| Subject | French | German |
| commun., IT | accès aléatoire avec écoute de la porteuse | CSMA-Verfahren |
| commun. | accès aléatoire avec écoute de la porteuse et révolution des collisions | CSMA mit Kollisionsbehebung |
| commun., IT | accès aléatoire à écoute de la porteuse persistant | persistent CSMA |
| commun., IT | accès aléatoire à écoute de la porteuse persistant | 1-persistent CSMA |
| commun., IT | accès multiple avec écoute de la porteuse | CSMA-Verfahren |
| commun. | accès multiple avec écoute de la porteuse et collision contrôlée | CSMA mit Kollisionsbehebung |
| commun. | affaiblissement d'effet local pour la personne qui écoute | Hörer-Rückhörbezugsdämpfung |
| commun. | affaiblissement du trajet de l'effet local de la personne qui écoute | Hörer-Rückhördämpfung |
| IT, el. | amplificateur d'écoute | Mithörverstärker |
| law, IT | attaque des lignes de communication par des tables d'écoute | Anzapfen von Übertragungsleitungen mit Hilfe eines unberechtigten Gerätes |
| health. | bobine d'écoute | Hoerspule |
| commun. | boîte d'écoute | Nf-Bedientafel |
| earth.sc. | boîtier d'écoute | Hörgerät |
| earth.sc. | boîtier d'écoute | Kanalsektor |
| commun., construct. | boîtier d'écoute | Teilnehmeranschlusskästchen |
| gen. | boîtier d'écoute | Kanalselektor |
| IT | bruit d'écoute | Mithörton |
| construct. | cabine d'écoute individuelle | Abhörkabine für Tonaufnahmen |
| telecom. | capsule d'écoute | Hörmuschel |
| commun. | casque d'écoute | Hörer |
| el. | casque d'écoute | Kopfhörer |
| commun. | centre d'écoute | Empfangsstelle |
| commun. | centre d'écoute | Rundfunk-Empfangsanlage |
| commun. | centre d'écoute et de mesure | Abhör-und Meßstation |
| commun., IT | chiffre d'écoute | Einschaltquote |
| commun. | circuit d'écoute | Sprechanlagen |
| telecom. | circuit d'écoute | Abhörschaltung |
| commun., IT | circuit d'écoute de l'opératrice | Mithören der Vermittlungsperson |
| commun. | clé d'écoute | Mithörschalter |
| commun. | clé d'écoute | Mithörtaste |
| commun. | clé d'écoute silencieuse | Mithörschalter |
| commun. | clé d'écoute silencieuse | Mithörtaste |
| fin. | Comité d'écoute des entreprises | Koordinierungsausschuss Kommission-Unternehmen |
| commun., IT | commutateur parole-écoute | Ruf-und Sprechtaste |
| commun. | conditions d'écoute | Hörbedingungen |
| mater.sc., mech.eng. | controle d'ecoute | Empfangstest |
| commun. | contrôle d'écoute | Abhörkontrolle |
| automat. | contrôle d'écoute | Abhörkabine |
| radio | contrôle d'écoute | Abhören |
| gen. | contrôler par l'écoute | prüfen |
| gen. | densité d'écoute en radio et en télévision | Hörerquote |
| commun., IT | diffusion en heure de grande écoute | Sendung zur Hauptsendezeit |
| gen. | dispositif d'écoute | Abhörvorrichtung |
| gen. | dispositif d'écoute | Abhoereinrichtung |
| industr. | dispositif d'écoute clandestine | Minispion |
| commun. | doser l'écoute | Empfangslautstärke regeln |
| gen. | durée d'écoute | Spielzeit |
| commun. | effet local pour la personne qui écoute | Hörer-Rückhören |
| commun. | fiche d'écoute | Mithörstöpsel |
| commun., transp. | fréquence d'écoute | gerade gehörtes Programm |
| transp. | garniture d'écoute et de conversation | Hör-und Sprechgarnitur |
| sail. | grande écoute | Großschote |
| sail. | grande écoute | Schote |
| sail. | grande écoute | Großschot |
| sail. | grande écoute | Schot |
| commun., transp. | heure de grande écoute | Haupteinschaltzeit |
| stat., commun. | indice d'écoute | Einschaltquote |
| gen. | ..indice d'écoute | Hörerquote |
| transp. | larguer les écoutes | Schote fieren |
| transp. | larguer les écoutes | Schot fieren |
| law | mise en circulation et réclame en faveur d'appareils d'écoute,de prise de son et de prise de vues | Inverkehrbringen und Anpreisung von Abhör-,Ton-und Bildaufnahmegeräten |
| commun. | mode d'écoute "stand-by" | Stand-by-Modus |
| comp., MS | MOS de qualité d'écoute | MOS für Hörqualität |
| el. | niveau d'écoute | Lautstärke |
| fish.farm. | noeud d'écoute | Schotstek |
| fish.farm. | noeud d'écoute | Fischerknoten |
| fish.farm. | noeud d'écoute | Weberknoten |
| fish.farm. | noeud d'écoute | Schotenstek |
| fish.farm. | noeud d'écoute | einfacher Schotenstek |
| comp., MS | note MOS qualité écoute | Hör-MOS |
| ed. | personnalité écoutée | Meinungsführer |
| transp. | point d'écoute | Schothorn |
| commun. | position d'écoute | Mithörstellung |
| tech. | poste d'écoute | Abhörstufe |
| telecom. | priorité avec écoute | Eintreten |
| telecom. | priorité avec écoute | Eintreteaufforderung |
| telecom. | priorité avec écoute | Aufschalten (bei besetzt) |
| telecom. | priorité avec écoute | Eintreteanruf |
| commun. | renseignement aérien par écoute des signaux | Fernmelde- und elektronische Aufklärung |
| commun. | renseignement aérien par écoute des signaux | Nachrichten-Aufklärung |
| commun. | retour d'écoute | Einspielkreis |
| radio | retour d'écoute | "n-1"-Gerät |
| commun. | réceptivité à l'écoute | Abhörbarkeit |
| commun., IT | réglage du niveau d'écoute à partir du clavier | tastengesteuerter Tonfrequenzpegel |
| commun. | salle d'écoute | Hörsaal |
| polit., construct. | salle d'écoute | Mithörsaal |
| earth.sc., el. | situation d'écoute idéale | Sweet-Spot |
| life.sc. | sonar à écoute active | Aktives Sonar |
| earth.sc. | sonar à écoute passive | Passives Sonar |
| earth.sc. | sonar à écoute passive | Passiv-Sonar |
| commun., IT | station d'écoute | Funkkontrollmeßstelle |
| nat.res. | station d'écoute pour radiosondes | Radiosondenempfangsstation |
| law | surveillance par les autorités,notamment l'écoute téléphonique | amtliche Ueberwachung,u.a.Telefonabhörung |
| commun. | sélecteur d'écoute | Hörwahlschalter |
| cultur. | table d'écoute | Abhoertisch |
| commun., IT | taux d'écoute | Einschaltquote |
| stat., commun. | taux d'écoute d'une émission | Einschaltquote einer Sendung |
| telecom. | touche d'écoute | Mithörtaste |
| telecom. | touche de connexion pour écoute | Mithörverbindungstaste |
| transp. | veille à l'ecoute | Hörwache |
| commun. | voie d'écoute | Hörkanal |
| med. | volonté d'écouter | Hoerbereitschaft |
| hobby, transp., nautic. | winch d'écoute du spi | Spinnaker-Schot-Winsch |
| hobby, transp., nautic. | winch d'écoute du spi | Spischot-Winch |
| hobby, transp., nautic. | winch d'écoute du spinnaker | Spischot-Winch |
| hobby, transp., nautic. | winch d'écoute du spinnaker | Spinnaker-Schot-Winsch |
| hobby, transp., nautic. | winch de la grande écoute | Winsch Grossschot |
| hobby, transp., nautic. | winch de la grande écoute | Winch Grosschot |
| stat., commun., scient. | zone d'écoute | Versorgung |
| telecom. | écoute amplifée | Lauthören (Leistungsmerkmal, facilité) |
| comp. | écoute automatique | automatische Wiedergabe (der Nachrichten, des messages) |
| commun., IT | écoute avec séparation | Eintreten des Platzes |
| law, IT | écoute clandestine | Anzapfen |
| law, IT | écoute clandestine | Abzweigen |
| law, IT | écoute clandestine | Abhören von Übertragungsleitungen |
| law, IT | écoute clandestine | Anzapfen von Übertragungsleitungen |
| law, IT | écoute clandestine | Abhorchen |
| sail. | écoute de foc | Klüverschot |
| sail. | écoute de foc | Klüverschote |
| sail. | écoute de foc | Fockschote |
| sail. | écoute de foc | Fockschot |
| crim.law. | écoute de grande envergure | Lauscheingriff |
| crim.law. | écoute de grande envergure | "grosser Lauschangriff" |
| crim.law. | écoute de grande envergure | "kleiner Lauschangriff" |
| crim.law. | écoute de grande envergure | Lauschangriff |
| commun., IT | écoute de la porteuse | Signalbeobachtung |
| law, IT | écoute de messages en lignes | Abhorchen |
| law, IT | écoute de messages en lignes | Abhören |
| law, IT | écoute de messages en lignes | Mithören von Daten auf Leitungen |
| transp., nautic. | écoute de misaine | Fockschote |
| law | écoute et enregistrement de conversations entre d'autres personnes | Abhören und Aufnehmen fremder Gespräche |
| el. | écoute inductive | induktives Hoeren |
| law, IT | écoute informatique | Abhören |
| law, IT | écoute informatique | Anzapfen |
| law, IT | écoute informatique | Mithören von Daten auf Leitungen |
| law, IT | écoute informatique | Abzweigen |
| law, IT | écoute informatique | Abhorchen |
| commun. | écoute locale | Mithören |
| el. | écoute par induction | induktives Hoeren |
| commun. | écoute préalable | Vorabhören |
| radio | écoute préalable | Vorhören |
| med. | écoute pseudo-bilatérale | bilaterales Hoeren |
| med. | écoute pseudo-bilatérale | pseudo-binaurales Hoeren |
| med. | écoute pseudo-binaurale | pseudo-binaurales Hoeren |
| med. | écoute pseudo-binaurale | bilaterales Hoeren |
| earth.sc. | écoute sismique | Aufspürung durch seismoakustische Verfahren |
| commun. | écoute sonar | Sonarsuchen |
| crim.law., h.rghts.act. | écoute téléphonique | Abhören des Telefonverkehrs |
| crim.law., h.rghts.act. | écoute téléphonique | Abhören von Telefongesprächen |
| crim.law., h.rghts.act. | écoute téléphonique | Telefonüberwachung |
| law, IT | écoute téléphonique | Anzapfen |
| law, IT | écoute téléphonique | Abzweigen |
| law, IT | écoute téléphonique | Abhorchen |
| med. | écouter d'une oreille | hoeren mit einem Ohr |
| earth.sc., el. | équipe de sujets entrainés à l'écoute | angelernte Hörergruppe |
| telecom. | être à l'écoute | mithören |
| gen. | être à l'écoute des citoyens | bürgernah arbeiten |
