| French | Swedish |
| Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique en matière d'extradition | avtal om utlämning mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater |
| appareils électriques pour souder des emballages en matières plastiques | förslutning av plastförpackningar, elektrisk apparatur för |
| appliques murales décoratives ameublement non en matières textiles | väggprydnadsplattor, ej av textil för innerväggar |
| autorité compétente en matière de réception | godkännande myndighet |
| autorités compétentes en matière de protection des données | dataskyddsmyndigheter |
| besoins en matière d'échange d'informations | informationsutbyteskrav |
| besoins en matière d'échange d'informations | IER |
| blanchets pour l'imprimerie en matières textiles | tryckdukar av textil |
| blanchets pour l'imprimerie non en matières textiles | tryckdukar, ej av textil |
| bois (matière | virke |
| boîtes en bois ou en matières plastiques | askar, lådor, fodral, etuier, av trä eller plast |
| bustes en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques | byster av trä, vax, gips eller plast |
| caisses en bois ou en matières plastiques | askar, lådor, fodral, etuier, av trä eller plast |
| capacités en matière de police civile | civil poliskapacitet |
| capitons en caoutchouc ou en matières plastiques | stoppningsmaterial av gummi eller plast |
| capitons ni en caoutchouc, ni en matières plastiques | stoppningsmaterial, ej av gummi eller plast |
| catalogue matières | ämneskatalog |
| Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration | Centrumet för information, diskussion och utbyte i frågor som rör passage av gränser och invandring |
| clapets de conduites d'eau en matières plastiques | vattenledningar, klaffventiler av plast för |
| clapets de conduites d'eau ni en métal, ni en matières plastiques | vattenledningar, klaffventiler för, ej av metall eller plast |
| clapets de tuyaux de drainage en matières plastiques | vattenlås ventiler av plast |
| clapets de tuyaux de drainage ni en métal, ni en matières plastiques | vattenlås ventiler, ej av metall eller plast |
| Comité consultatif en matière de protection de l'environnement dans les zones particulièrement menacées | Rådgivande kommittén för miljöskyddet i allvarligt hotade områden |
| Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports aériens | Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor på luftfartens område |
| Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports maritimes | rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor inom sjöfarten |
| Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports maritimes | Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor på sjötransportområdet |
| Comité consultatif pour la défense contre les pratiques préjudiciables en matière de prix dans la construction navale | Rådgivande kommittén för skydd mot skadlig prissättning av fartyg |
| Comité de coordination dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale | samordningskommittén på området för polissamarbete och straffrättsligt samarbete |
| Comité d'experts en matière de transit d'électricité sur les grands réseaux | Kommittén av experter för frågor om transitering av elektricitet mellan kraftledningsnät |
| Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes | Kommittén för fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker |
| Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les denrées alimentaires d'origine animale | Kommittén för fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på livsmedel av animaliskt ursprung |
| Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les fruits et légumes | Kommittén för fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på frukt och grönsaker |
| Comité en matière de gestion des déchets | kommittén för avfallshantering |
| Comité en matière de l'évaluation et de la gestion de la qualité de l'air ambiant | kommittén för utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten |
| comité permanent de coopération opérationnelle en matière de sécurité intérieure | ständiga kommittén för inre säkerhet |
| comité permanent de coopération opérationnelle en matière de sécurité intérieure | ständiga kommittén för operativt samarbete i frågor som rör den inre säkerheten |
| Comité pour la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates II | Kommittén för andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för utbildning Sokrates II |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive en matière d'incinération des déchets | kommittén för genomförande av direktivet om förbränning av avfall |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale | kommittén för genomförande av förordningen om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur |
| Comité pour la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité Communauté - Suisse | Kommittén för ömsesidigt erkännande i samband med bedömning av överensstämmelse gemenskapen-Schweiz |
| Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac | Kommittén för tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror |
| Comité pour les matières relevant de l'article 36 de la Décision d'association outre-mer | Kommittén för frågor som omfattas av artikel 36 av ULT-besluttet |
| Comité pour les matières relevant de l'article 42 de la décision d'association outre-mer | Kommittén för frågor som omfattas av artikel 42 av ULT-besluttet |
| Comité relatif aux contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits | Kommittén för kontroll av att produkter som importeras från tredje land är i överensstämmelse med reglerna för produktsäkerhet |
| Comité relatif à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Règlement Bruxelles I | kommittén för domstols behörighet och för erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område Bryssel I-förordningen |
| Comité relatif à la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale | Kommittén för delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur |
| commerce illicite de matières nucléaires | illegal handel med kärnämnen |
| communication en matière de risques | riskkommunikation |
| comptes en deniers et matières | alla räkenskaper över kontanter eller material |
| conférence d'offres d'engagements en matière de capacités | konferens om kapacitetsåtaganden |
| conférence d'offres d'engagements en matière de capacités militaires | konferens om militära kapacitetsåtaganden |
| consultation en matière d'assurances | försäkringskonsultationer |
| consultation en matière de pharmacie | apoteksvaror, rådgivning avseende |
| consultation en matière de sécurité | konsultationer avseende säkerhetsfrågor |
| consultation en matière d'ordinateur | konsultationer inom området datormaskinvara |
| consultation en matière financière | finansiell konsultation |
| contrôle des matières premières | kontroll av råvaror |
| Convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Luganokonventionen |
| Convention concernant la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale | Bryssel II-konventionen |
| Convention concernant l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation des accidents de travail | konvention angående lika behandling av in- och utländska arbetare i avseende å ersättning för olycksfall i arbete |
| convention entre le Royaume des Pays-Bas et la République fédérale d'Allemagne sur la reconnaissance et l'exécution mutuelles des décisions judiciaires et autres titres exécutoires en matière civile et commerciale | konventionen mellan Nederländerna och Tyskland om ömsesidigt erkännande och verkställighet av domar och andra exekutionstitlar på det civil- och handelsrättsliga området Haag |
| Convention européenne en matière d'adoption des enfants | den europeiska konventionen om adoption av barn |
| Convention européenne relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité civile en matière de véhicules automoteurs | den europeiska konventionen om obligatorisk försäkring mot skadeståndsansvar i fråga om motorfordon |
| Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants | den europeiska konventionen om erkännande och verkställighet av avgöranden rörande vårdnad om barn samt om återställande av vård av barn |
| Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | konvention om skydd av barn och samarbete vid internationella adoptioner |
| Convention sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires | konventionen om lagkonflikter i fråga om formen för testamentariska förordnanden |
| coopération consulaire locale en matière de visas | lokalt Schengensamarbete |
| coopération en matière d'application des lois | samarbete för att förebygga och bekämpa brottslighet |
| coopération en matière d'application des lois | brottsbekämpande samarbete |
| coopération en matière d'armements | samarbete på krigsmaterielområdet |
| coopération européenne en matière d'armement | europeiskt försvarsmaterielsamarbete |
| couches en matières textiles | babyblöjor av textil |
| criminalité en matière de stupéfiants | narkotikarelaterad brottslighet |
| criminalité en matière de stupéfiants | kriminalitet inom narkotikaområdet |
| critères en matière de simultanéité | kriterier för samtidiga operationer |
| critères en matière de simultanéité | kriterier för parallella operationer |
| dialogue renforcé UE - États-Unis en matière de sécurité | förstärkt säkerhetsdialog |
| directeur adjoint de la coopération en matière d'armements | biträdande direktör för försvarsmaterielsamordning |
| directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar |
| directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | direktivet om skatt på sparande |
| Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | ansvarsfördelningsbeslutet |
| décorations en matières plastiques pour aliments | plastdekorationer för livsmedel |
| détection de matières non déclarées | påvisande av icke deklarerat material |
| embrasses en matières textiles | gardinfästen av textil |
| embrasses non en matières textiles | gardinfästen, ej av textil |
| engagement en matière de prix | prisåtaganden |
| enseignes en bois ou en matières plastiques | skyltar av trä eller plast |
| essuie-mains en matières textiles | textilhanddukar |
| estimation en matière de laine | kvalitetsbedömning av ull |
| examen des besoins en matière de défense | översyn av försvarsbehov |
| exercer le droit de propriété sur les matières fissiles spéciales | utöva äganderätt på speciella klyvbara material |
| exigence en matière de label | märkeskrav |
| fibres en matières plastiques non à usage textile | plastfibrer, ej för textila ändamål |
| fibres en matières plastiques à usage textile | plastfibrer för textila ändamål |
| figurines statuettes en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques | statyetter av trä, vax, gips eller plast |
| fils en matières plastiques non à usage textile | tråd av plastmaterial, ej för textilt bruk |
| fils en matières plastiques à usage textile | tråd av plastmaterial, för textilt bruk |
| fils à souder en matières plastiques | tråd, plast-, för lödning |
| finitions en matières plastiques pour meubles | kantlister av plast för möbler |
| flux de matières nucléaires | kärnämnesflöde |
| formalités prescrites en matière disciplinaire | förfarande som är fastställt när det gäller disciplinfrågor |
| fournir à titre onéreux ou gratuit les matières brutes | mot eller utan ersättning tillhandahålla råmaterial |
| groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique européenne en matière de justice | framtidsgruppen för rättsliga frågor |
| Groupe "Coopération en matière pénale" | arbetsgruppen för straffrättsligt samarbete |
| Groupe d'experts chargé de conseiller la Commission sur la stratégie en matière d'accidents dans le secteur des transports | Expertgruppen med uppgift att ge kommissionen råd om strategier i samband med olyckor inom transportsektorn |
| index matières | ämnesregister |
| indicateur en matière d'innovation | innovationsindikator |
| informations en matière d'assurances | försäkringar, information avseende |
| informations en matière de construction | information avseende konstruktion, anläggning och byggnation |
| informations en matière de divertissement | information, nöjes- och underhållnings- |
| informations en matière de récréation | rekreation, information avseende |
| informations en matière de réparations | reparation, information avseende |
| informations en matière de traitement de matériaux | materialbehandling, information avseende |
| informations en matière de transport | transportering, information avseende |
| informations en matière de télécommunications | telekommunikation, information avseende |
| informations en matière d'entreposage | förvaring, information avseende |
| informations en matière d'éducation | information, utbildnings- : information, undervisnings- |
| instructeur en matière de déminage | minröjningsinstruktör |
| juridiction unifiée en matière de brevets | enhetlig patentdomstol |
| la matière régie par le présent chapitre | de sakområden som regleras i detta kapitel |
| la valeur maximum des matières non originaires | det högsta värdet av icke-ursprungsmaterial |
| lacune en matière de capacités | resursbrist |
| langes en matières textiles | babyblöjor av textil |
| linge de table en matières textiles | bordslinne textil |
| marquises en matières textiles | markiser av textil |
| matière de protection | isoleringsmedel |
| matière non fibreuse | fiberfrämmande ämne |
| matière sèche dégraissée du lait | fettfri mjölktorrsubstans |
| matière sèche lactique non grasse | fettfri mjölktorrsubstans |
| matières ayant des implications en matière de défense | frågor som har försvarsmässiga konsekvenser |
| matières collantes pour la papeterie ou le ménage | lim för kontors- eller hushållsändamål |
| matières de rembourrage en caoutchouc ou en matières plastiques | stoppningsmaterial av gummi eller plast |
| matières de rembourrage ni en caoutchouc, ni en matières plastiques | stoppningsmaterial, ej av gummi eller plast |
| matières d'emballage rembourrage en caoutchouc ou en matières plastiques | emballeringsmaterial stötdämpande av gummi eller plast |
| matières d'emballage rembourrage ni en caoutchouc, ni en matières plastiques | emballeringsmaterial stötdämpande, ej av gummi eller plast |
| matières d'embourrage en caoutchouc ou en matières plastiques | stoppningsmaterial av gummi eller plast |
| matières d'embourrage ni en caoutchouc, ni en matières plastiques | stoppningsmaterial, ej av gummi eller plast |
| matières destinées aux besoins de la défense | material avsett för försvaret |
| matières destinées aux besoins de la défense | försvarsmaterial |
| matières en suspension | uppslammade fasta substanser |
| matières filtrantes matières plastiques ou mousses mi-ouvrées | filtermaterial halvfabrikat av skum eller film av plast |
| matières filtrantes papier | filtrerande material papper |
| matières grasses pour la fabrication de graisses comestibles | fetthaltiga ämnen för tillverkning av matfett |
| matières isolantes | isoleringsmaterial |
| matières mi-ouvrées pour garnitures de freins | bromsbelägg, material för halvfabrikat |
| matières plastiques succédanés du tissu | plastmaterial som ersättning för tyg |
| matières plastiques mi-ouvrées | plaster i form av halvfabrikat |
| matières plastiques pour le modelage | plast för modellering |
| matières pour empêcher le rayonnement de la chaleur | material för att hindra värmestrålning |
| matières pour empêcher le rayonnement de la chaleur dans les chaudières | isolermaterial för att förhindra värmestrålning från ångpannor |
| matières pour l'insonorisation | ljudisoleringsmaterial |
| matières premières pour aliments des animaux | foderråvaror |
| matières premières pour la céramique | lera, krukmakeri- råmaterial |
| matières pyrophoriques | pyrofora ämnen |
| matières textiles fibreuses brutes | textilfibrer obearbetade |
| matières à cacheter | förseglingsmaterial för pappersvaror |
| matières à calfeutrer | tätningsmaterial för dörrar och fönster |
| matériel de calageen caoutchouc ou en matières plastiques | stoppningsmaterial av gummi eller plast |
| mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo | Eusec RD Congo |
| mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo | Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo |
| mobilité de la clientèle en matière de comptes bancaires | kundrörlighet |
| modèle européen en matière de renseignement sur la criminalité | europeisk kriminalunderrättelsemodell |
| mélange physique des matières | fysisk materialblandning |
| napperons individuels en matière textile | bordsunderlägg av textil |
| nature d'une matière | materialtyp |
| niveau d'alerte en matière de sécurité | beredskapsnivå |
| normes fondamentales en matière de travail | grundläggande arbetsrättsliga normer |
| objets d'art en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques | konstföremål av trä, vax, gips eller plast |
| option stratégique en matière de police | polisiärt strategiskt alternativ |
| pattes d'attache de câbles ou de tubes en matières plastiques | rör- och kabelklämmor av plast |
| pellicules en matières plastiques autres que pour l'emballage | plastfilm ej emballage |
| pellicules en matières plastiques adhérentes, extensibles pour la palettisation | plastfilm, töjbar för packning av varor på pallar |
| pellicules en matières plastiques pour l'emballage | plastfilm emballage |
| perte nette de matières à usage civil | nettoförlust av civilt material |
| plan d'action en matière de police | handlingsplan för polisen |
| politique en matière de systèmes de communications et d'information | politik för sambands- och informationssystem |
| politique européenne commune en matière de sécurité et de défense | gemensam säkerhets- och försvarspolitik |
| pratiques en matière d'application des lois | metoder för att förebygga och bekämpa brottslighet |
| pratiques en matière d'application des lois | brottsbekämpningsmetoder |
| principes directeurs en matière de consultation | riktlinjer för konsultation |
| procédure de gestion en matière de communications | procedur för kommunikationsledning |
| Programme d'action communautaire de promotion,d'information,d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Gemenskapens åtgärdsprogram för främjande av och upplysning,undervisning och utbildning om hälsa inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet |
| programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage | Perikles 2020 |
| rapports sur les tendances en matière criminelle | rapporter om kriminalitetens utveckling |
| reacteur modere aux matieres plastiques | plastmodererad reaktor |
| relevé des inventaires physiques et des bilans matières | register över fysikaliska mängder och materialbalans |
| ressources en matière de communications | kommunikationsresurser |
| restriction en matière d'admission | inreserestriktion |
| revêtements de meubles en matières plastiques | möbelverdrag av plast |
| rideaux en matières textiles ou en matières plastiques | gardiner av textil eller plast |
| règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs | Bryssel II-förordningen |
| récipients d'emballage en matières plastiques | behållare av plast för förpackning |
| réglementation en matière de protection du secret | regler om sekretesskydd |
| réglementations internes en matière financière | procedurregler på det finansiella området |
| Répertoire des compétences, des connaissances et des expertises spécialisées en matière de lutte antiterroriste | register över specialiserad kompetens, skicklighet och sakkunskap när det gäller att bekämpa terrorism |
| Service national de renseignements en matière criminelle | Nationella kriminalunderrättelsetjänsten |
| serviettes de table en matières textiles | bordsservetter av textil |
| serviettes de toilette en matières textiles | ansiktsservetter av tyg |
| serviettes à démaquiller en matières textiles | avsminkning, servetter av tyg för |
| statues en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques | statyer av trä, vax, gips eller plast |
| statuettes en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques | statyetter av trä, vax, gips eller plast |
| stock comptable d'une zone de bilan matières | bokfört lager i ett materialbalansområde |
| stores d'extérieur ni métalliques, ni en matières textiles | markiser, ej av metall eller textil |
| stores en matières textiles | rullgardiner av textil |
| stratégie européenne en matière d'armements | europeisk försvarsmaterielstrategi |
| système d'échange d'informations en matière de TVA | system för utbyte av momsinformation |
| système d'échange d'informations en matière de TVA | system för utbyte av information om mervärdesskatt |
| séminaire d'experts nationaux en matière de planification dans le domaine de la défense | seminarium med nationella experter på försvarsplanering |
| table des matières | innehållsförteckning |
| tapisserie tentures murales non en matières textiles | väggbeklädnader, ej av textil |
| techniques en matière d'application des lois | tekniker för att förebygga och bekämpa brottslighet |
| techniques en matière d'application des lois | brottsbekämpningstekniker |
| tentures murales en matières textiles | väggbeklädnader av textil |
| tentures murales non en matières textiles | väggbeklädnader, ej av textil |
| Traité de collaboration en matière économique, sociale et culturelle, et de légitime défense collective | Brysselpakten |
| Traité d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas | fördraget om utlämning och inbördes rättshjälp i brottmål mellan Konungariket Belgien, Storhertigdömet Luxemburg och Konungariket Nederländerna |
| Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes | rymdfördraget |
| tuyaux en matières textiles | slangar av textilmaterial |
| tâches d'accompagnement en matière de défense | bistånd på försvarsområdet defence outreach |
| unité de renseignements en matière de drogues | narkotikaunderrättelseenhet |
| vedette matière | ämnesord |
| zone de stockage des matières nucléaires à leur arrivée | lager för inkommande material |
| zone de stockage des matières nucléaires à leur sortie | lager för utgående material |
| échelles en bois ou en matières plastiques | stegar av trä eller plast |
| écriteaux en bois ou en matières plastiques | plakat av trä eller plast |
| État pilote en matière consulaire | ledande stat |
