| Subject | French | Swedish |
| gen. | accorder la date de dépôt | fastställa en ansökningsdag |
| commun. | affichage de la date | datumvisning |
| comp., MS | Application de service Business Data Connectivity | Business Data Connectivity-tjänstinstans |
| commun. | application du timbre à date | datumstämpling |
| commun. | appuyé d'une empreinte du timbre à date | bestyrka med datumstämpel |
| commun. | bus d'entrée PCM-data | ingående PCM-bussar |
| IT, dat.proc. | champ de type "date" | datumfält |
| IT, dat.proc. | chaîne-date | datumsträng |
| comp., MS | code période par date | datumperiodkod |
| hobby, commun. | coin daté | datumstämplat hörn |
| IT, dat.proc. | conflit de dates | datumkonflikt |
| IT, dat.proc. | constante de date | datumkonstant |
| comp., MS | contrôle sélecteur de dates | kontroll för datumväljare |
| IT, dat.proc. | convention de représentation de la date | datumformat |
| IT, dat.proc. | conversion de chiffres en dates | tal-till-datum-konvertering |
| IT, dat.proc. | conversion de date en chaîne | konvertering av datum till teckensträng |
| IT, dat.proc. | conversion de format de date | konvertering av datumformat |
| IT, dat.proc. | conversion d'une chaîne en variable-date | sträng-till-datum-konvertering |
| IT, dat.proc. | data diddler | dataförfalskare |
| IT | data-phone | datatelefonisändare |
| comp., MS | date anniversaire | jubileumsdatum |
| IT, dat.proc. | date arithmétique | aritmetiskt datum |
| comp., MS | date au format court | kort datumformat |
| comp., MS | date au format long | långt datumformat |
| IT, dat.proc. | date au plus tard d'un événement | senaste händelsedatum |
| IT, dat.proc. | date au plus tôt | tidigaste startdatum |
| comp., MS | date au plus tôt | leveransplansdatum |
| IT, dat.proc. | date au plus tôt d'un événement | tidigaste händelsedatum |
| phys. | date calendaire | kalenderdatum |
| law | date certaine | sådant datum för ett rättsligt dokument som tredje man inte får förneka giltigheten av |
| comp., MS | date comptabilisation | bokföringsdatum |
| comp., MS | date courte | kort datumformat |
| fin. | Date d'achat | Anskaffningsdag |
| comp., MS | date d'acquisition | anskaffningsdatum |
| comp., MS | date d'activation | Aktiveringsdatum/ Ikraftträdandedatum |
| law | date d'application | den dag då rättsakten börjar tillämpas |
| law | date d'application | genomförandedatum |
| account. | date d'arrêt du bilan | balansdag |
| comp., MS | date de cession | datum för avyttrande |
| IT, dat.proc. | date de chargement | inläsningsdatum |
| comp., MS | date de cloture | stängningsdatum |
| commer. | date de clôture de la soumission | sista inlämningsdag |
| commer. | date de clôture de la soumission | sista dag för inlämning |
| account. | date de clôture des comptes | balansdag |
| busin., labor.org., account. | date de clôture des comptes consolidés | balansdag för den sammanställda balansräkningen |
| account. | date de clôture du bilan | balansdag |
| law, lab.law. | date de congé | tidpunkt för ledighetens början |
| law, lab.law. | date de congé | tidpunkt då ledighet tar sin början |
| law, lab.law. | date de congé | tidpunkt då ledighet börjar |
| commer., food.ind. | date de consommation recommandée | datum för minsta hållbarhetstid |
| commer., food.ind. | date de consommation recommandée | minsta hållbarhetstid |
| commer., food.ind. | date de consommation recommandée | bäst före-dag |
| fin. | date de constat de l'arrêt du budget | dagen då budgeten förklaras formellt antagen |
| IT | date de création | tillverkningsdatum |
| stat., commun. | date de distribution | leveranstid |
| commer., food.ind. | date de durabilité minimale | minsta hållbarhetstid |
| commer., food.ind. | date de durabilité minimale | datum för minsta hållbarhetstid |
| commer., food.ind. | date de durabilité minimale | bäst före-dag |
| comp., MS | date de début | startdatum |
| IT, dat.proc. | date de début au plus tôt | tidigaste start |
| comp., MS | date de début de cycle | startdatum för cykel |
| IT, dat.proc. | date de début imposée | fast startdatum |
| comp., MS | date de déclassement | avyttringsdatum |
| fin. | date de départ | startdatum |
| fin. | Date de départ | Startdatum |
| law | date de départ | datum då en frist börjar löpa |
| patents. | date de dépôt | ingivningsdag |
| stat. | date de dépôt | datum för ifyllning av ansökan |
| patents. | date de dépôt | ansökningsdag |
| commun., IT | date de dépôt de la demande | datum för begäran om tjänst |
| fin. | date de détachement du dividende | datum efter utdelning |
| comp., MS | date de fermeture | stängningsdatum |
| comp., MS | date de fin | slutdatum |
| comp., MS | date de fin | avslutsdatum |
| IT, dat.proc. | date de fin au plus tôt | tidigaste slut |
| comp., MS | date de fin de cycle | slutdatum för cykel |
| IT | date de fin de validité | rensningsdatum |
| IT | date de fin de validité | raderingsdatum |
| IT, dat.proc. | date de fin imposée | fast slutdatum |
| IT, dat.proc. | date de format américain | amerikanskt datumformat |
| IT, dat.proc. | date de format américain | MM-DD-ÅÅ-format |
| fin. | date de jouissance | räntedatum |
| law | date de la mise en oeuvre | genomförandedatum |
| law | date de la poste | poststämpelns datum |
| fin. | date de la remise du compte de gestion | dag för framläggandet av inkomst-och utgiftsredovisningen |
| fin. | date de la transaction | handelsdag |
| fin. | date de la transaction | kontraktsdag |
| fin. | date de la transaction | transaktionsdag |
| fin. | date de la transaction | avslutsdag |
| health. | date de l'accident | skadedatum |
| health. | date de l'accident | olycksfalldatum |
| account. | date de l'exercice comptable | bokföringsdatum |
| account. | date de l'exercice comptable | bokföringsdag |
| agric. | date de mise bas | kalvningsdatum |
| agric. | date de mise bas | födelsedatum |
| fin. | date de mise en application | utsatt dag |
| law | date de mise en application | den dag då rättsakten börjar tillämpas |
| commun., IT | date de mise en marche/d'arrêt | start-stoppdatum |
| comp., MS | date de mise en service | färdig för servicedatum |
| commun., IT | date de mise en service de l'installation | anslutningsdatum |
| commun., IT | date de mise en vigueur de l'abonnement | datum för abonnemangets ikraftträdande |
| law | date de notification | dag för anmälan |
| commun. | date de paiement dépassée | förfallit belopp |
| patents. | date de priorité | prioritetsdag |
| insur. | date de prise d'effet | begynnelsedatum |
| insur. | date de prise d'effet | datum för ikraftträdande |
| fin. | date de prise d'effet | giltighetsdatum |
| IT, dat.proc. | date de publication | tryckår |
| work.fl., IT | date de publication | utgivningsår |
| nat.sc., agric. | date de pulvérisation | besprutningstidpunkt |
| gen. | date de péremption | sista användningsdag |
| commer., food.ind. | date de péremption | hållbarhetsdatum |
| IT | date de péremption | rensningsdatum |
| commer., food.ind. | date de péremption | sista förbrukningsdag |
| IT | date de péremption | raderingsdatum |
| fin. | date de rachat | återköpsdag |
| fin. | Date de rachat | Återköpsdag |
| fin. | date de recouvrement | förfallodag |
| fin. | date de remboursement anticipé | uppsägningsdatum |
| comp., MS | date de remise à 0 mensuelle | månatligt återställningsdatum |
| commun. | date de rentrée | återlämningsdatum |
| Canada, comp., MS | date de report | bokföringsdatum |
| econ. | date de "reporting" | balansdag |
| fin. | date de règlement | likviddag |
| fin. | Date de règlement | Avvecklingsdag |
| fin. | date de règlement | avvecklingsdag |
| law | date de réception | ankomstdatum för begäran om ersättningsanspråk |
| comp., MS | date de réception | inleveransdatum |
| construct. | date de réception | datum för idrifttagning |
| comp., MS | date de réception confirmée | bekräftat inleveransdatum |
| comp., MS | date de réception demandée | begärt inleveransdatum |
| fin., polit. | date de référence | referensdatum |
| law, lab.law. | date de référence | referensdag |
| fin. | date de référence pour les déclarations | rapporteringsreferensdatum |
| fin. | date de révision du taux d'intérêt | räntejusteringsdag |
| commun. | date de sortie | utlåningsdatum |
| chem. | date de soumission | inlämningsdatum |
| fin. | date de transaction | kontraktsdag |
| fin. | Date de transaction | Kontraktsdag |
| fin., insur., account. | date de valeur | avvecklingsdag |
| fin. | date de valeur | valutadag |
| fin. | date de valeur | likviddag |
| fin. | date de valeur | avräkningsdag |
| comp., MS | date de validation | bokföringsdatum |
| fin. | date de valorisation | värderingsdag |
| fin. | Date de valorisation | Värderingsdag |
| agric. | date de vêlage | kalvningsdatum |
| agric. | date de vêlage | födelsedatum |
| comp., MS | date d'effet | ikraftträdandedatum |
| commun., IT | date d'enduction | beläggningsdatum |
| stat. | date d'entrée en vigueur | beräkningsdag |
| law | date d'entrée en vigueur | tid för ikraftträdande |
| law | date d'entrée en vigueur de la troisième phase | tidpunkt för då den tredje etappen skall börja |
| gen. | date d'entrée en vigueur de la troisième phase | den tidpunkt då den tredje etappen skall börja |
| fin. | date d'exercice | inlösendatum |
| fin. | date d'exercice | förfallodatum |
| fin. | date d'exigibilité | förfallodag |
| fin. | date d'exigibilité de l'intérêt | förfallodatum |
| Canada, comp., MS | date d'expiration | utgångsdatum |
| comp., MS | date d'expiration | periodens slutdatum |
| IT | date d'expiration | raderingsdatum |
| IT | date d'expiration | rensningsdatum |
| law, chem. | date d'expiration | slutdatum |
| Canada, comp., MS | date d'expiration de l'article | utgångsdatum artikel |
| commun. | date d'expiration du prêt | återlämningsdatum |
| comp., MS | date d'expédition | transportdatum |
| comp., MS | date d'expédition confirmée | bekräftat transportdatum |
| comp., MS | date d'expédition demandée | begärt transportdatum |
| fin. | date d'exécution | slutdatum |
| commun. | date d'impression | tryckår |
| IT | date d'inscription | förvärvsdatum |
| IT | date d'installation | installationsdatum |
| fin. | date d'opération | handelsdag |
| fin. | date d'opération | transaktionsdag |
| fin. | date d'opération | avslutsdag |
| phys. | date du calendrier | kalenderdatum |
| comp., MS | date du chèque | checkdatum |
| tax. | date du fait générateur | dag för den avgörande faktorn |
| IT, dat.proc. | date du jour | dagens datum |
| commun. | date du prêt | utlåningsdatum |
| gen. | date du retrait | dag för upphävande |
| fin. | date d'échéance | inlösendatum |
| comp., MS | date d'échéance | tidsgräns |
| Canada, comp., MS | date d'échéance | förfallodatum |
| fin. | date d'échéance | förfallodag |
| account. | date d'établissement du bilan | balansdag |
| comp., MS | date d'état | rapportdatum |
| fin. | date d'évaluation | värderingstidpunkt |
| fin. | date d'évaluation | värderingsdag |
| fin. | date d'évaluation | optionsvärderingsdag |
| commun. | date erronée | felaktig tidsuppgift |
| comp., MS | date fixe | fast datum |
| comp., MS | Date/Heure | Datum/tid |
| commun. | date/heure attribuées | registrerad sändningstidpunkt |
| Canada, comp., MS | Date/heure de dernière modification | Datum/tid för senaste ändring |
| comp., MS | Date/heure dernière modification | Datum/tid för senaste ändring |
| IT, dat.proc. | date imposée | bestämt datum |
| econ. | date indicative | preliminärt datum |
| commun., tech. | date julienne | julianskt datum |
| commun., tech. | date julienne modifiée | modifierat julianskt datum |
| law | date limite | sista dagen av en frist |
| law | date limite | slutdag |
| market., mater.sc. | date limite de consommation | hållbarhetsdatum |
| commer., food.ind. | date limite de consommation | sista förbrukningsdag |
| gen. | date limite de dépôt des candidatures | sista ansökningsdag |
| gen. | date limite de dépôt des candidatures | ansökningstiden utgår |
| fin. | date limite de paiement | förfallodag |
| gen. | date limite de réception des candidatures | sista datum för ansökan |
| insur. | date limite de réception des offres | sista dag för mottagande av anbud |
| fin. | date limite d'exécution | tidfrist för uppfyllande |
| market., mater.sc. | date limite d'utilisation | hållbarhetsdatum |
| insur. | date limite fixée pour la réception des offres | sista dag för mottagande av anbud |
| comp., MS | date longue | långt datumformat |
| insur. | date normale de départ en retraite | normal pensionsålder |
| comp., MS | date physique | fysiskt datum |
| gov., sociol. | date probable d'accouchement | beräknad nedkomst |
| comp., MS | date péremption article | utgångsdatum artikel |
| law | date que dessus | ovannämnda datum |
| IT, dat.proc. | date réelle d'achèvement | faktiskt slutdatum |
| IT, dat.proc. | date réelle de début | faktiskt startdatum |
| gen. | date valeur | valutadag |
| fin. | dette subordonnée datée | daterad efterställd skuld |
| commun., engl. | DL-DATA | DL-DATA |
| commun., engl. | DL-UNIT DATA | DL-UNIT DATA |
| commer., polit., IT | Electronic Data Interchange on Commerce | dataöverföring mellan myndigheter av statistik över varuhandeln mellan medlemsstater |
| commun. | empreinte de timbre à date | datumstämplingsavtryck |
| commun. | empreinte de timbre à date | datumstämpling |
| commun. | EROS Data Center | EROS-datacenter |
| fin. | exposition anticipée effective à une date donnée | effektiv förväntad exponering |
| IT, dat.proc. | expression-date | datumuttryck |
| comp., MS | expression de date | datumuttryck |
| IT, dat.proc. | format de date | datumformat |
| IT, dat.proc. | format de date européen | europeiskt datumformat |
| IT, dat.proc. | format de date européen | DD-MM-ÅÅ-format |
| IT, dat.proc. | format de la date | datumformat |
| IT | gestion de date et heure | tid-och datumhantering |
| comp., MS | horodatage, date et heure | tidsstämpel |
| telegr. | indication automatique de date et d'heure | automatisk tidangivning |
| el. | information codée de date | kodad datuminformation |
| el. | inscription de dates et des conclusions | registrering av datum och observationer |
| law | les délais d'introduction des recours ne courent qu'à compter de cette même date | fristerna för att väcka talan skall löpa först från denna tidpunkt |
| comp., MS | littéral de date | datumformat |
| commun., engl. | MDL-UNIT DATA | MDL-UNIT DATA |
| gen. | méthode de comptabilisation en date d'engagement | affärsdagsredovisning |
| IT | nombre-date | kronologiskt tal |
| IT | nombre-date | datumtal |
| fin. | obligations subordonnées datées | daterad efterställd skuld |
| IT, dat.proc. | opérateur de date | datumoperator |
| comp., MS | paramètre date de fin | slutdatumsparameter |
| commun., engl. | PH-DATA | PH-DATA |
| comp., MS | plage de dates | datumintervall |
| fin. | première date de remboursement anticipé | första uppsägningsdag |
| fin. | première date où le rachat est possible | första uppsägningsdag |
| IT | programme d'écriture de la date | dateringsrutin |
| law | prononce ajourné à une date indéterminée | meddelande av dom uppskjutet på obestämd tid |
| comp., MS | proxy d'application de service Business Data Connectivity | programproxy för Business Data Connectivity-tjänst |
| comp., MS | Préparation d'un bilan d'ouverture à la date de transition aux normes IFRS | Förberedelse av den första balansräkningen vid övergång till IFRS |
| commun., engl. | RAM mobile data | RAM mobile data |
| IT, dat.proc. | recherche de date | datumsökning |
| comp., MS | revenu de l'application à la date | appintäkter hittills |
| tech. | référence datée aux normes | daterad hänvisning till standard |
| tech. | référence non datée aux normes | odaterad hänvisning till standard |
| commun. | sans date | utan år |
| commun. | sans lieu ni date | utan ort och år |
| comp., MS | Service partagé Business Data Connectivity | delad Business Data Connectivity-tjänst |
| comp., MS | stock disponible à date | planerat tillgängligt lager |
| comp., MS | stock disponible à date | förväntat tillgängligt lager |
| IT | structure dite "data-driven" | datastyrd kontroll |
| IT, dat.proc. | symbole de date | datumsymbol |
| comp., MS | sélecteur de dates | datumväljare |
| comp., MS | séparateur de date | datumavgränsare |
| hobby, commun. | timbre à date | datumstämpel |
| fin. | titres subordonnés datés | daterad efterställd skuld |
| IT, dat.proc. | tri sur dates | kronologisk sortering |
| IT, dat.proc. | tri sur dates | sortering efter datum |
| IT, dat.proc. | tâche à date de début imposée | tidsbestämd aktivitet |
| IT, dat.proc. | variable-date | datumvariabel |
| IT, dat.proc. | variable de date | datumvariabel |
| commun. | visa pour date | anteckning om förlängd giltighetstid |
| market. | à la même date | vid samma tidpunkt |
