| Subject | French | German |
| transp., avia. | accord de location avec équipage | Vermieten oder Anmieten mit Besatzung |
| law, transp. | Accord européen du 1er juillet 1970 modifié relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route | Europäisches Übereinkommenvom 1.Juli 1970 über die Arbeit des im internationalen Strassenverkehr beschäftigten Fahrpersonals |
| transp. | Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route | Europäisches Übereinkommen über die Arbeit des im internationalen Strassenverkehr beschäftigten Fahrpersonals |
| transp., avia. | administration de l'équipage | allgemeine Hilfsdienste für die Besatzung |
| transp., avia. | affrètement d'aéronef avec équipage | "wet"-Leasing |
| transp., avia. | affrètement sans équipage | "dry"-Leasing |
| empl., transp. | amplitude et temps de repos de l'équipage | Schicht- und Ruhezeiten der Besatzung |
| fish.farm. | amélioration du logement de l'équipage | Renovierung der Mannschaftsräume |
| meas.inst. | appareil à blocage d'équipage | Fallbügelinstrument |
| tech. | appareil à blocage d'équipage | Meßgerät mit Zeigerarretierung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'assurance des équipages des navires suisses contre les accidents et la maladie | Bundesratsbeschluss über die Versicherung der Besatzung der schweizerischen Seeschiffe gegen Unfall und Krankheit |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant les instructions relatives au minimum d'équipage des bateaux naviguant sur le Rhin | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Vorschriften über die Bemannung der Rheinschiffe |
| law | Arrêté fédéral confirmant les arrêtés du Conseil fédéral qui concernent la navigation maritime sous pavillon suisse,l'assurance des équipages des navires suisses contre les accidents et la maladie et le contrat d'engagement des marins | Bundesbeschluss über die Bestätigung der Bundesratsbeschlüsse über die Seeschiffahrt unter der Schweizerflagge,über die Versicherung der Besatzung der schweizerischen Seeschiffe gegen Unfall und Krankheit und über den Heuervertrag der Schiffsleute |
| law | Arrêté fédéral du 8 octobre 1999 concernant l'Accord européen du 1er juillet 1970 relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par routeAETR | Bundesbeschluss vom 8.Oktober 1999 betreffend das Europäische Übereinkommen vom 1.Juli 1970 über die Arbeit des im internationalen Strassenverkehr beschäftigten FahrpersonalsAETR |
| transp., avia. | assistance aux opérations aériennes et à l'administration des équipages | Flugbetriebs-und Crewdienste |
| transp. | assistance à l'administration des équipages | Crewdienst |
| transp., avia. | bagages de l'équipage | Gepäck der Besatzung |
| astr. | ballon sans équipage | unbemannter Ballon |
| transp., nautic. | bateau feu sans équipage | unbemanntes Feuerschiff |
| transp., nautic. | bateau phare sans équipage | unbemanntes Feuerschiff |
| transp. | certificat de composition minimale de l'équipage | Bescheinigung über die Mindestzusammensetzung der Besatzung |
| transp. | certification de l'équipage | Befähigungszeugnis der Besatzung |
| transp., avia. | certification des membres d'équipage de conduite autres que les pilotes | Erlaubnisse für Flugbesatzungsmitglieder ausser Luftfahrzeugführern |
| transp., avia. | certification du personnel navigant autre que les membres d'équipage de conduite | Erlaubnisse für Besatzung ausser Flugbesatzung |
| transp. | composition de l'équipage | Bemannungsordnung |
| transp., avia. | composition de l'équipage de conduite | Zusammensetzung der Flugbesatzung |
| transp. | conditions de travail des équipages | Besatzungsbedingungen |
| unions., transp. | conduite en équipage | Mehrfahrerbetrieb |
| law | Contrat-type pour l'assurance de l'équipage de navires de mer | Mustervertrag für die Versicherung von Schiffsbesatzungen in der Seeschiffahrt |
| gen. | Convention concernant le logement de l'équipage à bord | Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen |
| gen. | Convention concernant le logement de l'équipage à bord révisée | Übereinkommen über die Quartierräume der Schiffsbesatzungen Neufassung |
| gen. | Convention concernant le logement de l'équipage à bord révisée | Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen Neufassung |
| social.sc., min.prod. | Convention concernant le logement de l'équipage à bord des navires dispositions complémentaires | Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen zusätzliche Bestimmungen |
| obs. | Convention sur le logement des équipages, 1946 C75 | Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen |
| gen. | Convention sur le logement des équipages dispositions complémentaires, 1970 | Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen zusätzliche Bestimmungen |
| gen. | Convention sur le logement des équipages révisée, de 1949 | Übereinkommen über die Quartierräume der Schiffsbesatzungen Neufassung |
| gen. | Convention sur le logement des équipages révisée, de 1949 | Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen Neufassung |
| min.prod. | déclaration des effets et marchandises de l'équipage | Erklärung über die persönliche Habe der Besatzung |
| transp., avia. | délivrance de licence de membre d'équipage de conduite | Vergabe von Lizenzen und Nachweisen an Flugbesatzungsmitglieder |
| transp. | effets de l'équipage | persönliche Habe der Besatzung |
| fin., transp. | effets de l'équipage | Waren der Schiffsbesatzung |
| lab.law., transp. | engager un équipage | Besatzung anmustern |
| transp., avia. | entraînement à la gestion des ressources de l'équipage | Umschulung für das effektive Arbeiten als Besatzung Crew Ressource Management |
| transp., avia. | entraînement à la gestion des ressources de l'équipage | Schulung für ein effektives Arbeiten als Besatzung Crew Ressource Management Training (CRM) |
| transp., avia. | exigences minimales par rapport à l'équipage | vorgeschriebene Mindestbesatzung |
| transp., avia. | exploitant en équipage constitué | Teil einer vollständigen Standardflugbesatzung |
| transp. | formation des équipages | Schulung des fliegenden Personals |
| transp., avia. | formation à la gestion des ressources de l'équipage | Umschulung für das effektive Arbeiten als Besatzung Crew Ressource Management |
| transp., avia. | formation à la gestion des ressources de l'équipage | Schulung für ein effektives Arbeiten als Besatzung Crew Ressource Management Training (CRM) |
| astr. | fusée avec équipage | bemannte Rakete |
| astr. | fusée sans équipage | unbemannte Rakete |
| transp., avia. | gestion des ressources de l'équipage | effektives Arbeiten als Besatzung Crew Ressource Management |
| transp., avia. | gestion des ressources humaines et matérielles de l'équipage | effektives Arbeiten als Besatzung Crew Ressource Management |
| transp., avia. | gestion des ressources équipage | effektives Arbeiten als Besatzung Crew Ressource Management |
| agric. | harnais d'équipage | Kutschgeschirr |
| law, transp. | inscription d'un marin au rôle d'équipage d'un navire | Anmusterung eines Seemanns |
| law, transp. | inscription d'un marin au rôle d'équipage d'un navire | Anmusterung eines Schiffsmannes |
| law, transp. | inscrire au rôle d'équipage | anmustern |
| transp., avia. | licence d'équipage de conduite | Lizenz eines Mitglieds der Flugbesatzung |
| lab.law., transp. | licencier l'équipage | Besatzung abmustern |
| transp. | lieu de stationnement de l'équipage | Standort des Fahrpersonals |
| transp., nautic. | liste d'équipage | Musterrolle |
| transp., nautic. | liste d'équipage | Stammrolle |
| transp. | liste d'équipage | Besatzungsliste |
| law | litiges entre capitaine et membres d'équipage | Streitigkeiten zwischen Seeleuten und Kapitän |
| transp., avia. | location avec équipage | Vermieten oder Anmieten mit Besatzung Wet lease |
| transp., avia. | location sans équipage | "dry"-Leasing |
| gen. | locaux de l'équipage | Besatzungsräume |
| law | Loi fédérale du 8 octobre 1999 autorisant le Conseil fédéral à accepter des amendements à l'Accord du 1er juillet 1970 relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par routeAETRainsi qu'à son annexe | Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 über die Ermächtigung des Bundesrates zur Annahme von Änderungen des Europäische Übereinkommens vom 1.Juli 1970 über die Arbeit des im internationalen Strassenverkehr beschäftigten FahrpersonalsAETRund dessen Anhanges |
| law | Loi sur le temps de navigation et les effectifs d'équipage dans la navigation intérieure | Gesetz über die Fahrzeiten und die Stärke der Besatzung in der Binnenschifffahrt |
| law | Loi sur le temps de navigation et les effectifs d'équipage dans la navigation intérieure | Gesetz zur Regelung der Ruhezeiten der Besatzungsmitglieder, der Zusammensetzung der Besatzung und der Fahrzeiten von Schiffen auf Binnengewässern |
| law | Loi sur le temps de navigation et les effectifs d'équipage dans la navigation intérieure | Fahrzeitengesetz |
| transp. | légitimation d'une licence de membre d'équipage | Beglaubigen eines Besatzungsausweises |
| transp. | magasin du maitre d'équipage | Bootsmannstore |
| transp., mater.sc. | manuel de l'équipage | flughandbuch |
| mech.eng. | masque d'équipage à mise en place rapide | Schnellaufsetzmaske für die Besatzung |
| snd.rec. | masse de l'équipage mobile rapportée à la pointe de lecture | effektive Nadelmasse bezogen auf den Abtastpunkt |
| el. | masse de l'équipage mobile rapportée à l'extrémité de la pointe de lecture | effektive Nadelmasse bezogen auf den Abtastpunkt |
| transp., nautic., agric. | maître d'équipage | Bootsmann |
| transp., avia. | membre d'équipage | Besatzungsmitglied |
| transp., avia. | membre d'équipage de cabine | Flugbegleiter |
| transp., avia. | membre d'équipage de cabine requis | Flugbegleiter, der zur Mindestbesatzung gehört |
| transp. | membre d'équipage de conduite | Flugbesatzungsmitglied |
| transp., nautic. | membre d'équipage de pont | Mitglied einer Decksmannschaft |
| transp., avia. | membre d'équipage en fonction | diensttuendes Besatzungsmitglied |
| gen. | membre de l'équipage | Mitglied des Fahrpersonals |
| gen. | membres salariés de l'équipage | lohnabhängige Mitglieder des Fahrpersonals |
| gen. | mise hors combat de l'équipage | Außergefechtssetzung der Mannschaft |
| transp., avia. | nombre minimal de membres d'équipage de cabine | Mindestanzahl von Flugbegleitern |
| transp., avia. | nombre minimal requis de membres d'équipage de cabine | geforderte Mindestanzahl von Flugbegleitern |
| transp. | officiers et équipage | Offiziere und Mannschaft |
| law | Ordonnance concernant les livrets de service des équipages des bateaux suisses destinés à la navigation intérieure | Verordnung über den Dienstnachweis für Schiffsmannschaften auf schweizerischen Binnenschiffen |
| law | Ordonnance du DFEP su l'assurance des équipages des navires suisses contre les accidents et la maladie | Verfügung des EVD über Versicherung der Besatzung der schweizerischen Seeschiffe gegen Unfall und Krankheit |
| law | Ordonnance du DFTCE concernant une modification des prescriptions relatives à la construction,au gréement et aux équipages des pousseurs et des barges de poussage | Verfügung des EVED betreffend Änderung der Vorschriften über den Bau,die Ausrüstung und die Besatzung der Schubschiffe und Schubleichter |
| law | Ordonnance relative à la composition de l'équipage des bateaux naviguant sur le Rhin entre la frontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke" à Bâle | Verordnung betreffend die Bemannung der den Rhein von der schweizerischen Landesgrenze bis zu Mittleren Rheinbrücke in Basel befahrenden Schiffe |
| transp. | oxygène de l'équipage | Besatzungssauerstoffanlage |
| lab.law., transp. | payer et congédier un équipage | Besatzung abmustern |
| lab.law. | planificateur d'équipage | Besatzungsplanerin |
| lab.law. | planificateur d'équipage | Besatzungsplaner |
| lab.law. | planificatrice d'équipage | Besatzungsplanerin |
| lab.law. | planificatrice d'équipage | Besatzungsplaner |
| transp., avia. | porte d'accès de l'équipage | Besatzungseinstiegtür |
| sail. | poste d'équipage | Fuchsloch |
| transp., avia. | poste de travail de l'équipage de conduite | Flugbesatzungsplatz |
| transp. | prescriptions réglementaires sur l'équipage | polizeiliche Bemannungsvorschriften |
| transp., avia. | programmation de l'équipage de cabine | Einsatzplanung der Kabinenbesatzung |
| transp., avia. | programmation de l'équipage de conduite | Einsatzplanung der Flugbesatzung |
| gen. | protection de l'équipage | Schutz der Besatzung |
| law | prévôt d'équipage | Schiffsprofos |
| gen. | rapatriement des équipages des navires | Rückführung von Schiffsbesatzungen |
| gen. | Recommandation concernant la climatisation des locaux de l'équipage et de certains autres lieux à bord des navires | Empfehlung betreffend die Klimatisierung der Quartierräume der Besatzung und einiger anderer Räume an Bord von Schiffen |
| gen. | Recommandation concernant la lutte contre les bruits nocifs dans les locaux de l'équipage et dans les postes de travail à bord des navires | Empfehlung betreffend die Bekämpfung gesundheitsschädlichen Lärms in den Quartier- und Arbeitsräumen an Bord von Schiffen |
| transp., nautic., fish.farm. | rôle d'équipage | Musterrolle |
| transp. | rôle d'équipage | Stammrolle |
| transp. | rôle d'équipage | Mannschaftsliste |
| transp., nautic., fish.farm. | rôle d'équipage | Besatzungsliste |
| transp., nautic., fish.farm. | rôle d'équipage | Mannschaftsrolle |
| transp., nautic. | rôle d'équipage | Schiffsbesatzungsliste |
| transp. | salle d'équipage | Besatzungsaufenthaltsraum |
| transp. | sans équipage | ohne Besatzung |
| transp., avia. | simulateur de vol pour équipage | Besatzungsausbilder |
| transp., avia. | siège pour membre d'équipage de cabine | Flugbegleitersitz |
| life.sc., transp. | submersible avec ou sans équipage | bemanntes oder unbemanntes Tauchfahrzeug |
| transp., avia. | système d'interphone pour les membres de l'équipage | Gegensprechanlage für die Besatzung |
| transp., avia. | système d'interphone pour les membres de l'équipage de conduite | Gegensprechanlage für die Flugbesatzung |
| transp., avia. | sécurité du compartiment de l'équipage de conduite | Sicherung des Cockpits |
| transp. | temps de service d'équipage | Besatzungszeit |
| transp., avia. | travail en équipage | Zusammenarbeit einer mehrköpfigen Besatzung |
| transp. | travail en équipage doublé | Flugbetrieb mit doppelter Besatzung |
| transp., avia. | vol d'entraînement de l'équipage | besatzungsschulflug |
| transp. | véhicule aérien sans équipage | unbemanntes Luftfahrzeugsystem |
| transp. | à court d'équipage | ungenuegend bemannt |
| tech. | èquipage apériodique | aperiodisch gedämpftes Organ |
| meas.inst. | èquipage asiatique | astatisches Organ |
| meas.inst. | èquipage asiatique | astatisches Nadelpaar |
| lab.law., transp. | équipage de cabine | Kabinenpersonal |
| lab.law., transp. | équipage de cabine | Kabinenbesatzung |
| lab.law., transp. | équipage de cabine | Flugbegleiter |
| transp., avia. | équipage de conduite | Cockpit-Besatzung |
| transp., avia. | équipage de conduite | fliegende Besatzung |
| transp., avia. | équipage de conduite | Flugbesatzung |
| transp., avia. | équipage de conduite de vol | Flugbesatzung |
| construct. | équipage de pression | Verdichtungsvorrichtung |
| transp. | équipage de relève | Wechselbesatzung |
| transp., environ. | équipage du véhicule | Fahrzeugbesatzung |
| transp. | équipage et passagers | Passagiere und Bemannung |
| transp. | équipage et passagers | Besatzung und Fahrgaeste |
| transp. | équipage inexpérimenté | unerfahrenes Personal |
| el. | équipage mobile | auswechselbare Nadeleinheit |
| el., meas.inst. | équipage mobile | bewegliches Sensorteil |
| commun., el. | équipage mobile | bewegliches Organ |
| earth.sc., tech. | équipage mobile | bewegliches Teil |
| met. | équipage mobile de la balance | bewegliche Waageteile |
| lab.law. | équipage non qualifié | ungelerntes Personal |
| tech. | équipage périodique amorti | gedämpft schwingendes Organ |
| transp. | équipage relais | Wechselbesatzung |
| transp., avia. | équipage renforcé | verstärkte Flugbesatzung |
| transp. | équipage renforcé | Personalzuschlag |
| transp., avia. | équipage technique | Cockpit-Besatzung |
| transp., avia. | équipements de protection respiratoire pour l'équipage | Atemschutzgerät für die Besatzung |
