| Subject | French | German |
| cultur. | amplitude de lumination de l'émulsion | Belichtungsumfang der Emulsion |
| construct. | application de la peinture à l'émulsion | Emulsionsanstrich |
| environ. | autres émulsions | andere Emulsionen |
| hi.energ. | bloc d'émulsions photographiques | Emulsionsstapel |
| earth.sc. | bloc d'émulsions photographiques | Emulsionspaket |
| earth.sc. | bloc d'émulsions photographiques | Schichtenstapel |
| met. | boue à l'émulsion | Emulsionsspülung |
| environ. | boues ou émulsions de dessalage | Schlaemme oder Emulsionen aus Entsalzern |
| pharma., chem. | briser une émulsion | eine Emulsion brechen |
| construct. | béton bitumineux à l'émulsion | Emulsionsbeton |
| hi.energ. | chambre d'émulsion | Schichtenstapel |
| hi.energ. | chambre d'émulsion | Emulsionsstapel |
| hi.energ. | chambre d'émulsion | Emulsionspaket |
| chem. | colle en émulsion | Emulsionskieber |
| chem. | copolymérisation en émulsion | Emulsionsmischpolymerisation |
| photo. | couche d’émulsion | Emulsionsschicht |
| earth.sc. | couches d'émulsion en sandwich | Schichtemulsionstechnik |
| earth.sc. | couches d'émulsion en sandwich | Sandwich-Schichten in Emulsionen |
| anal.chem. | courbe d’étalonnage d’emulsion | Gradationskurve |
| construct. | couverture en matériaux à émulsion | Dachbelagmaus Emulsion |
| earth.sc., life.sc. | côté d'émulsion | Schichtseite |
| cultur. | côté émulsion | Emulsionsseite |
| photo. | durcissement de la gélatine des émulsions | Emulsionshärtung |
| met. | dégraissage par émulsion | Emulsionsentfetten |
| chem. | dégraissage par émulsion | Emulsionsentfettung |
| chem. | désintégration de l’émulsion | Emulsionszerstörung |
| cultur. | effet contrastant de l'émulsion | Kontrastgebung der Emulsion |
| cultur., chem. | emulsion a haute sensibilite | hochempfindliche Emulsion |
| cultur., chem. | emulsion de haute sensibilite | hochempfindliche Emulsion |
| earth.sc., chem. | emulsion eau dans l'huile | Wasser-in-Öl-Emulsion |
| gen. | Emulsion intramammaire | Emulsion zur intramammäre Anwendung |
| gen. | Emulsion intrautérine | Emulsion zur intrauterinen Anwendung |
| gen. | Emulsion pour inhalation par nébuliseur | Emulsion für einen Vernebler |
| cultur., chem. | emulsion tres rapide | hochempfindliche Emulsion |
| industr., construct. | Fabricants suisses d'émulsions | Schweizer Emulsionsfabrikanten |
| agric., chem. | faculté d'émulsification, de réémulsification, stabilité de l'émulsion | Emulgierbarkeit, Reemulgierbarkeit, Emulsionsstabilität |
| gen. | faire une émulsion | emulgieren |
| gen. | faire une émulsion | in Emulsion umwandeln |
| med.appl. | film à double émulsion | zweiseitig beschichteter Röntgenfilm |
| med.appl. | film à double émulsion | Doppelschichtfilm |
| радиогр. | film à émulsion unique | Einschichtfilm |
| радиогр. | film à émulsion unique | einseitig begossener Film |
| радиогр. | film à émulsion unique | einseitig beschichteter Film |
| med.appl. | flou d'émulsion | Filmschleier |
| mech.eng., construct. | fluide d'émulsion | Emulsionsfluessigkeit |
| construct. | grave-émulsion | mit Bitumenemulsion verfestigtes Mineralstoffgemisch |
| textile | impression avec émulsion | Emulsionsdruck |
| chem. | inversion du type d'émulsion | Emulsionsentmischung |
| textile | liant en émulsion | Emulsionsbinder |
| met. | liant-émulsion | Bindemittelemulsion |
| agric. | liqueur d'émulsions | Emulsionslikoer |
| mech.eng. | machine à coucher les émulsions photosensibles sur leurs supports | Maschine zum Auftragen von lichtempfindlichen Emulsionen auf Schichttraeger |
| el. | masque à émulsion | Emulsionsmaske |
| met. | micro-émulsion | Mikroemulsion |
| textile | mise en émulsion | Emulgieren |
| nat.res. | mulching en utilisant des émulsions | Flüssigmulchen |
| comp. | mémoire à émulsion à laser | Laser-Emulsionsspeicherung |
| hi.energ. | méthode des émulsions | Photoplattenmethode (nucléaires) |
| hi.energ. | méthode des émulsions | Kernemulsionsmethode (nucléaires) |
| hi.energ. | méthode des émulsions | Kernemulsionstechnik (nucléaires) |
| hi.energ. | méthode des émulsions | Emulsionstechnik (nucléaires) |
| hi.energ. | méthode des émulsions | Photoplattentechnik (nucléaires) |
| hi.energ. | méthode des émulsions | Plattentechnik (nucléaires) |
| hi.energ. | méthode des émulsions photographiques | Photoplattentechnik (nucléaires) |
| hi.energ. | méthode des émulsions photographiques | Photoplattenmethode (nucléaires) |
| hi.energ. | méthode des émulsions photographiques | Kernemulsionstechnik (nucléaires) |
| hi.energ. | méthode des émulsions photographiques | Kernemulsionsmethode (nucléaires) |
| hi.energ. | méthode des émulsions photographiques | Emulsionstechnik (nucléaires) |
| hi.energ. | méthode des émulsions photographiques | Plattentechnik (nucléaires) |
| met. | nettoyage par émulsion | Emulsionsentfetten |
| met. | nettoyage par émulsion à froid | Reinigen durch Emulgieren bei Raumtemperatur |
| tech., industr., construct. | papier couché par émulsion | im Emulsionsverfahren gestrichenes Papier |
| chem. | peinture à base d'émulsion | Emulsionsfarbe |
| chem., met. | peinture-émulsion | Binderfarbe |
| construct. | peinture émulsion | Emulsionsfarbe |
| chem. | peinture-émulsion | Emulsionsfarbe |
| earth.sc. | pellicule à émulsion photographique grattable | Abziehemulsionsschicht |
| textile | polymère d’émulsion | Emulsionspolymer |
| chem. | polymère en émulsion | Emulsionspolymer |
| industr., construct., chem. | polymérisation en émulsion | Emulsionspolymerisation |
| mech.eng. | pompe à émulsion | Wasserpumpe mit Druckluft |
| mech.eng. | pompe à émulsion | Gasmischheber |
| mech.eng. | pompe à émulsion | Druckluft-Pumpe |
| mech.eng. | pompe à émulsion | Druckluftheber |
| mech.eng. | pompe à émulsion | Luftmischheber |
| mech.eng. | pompe à émulsion | Druckluftheberpumpe |
| mech.eng. | pompe à émulsion | Mammut/pumpe |
| nat.res. | procédé de nettoyage de réservoirs par émulsion | Emulsionstankreinigungsverfahren |
| med.appl. | produit de contraste ultrasonique à base d'émulsion lipidique | Ultraschall-Fettemulsionskontrastmittel |
| cultur., chem. | préparer une émulsion | herstellen |
| cultur., chem. | préparer une émulsion | eine emulsion ansetzen |
| transp., mech.eng. | pénétrant à post-émulsion | eindringmittel mit nachträglicher emulsions-bildung |
| astr. | rapidité d'une émulsion | Empfindlichkeit |
| astr. | rapidité d'une émulsion | Lichtempfindlichkeit |
| construct. | rupture d'émulsion | Instabilwerden einer Emulsion |
| construct. | rupture d'émulsion | Emulsionszerfall |
| construct. | rupture d'émulsion | Brechen einer Emulsion |
| nat.res. | rupture de l'émulsion | Emulsionstrennung |
| nat.res. | rupture de l'émulsion | Emulsionsspaltung |
| nat.res. | rupture de l'émulsion | Demulgieren |
| chem. | rupture de l’émulsion | Emulsionszerstörung |
| construct. | résine phénolique en émulsion | emulgiertes Phenolharz |
| радиогр. | révélateur pour émulsions radiographiques | Röntgenentwickler |
| радиогр. | révélateur pour émulsions radiographiques | Entwickler für Röntgenfilme |
| econ., earth.sc. | stabilité d'émulsion avec l'eau | Emulsionsbeständigkeit |
| mater.sc., construct. | stabilité d'une émulsion | Stabilität einer Emulsion |
| cultur. | support d'émulsion | Schichttraeger |
| cultur. | support à émulsions chimiques | Unterlage mit chemischer Emulsion |
| environ., chem. | séparation d'émulsion | Emulsionsspaltung |
| construct. | séparation de l'émulsion | Entmischung einer Emulsion |
| photo. | tannage de la gélatine des émulsions | Emulsionshärtung |
| hi.energ. | technique des émulsions | Kernemulsionsmethode (nucléaires) |
| hi.energ. | technique des émulsions | Kernemulsionstechnik (nucléaires) |
| hi.energ. | technique des émulsions | Emulsionstechnik (nucléaires) |
| hi.energ. | technique des émulsions | Photoplattentechnik (nucléaires) |
| hi.energ. | technique des émulsions | Photoplattenmethode (nucléaires) |
| hi.energ. | technique des émulsions | Plattentechnik (nucléaires) |
| hi.energ. | technique des émulsions photographiques | Photoplattenmethode (nucléaires) |
| hi.energ. | technique des émulsions photographiques | Kernemulsionstechnik (nucléaires) |
| hi.energ. | technique des émulsions photographiques | Kernemulsionsmethode (nucléaires) |
| hi.energ. | technique des émulsions photographiques | Emulsionstechnik (nucléaires) |
| hi.energ. | technique des émulsions photographiques | Photoplattentechnik (nucléaires) |
| hi.energ. | technique des émulsions photographiques | Plattentechnik (nucléaires) |
| textile | teinture en émulsion | Emulsionsfärben |
| радиоакт. | trace dans l'émulsion photosensible | Spur in der Kernspuremulsion |
| радиоакт. | trace dans l'émulsion photosensible | Photoschichtspur |
| transp. | tube d'émulsion | Mischrohr |
| met., el. | usinage chimique à l'émulsion | Schaumätzen |
| earth.sc., mech.eng. | écoulement à émulsion | Emulsionsstroemung |
| transp. | émulsion acide | saure Emulsion |
| chem. | émulsion acide | kationische Emulsion |
| chem. | émulsion alcaline | anionische Emulsion |
| chem. | émulsion alcaline | alkalische Emulsion |
| chem. | émulsion anionique | anionische Emulsion |
| chem. | émulsion anionique | alkalische Emulsion |
| chem. | émulsion antimousse | Antischaumemulsion |
| earth.sc. | émulsion aqueuse | waessrige Emulsion |
| cultur. | émulsion au gélatino-chlorobromure d'argent | Silberchloridbromidgelatine-Emulsion |
| industr., chem. | émulsion auto-lustrante | selbstglänzende Emulsion |
| med., life.sc. | émulsion autoradiographique | Autoradiographieemulsion |
| med. | émulsion bacillaire | Bazillenemulsion |
| gen. | émulsion bactérienne | Bakterienemulsion |
| chem. | émulsion bitumineuse | Bitumenemulsion |
| chem. | émulsion bitumineuse | Kaltasphalt |
| gen. | Émulsion buvable | Emulsion zum Einnehmen |
| gen. | Émulsion buvable en gouttes | Tropfen zum Einnehmen, Emulsion |
| chem. | émulsion cationique | saure Emulsion |
| chem. | émulsion cationique | kationische Emulsion |
| commun. | émulsion colorée | gefaerbte Emulsion |
| cultur. | émulsion contrastée | kontrastreiche Emulsion |
| cultur. | émulsion contrastée | harte Emulsion |
| cultur., earth.sc. | émulsion corpusculaire | Kernspur-Emulsion |
| industr. | émulsion d'accrochage | Haftkleber |
| chem. | émulsion d'asphalte | Emulsion von Asphalt |
| chem. | émulsion de bitume | Emulsion von Bitumen |
| industr. | émulsion de bitume | Bitumenlösung |
| tech., construct. | émulsion de bitume | Bitumenemulsion |
| cultur. | émulsion de chlorobromure d'argent dans la gélatine | Silberchloridbromidgelatine-Emulsion |
| textile | émulsion de cire | Wachsemulsion |
| agric. | émulsion de consistance pâteuse | teigige Emulsion |
| environ. | émulsion de dessalage | Emulsion aus Entsalzern |
| industr. | émulsion de goudron | Teeremulsion |
| chem. | émulsion de goudron | Emulsion von Teer |
| chem. | émulsion de goudron de houille | Teeremulsion |
| cultur., chem. | émulsion de gouttelettes | Tropfemulsion |
| textile | émulsion de liage pour non tissé | Emulsionsbindemittel für Nonwovens |
| textile | émulsion de liage pour teinture | Pigmentemulsionsbindemittel |
| textile | émulsion de solvant | Lösungsmittelemulsion |
| industr. | émulsion d'eau | Wasseremulsion |
| met. | émulsion d'eau dans l'huile | Wasser-in-Ol-Emulsion |
| gen. | émulsion dentaire | Dentalemulsion |
| chem. | émulsion d’huile | Ölemulsion |
| met. | émulsion d'huile dans l'eau | Öl-Emulsion in Wasser |
| met. | émulsion d'huile de laminage | Walzölemulsion |
| IT, el. | émulsion directe | direkte Emulsion |
| construct. | émulsion directe | echte Emulsion |
| cultur. | émulsion douce | weiche Emulsion |
| environ. | émulsion d'usinage | Bearbeitungsemulsion |
| commer., health. | émulsion démaquillante | Reinigungsemulsion |
| agric., food.ind. | émulsion eau dans matières grasses du lait | Emulsion Wasser in Milchfette |
| textile | émulsion eau-dans-huile | Wasser-ln-Ol-Emulsion |
| chem. | émulsion eau-en-huile | wasser-in-Öl-Emulsion |
| gen. | Émulsion gastroentérale | Emulsion zur gastrointestinalen Anwendung |
| радиоакт. | émulsion grattée | abgezogene Emulsionsschicht |
| радиоакт. | émulsion grattée | abgelöster Strippingfilm |
| радиоакт. | émulsion grattée | "stripped emulsion" |
| радиоакт. | émulsion grattée | abgezogene Emulsion |
| mater.sc., construct. | émulsion gélifiée | fillerisierte Emulsion |
| earth.sc., chem. | émulsion huile dans l'eau | Öl-in-Wasser-Emulsion |
| chem. | émulsion huile dans l’eau | öl-in-Wasser-Emulsion |
| textile | émulsion huile-dans-eau | Öl-Wasser-Emulsion |
| commer., health. | émulsion hydratante | Feuchtigkeitsemulsion |
| commer., nat.sc. | émulsion hydrologique | feuchtigkeitsspendede Creme |
| industr., construct. | émulsion hydrophobe | hydrophobierende Emulsion |
| радиоакт. | émulsion imprégnée à deutérium | deuteriumgetränkte Emulsion |
| IT, el. | émulsion indirecte | indirekte Emulsion |
| gen. | Émulsion injectable | Emulsion zur Injektion |
| construct. | émulsion inverse | umgekehrte Emulsion |
| cultur., earth.sc. | émulsion ionographique | Kernspur-Emulsion |
| gen. | émulsion latex-bitume | Latex-Bitumen-Emulsion |
| cultur. | émulsion lente | niedrigempfindliche Emulsion |
| med. | émulsion lipidique | Fettemulsion |
| радиоакт. | émulsion liquide | flüssige Emulsion |
| радиоакт. | émulsion liquide | Flüssigemulsion |
| cultur., chem. | émulsion mixte | Mischkornemulsion |
| cultur., chem. | émulsion mixte | Mischemulsion |
| met. | émulsion naturelle d'huile et eau | natürliche Erdöl- und Wasseremulsion |
| cultur., earth.sc. | émulsion nucléaire | Kernspur-Emulsion |
| hi.energ. | émulsion nucléaire | kernphysikalische Emulsion |
| nucl.phys. | émulsion nucléaire | Kernemulsion |
| hi.energ. | émulsion nucléaire | Kernspuremulsion |
| hi.energ. | émulsion nucléaire à traces | Kernemulsion |
| hi.energ. | émulsion nucléaire à traces | kernphysikalische Emulsion |
| hi.energ. | émulsion nucléaire à traces | Kernspuremulsion |
| радиоакт. | émulsion pelée | abgelöster Strippingfilm |
| радиоакт. | émulsion pelée | abgezogene Emulsionsschicht |
| радиоакт. | émulsion pelée | "stripped emulsion" |
| радиоакт. | émulsion pelée | abgezogene Emulsion |
| earth.sc., life.sc. | émulsion photographique | fotografische Emulsion photographische Emulsion |
| astr. | émulsion photographique | photographische Emulsion |
| радиоакт. | émulsion photographique | optische Emulsion |
| el. | émulsion photographique | Kernspuremulsion |
| радиоакт. | émulsion photographique | Emulsion |
| радиоакт. | émulsion photographique | Filmemulsion |
| радиоакт. | émulsion photographique | Photoemulsion |
| gen. | Émulsion pour application cutanée | Emulsion zur Anwendung auf der Haut |
| gen. | Émulsion pour inhalation en flacon pressurisé | Druckgasinhalation, Emulsion |
| gen. | Émulsion pour instillation auriculaire | Ohrentropfen, Emulsion |
| gen. | Émulsion pour instillation nasale | Nasentropfen, Emulsion |
| gen. | Émulsion pour lavage auriculaire | Ohrenspülung, Emulsion |
| gen. | Émulsion pour perfusion | Emulsion zur Infusion |
| gen. | Émulsion pour pulvérisation auriculaire | Ohrenspray, Emulsion |
| gen. | Émulsion pour pulvérisation nasale | Nasenspray, Emulsion |
| cultur., chem. | émulsion preparée par floculation | Niederschlagemulsion |
| cultur., chem. | émulsion preparée par floculation | Ausflockungsemulsion |
| cultur., chem. | émulsion preparée par précipitation | Niederschlagemulsion |
| cultur., chem. | émulsion preparée par précipitation | Ausflockungsemulsion |
| commer., health. | émulsion protectrice solaire | Sonnenschutzlotion |
| радиогр. | émulsion radiographique | Röntgenemulsion |
| earth.sc. | émulsion rapide | hochempfindliche Emulsion |
| gen. | Émulsion rectale | Rektalemulsion |
| радиогр. | émulsion röntgenologique | Röntgenemulsion |
| pharma., nat.sc., mech.eng. | émulsion saline physiologique | physiologische Kochsalzlösung |
| hi.energ. | émulsion sans support | Abziehemulsion |
| hi.energ. | émulsion sans support | Strippingemulsion |
| радиоакт. | émulsion épaisse sans support | Abziehemulsion |
| радиоакт. | émulsion épaisse sans support | Strippingemulsion |
| earth.sc. | émulsion sans support | Abziehemulsionsschicht |
| радиоакт. | émulsion épaisse sans support | Abziehemulsionsschicht |
| радиоакт. | émulsion saturée par lithium | lithiumbeladene Emulsion |
| cultur. | émulsion sensible à des radiations | gegen Bestrahlung empfindliche Emulsion |
| cultur. | émulsion sensible à la lumière | gegen Licht empfindliche Emulsion |
| photo. | émulsion sensible à la lumière | lichtempfindliche Emulsion |
| cultur. | émulsion sensible à l'infra-rouge | Infrarotemulsion |
| met. | émulsion stable | hartnäckige Emulsion |
| industr. | émulsion stable | stabile Emulsion |
| photo. | émulsion ultrasensible | hochempfindliche Emulsion |
| gen. | Émulsion vaginale | Vaginalemulsion |
| cultur. | émulsion à base d'halogenures d'argent | Emulsion mit Silberhalogenverbindungen |
| photo. | émulsion à grains fins | feinkörnige Emulsion |
| cultur. | émulsion à noircissement direct | Auskopieremulsion |
| cultur., chem. | émulsion à paquets mixtes | Tropfemulsion |
| transp., construct. | émulsion à rupture lente | langsam zerfallende Emulsion |
| transp., construct. | émulsion à rupture lente | Emulsion mit langsamem Zerfall |
| transp., construct. | émulsion à rupture moyenne | mittelschnell zerfallende Emulsion |
| transp., construct. | émulsion à rupture moyenne | Emulsion mit mittelschnellem Zerfall |
| transp., construct. | émulsion à rupture rapide | schnell zerfallende Emulsion |
| transp., construct. | émulsion à rupture rapide | Emulsion mit schnellem Zerfall |
| environ. | émulsions d'usinage, contenant des halogènes | Bearbeitungsemulsionen, halogenhaltig |
| environ. | émulsions d'usinage, sans halogènes | Bearbeitungsemulsionen, halogenfrei |
| photo. | étendage de l’émulsion sur un support | Emulsionsguß |
| hi.energ. | étoile dans une émulsion nucléaire | Emulsionsstern |
| hi.energ. | étoile dans une émulsion nucléaire | Stern |
| hi.energ. | étoile dans une émulsion nucléaire | Zertrümmerungsstern in der Kernspuremulsion |
| hi.energ. | étoile dans une émulsion nucléaire | Stern in der Kernspuremulsion |
| hi.energ. | étoile d'une émulsion | Emulsionsstern |
| hi.energ. | étoile d'une émulsion | Stern |
| hi.energ. | étoile d'une émulsion | Zertrümmerungsstern in der Kernspuremulsion |
| hi.energ. | étoile d'une émulsion | Stern in der Kernspuremulsion |
