| Subject | French | German |
| cultur., tech. | bande-éprouvette | Pruefstreifen |
| cultur., tech. | bande-éprouvette | Versuchsstreifen |
| cultur., tech. | bande-éprouvette | Probestreifen |
| med. | bébé-éprouvette | Retortenbaby |
| chem. | cale sur laquelle l'éprouvette est pliée | Backe um die die Probe gebogen wird |
| met. | congé de raccordement entre la partie calibrée de l'éprouvette et les têtes d'amarrage | gerundeter Uebergang zwischen Versuchslaenge der Probe und Einspannkoepfen |
| tech., met. | contre-éprouvette | Gegenprobe |
| tech., met. | courbes de traction obtenues en chargeant et rechargeant l'éprouvette | durch abwechselndes Entlasten und Belasten erhaltene Spannungs-, Dehnungskurve |
| met. | cuiller à éprouvettes | Giesslöffel |
| construct. | destruction d'une éprouvette | Bruch eines Prüfkörpers |
| met. | distance à l'extrêmité trempée de l'éprouvette | Abstand von der abgeschreckten Stirnflaeche der Probe |
| met. | dureté de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy | Haerte ueber die Laenge der Stirnabschreckprobe |
| met. | dureté HRc de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy | Haerte HRc ueber die Laenge der Stirnabschreckprobe |
| met. | découpage de l'éprouvette | Ausschneiden der Probe |
| met. | déformation suivant l'axe de l'éprouvette | Verlaengerung der Probe in Richtung der Laengsachse |
| met. | déformation élastique de l'éprouvette,calculée à partir du module de Young | elastische Dehnung der Probe,errechnet mit Hilfe des Elastizitaetsmoduls |
| met. | eprouvette a collerette:eprouvette a collet | probe mit flansch |
| met. | eprouvette en croix | kreuzschweissprobe |
| met. | eprouvette en croix | kreuzprobe |
| met. | eprouvette jominy | stirnabschreck/probe |
| met. | eprouvette longitudinale | laengsprobe |
| met. | eprouvette macrographique | makroschliff |
| met. | eprouvette micrographique | mikroschliff |
| met. | eprouvette prelevee dans le metal de base | probe aus dem grundwerkstoff |
| met. | essai au choc sur éprouvette entaillée | Kerbbiegeprobe |
| met. | essai au choc sur éprouvette entaillée | Kerbschlagversuch |
| met. | essai au choc sur éprouvette entaillée | Kerbschlagprüfung |
| met. | essai d'éprouvette à petite échelle | kleiner Probetest |
| tech., met. | essai de choc sur éprouvette bi-appuyée à entaille en V | Kerbschlagbiegeversuch an einer beidseitig aufliegenden Spitzkerbprobe |
| met. | essai de choc sur éprouvette entaillée | Kerbschlagprobe |
| pack. | essai de choc sur éprouvettes entaillées | Kerbschlagprobe |
| tech., met. | essai de corrosion avec éprouvette en fourche | Gabelversuch |
| tech., met. | essai de corrosion avec éprouvette en étrier | Buegelversuch |
| nat.sc. | essai de flexion sur éprouvette entaillée | Kerbbiegepruefung |
| meas.inst. | essai de flexion sur éprouvette refroidie | Abschreck-Biegeprüfung |
| industr., construct., chem. | essai de pliage sur éprouvette en T | Biegeversuch an T-Probe |
| met. | essai de pliage sur éprouvette entaillée | Kerbbiegeversuch |
| met. | essai de traction sur eprouvette en u sur point soude | kopfzugversuch an schweisspunkten |
| met. | essai sur grandes éprouvettes | Grossplattenversuch |
| met. | essai sur éprouvette circulaire | Ringnaht-Aufschweissprobe |
| chem. | essai éprouvette entaillée | Dynstat-Methode |
| chem. | essai éprouvette entaillée | Einspannmethode |
| construct. | essais des éprouvettes | Prüfung von Probestükken |
| met. | gamme d'épaisseur des éprouvettes | Dickenbereich der Proben |
| tech., met. | l'éprouvette est placée sur un empreint et pliée | die Probe kann auf einen V-foermig ausgeschnittenen Auflageblock gelegt und durchgebogen werden |
| met. | l'éprouvette est soumise à des charges de traction dirigées suivant son axe longitudinal | die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen |
| tech., met. | la fragilité est mis à l'épreuve par l'essai de résilience sur l'éprouvette ISO à entaille en v | die Sproedbrucheigenschaften werden mit der ISO- Spitzkerbprobe geprueft |
| met. | les éprouvettes doivent être soigneusement ébavurées avant l'essai | die Proben sind vor dem Vergleich sorgfaeltig zu entgraten |
| met. | lingot-éprouvette | Probeblock |
| met. | lingot-éprouvette | Probestück |
| textile | longueur d’éprouvette | Einspannlänge |
| textile | longueur d’éprouvette | Prüflänge |
| tech., industr., construct. | longueur initiale d'essai de l'éprouvette | nominelle Warenlänge |
| construct. | machine à prélever des éprouvettes de béton | Kernbohrmaschine |
| met. | mesurer les dimensions de l'éprouvette | die Probe ausmessen |
| met. | mise en charge de l'éprouvette après mise en équilibre thermique | Belasten der Probe nach Erreichen des Temperatursausgleichs |
| tech., chem. | moule d'éprouvette | Proben-Presswerkzeug |
| tech., chem. | moule d'éprouvette | Probekörper-Presswerkzeug |
| met. | orientation des éprouvettes | Probenlage |
| lab.law. | ouvrier à la fabrication d'éprouvettes | Reagenzglasmacherin |
| lab.law. | ouvrier à la fabrication d'éprouvettes | Reagenzglasmacher |
| lab.law. | ouvrière à la fabrication d'éprouvettes | Reagenzglasmacherin |
| lab.law. | ouvrière à la fabrication d'éprouvettes | Reagenzglasmacher |
| met. | pièce de réserve éprouvette de réserve | Ersatzstück |
| met. | porte-éprouvettes | Probiergläserhalter |
| earth.sc., met. | pour obtenir un gradient thermique, de l'air froid a été soufflé dans les éprouvettes tubulaires | um ein Temperaturgefaelle zu erzielen, wurde Kuehlluft durch die Rohrproben geblasen |
| met. | préparation des éprouvettes | Herrichten der Probe |
| met. | rigidité de l'éprouvette | Festigkeit der Probe |
| chem., mech.eng. | résilience d'éprouvette entaillée | Kerbschlagzaehigkeit |
| construct. | résistance de l'éprouvette | Prüfkörperfestigkeit |
| earth.sc., mater.sc. | résistance en traction d'une éprouvette entaillée | Zugfestigkeit eines Kerbstabes |
| textile | résistance sur éprouvette effilochée | Grabtestfestigkeit |
| met. | section magnétique de l'éprouvette | magnetischer Querschnitt der Probe |
| mater.sc., construct. | surfaçage d'une éprouvette de béton | Abgleichen eines Beton-Prüfkörpers |
| met. | tolérances sur la préparation des éprouvettes | zulaessige Abweichungen bei der Herstellung der Proben |
| met. | torsion de l'éprouvette sur son axe | Verwinden der Probe um ihre Laengsachse |
| met. | trempe de l'éprouvette Jominy | Haerten der Stirnabschreckprobe |
| met. | échauffement de l'éprouvette | Erwaermung der Probe |
| met. | écrasement de l'éprouvette suivant son axe | Stauchen der Probe in Richtung ihrer Laengsachse |
| med. | épreuve d'agglutination en éprouvette | Reagenzglastest |
| met. | éprouvette adjacente | benachbarte Probe |
| met. | éprouvette attenante | angegossener Probestab |
| met. | éprouvette ayant subi un recuit de relaxation des contraintes | spannungsarmgegluehte Probe |
| met. | éprouvette ayant un défaut | fehlerhafte Probe |
| met. | éprouvette comportant au moins une peau de laminage | Probe mit mindestens einer Walzoberflaeche |
| met. | éprouvette comportant au moins une peau de laminage | Probe mit mindestens einer Walzhaut |
| met. | éprouvette comportant au moins une peau de laminage | Probe mit mindestens einer Flaeche im Walzzustand |
| met. | éprouvette conique | Prüfkelch |
| met. | éprouvette coulée à part | getrennt gegossener Probestab |
| met. | éprouvette courte proportionnelle | kurzer Proportionalstab |
| met. | éprouvette courte proportionnelle | kurze Proportionalprobe |
| met. | éprouvette cylindrique | zylindrische Probe |
| IT, el. | éprouvette de carte de circuit imprimé | Testabschnitt |
| transp., construct. | éprouvette de compression | Körper für Druckprobe |
| transp., construct. | éprouvette de compression | Druckstab |
| agric. | éprouvette de contrainte | Verschalungsprobe |
| construct. | éprouvette de contrôle de la soudure | Schweißprobe |
| agric., industr., construct. | éprouvette de contrôle d'humidité | Holzfeuchteprobe |
| met. | éprouvette de coulabilité | Probe für das Flieβvermögen |
| met. | éprouvette de coulabilité | Probe für das Fliessvermögen |
| met. | éprouvette de coulabilité | Gieβspirale |
| met. | éprouvette de coulée | Probe im gegossenen Zustand |
| met. | éprouvette de flexion | Gabelprobe |
| chem. | éprouvette de flexion | Biegestab |
| met. | éprouvette de métal liquide prélevée | flüssig entnommenes Eisen |
| met. | éprouvette de métal solidifié | erstarrte Metallprobe |
| met. | éprouvette de pliage | Faltprobe |
| met. | éprouvette de référence | Bezugsprobe |
| met. | éprouvette de sable | Sandprüfkörper |
| mech. | éprouvette de tension | Zugprobestab |
| agric. | éprouvette de tension | Verschalungsprobe |
| transp., construct. | éprouvette de traction | Körper für Zugprobe |
| met. | éprouvette de traction | Zerreissstab |
| met. | éprouvette de traction | Zerreissprobe |
| transp., construct. | éprouvette de traction | Zugstab |
| met. | éprouvette de traction | Zugprobe |
| met. | éprouvette de trempe | Probe zur Messung der Weiβeinstrahlungstiefe |
| met. | éprouvette de trempe | Abschreckprobe |
| met. | éprouvette de trempe en coin | Keilprobe |
| chem. | éprouvette d'essai | Probestueck |
| automat. | éprouvette d'essai au choc | Probestück |
| met. | éprouvette DVMF | DVMF-Probe |
| tech. | éprouvette d'évaluation accélérée | Prüfplatte zur beschleunigten Bewertung |
| tech., met. | éprouvette en boucle | Schlaufenprobe |
| tech., met. | éprouvette en croix | Kreuzprobestueck |
| gen. | éprouvette en croix | Kreuzschweissprobe |
| gen. | éprouvette en croix | Kreuzprobe |
| mater.sc. | éprouvette en forme de croissant | nierenfoermiges Muster |
| gen. | éprouvette en forme de huit | Achterling |
| industr., construct., chem. | éprouvette en forme d'haltère | hantelförmige Gummiprobe |
| mater.sc., industr., construct. | éprouvette en forme d'haltère | hantelfoermiger Probekoerper |
| met. | éprouvette en fourche | Gabelprobe |
| met. | éprouvette en gradins | Stufenprobe |
| met. | éprouvette en long | Laengsprobe |
| met. | éprouvette en travers | querprobe |
| met. | éprouvette en travers | Querprobe |
| met. | éprouvette en étrier | Buegelprobe |
| met. | éprouvette entaillé | gekerbte Probe |
| tech., met. | éprouvette entaillée | gekerbter Probestab |
| tech., met. | éprouvette entaillée | gekerbter Prüfstab |
| tech., mater.sc. | éprouvette entaillée | gekerbte Probe |
| chem. | éprouvette graduée | Standzylinder |
| anal.chem. | éprouvette graduée | Meßzylinder |
| chem. | éprouvette graduée | Mensur |
| chem. | éprouvette graduée | Messgefäß |
| chem. | éprouvette graduée | Messzylinder |
| met. | éprouvette ISO à entaille en V prélevée en long | ISO-V-Probe |
| met. | éprouvette ISO à entaille en V prélevée en long | ISO-Spitzkerb-Laengsprobe |
| met. | éprouvette Jominy | Stirnabschreckprobe |
| gen. | éprouvette longitudinale | Laengsprobe |
| gen. | éprouvette macrographique | Makroschliff |
| met. | éprouvette Mesnager | Mesnager-Probe |
| met. | éprouvette micrographique | Mikroschliff |
| tech., met. | éprouvette non proportionnelle | nicht proportionale Zugprobe |
| tech., met. | éprouvette non proportionnelle | nicht proportionale Probe |
| met. | éprouvette non rompue | Durchläufer |
| agric., industr., construct. | éprouvette normalisée | kleine fehlerfreie Probe |
| tech., met. | éprouvette normalisée | Normprobe |
| mater.sc., chem. | éprouvette plaque | Probeplatte |
| agric., tech., met. | éprouvette plate | Flachprobe |
| met. | éprouvette pliée dans une plieuse avec rouleaux fous rouleaux de pliage fous | in einer Biegmaschine mit frei drehbaren Rollen gebogene Probe frei drehbare Biegerollen |
| met. | éprouvette pour l'essai d'écrasement | Stauchprobe |
| med.appl. | éprouvette pour sédimentation sanguine | Blutsenkungsröhrchen |
| met. | éprouvette prismatique | prismatische Probe |
| chem. | éprouvette prismatique à section rectangulaire | prismatische Probe mit rechteckigem Querschnitt |
| tech., met. | éprouvette proportionnelle | Proportionalstab |
| tech., met. | éprouvette proportionnelle | Proportionalprobe |
| gen. | éprouvette prélevée dans le métal de base | Probe aus dem Grundwerkstoff |
| met. | éprouvette prélevée dans le métal déposé | schweissgutprobe |
| met. | éprouvette prélevée dans le métal déposé | Schweissgutprobe |
| met. | éprouvette prélevée dans le métal déposé | probe aus dem schweissgut |
| met. | éprouvette prélevée dans le métal déposé | Probe aus dem Schweissgut |
| met. | éprouvette prélevée à coeur | aus dem Kern entnommene Probe |
| met. | éprouvette prélevée à coeur | Kernprobe |
| met. | éprouvette Robertson | Robertsonprobe |
| met. | éprouvette saine | fehlerfreie Probe |
| tech., met. | éprouvette soudée | geschweisste Probe |
| agric., industr., construct. | éprouvette standard | kleine fehlerfreie Probe |
| met. | éprouvette supplémentaire | zusaetzliche Probe |
| tech., met. | éprouvette tarée | Eichprobe |
| met. | éprouvette transversale | querprobe |
| gen. | éprouvette transversale | Querprobe |
| met. | éprouvette usinée sur deux faces opposées | auf zwei gegenueberliegenden Seiten bearbeitete Probe |
| met. | éprouvette vieillie | gealterte Probe |
| chem. | éprouvette à bouchon rodé | Schüttelzylinder |
| met. | éprouvette à collet 2. éprouvette à collerette | Probe mit Flansch |
| met. | éprouvette à coupe polie | metallographischer Schliff |
| chem. | éprouvette à entaille en V | Spitzkerbprobe |
| chem. | éprouvette à fond conique | Messzylinder mit konisch ausgebildetem unteren Teil |
| industr., construct., chem. | éprouvette à fond plat | Blutentnahmebehältnis mit flachem Boden |
| industr., construct., chem. | éprouvette à fond rond | Reagenzrohr mit rundem Boden |
| industr., construct., chem. | éprouvette à fond rond | Blutentnahmebehältnis mit rundem Boden |
| life.sc. | éprouvette à niveau | Libellenprüfer |
| met. | éprouvette à saignée | Probe mit Rille |
| chem. | éprouvette à secouer | Schüttelzylinder |
| met. | éprouvette ébavurée | entgratene Probe |
| tech., met. | éprouvette élastique | Hebelprobe |
| met. | éprouvette étalon | Normalprobestab |
| met. | éprouvettes chanfreinées en X | mit einer X-Naht geschweisste Proben |
| met. | éprouvettes pour l'essai de pliage | Probestreifen fuer den Biegeversuch |
| el. | éprouvettes soudées avec des électrodes à enrobage basique | mit kalkbasisch umhuellten Elektroden geschweisste Proben |
| tech., met. | éprouvettes soudées ou non soudées en forme d'éprouvettes jones mises sous tension | ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben |
| tech., met. | éprouvettes usinées soit à gros traits soit en passes fines | grob- oder feingearbeitete Probekoerper |
