sportwissenschaft |
| Commission du sport universitaire | Universitätssportkommission |
| commission d'école | Schulbehörde |
| commission d'école | Schulkommission |
| commission d'école | Schulrat |
| commission d'école | Schulpflege |
| commission d'école | Gemeindeschulkommission |
| commission d'école | Bezirksschulpflege |
| commission d'école de maturité | Schulkommission |
| commission d'écoles normales | Seminarkommission |
| commission départementale de la formation professionnelle | Provinzialamt für Berufliche Weiterbildung |
| commission emploi-formation-enseignement | Arbeitsbeschaffungs-, Ausbildungs- und Unterrichtskommission |
| Commission fédérale de conservation des monuments historique | Eidgenössische Kommission für Denkmalpflege |
| Commission fédérale de maturité | Eidgenössische Maturitätskommission |
| Commission fédérale de recours en matière d'encouragement de la recherche | Eidgenössische Rekurskommission für Forschungsförderung |
| commission jurassienne des examens du brevet d'enseignement secondaire | Patentprüfungskommission für Sekundarlehrerinnen und Sekundarlehrer... |
| commission jurassienne des examens du brevet d'enseignement secondaire | Commission des examens du brevet d'enseignement secondaire pour la... |
| commission LSBE | LSBE-Kommission |
| commission LSBE | Prüfungskommission für Lehrer und Sachverständige der Erziehungs-u... |
| commission LSBE | Kommission für die Ausbildung und Prüfung von Lehrkräften und Sachv... |
| commission LSEB | Prüfungskommission für Lehrer und Sachverständige der Erziehungs-u... |
| commission LSEB | LSBE-Kommission |
| commission LSEB | Kommission für die Ausbildung und Prüfung von Lehrkräften und Sachv... |
| Commission mixte CE-Canada accord renouvelant le programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation | Gemeinsamer Ausschuss EG-Kanada Abkommen zur Erneuerung des Kooperationsprogramms im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung |
| commission mixte de gestion de l'éducation relative à l'environnement | gemischte Kommission für Umweltverwaltung und Umwelterziehung |
| commission permanente | Ständige Kommission |
| Commission permanente de l'enseignement et des sciences | Ständiger Ausschuss für Unterricht und Wissenschaft |
| Commission pour la formation des enseignants du secondaire | Ausschuss fuer die Lehrerausbildung |
| Commission pour la formation des professeurs de l'enseignement professionnel | Ausschuss für die Ausbildung von Lehrern für berufsbildenden Unterricht |
| commission pour la formation du corps enseignant secondaire | Ausbildungskommission für Sekundarlehrerinnen und-lehrer |
| commission pour la formation du corps enseignant secondaire | Kommission für die Ausbildung von Sekundarlehrern |
| commission pour la formation du corps enseignant secondaire | Kommission für die Ausbildung von Sekundarlehrern des deutschsprach... |
| commission pour la formation du corps enseignant secondaire | Ausbildungskommission |
| commission pour la formation du corps enseignant secondaire de la p... | Kommission für die Ausbildung von Sekundarlehrern des deutschsprach... |
| commission pour la formation du corps enseignant secondaire de la p... | Ausbildungskommission für Sekundarlehrerinnen und-lehrer |
| commission pour la formation du corps enseignant secondaire de la p... | Kommission für die Ausbildung von Sekundarlehrern |
| commission pour la formation du corps enseignant secondaire de la p... | Ausbildungskommission |
| Commission pour la formation du personnel enseignant et des spécial... | Prüfungskommission für Lehrer und Sachverständige der Erziehungs-u... |
| Commission pour la formation du personnel enseignant et des spécial... | LSBE-Kommission |
| Commission pour la formation du personnel enseignant et des spécial... | Kommission für die Ausbildung und Prüfung von Lehrkräften und Sachv... |
| Commission pour la formation professionnelle | Kantonale Berufsbildungskommission |
| Commission pour la formation professionnelle | Berufsbildungskommission |
| Commission pour la mobilité | KOMOB |
| Commission pour la mobilité | Mobilitätskommission |
| commission pour la mobilité | Mobilitätskommission |
| Commission pour la modernisation des plans d'études | Kommission für Lehrplanreform |
| Commission pour la modernisation du plan d'études de la physique | Kommission zur Reform des Physiklehrplans |
| Commission pour la modernisation du plan d'études des mathématiques | Kommission zur Reform des Mathematiklehrplans |
| Commission pour la présentation de rapports et l'évaluation | Kommission für Berichterstattung und Evaluation |
| Commission pour la rénovation de l'enseignement de participation | Innovationsausschuss für den Partizipationsunterricht |
| Commission pour la rénovation de l'école de base | Innovationsausschuss Primarschule |
| Commission pour la rénovation de l'école moyenne | Innovationsausschuss fuer den Sekundarunterricht Stufe I |
| Commission pour le contrôle de l'enseignement par correspondance | Aufsichtskommission für den Fernunterricht |
| commission pour les examens de diplôme des gymnases commerciaux ber... | Kommission für die Diplomprüfungen der bernischen Handelsgymnasien |
| Commission pour les questions d'orientation en matière d'éducation | Erziehungsberatungskommission |
| commission scolaire | Schulbehörde |
| commission scolaire | Schulrat |
| commission scolaire | Schulpflege |
| commission scolaire | Gemeindeschulkommission |
| commission scolaire | Bezirksschulpflege |
| commission scolaire | Schulkommission |
| commission scolaire centrale | Gesamtschulkommission |
| commission scolaire centrale | Zentralschulkommission |
| Commission spéciale pour la reconnaissance des voies et des établis... | Fachgremium für die stipendienrechtliche Anerkennung von Ausbildung... |
| Commission suisse pour le Partenariat Scientifique avec les Pays en Développement | KFPE |
| Commission suisse pour le Partenariat Scientifique avec les Pays en Développement | Schweizerische Kommission für Forschungspartnerschaft mit Entwicklungsländern |
| Commission suisse pour le Partenariat Scientifique avec les Pays en DéveloppementKFPE | Schweizerische Kommission für Forschungspartnerschaft mit Entwicklungsländern |
| Commission syndicale pour l'éducation ouvrière | Englischer Gewerkschaftsausschuß für Arbeiterbildung |
| Commission universitaire du sport | Universitätssportkommission |
| membre de la commission d'école | Mitglied der Gemeindeschulkommission |
| membre de la commission d'école | Schulpflegerin |
| membre de la commission d'école | Schulrat |
| membre de la commission d'école | Schulrätin |
| membre de la commission d'école | Schulpfleger |
| membre de la commission d'école | Mitglied der Schulbehörde |
| membre de la commission d'école | Mitglied der Schulkommission |
| membre de la commission d'école | Mitglied der Bezirksschulpflege |
| membre de la commission scolaire | Schulpflegerin |
| membre de la commission scolaire | Schulrat |
| membre de la commission scolaire | Schulrätin |
| membre de la commission scolaire | Mitglied der Gemeindeschulkommission |
| membre de la commission scolaire | Mitglied der Schulbehörde |
| membre de la commission scolaire | Schulpfleger |
| membre de la commission scolaire | Mitglied der Schulkommission |
| membre de la commission scolaire | Mitglied der Bezirksschulpflege |
| Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre les Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement | Protokoll über die Errichtung einer Schlichtungs- und Vermittlungskommission zur Beilegung möglicher Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten des Übereinkommens gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen |
| président de la commission d'école | Präsident der Schulpflege |
| président de la commission d'école | Präsidentin der Bezirksschulpflege |
| président de la commission d'école | Präsidentin der Schulkommission |
| président de la commission d'école | Präsidentin der Schulpflege |
| président de la commission d'école | Präsident der Schulkommission |
| président de la commission d'école | Schulratspräsident |
| président de la commission d'école | Schulratspräsidentin |
| président de la commission d'école | Schulpflegepräsidentin |
| président de la commission d'école | Schulpräsidentin |
| président de la commission d'école | Schulpflegepräsident |
| président de la commission d'école | Schulpräsident |
| président de la commission d'école | Präsident der Bezirksschulpflege |
| président de la commission scolaire | Schulpflegepräsident |
| président de la commission scolaire | Schulpflegepräsidentin |
| président de la commission scolaire | Präsident der Schulkommission |
| président de la commission scolaire | Präsidentin der Bezirksschulpflege |
| président de la commission scolaire | Präsidentin der Schulkommission |
| président de la commission scolaire | Präsidentin der Schulpflege |
| président de la commission scolaire | Präsident der Schulpflege |
| président de la commission scolaire | Schulpräsident |
| président de la commission scolaire | Schulpräsidentin |
| président de la commission scolaire | Schulratspräsidentin |
| président de la commission scolaire | Schulratspräsident |
| président de la commission scolaire | Präsident der Bezirksschulpflege |
| présidente de la commission d'école | Präsidentin der Bezirksschulpflege |
| présidente de la commission d'école | Präsidentin der Schulkommission |
| présidente de la commission d'école | Präsidentin der Schulpflege |
| présidente de la commission d'école | Schulpflegepräsidentin |
| présidente de la commission d'école | Schulpräsident |
| présidente de la commission d'école | Schulpräsidentin |
| présidente de la commission d'école | Schulratspräsidentin |
| présidente de la commission d'école | Schulratspräsident |
| présidente de la commission d'école | Schulpflegepräsident |
| présidente de la commission d'école | Präsident der Schulkommission |
| présidente de la commission d'école | Präsident der Schulpflege |
| présidente de la commission d'école | Präsident der Bezirksschulpflege |
| présidente de la commission scolaire | Präsident der Schulkommission |
| présidente de la commission scolaire | Präsident der Schulpflege |
| présidente de la commission scolaire | Präsidentin der Bezirksschulpflege |
| présidente de la commission scolaire | Präsidentin der Schulkommission |
| présidente de la commission scolaire | Präsidentin der Schulpflege |
| présidente de la commission scolaire | Schulpflegepräsident |
| présidente de la commission scolaire | Schulpflegepräsidentin |
| présidente de la commission scolaire | Schulpräsident |
| présidente de la commission scolaire | Schulpräsidentin |
| présidente de la commission scolaire | Schulratspräsidentin |
| présidente de la commission scolaire | Schulratspräsident |
| présidente de la commission scolaire | Präsident der Bezirksschulpflege |
| sous-commission d'examen | Pruefungsunterausschuss |
| sous-commission d'une spécialité | Unterkommission fuer ein betreffendes Pruefungsfach |
| vice-président de la commission d'école | Vizepräsident der Schulpflege |
| vice-président de la commission d'école | Vizepräsidentin der Schulkommission |
| vice-président de la commission d'école | Vizepräsidentin der Bezirksschulpflege |
| vice-président de la commission d'école | Vizepräsident des Schulrates |
| vice-président de la commission d'école | Vizepräsident der Schulkommission |
| vice-président de la commission d'école | Vizepräsidentin der Schulpflege |
| vice-président de la commission d'école | Vizepräsidentin des Schulrates |
| vice-président de la commission d'école | Vizepräsident der Bezirksschulpflege |
| vice-président de la commission scolaire | Vizepräsident des Schulrates |
| vice-président de la commission scolaire | Vizepräsidentin der Schulpflege |
| vice-président de la commission scolaire | Vizepräsidentin der Schulkommission |
| vice-président de la commission scolaire | Vizepräsidentin der Bezirksschulpflege |
| vice-président de la commission scolaire | Vizepräsident der Schulpflege |
| vice-président de la commission scolaire | Vizepräsident der Schulkommission |
| vice-président de la commission scolaire | Vizepräsidentin des Schulrates |
| vice-président de la commission scolaire | Vizepräsident der Bezirksschulpflege |
| vice-présidente de la commission d'école | Vizepräsident der Schulkommission |
| vice-présidente de la commission d'école | Vizepräsident der Schulpflege |
| vice-présidente de la commission d'école | Vizepräsidentin der Schulpflege |
| vice-présidente de la commission d'école | Vizepräsidentin des Schulrates |
| vice-présidente de la commission d'école | Vizepräsidentin der Schulkommission |
| vice-présidente de la commission d'école | Vizepräsidentin der Bezirksschulpflege |
| vice-présidente de la commission d'école | Vizepräsident des Schulrates |
| vice-présidente de la commission d'école | Vizepräsident der Bezirksschulpflege |
| vice-présidente de la commission scolaire | Vizepräsidentin der Bezirksschulpflege |
| vice-présidente de la commission scolaire | Vizepräsidentin der Schulpflege |
| vice-présidente de la commission scolaire | Vizepräsidentin des Schulrates |
| vice-présidente de la commission scolaire | Vizepräsidentin der Schulkommission |
| vice-présidente de la commission scolaire | Vizepräsident des Schulrates |
| vice-présidente de la commission scolaire | Vizepräsident der Schulkommission |
| vice-présidente de la commission scolaire | Vizepräsident der Schulpflege |
| vice-présidente de la commission scolaire | Vizepräsident der Bezirksschulpflege |
