| Subject | French | German |
| gen. | abaissement d'échelon | Einstufung in eine niedrigere Dienstaltersstufe |
| gen. | accéder automatiquement à l'échelon suivant | automatisch in die nächsthöhere Dienstaltersstufe aufsteigen |
| gen. | accéder automatiquement à l'échelon suivant | automatisch in die naechsthoehere Dienstaltersstufe aufsteigen |
| gen. | accéder à l'échelon suivant | in die nächsthöhere Dienstaltersstufe aufsteigen |
| law, lab.law. | accéder à un échelon supérieur | in eine hoehere Dienstaltersstufe aufsteigen |
| law, lab.law. | accéder à un échelon supérieur | in eine hoehere Gehaltsstufe aufruecken |
| law, lab.law. | accéder à un échelon supérieur | in eine hoehere Lohnstufe aufsteigen |
| law, lab.law. | accéder à un échelon supérieur | in eine hoehere Lohnstufe aufruecken |
| law, lab.law. | accéder à un échelon supérieur | in eine hoehere Gehaltsstufe aufsteigen |
| law, lab.law. | accéder à un échelon supérieur | in eine hoehere Dienstaltersstufe aufruecken |
| IT, el. | action par échelons | Mehrpunkt-Verhalten |
| CNC | action par échelons | Schrittverhalten |
| IT, el. | action à deux échelons | Zweipunkt-Verhalten |
| IT, el. | action à échelons multiples | Mehrpunkt-Verhalten |
| gov. | ancienneté d'échelon | Dienstalter von x Monaten in der Dienstaltersstufe |
| gen. | ancienneté d'échelon | Besoldungsdienstalter |
| mech.eng. | arbre à échelons | Stufenwelle |
| mech.eng. | arbre à échelons | Kegelwelle |
| mech.eng. | arbre à échelons | Formwelle |
| construct. | arrachement à échelons | sich verlaufende Verzahnung |
| gov. | augmentation biennale d'échelon | zweijähriger Steigerungsbetrag |
| gov., sociol. | augmentations d'échelon tous les deux ans | zweijährige Steigerungsbeträge |
| gov., social.sc. | avancement d'échelon | Aufsteigen in den Dienstaltersstufen |
| law, lab.law. | avancement d'échelon | Aufsteigen nach Dienstaltersstufen |
| law, lab.law. | avancement d'échelon | Aufruecken nach Dienstaltersstufen |
| law, IT | bonification d'ancienneté d'échelon | Verbesserung hinsichtlich der Dienstaltersstufe |
| el. | cadence de répétition des échelons de fréquence | Wiederholungsrate des Frequenzhubs |
| lab.law. | cadre du 2e échelon | Kader der zweiten Führungsebene |
| lab.law. | cadre du 1er échelon hiérarchique | Kader der ersten Führungsebene |
| comp. | calcul logique du premier échelon | Prädikatenkalkül erster Stufe |
| nucl.phys., OHS | canal en échelon | gestufte Durchführung |
| nucl.phys., OHS | canal en échelon | gestufter Kanal |
| nucl.phys., OHS | canal en échelon | stufenförmiger Kanal |
| nucl.phys., OHS | canal en échelon | Stufenkanal |
| nucl.phys., OHS | canal en échelon | stufenfömige Durchführung |
| el. | caractéristique à échelons | Stufenkennlinie |
| gen. | cas de catastrophe à l'échelon cantonal | kantonaler Katastrophenfall |
| gen. | cas de catastrophe à l'échelon communal | örtlicher Katastrophenfall |
| gen. | cas de catastrophe à l'échelon intercommunal | überörtlicher Katastrophenfall |
| gen. | cas de catastrophe à l'échelon régional | regionaler Katastrophenfall |
| anal.chem. | Chronoamperometrie à double échelon de potentiel | Chronoamperometrie mit doppelter Potentialstufe |
| anal.chem. | Chronoamperometrie à double échelon de potentiel | Doppelpotentialstufenchronoamperometrie |
| anal.chem. | chronocoulometrie à double échelon de potentiel | Chronocoulometrie mit doppelter Potentialstufe |
| anal.chem. | chronocoulometrie à double échelon de potentiel | Doppelpotentialstufenchronocoulometrie |
| anal.chem. | chronopotentiométrie cyclique à échelon de courant | cyclische Stromstufen-Chronopotentiometrie |
| anal.chem. | chronopotentiométrie à échelon de courant | Stromstufen-Chronopotentiometrie |
| anal.chem. | chronopotentiométrie à échelon de courant | Chronopotentiometrie mit Stromstufen |
| cultur. | coin a echelons avec une constante de 0:3 | Stufenkeil Mit Faktor 0:3 |
| cultur. | coin à échelons | Stufenkeil |
| commun. | commande de régulation par échelons | Schrittschaltbefehl |
| commun. | commande de régulation par échelons | Imkrementalbefehl |
| commun. | commande de régulation par échelons | Stufenstellbefehl |
| auto.ctrl. | commande de régulation par échelons | Inkrementalbefehl |
| nucl.phys., OHS | concentration maximale admissible à l'échelon population | maximal zulässige Konzentration für die Bevölkerung |
| nucl.phys., OHS | conduit en échelon | gestufte Durchführung |
| nucl.phys., OHS | conduit en échelon | stufenförmiger Kanal |
| nucl.phys., OHS | conduit en échelon | Stufenkanal |
| nucl.phys., OHS | conduit en échelon | gestufter Kanal |
| nucl.phys., OHS | conduit en échelon | stufenfömige Durchführung |
| fin. | convention sur les échelons de cotation | Tick-Größen-Regelung |
| earth.sc., mech.eng. | convertisseur d'échelon | Impulswandler |
| met. | coulée en échelons | steigender Guss mit Stufenanschnitten |
| el. | courant en échelon unité | Sprungstrom |
| commun. | courbe de réponse à un échelon | Telegraphie-Empfangsfunktion |
| CNC | diagramme de réponse à un échelon | Sprungcharakteristik |
| CNC | diagramme de réponse à un échelon | Sprungkennlinie |
| CNC | diagramme de réponse à un échelon | Sprungantwortdiagramm |
| commun. | diffuseur à l'échelon local | lokaler Veranstalter |
| commun. | diffuseur à l'échelon local | Veranstalter auf lokaler Ebene |
| commun. | diffuseur à l'échelon local | lokaler Rundfunkveranstalter |
| commun. | diffuseur à l'échelon local | Lokalveranstalter |
| commun. | diffuseur à l'échelon national | nationaler Veranstalter |
| commun. | diffuseur à l'échelon national | Veranstalter auf nationaler Ebene |
| commun. | diffuseur à l'échelon régional | regionaler Rundfunkveranstalter |
| commun. | diffuseur à l'échelon régional | regionaler Veranstalter |
| commun. | diffuseur à l'échelon régional | Veranstalter auf regionaler Ebene |
| el. | diode à récupération en échelon unité | Speicherschaltdiode |
| el. | diode à récupération en échelon unité | Speicher-Schaltdiode |
| law, lab.law. | double avancement d'échelon | Ueberspringen einer Dienstaltersstufe |
| el. | délai de réponse à un échelon | Einschwingverzögerung |
| el. | effet de récupération en échelon unité | Speicherschalteffekt |
| agric. | exploitation d'estivage comprenant plusieurs échelons d'exploitation | Sömmerungsbetrieb mit mehreren Stufen |
| met. | exploitation par tailles en échelon | Firstenbau mit wagerechter Firste |
| met. | exploitation par tailles en échelon avec remblayage | Firstenbau mit waagrechter Firste und mit Bergeversatz |
| met. | exploitation par tailles en échelon avec remblayage | Firstenbau mit wagerechter Firste und Versatz |
| met. | exploitation à échelon remblayée | versetzer Firstenabbau mit waagerechter Firste |
| life.sc. | failles "en échelon" | Staffelbruch |
| life.sc. | failles "en échelon" | gestaffelte Verwerfung |
| anal.chem. | filtre à échelons | Stufenfilter |
| stat., scient., el. | fonction échelon | Sprungfunktion |
| CNC | fonction échelon unitaire | Sprungübergangsfunktion |
| CNC | fonction échelon unitaire | Einheitssprungfunktion |
| commun., el. | fonction échelon unité | Einheitssprungfunktion |
| commun., el. | fonction échelon unité | Einheitssprung |
| math. | fonction échelon unité | Heaviside-Funktion |
| el. | générateur d'harmoniques par effet de récupération en échelon unité | Speicherschalteffekt-Oberwellenerzeuger |
| law | imposition desprix du deuxième échelon | Preisbindung der zweiten Hand |
| el. | impulsion en escalier à 10 échelons | zehnwertiger Stufenimpuls |
| fin., industr. | instrument à échelons multiples | Mehrteilungswaage |
| gov. | le montant de l'augmentation biennale d'échelon | der zweijährige Steigerungsbetrag |
| antenn. | lentille à échelon | Stufenlinse |
| antenn. | lentille à échelon | Zonenlinse |
| energ.ind. | lentille à échelons lentille de Fresnel | Ringlinse |
| energ.ind. | lentille à échelons | Ringlinse |
| energ.ind. | lentille à échelons | Stufenlinse |
| energ.ind. | lentille à échelons lentille de Fresnel | Fresnel-Linse |
| energ.ind. | lentille à échelons | Fresnel-Linse |
| construct. | ligne à échelons | staffelförmige Linie |
| construct. | ligne à échelons | gestaffelte Linie |
| transp. | matériel de maintenance de deuxième échelon | materialerhaltungsstuffen-prüfgerät |
| life.sc., el. | miroir à échelons | Stäbchenkonzentrator |
| life.sc., el. | miroir à échelons | Facettenspiegel |
| el. | mise en forme de l'impulsion par effet de récupération en échelon unité | Speicherschalteffekt-Impulsschärfer |
| gen. | montant de l'augmentation biennale d'échelon | zweijähriger Steigerungsbetrag |
| gen. | montant de l'augmentation biennale d'échelon | zweijaehriger Steigerungsbetrag |
| lab.law. | numéro d'échelon de protection | Nummer des Schutzgrades |
| transp., tech. | ordre d'échelon | sprungbefehl |
| econ. | participation aux divers échelons de la décision | Mitwirkungsrechte auf den einzelnen Entscheidungsebenen |
| nucl.phys., OHS | passage en échelon | gestufter Kanal |
| nucl.phys., OHS | passage en échelon | Stufenkanal |
| nucl.phys., OHS | passage en échelon | stufenförmiger Kanal |
| nucl.phys., OHS | passage en échelon | gestufte Durchführung |
| nucl.phys., OHS | passage en échelon | stufenfömige Durchführung |
| mech.eng. | pignons d'engrenage à échelons | Satz Stufenräder |
| mech.eng. | pignons d'engrenage à échelons | Nortonkegel |
| mech.eng. | pignons d'engrenage à échelons | Stufenräder |
| mech.eng. | pignons d'engrenage à échelons | Stufenzahnräder |
| mech.eng. | pignons d'engrenage à échelons | Satz Stufenzahnräder |
| mech.eng. | pignons d'engrenage à échelons | Gruppe der Stufenräder |
| econ., agric. | planning à l'échelon des entreprises | Betriebsplanung |
| econ., agric. | planning à l'échelon des exploitations | Betriebsplanung |
| comp. | pointeur d’échelon de mémoire-cave | Kellerdatenreferenzregister |
| comp. | pointeur d’échelon de mémoire-cave | Stackrahmenzeiger |
| gov. | premier échelon | Eingangsstufe |
| med.appl. | principe-force de trois échelons | Dreipunktprinzip |
| med.appl. | principe-force de trois échelons | Dreipunktkraftprinzip |
| commun. | programme à l'échelon de la région linguistique | sprachregionales Programm |
| commun. | programme à l'échelon national | nationales Programm |
| commun. | radiodiffusion à l'échelon de la région linguistique | sprachregionale Radio-und Fernsehprogramme |
| commun. | radiodiffusion à l'échelon national | nationale Radio-und Fernsehprogramme |
| el. | retard d'impulsion par effet de récupération en échelon unité | Speicherschalteffekt-Impulsverzögerung |
| el. | réglage des feux manuel par échelon | stufenweise von Hand verstellbarer Leuchtweiteregler |
| meas.inst. | régulateur à action à échelons multiples | Mehrpunktregler |
| transp. | régulateur à échelons | Stufendrehzahlregler |
| el. | régulation discontinue à un seul échelon | diskontinuierliche Einzelschritt-Steuerung |
| auto.ctrl. | réponse unitaire à un échelon | Übergangsfunktion |
| auto.ctrl. | réponse unitaire à un échelon | Einheitssprungantwort |
| commun. | réponse à l'échelon | Sprungantwort |
| el. | réponse à l'échelon unité | Verhalten bei stufenweiser Annäherung |
| meas.inst. | réponse à un échelon | Sprungübergangsfunktion |
| auto.ctrl. | réponse à un échelon | Sprungantwort |
| meas.inst. | réseau à échelons | Stufengitter |
| gen. | révision d'échelon | Berichtigung der Dienstaltersstufe |
| comp. | sous-programmes à plusieurs échelons | mehrstufige Unterprogramme |
| commun. | structure d'échelons de poids | Gewichtsstufengefüge |
| gen. | suspension temporaire de l'avancement d'échelon | zeitweiliges Versagen des Aufsteigens in den Dienstaltersstufen |
| commun., IT | système Échelon | Echelon |
| met. | taille en échelon | Firstenstoss mit waagerechter Firste |
| met. | taille en échelon avec remblayage | Firstenstoss mit waagerechter Firste und mit Bergeversatz |
| met. | taille en échelon remblayée | versetzter Firstenstoss mit waagerechter Firste |
| met. | taille montante en échelon | Firstenstoss mit wagerechter Firste |
| met. | taille montante en échelon à boisage parallélépipédique | Firstenstoss mit waagerechter Firste und Rahmenzimmerung |
| mater.sc., el. | tarif à échelons | Staffeltarif |
| el., meas.inst. | temps de réponse à un échelon | Anschwingzeit |
| tech. | temps de réponse à un échelon | Einstellzeit |
| CNC | temps de réponse à un échelon | Messzeit für Sprungantwort |
| el. | tension d'échelon assignée | Bemessungs-Stufenspannung |
| el. | tension d'échelon assignée maximale | höchste Bemessungs-Stufenspannung |
| el. | transformateur d'impédance à échelons | Stufenübergang |
| transp. | une politique de transit intégralement uniformisée à l'échelon européen | eine europaweit völlig gleichgeschaltete Transitpolitik |
| mater.sc., mech.eng. | variable sans échelons | stufenlos Regelbar |
| agric. | à l'échelon des entreprises | innerbetrieblich |
| law | à l'échelon national | auf gesamtstaatlicher Ebene |
| law | à l'échelon régional | auf regionaler Ebene |
| law | à l'échelon régional | auf gebietlicher Ebene |
| construct. | échafaudage à échelons | Turmgerüst |
| transp. | échelon arrière | rückwärtige Streitkräfte |
| gen. | échelon arrière de soutien | rückwärtige Versorgungsstaffel |
| gov. | échelon au choix | Gewährung einer höheren Dienstaltersstufe |
| gen. | échelon au choix | Gewährung einer höheren Dienstalterstufe |
| gen. | échelon au choix | Gewaehrung einer hoeheren Dienstaltersstufe |
| lab.law. | échelon automatique | automatische Einweisung in die nächsthöhere Dienstaltersstufe |
| gen. | échelon automatique | automatische Einweisung in die naechsthoehere Dienstaltersstufe |
| gen. | échelon avancé de soutien | vorgeschobene Versorgungsstaffel |
| phys. | échelon d'altitude bari que | barometrische Höhenstufe |
| law | échelon d'ancienneté | Dienstaltersstufe |
| mech.eng. | échelon de commande cyclique | periodische Steuerstufe |
| gen. | échelon de commandement | Kommandostufe |
| gen. | échelon de conduite | Führungsstufen |
| commun. | échelon de contrôle de puissance | Leistungssteuerstufe |
| fin. | échelon de cotation | tick |
| fin. | échelon de cotation | Mindest-Kurzänderung |
| fin. | échelon de cotation | Mindestpreisänderung |
| fin. | échelon de cotation | Tickgröße |
| commun. | échelon de distance | Entfernungsstufe |
| gen. | échelon de distance | Entfernungszone |
| gen. | échelon de début | Einstellungsstufe |
| tech., mech.eng. | échelon de la cellule de pesage | Teilungswert der Waegeeinrichtung |
| reliabil. | échelon de maintenance | Instandhaltungsbereich |
| reliabil. | échelon de maintenance | Instandhaltungsstufe |
| comp. | échelon de mémoire-cave | Kellerspeichersprosse (Datenstrukturaufbau im Stack) |
| comp. | échelon de mémoire-cave | Stackrahmen |
| fin. | échelon de négociation | Mindestpreisänderung |
| fin. | échelon de négociation | tick |
| fin. | échelon de négociation | Mindest-Kurzänderung |
| comp. | échelon de pile | Kellerspeichersprosse |
| comp. | échelon de pile | Stackrahmen |
| commun. | échelon de poids | Gewichtsstufe |
| earth.sc., el. | échelon de potentiel | Potentialschwelle |
| gen. | échelon de protection | Schutzstaffel |
| law, lab.law. | échelon de qualification | Qualifikationsstufe |
| fin. | échelon de qualité de crédit | Bonitätsstufe |
| el. | échelon de quantification | Quantisierungspegel |
| gen. | échelon de reconnaissance | Erkundungsstaffel |
| el. | échelon de réglage | Anzapfungsstufe |
| law, lab.law. | échelon de salaire | Lohnstufe |
| stat., lab.law. | échelon de solde | Gehaltsstufe |
| stat., lab.law. | échelon de solde | Gehaltsgruppe |
| gen. | échelon de soutien | Vsgst |
| gen. | échelon de soutien | Versorgungsstaffel |
| радиоакт. | échelon de tension | Spannungssprung |
| радиоакт. | échelon de tension | Spannungsstufe |
| stat., lab.law. | échelon de traitement | Gehaltsstufe |
| stat., lab.law. | échelon de traitement | Gehaltsgruppe |
| law, lab.law. | échelon de traitement de début | Eingangsstufe |
| law, lab.law. | échelon de traitement de début | DF:BTL |
| law, lab.law. | échelon de traitement terminal | Endstufe |
| law, lab.law. | échelon de traitement terminal | DF:BTL |
| stat. | échelon de transformation | Verarbeitungsstufe |
| commun. | échelon de valeur déclarée | Stufe der Wertangabe |
| commun. | échelon de valeur déclarée | Wertstufe |
| gen. | échelon de valeur déclarée | Wertangabestufe |
| CNC | échelon de vitesse | Anstiegfunktion |
| tech. | échelon de vérification | Eichwert |
| gen. | échelon des ventes | Staffelung der Verkäufe |
| gen. | échelon d'intervention | Regelungsebene |
| insur. | échelon du bonus | Bonus/stufe |
| gen. | échelon du commandant | Kommandantenstaffel |
| el. | échelon d'une décade | Schritt eines dekadischen Messsenders |
| astr. | échelon géothermique | geotherme Stufe |
| astr. | échelon géothermique | geothermische Tiefenstufe |
| law, lab.law. | échelon hiérarchique | Rangstufe |
| law, lab.law. | échelon hiérarchique | Dienstgrad |
| fin. | échelon minimum de cotation | Mindestpreisänderung |
| fin. | échelon minimum de cotation | tick |
| fin. | échelon minimum de cotation | Mindest-Kurzänderung |
| patents. | échelon pour obtenir un taux dégressif de redevances | Staffel zur degressiven Gestaltung des Lizenzsatzes |
| ed. | échelon préliminaire | Vorstufe |
| lab.law. | échelon préparatoire | Anlaufstufe |
| lab.law. | échelon réel | tatsächliche Dienstaltersstufe |
| gen. | échelon réel | tatsaechliche Dienstaltersstufe |
| commun. | échelon supplémentaire | weitere Stufe |
| law, lab.law. | échelon supplémentaire | Zusatzstufe |
| gen. | échelon tactique supérieur | obere taktische Stufe |
| commun. | échelon tarifaire | Tarifstufe |
| scient., el. | échelon unité | Einheits-Sprungfunktion |
| scient., el. | échelon unité | Heaviside-Funktion |
| math. | échelon unité | Einheitssprung |
| math. | échelon unité | Einheitssprungfunktion |
| math. | échelon unité généralisé | allgemeiner Einheitssprung |
| math. | échelon unité généralisé | verallgemeinerte Einheitssprungfunktion |
| gen. | échelon virtuel | Dienstalterszwischenstufe |
| gen. | échelons de réaction | Reaktionsstufen |
| fin. | égalité de traitement,à l'échelon national,pour les opérateurs du marché venant de pays tiers,sur une base de réciprocité | Nationale Gleichbehandlung für Marktteilnehmer aus Drittländern auf der Basis der Reziprozität |
