| Subject | French | German |
| fish.farm. | Accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée | Übereinkommen über Hafenstaatmaßnahmen zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei |
| agric. | animal éliminé | gemerztes Tier |
| agric. | arbre à éliminer | auszumerzender Baum |
| agric. | bête éliminée | gemerztes Tier |
| gen. | coefficient d'épuration qui correspond à l'aptitude à éliminer | Reinigung des Blutes |
| gen. | coefficient d'épuration qui correspond à l'aptitude à éliminer | Clearance |
| UN | Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légres sous tous ses aspects | Konferenz der Vereinten Nationen zur Überprüfung der Fortschritte bei der Durchführung des Aktionsprogramms zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| swim. | course pour éliminer les derniers | Letzter scheidet aus |
| construct. | DBO5 éliminée | abgebauter BSB5 |
| comp. | dispositif à éliminer des couches | Abisolierer |
| comp. | dispositif à éliminer des couches | Schichtentferner |
| environ. | déchets destinés à être éliminés | zur Beseitigung bestimmte Abfälle |
| environ. | déchets éliminés de manière illicite | illegal entsorgte Abfälle |
| environ. | déchets éliminés de manière illicite | unsachgemäß entsorgte Abfälle |
| environ. | déchets éliminés illicitement | unsachgemäß entsorgte Abfälle |
| environ. | déchets éliminés illicitement | illegal entsorgte Abfälle |
| environ. | déchets éliminés inadéquatement | unsachgemäß entsorgte Abfälle |
| environ. | déchets éliminés inadéquatement | illegal entsorgte Abfälle |
| commun. | dérangement éliminé | behobener Fehler |
| met., mech.eng. | eliminer le morfil | Entgraten |
| chem. | gaz dont on élimine le soufre | Schwefelgas |
| mater.sc., met. | il est souvent plus facile d'éliminer une ferraille importante que des fines limailles | es ist oft leichter,ein groesseres Eisenstueck zu entfernen als feine Spaene |
| met. | la cage briseuse d'oxyde élimine la calamine qui s'est formée dans le four poussant | in einem Zunderbrecher wird der Zuender entfernt,der sich im Stossofen gebildet hat |
| mater.sc., met. | le pliage alterné élimine les crochets du palier de limite élastique | Hin- und Herbiegen schaltet Spannungsschwankungen im Fliessbereich aus |
| crim.law. | Lignes directrices de l'UE pour une approche commune en vue d'éliminer le terrorisme international | EU-Leitlinien für ein gemeinsames Vorgehen gegen den internationalen Terrorismus |
| h.rghts.act., social.sc. | liste de personnes à éliminer | Todesliste |
| commun. | machine à éliminer | Formattrennmaschine |
| pulp.n.paper | machine à éliminer l’eau | Entwässerungsmaschine |
| nat.res. | mauvaises herbes difficiles à éliminer | schwer bekämpfbares Unkraut |
| nat.res. | mauvaises herbes difficiles à éliminer | Problemunkräuter |
| environ. | médicament éliminé | Altmedikament |
| med. | médicament éliminé sans transformation | ohne Stoffwechsel ausgeschiedenes Medikament |
| agric. | oeufs éliminés au mirage | Schiereier |
| agric. | plumet de barbes non éliminées à l'ébarbage | beim Schleissen nicht entfernbar |
| agric. | plumet de barbes non éliminées à l'ébarbage | Fahnenrest |
| UN | Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| law | Protocole additionnel à l'accord entre la Confédération suisse et la CEE visant à éliminer et à prévenir les restrictions quantitatives à l'exportation ou mesures d'effet équivalentavec protocole n.6 et décl. | Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG betreffend die Beseitigung bestehender und Verhinderung neuer mengenmässiger Beschränkungen bei der Ausfuhr sowie von Massnahmen gleicher Wirkungmit Protokoll Nr.6 und Erklärung |
| commun. | registre des livres éliminés | Abgangsnachweis |
| med. | substance éliminée par moussage de la solution d'essai | durch Schaümen aus der Testlösung verlorengehender Stoff |
| econ., fin. | supprimer les incertitudes de change dans la Communauté ... et éliminer la variabilité des taux de change | die Unsicherheit über die innergemeinschaftlichen Wechselkurse beseitigen ... und die Variabilität der Wechselkurse ausschalten |
| gen. | éliminer ce produit comme déchet dangereux | als gefährlichen Abfall entsorgen |
| gen. | éliminer ce produit comme déchet dangereux | S58 |
| gen. | éliminer ce produit et son récipient dans un centre de collecte des déchets dangereux ou spéciaux | nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben |
| gen. | éliminer ce produit et son récipient dans un centre de collecte des déchets dangereux ou spéciaux | S56 |
| agric. | éliminer de manière hygiénique | unschädlich beseitigen |
| commun. | éliminer du catalogue | aussondern |
| law | éliminer du registre foncier | vom Grundbuch ausschliessen |
| industr., construct. | éliminer la colle | entfernen der Schlichte |
| market. | éliminer la concurrence | den Wettbewerb ausschalten |
| law | éliminer la distorsion | Beseitigung der Verzerrung |
| met. | éliminer la fraction de keroséne du pétrole brut | Kerosenabsonderung von Erdöl |
| gen. | éliminer la scorie | Abziehen der Schlacke |
| chem. | éliminer l'air | Entlueften |
| chem. | éliminer l'air | Entgasen |
| chem. | Éliminer le contenu/récipient dans … | Inhalt/Behälter … zuführen. |
| gen. | éliminer le laitier | Abziehen der Schlacke |
| gen. | éliminer le produit et son récipient comme un déchet dangereux | dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen |
| gen. | éliminer le produit et son récipient comme un déchet dangereux | S60 |
| gen. | éliminer le produit et/ou son récipient comme un déchet dangereux | dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen |
| gen. | éliminer l'effet utile de l'article | die praktische Wirksamkeit des Artikels nehmen |
| nat.res. | éliminer les boues | entschlammen |
| law, transp. | éliminer les distorsions de concurrence | Wettbewerbverzerrungen beseitigen |
| transp., tech. | éliminer les dépôts de graisse | Fettrückstände beseitigen |
| astr. | éliminer les erreurs | Fehler eliminieren |
| gen. | éliminer les obstacles à une telle coopération | Hindernisse, die einer solchen Zusammenarbeit im Wege stehen, beseitigen |
| life.sc., environ., agric. | éliminer les plants mal venus | Ausmerzung |
| law | éliminer les remises en cas d'exportation | die Rabatte bei Ausfuhr ablehnen |
| econ. | éliminer les scléroses qui entravent le libre jeu de la concurrence | den Leistungswettbewerb behindernde Verkrustungen beseitigen |
| gen. | éliminer ou corriger les dispositions | die Bestimmungen aufheben oder berichtigen |
| chem. | éliminer par combustion | wegbrennen |
| chem. | éliminer par dissolution | herauslösen |
| chem. | éliminer par filtration | ausfiltern |
| chem. | éliminer par fusion | wegschmelzen |
| chem. | éliminer par lavage | wegspülen |
| IMF. | éliminer par le recours à une variable muette | durch eine Scheinvariable ersetzen |
| cultur. | éliminer par morsure | wegaetzen |
| IMF. | éliminer progressivement | auslaufen lassen |
| tax. | éliminer toute source de distorsions | jede Ursache von Verzerrungen ausschalten |
| chem. | Éliminer toutes les sources d'ignition si cela est faisable sans danger. | Alle Zündquellen entfernen, wenn gefahrlos möglich. |
| law | éliminer un candidat | einen Kandidaten ausscheiden |
| commun. | éliminer une transaction parallèle | auslösen,eine parallele Transaktion- |
