| Subject | French | Swedish |
| life.sc., coal. | angle de direction des couches | strykningsvinkel |
| life.sc., coal. | angle de direction des couches | strykning |
| nat.sc., agric. | arracheuse de couche | plantlyft |
| nat.sc., agric. | arracheuse de couche | plantlossare |
| life.sc., coal. | azimut des couches | strykningsvinkel |
| life.sc., coal. | azimut des couches | strykning |
| chem. | blanc couché | vitlack |
| agric. | broyeur de couche gazonée | grästorvsrivare |
| el. | capacité due à la couche d'appauvrissement de surface | kapacitans hos ytutarmningsskikt |
| el. | capacité due à la couche isolante | isolationsskiktskapacitans |
| commun. | caractéristiques de la couche 1 | skikt-1-karakteristik |
| commun. | caractéristiques de la couche 1 | skikt 1-karakteristik |
| el. | caractéristiques de transistor à couche mince | karakteristik hos tunnfilmstransistor |
| el. | caractéristiques de transistor à couche mince | TFT-karakteristik |
| el. | caractéristiques de transistor à couche mince | tunnfilmstransistor med förskjuten karakteristik |
| el. | caractéristiques resserrées de transistor à couche mince | sammanstrålande karakteristik för tunnfilmstransistorer |
| mater.sc., industr., construct. | carton couché | bestruken kartong |
| tech., industr., construct. | carton couché pour boîtes pliantes | kromokartong |
| tech., industr., construct. | carton couché pour boîtes pliantes | bestruken falskartong |
| mater.sc., industr., construct. | cartonnages couchés | låda av bestruken kartong |
| mater.sc., industr., construct. | cartonnages couchés | låda av finkartong |
| el. | cathode à couche d'oxydes | oxidkatod |
| med. | cellule de la couche de Malpighi | taggcell |
| med. | cellule de la couche de Malpighi | cell i stratum spinosum |
| nat.sc. | cellule de rayon couchée | liggande märgstrålecell |
| energ.ind., el. | cellule à couche d'arrêt | fotoelektromotorisk cell |
| chem. | chambre de chromatographie en couche mince | kromatografitank för tunnskiktskromatografi |
| agric. | champignon de couche | trädgårdschampinjon (Agaricus bisporus, Agaricus campestris edulis) |
| agric. | champignon de couche | odlad svamp |
| agric. | champignon de couche | odlad champinjon (Agaricus bisporus, Agaricus campestris edulis) |
| agric. | champignon de couche variété blanche | trädgårdschampinjon (Agaricus bisporus (Lge.)Sing. var.albidus (Lge.)Sing., Agaricus campester (Lge.) Fr. var.bisporus Lge., Psalliota bispora Moel. et Schaeff. var.alba (Lge.)Sing., Psalliota campestris (Lge.)Fr. var.bispora Lge., Psalliota hortensis (Cke.)W.G.Smith var. albida Lge.) |
| agric. | champignon de couche variété blanche | odlad champinjon (Agaricus bisporus (Lge.)Sing. var.albidus (Lge.)Sing., Agaricus campester (Lge.) Fr. var.bisporus Lge., Psalliota bispora Moel. et Schaeff. var.alba (Lge.)Sing., Psalliota campestris (Lge.)Fr. var.bispora Lge., Psalliota hortensis (Cke.)W.G.Smith var. albida Lge.) |
| agric. | champignon de couche variété blonde | trädgårdschampinjon (Agaricus bisporus (Lge.) Sing. var. avellaneus (Lge.)Sing., Agaricus campester var. avellaneus, Psalliota bispora Moell. et Schaeff. var.avellanea (Lge.) Sing., Psalliota campestris var. avellanea, Psalliota hortensis (Cke.)W.G.Smith var. avellanea (Lge.)Sing.) |
| agric. | champignon de couche variété blonde | odlad champinjon (Agaricus bisporus (Lge.) Sing. var. avellaneus (Lge.)Sing., Agaricus campester var. avellaneus, Psalliota bispora Moell. et Schaeff. var.avellanea (Lge.) Sing., Psalliota campestris var. avellanea, Psalliota hortensis (Cke.)W.G.Smith var. avellanea (Lge.)Sing.) |
| life.sc. | charge de la couche du lit | kontaktlager |
| agric. | chauffage de la couche | bädduppvärmning |
| chem. | chromatographie sur couche mince | tunnskiktskromatografi |
| el. | circuit intégré hybride à couche mince | hybridtunnfilmskrets |
| el. | circuit intégré à couche épitaxiale multiple | integrerad krets med flera epitaxiella skikt |
| el. | circuit intégré à couches | integrerad filmkrets |
| el. | circuit intégré à couches | filmkrets |
| el. | circuit intégré à couches minces | tunnfilmskrets |
| el. | circuit intégré à couches minces | integrerad tunnfilmskrets |
| el. | circuit intégré à couches épaisses | tjockfilmskrets |
| el. | circuit intégré à couches épaisses | integrerad tjockfilmskrets |
| el. | circuit à interconnexion à plusieurs niveaux en couches épaisses | kretsförbindelseledningar med flerskiktsfilmer |
| IT, el. | circuits hybrides à couches minces | tunnfilmsteknik |
| IT, el. | circuits hybrides à couches épaisses | tjockfilmsteknik |
| mater.sc. | cohérence entre couches | bindningsstyrka |
| environ. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | kommittén för genomförande av förordningen om ämnen som bryter ned ozonskiktet |
| chem. | complexe à trois couches | extruderingslaminering |
| commun., comp. | couche 1 | fysiskt skikt |
| commun., comp. | couche 1 | fysiskt lager |
| commun., comp. | couche 2 | datalänkskikt |
| commun., comp. | couche 5 | sessionskikt |
| commun., comp. | couche 6 | presentationsskikt |
| commun., comp. | couche 4 | transportskikt |
| commun., comp. | couche 7 | tillämpningsskikt |
| commun., comp. | couche 7 | applikationsskikt |
| IT, tech. | couche 3 | nätverksskikt |
| earth.sc. | couche active | aktivt lager |
| earth.sc. | couche annulaire d'électrons relativistes | skikt med relativistiska elektroner |
| chem. | couche anodique | smält anod |
| construct. | couche anti-contaminante | skyddslager |
| construct. | couche anti-gel | frostskyddslager |
| construct. | couche antigel | frostskyddslager |
| earth.sc., life.sc. | couche anti-halo | antihaloskikt |
| antenn., opt. | couche antireflet | antireflexbeläggning |
| earth.sc. | couche anti-reflets | antireflexbeläggning |
| earth.sc. | couche anti-réfléchissante | antireflexbeläggning |
| el. | couche antiréfléchissante | antireflexbeläggning |
| commun., comp. | couche application | applikationsskikt |
| commun., comp. | couche application | tillämpningsskikt |
| life.sc., min.prod., agric. | couche aquifère | vattenförande lager |
| chem. | couche atomique | gitterplan |
| agric. | couche au ras du sol | golvbädd |
| mater.sc. | couche au trempé | doppbeläggning |
| antenn., opt. | couche barrière | barriärskikt |
| life.sc. | couche basale | bottenbädd |
| chem. | couche carbonisée | förkolnat skikt |
| chem., el. | couche cathodique | smält katod |
| med., life.sc. | couche cellulaire | cellager |
| agric. | couche chaude | varmbänk |
| earth.sc., life.sc. | couche contre couche | skikt mot skikt |
| med., engl. | couche cornée | stratum corneum (stratum corneum epidermidis) |
| med. | couche cornée | hornlager (stratum corneum epidermidis) |
| med. | couche cornée de l'épiderme | hornlager (stratum corneum epidermidis) |
| med., engl. | couche cornée de l'épiderme | stratum corneum (stratum corneum epidermidis) |
| life.sc. | couche D | D-skikt |
| radio | couche D terme à proscrire | D-region |
| life.sc. | couche D de l'ionosphère | D-skikt |
| construct. | couche d'accrochage | klistring |
| chem., met. | couche d'accrochage | vidhäftningsförbättrande medel |
| chem., met. | couche d'accrochage | häftgrund |
| nat.sc., agric. | couche d'accroissement | tillväxtlager |
| nat.sc., life.sc. | couche d'accroissement annuel | årligt tillväxtskikt |
| nat.sc., life.sc. | couche d'accroissement annuel | årligt tillväxtlager |
| commun., engl. | couche d'adaptation AAL | asynchronous transfer mode adaptation layer |
| commun., engl. | couche d'adaptation AAL de signalisation | signalling ATM adaptation layer |
| chem. | couche d'adhérence | vidhäftningslager |
| agric. | couche d'albumine fluide externe | vita |
| agric. | couche d'aleurone | aleuronskikt |
| gen. | couche d'atténuation au dixième | tiondedelvärdestjocklek |
| el. | couche de barrière à charge d'espace | rymdladdningsspärrskikt |
| construct. | couche de base | bärlager |
| life.sc. | couche de brume | disskikt |
| earth.sc. | couche de charge d'espace | rymdladdningsskikt |
| construct. | couche de colmatage | asfalttätning |
| earth.sc., life.sc. | couche de copie | emulsion |
| agric. | couche de couverture | täcklager |
| environ. | couche de couverture (décharge | täckning av avfallsupplag |
| radiol. | couche de demi-atténuation abréviation CDA | halvvärdestjocklek |
| life.sc. | couche de discontinuité | fritt lager |
| mater.sc., mech.eng. | couche de feutre | filtinlägg |
| gen. | couche de finition | gelcoat |
| life.sc. | couche de fond | bottenbädd |
| forestr. | couche de fond | bottenlager |
| construct. | couche de fondation | förstärkningslager |
| construct. | couche de forme | förbättrad undergrund |
| construct. | couche de forme | förbättrad underbyggnad |
| life.sc. | couche de frottement | friktionsskikt |
| agric. | couche de germination | groningsbädd |
| agric. | couche de gobetage | täcklager |
| radio | couche de guidage | ledande skikt |
| chem. | couche de guide | ledfärg |
| construct. | couche de liaison | bindlager |
| IT, el. | couche de liaison | adhesionslager |
| life.sc. | couche de limitation | dimensionerande skikt |
| life.sc. | couche de limitation | begränsande skikt |
| agric. | couche de multiplication | förökningsbädd |
| life.sc. | couche de neige | nederbördsmängd |
| life.sc. | couche de neige | snömängd |
| life.sc. | couche de nuages | molnskikt |
| chem., met. | couche de peinture | skikt |
| chem. | couche de produit raffiné | raffinatlager |
| construct. | couche de profilage | justeringslager |
| construct. | couche de protection | skyddslager |
| gen. | couche de puits-quantiques sous contrainte | skikt i kvantbrunnstruktur med inbyggd mekanisk spänning |
| chem. | couche de raffinat | raffinatlager |
| construct. | couche de revêtement | inklädnad |
| construct. | couche de revêtement | beläggning |
| life.sc. | couche de saltation | saltationslager |
| mater.sc., chem. | couche de Saran | saranbeläggning |
| earth.sc. | couche de saut | temperaturskikt |
| agric. | couche de semis | såbädd |
| life.sc. | couche de sol | markhorisont |
| life.sc. | couche de sol | jordmånshorisont |
| construct. | couche de support | bärlager |
| construct. | couche de surface | beläggning |
| chem. | couche de surface sous contrainte | ytskikt i sandwichlaminat |
| chem. | couche de surface sous contrainte | ytskikt i laminat |
| life.sc., agric. | couche de terre | jordlager |
| life.sc. | couche de traçage | gravyrskikt |
| life.sc. | couche de traçage | gravyrfilm |
| chem. | couche d'extraction | extraktlager |
| earth.sc. | couche diffusante profonde | djupt diffuserande skikt |
| life.sc. | couche d'inversion thermique | inversionsskikt |
| el. | couche dipôle | dipolskikt |
| life.sc. | couche double | dubbelskikt |
| el. | couche d'Oxyde d'indium dopé à l'étain | ITO-skikt |
| el. | couche d'Oxyde d'indium dopé à l'étain | indiumtennoxidskikt |
| construct. | couche drainante | dräneringslager |
| agric., construct. | couche drainante | dränerande skikt |
| agric., construct. | couche drainante | genomsläppligt lager |
| construct. | couche drainante | dräneringsfilter |
| life.sc. | couche du sol | jordskikt |
| life.sc. | couche dure friable | hårt skört aggregat |
| life.sc., engl. | couche dure friable | fragipan |
| tech., industr., construct. | couche d'usage | slityta |
| construct. | couche d'usure | slitlager |
| earth.sc. | couche E | skikt med relativistiska elektroner |
| radio | couche E normale | E-skikt |
| radio | couche E terme à proscrire dans ce sens | E-region |
| life.sc. | couche encaissante | tätande lager |
| life.sc. | couche encaissante négative | underliggande lågpermeabelt skikt |
| life.sc. | couche encaissante positive | överliggande lågpermeabelt skikt |
| commun. | couche F1 | F1-skikt |
| radio | couche F1 | Fl-skikt |
| commun. | couche F2 | F2-skikt |
| radio | couche F terme à proscrire dans ce sens | F-region |
| tech., industr., construct. | couche fibreuse | satsskikt |
| agric., construct. | couche filtrante | filtrerande lager |
| agric., mech.eng. | couche filtrante | filterbädd |
| agric., construct. | couche filtrante | filterskikt |
| construct. | couche filtre | skyddslager |
| met. | couche finale | täckskikt |
| earth.sc. | couche fluviale | ytbädd |
| agric. | couche froide | kallbänk |
| agric. | couche froide | marktäckning |
| life.sc. | couche frontale | mittbädd |
| med. | couche granuleuse | överhudens korncellsskikt (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum) |
| med. | couche granuleuse | korncellsskikt i epidermis (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum) |
| med., engl. | couche granuleuse | stratum granulosumepidermidis (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum) |
| med. | couche granuleuse de l'épiderme | överhudens korncellsskikt (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum) |
| med. | couche granuleuse de l'épiderme | korncellsskikt i epidermis (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum) |
| med., engl. | couche granuleuse de l'épiderme | stratum granulosumepidermidis (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum) |
| earth.sc., agric. | couche grumeuse | smuligt lager |
| life.sc., el. | couche imperméable | impermeabelt lager |
| industr., construct. | couche intercalaire | mellanlägg |
| met. | couche intermédiaire | mellanskikt |
| industr., construct. | couche intermédiaire | mellanlägg |
| construct. | couche intermédiaire | bindlager |
| life.sc., el. | couche ionosphérique anormale | abnormt jonosfärskikt |
| chem., met. | couche isolante | spärrskikt |
| agric., construct. | couche isolante | isoleringsskikt |
| earth.sc., life.sc. | couche isotherme | isotermt skikt |
| earth.sc., life.sc. | couche isotherme | isotermiskt skikt |
| el. | couche ITO | indiumtennoxidskikt |
| environ. | couche limite | spaerrskikt |
| mech.eng. | couche limite | gränsskikt |
| environ. | couche limite | spärrskikt |
| life.sc. | couche limite atmosphérique | marknära gränsskikt |
| life.sc. | couche limite atmosphérique | atmosfäriskt gränsskikt |
| life.sc. | couche limite de surface | marknära gränsskikt |
| life.sc. | couche limite planétaire | friktionsskikt |
| life.sc. | couche limite turbulente | turbulent gränsskikt |
| chem. | couche lissée | glanspolerat yta |
| commun., IT | couche magnétique | magnetskikt |
| semicond. | couche mince d'un circuit intégré à couches | tunnfilm |
| chem. | couche mince d'électrolyte | tunt elektrolytskikt |
| el. | couche mince déposée | deponerad film |
| chem., construct. | couche monomoléculaire | monomolekylär film |
| life.sc. | couche monomoléculaire de tension superficielle maximale | tätt monomolekylärt skikt |
| life.sc. | couche monomoléculaire mixte | blandat monomolekylärt skikt |
| life.sc. | couche monomoléculaire se reformant d'elle-même | självåterställande monomolekylärt skikt |
| chem. | couche médiane | mittenskikt |
| life.sc. | couche neutre | neutralt skikt |
| construct. | couche non traitée | ostabiliserat lager |
| el. | couche paquet | paketnivå |
| life.sc. | couche pelliculable | avdragsfolie |
| life.sc. | couche pelliculable | stripfilm |
| life.sc. | couche pelliculable | avdragsfilm |
| earth.sc., life.sc. | couche photographique | fotografiskt skikt |
| commun., comp. | couche PHY | fysiskt lager |
| commun., comp. | couche physique | fysiskt lager |
| mater.sc. | couche pigmentée | pigmenterat skikt |
| el. | couche planaire | planarskikt |
| el. | couche planar | planarskikt |
| industr., construct. | couche-point | hälkrok |
| agric. | couche poisseuse | slem |
| agric. | couche poisseuse | mucus |
| chem., met., engl. | couche primaire d'atelier | shop primer |
| med., engl. | couche profonde du périoste | endosteum |
| mater.sc. | couche provisoire | avrivningslager |
| commun., comp. | couche présentation | presentationsskikt |
| IT, tech. | couche réseau | nätverksskikt |
| comp., MS | couche réseau | nätverksnivå |
| commun., comp. | couche session | sessionskikt |
| life.sc., coal. | couche située plus haut | hängväggsberg |
| life.sc., coal. | couche située plus haut | hängande |
| earth.sc. | couche sommitale | ytbädd |
| agric. | couche sourde | marktäckning |
| med., engl. | couche stromale | stroma |
| chem. | couche superficielle | toppskikt |
| chem. | couche superficielle | täcklag |
| comp., MS | Couche système | kärnnivå |
| gen. | couche sémantique | semantiskt skikt |
| el., acoust. | couche thermocline | temperatursprångskikt |
| earth.sc. | couche thermocline | temperaturskikt |
| el., acoust. | couche thermocline | termoklin |
| agric. | couche tiède | halvvarm bänk |
| construct. | couche traitée | stabiliserat lager |
| commun., IT | couche transfert | överföringsskikt |
| commun., comp. | couche transport | transportskikt |
| comp., MS | couche transport | transportnivå |
| industr., construct. | couche transversale | tvärfaner |
| life.sc. | couche Umkehr | Umkehrnivå |
| agric. | couche visqueuse | slem |
| agric. | couche visqueuse | mucus |
| earth.sc. | couche volcanique | vulkaniskt lager |
| IT | couche à effleurement | beröringskänslig beläggning |
| life.sc. | couche à tracer | gravyrskikt |
| life.sc. | couche à tracer | gravyrfilm |
| earth.sc., life.sc. | couche émulsionnée | emulsionssida |
| agric. | couche épaisse | djupbädd |
| semicond. | couche épaisse d'un circuit intégré à couches | tjockfilm |
| gen. | couche épitaxiale dopée delta | deltadopat epitaxiellt skikt |
| gen. | couche épitaxiale dopée delta | deltadopad epitaxiell film |
| el. | couche époxy | epoxibeläggning |
| chem. | couches conjuguées | konjugerade skikt |
| chem. | couches croisées | spärrlimning |
| gen. | couches-culottes | babybyxor |
| gen. | couches-culottes en papier ou en cellulose à jeter | blöjbyxor av papper och cellulosa |
| forestr. | couches d'accroissement larges | frodvuxen |
| forestr. | couches d'accroissement larges | bredringad |
| earth.sc. | couches de couverture | ytbädd |
| earth.sc. | couches de couverture | jordtäcke |
| gen. | couches en matières textiles | babyblöjor av textil |
| gen. | couches en papier ou en cellulose à jeter | engångsblöjor av papper och cellulosa |
| gen. | couches hygiéniques pour incontinents | inkontinensblöjor |
| patents. | couches jetables | engångsblöjor |
| forestr. | couches minces | finringad |
| transp. | couches primaires | grundfärg |
| transp. | couches primaires | grundmålning |
| life.sc. | couches supérieures de l'atmosphère | övre atmosfär |
| el. | couches à distribution parabolique | paraboliska lager |
| industr., construct. | couché classique | konsttryckpapper |
| life.sc. | culture en couche monocellulaire | monolagerkultur |
| life.sc. | culture en couche monocellulaire | kultur i monolager |
| agric. | culture en couches | bäddodling |
| agric. | culture en couches sur étagères | odling på hyllor |
| chem. | Dangereux pour la couche d'ozone. | Farligt för ozonskiktet. |
| environ. | destruction de la couche d'ozone | uttunning av ozonlagret |
| life.sc., coal. | direction des couches | strykningslinje |
| life.sc., coal. | direction des couches | strykning |
| el. | dispositif à quatre couches | fyrskiktskomponent |
| agric. | déchiqueteur de couche gazonnée | grästorvsrivare |
| earth.sc. | décollement de la couche limite | gränsskiktsavlösning |
| environ. | dépoussiéreur à couche poreuse | spärrfilter |
| el. | encapsulation plastique à deux couches | tvålagers plastkapsling |
| chem. | enduction simple couche | ensidig bestrykning |
| chem. | enduction simple couche | ensidig beläggning |
| nat.sc., agric. | enlever la couche arrable | avlägsnande av matjord |
| construct. | enrochements mis en place par couches | stenfyllning i ordnade lager |
| mech.eng., el. | enroulement à deux couches | lindning med två härvsidor per spår |
| el.mot. | enroulement à deux couches | tvåskiktslindning |
| mech.eng., el. | enroulement à une seule couche | lindning med en härvsida per spår |
| el.mot. | enroulement à une seule couche | enskiktslindning |
| chem. | entre-couche | mellanskikt |
| chem. | entre-couche | barriärskikt |
| industr. | extrusion en couches multiples | flerskiktsextrudering |
| med. | fausse couche | missfall (abortus spontaneus) |
| med. | fausse couche | spontan abort (abortus spontaneus) |
| med. | fausse couche | ofrivillig abort (abortus spontaneus) |
| med. | fausse couche | spontanabort |
| mater.sc. | feuille à plusieurs couches | sandwichfilm |
| earth.sc., life.sc. | film à couches multiples | flerskiktsfilm |
| radiol. | film à double couche | dubbelemulsionsfilm |
| environ. | filtre à couche poreuse | textilfilter |
| environ. | filtre à couche poreuse | spärrfilter |
| mun.plan., earth.sc. | filtre à couche sèche | torrfilter |
| construct. | fondations de pile par appui direct sur une couche de sol résistante | grundläggning på berg |
| life.sc. | formation d'une couche d'humus | humuslager |
| life.sc. | gravure en couches | gravyr |
| antenn., opt. | guide d'ondes optique en couche mince | tunnfilmsvågledare |
| IT | guide d'ondes à couche mince | tunnfilmsvågledare |
| IT | guide d'ondes à couche mince | periodiskt fördelad tunnfilmsvågledare |
| radio | hauteur d'une couche terme déconseillé dans ce sens | virtuell höjd |
| earth.sc. | hélice multitours à simple couche | enlagrig flervarvsspole |
| therm.energ. | inducteur multi couches | flerlagerinduktor |
| telecom. | interface de couche | gränssnitt mellan skikt |
| el.mot. | isolation entre couches de tête de bobine | mellanlägg för lindningsplan |
| tech., industr., construct. | lait de couche | slamma |
| life.sc., coal. | longueur d'exploitation en direction des couches | brytningslängden i strykningsriktningen |
| el. | matériau polycristallin pour transistor à couches minces | polykristallint material för tunnfilmstransistor |
| nat.sc., agric. | maçonnerie à couches irrégulières | mur av varierande stenlager |
| nat.sc., agric. | maçonnerie à couches régulières | mur av likstora stenar |
| earth.sc., transp. | miroir à couche secondaire | spegel belagd på baksidan |
| commun., comp. | modèle de référence OSI à 7 couches | OSI-modellen |
| earth.sc. | modèle des couches | skalmodell |
| el. | modèle à couche limite | gränsskiktsmodell |
| el. | modèle à couche limite immobile | gränsskiktsmodell |
| construct. | mono-couche | enskiktsbeklädnad |
| agric. | mètres carrés de couches | bäddyta |
| IT | mémoire à couche mince | tunnfilmsminne |
| IT | mémoire à couche mince magnétique | tunnfilmsminne |
| gen. | nettoyage de couches lingerie | textilblöjor, rengöring av |
| life.sc. | nuages en couches | skiktmoln |
| life.sc. | nuages en couches | altostratus |
| IT | opération de la coucheN | N-skikt-operation |
| industr., construct. | panneau de particules à trois couches | treskiktsspånskiva |
| industr., construct. | panneau à trois couches | treskiktsskiva |
| industr., construct. | panneau à trois couches | ,treskikts massivträskiva |
| gen. | papier couché | överdraget papper |
| gen. | papier couché | konsttryck papper |
| tech., industr., construct. | papier couché | bestruket papper |
| gen. | papier couché | behandlat papper |
| gen. | papier couché | belagt papper |
| patents. | papier couché | ytbehandlat papper |
| tech., industr., construct. | papier couché au rouleau | valsbestruket papper |
| tech., industr., construct. | papier couché au solvant | lösningsbelagt papper |
| tech., industr., construct. | papier couché au trempé | doppbelagt papper |
| mater.sc., industr., construct. | papier couché de fabrication mécanique | maskinbestruket papper |
| tech., industr., construct. | papier couché-mousse | bubbelbestruket papper |
| tech., industr., construct. | papier couché par extrusion | extrusionsbelagt papper |
| tech., industr., construct. | papier couché par fusion | smältbelagt papper |
| tech., industr., construct. | papier couché par gravure | gravyrvalsbestruket papper |
| tech., industr., construct. | papier couché par voile | ridåbelagt papper |
| tech., industr., construct. | papier couché par émulsion | emulsionsbelagt papper |
| mater.sc., industr., construct. | papier couché sur machine | maskinbestruket papper |
| mater.sc., industr., construct. | papier couché sur un côté | ensidigt bestruket papper |
| mater.sc., industr., construct. | papier couché sur une face | ensidigt bestruket papper |
| tech., industr., construct. | papier couché à haut brillant | gjutbestruket papper |
| tech., industr., construct. | papier couché à la brosse | borstbestruket papper |
| tech., industr., construct. | papier couché à la lame | bladbestruket papper |
| tech., industr., construct. | papier couché à la presse encolleuse | limpressbestruket papper |
| tech., industr., construct. | papier couché à la presse encolleuse | limpressbelagt papper |
| tech., industr., construct. | papier deux couches | tvåskiktspapper |
| patents. | papier et carton couchés | ytbehandlat papper och ytbehandlad papp |
| patents. | papier et carton non couchés | ej ytbehandlat papper och ej ytbehandlad papp |
| patents. | papier non couché | ej ytbehandlat papper |
| tech., industr., construct. | papier trois couches | treskiktspapper |
| nat.sc. | parenchyme apotrachéal en couches | apotrakealt bandparenkym |
| nat.sc. | parenchyme en couches | bandparenkym |
| nat.sc. | parenchyme paratrachéal en couches | paratrakealt bandparenkym |
| el. | passivation de transistor à couche mince | passivering hos tunnfilmstransistor |
| el. | passivation de transistor à couche mince | TFT-passivering |
| chem., met. | peinture pour couche-intermédiaire | mellanstrykningsfärg |
| earth.sc., el. | pile solaire en couche mince | tunnskiktsolcell |
| nat.sc., transp. | place couchée | sov- eller liggplats |
| transp. | première couche | grundskikt |
| life.sc. | pression optimum d'une couche monomoléculaire | monomolekylärt skikts yttryck vid jämvikt |
| el. | procédé de transistor à couche mince | process för tunnfilmstransistor |
| el. | procédé de transistor à couche mince | TFT-process |
| el. | procédé à couche du type n | tillverkningsprocess för skikt av n-typ |
| met. | projection d'une sous-couche de molybdène | sprutning av molybdenbindskikt |
| commun., engl. | protocole D d'accès à la couche liaison | LAP-D |
| commun. | protocole D d'accès à la couche liaison | länkaccessprotokoll-D |
| environ., UN | Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet |
| gen. | Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | Montrealprotokollet |
| environ., UN | Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones | Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet |
| gen. | Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones | Montrealprotokollet |
| med. | provocation d'une fausse couche | induktion av missfall |
| nat.sc., agric. | rapette couchée | paddfot (Asperugo procumbens) |
| commun. | rebrancher un appel à une couche inférieure | återförbinda ett samtal i ett lägre lager |
| earth.sc. | reconstitution de l'épaisseur de la couche | återställning av tjocklek |
| mech.eng., construct. | refroidissement à récupération sur couches de pierres | kammarvärmeväxlare med stenfyllning |
| agric. | retourner la couche | vända malten |
| life.sc. | rupture d'une couche monomoléculaire | monomolekylärt skikts sammanbrott |
| environ. | réduction de la couche d'ozone | uttunning av ozonlagret |
| health. | réseau associatif à deux couches | tvålagers associativt nätverk |
| IT, el. | réseau à couche mince | tunnfilmsnät |
| IT, el. | réseau à couche épaisse | tjockfilmsnät |
| life.sc. | résistance spécifique à l'évaporation d'une couche monomoléculaire | monomolekylärt skikts specifika motstånd |
| el. | résistance à couche mince | tunnfilmsresistor |
| agric. | sagine couchée | krypnarv (Sagina procumbens) |
| el. | saturation de transistor à couche mince | mättning hos tunnfilmstransistor |
| el. | saturation de transistor à couche mince | TFT-mättning |
| industr. | semelle moulée à plusieurs couches | sula formgjuten i flera lager |
| industr. | semelle moulée à une couche | sula formgjuten i ett enda lager |
| el. | semiconducteur pour transistor à couche mince | material för tunnfilmstransistor |
| el. | semiconducteur pour transistor à couche mince | TFT-halvledare |
| agric. | semoir de parcelle couche | självgående försökssåmaskin |
| life.sc., coal. | sortie des couches | dagutgående |
| met. | soudage avec électrode couchée | svetsning med övertäckt elektrod |
| met. | soudage à l'arc avec électrode couchée | svetsning med skentäckt elektrod |
| earth.sc. | soufflage de la couche limite | gränsskiktsanblåsning |
| agric. | soulèvement de la couche par alimentation en eau chaude | underspolning |
| earth.sc., life.sc. | sous-couche | underlagsskikt |
| construct. | sous-couche | vägbädd |
| tech., industr., construct. | sous-couche alvéolée | präglad baksida |
| tech., industr., construct. | sous-couche alvéolée | baksidesbeläggning med relief |
| construct. | sous-couche anticapillaire | skyddslager |
| construct. | sous-couche anti-contaminante | skyddslager |
| commun. | sous-couche de convergence de transmission | transmissionkonvergensslager |
| construct. | sous-couche de protection | skyddslager |
| tech., industr., construct. | sous-couche mousse | foam |
| tech., industr., construct. | sous-couche mousse | skumlaminering |
| tech., industr., construct. | sous-couche mousse | planskum |
| tech., industr., construct. | sous-couche mousse | baksidesbeläggning av skum |
| tech., industr., construct. | sous-couche thibaude | kombiunderlägg |
| tech., industr., construct. | sous-couche thibaude | baksidesbeläggning |
| tech., industr., construct. | sous-couche tissée | material i grundstomme |
| mater.sc., el. | stockage en couche poreuse | lagring i porösa formationer |
| mater.sc., el. | stockage en couche poreuse | lagring i porös jord |
| chem. | structura à couche de surface sous contrainte | sandwichlaminat |
| chem. | structure à couche de surface sous contrainte | sandwichlaminat |
| el. | structure à quatre couches | fyrskiktsstruktur |
| el. | substrat pour transistor à couche mince | substrat för tunnfilmstransistor |
| el. | substrat pour transistor à couche mince | TFT-substrat |
| construct. | support de couche de pose | putsarmering |
| agric. | surface de couches | bäddyta |
| agric. | système de couches mobiles | kompaktodling |
| industr., construct. | tamis à trois couches | trelagersvira |
| industr. | technologie à couche mince | tunnfilmsteknik |
| el. | technologie à couche épaisse | tjockfilmsteknik |
| chem. | tissu non tissé à couches superposées biaisées | glasfibermatta |
| life.sc. | tracé sur couche | gravyr |
| el. | transistor pour couche mince à électrodes superposées | tunnfilmstransistor med förskjutna elektroder |
| el. | transistor à couche mince | tunnfilmstransistor |
| el. | transistor à couche mince non saturant | icke-mättande tunnfilmstransistor |
| el. | transistor à couche mince à accumulation | tunnfilmstransistor av anrikningstyp |
| el. | transistor à couche mince à zone d'épuisement | tunnfilmstransistor av utarmningstyp |
| el. | transistor à couche mince à électrodes coplanares | tunnfilmstransistor med co-planara elektroder |
| el. | transistor à couche épitaxiale | mesatransistor med flera epitaxialskikt |
| el. | transistor à double couche épitaxiale | dubbelepitransistor |
| el. | transistor à double couche épitaxiale | dubbelepitaxiell transistor |
| el. | transistor à effet de champ à jonction diffusée à couche épitaxiale unique | fälteffekttransistor med ett epitaxialskikt |
| el. | transistor à effet de champ à jonction diffusée à double couche épitaxiale | fälteffekttransistor med dubbla epitaxiskikt |
| construct. | treillage support de couche de pose | armeringsnät |
| gen. | trois couches | tre skikt |
| industr., construct., chem. | verre à couche | belagt glas |
| chem. | à deux couches | 2-lagers klinker |
| cables | âme câblée circulaire à couches concentriques | koncentriskt slagen ledare |
| cables | âme revêtue d'une couche métallique | pläterad ledare |
| commun. | échec de couche 3 | skikt 3-fel |
| agric., el. | éclairage de couche | bäddbelysning |
| met., el. | électrode à enrobage multicouche dont la couche extérieure a un grand retard de fusion et forme une protection tubulaire | skiktat hölje |
| met., el. | électrode à enrobage multicouche dont la couche extérieure a un grand retard de fusion et forme une protection tubulaire | djupkraterelektrod med skiktad beläggning |
| commun., IT | élément de service commun à la couche application | gemensamt tillämpningstjänstelement |
| commun. | éléments homologues des couches 2 et 3 | jämlika element av skikt 2 och 3 |
| construct. | épaisseur de couche | lagertjocklek |
| chem. | épaisseur de la couche de dispersoïdes | tjocklek hos disperst system |
| life.sc. | érosion des couches supérieures | avlägsnande av vegetationstäcket |
| life.sc., engl. | érosion des couches supérieures | denudation |
| life.sc. | érosion hydrique en couche | ytavspolning |
| life.sc. | érosion hydrique en couche | skikterosion |
| life.sc., agric. | érosion par couches | yterosion |
| life.sc. | étendue d'une couche monomoléculaire | monomolekylärt skikts beständighet |
| chem. | évaporateur à couches minces | tunnskiktsförångare |
