| French | Swedish |
| Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil de l'Union européenne et la Commission des Communautés européennes relatif aux enquêtes internes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude OLAF | Interinstitutionellt avtal mellan Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och europeiska gemenskapernas kommission om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning OLAF |
| Action communautaire concernant l'analyse,la recherche,la coopération et l'action de la Commission dans le domaine de l'emploi | Gemenskapsåtgärd för kommissionens verksamheter i samband med analys,forskning,samarbete och åtgärder inom sysselsättningsområdet |
| assurer le fonctionnement des services de la Commission | för att säkerställa att kommissionen och dess avdelningar fullgör sina uppgifter |
| Bureau d'assistance technique de la Commission européenne | Europeiska kommissionens byrå för tekniskt stöd |
| Bureau du représentant de la Commission européenne | Europeiska kommissionens representationskontor |
| cet Etat membre en informe la Commission | medlemsstaten skall underrätta kommissionen om detta |
| Comité d'experts indépendants chargé d'apprécier le traitement par la Commission des cas de fraude, de mauvaise gestion et de népotisme | oberoende expertkommittén |
| Commission "Affaires institutionnelles" | utskottet för institutionella frågor |
| commission CIVEX | utskottet för medborgarskap, styresformer, institutionella frågor och yttre förbindelser |
| commission consultative des mutations industrielles | rådgivande utskottet för industriell omvandling |
| Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" | rådgivande kommittén för Open Skies |
| Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" | rådgivande kommittén |
| commission COTER | utskottet för territoriell sammanhållningspolitik |
| commission d'admission | tillsättningskommitté |
| Commission de cessez-le-feu | vapenstilleståndskommission |
| commission de contrôle | revisionskommittén |
| commission de contrôle des livraisons | grupp för handläggning av felaktiga varor och tjänster |
| Commission de demain | Morgondagens kommission |
| commission de la citoyenneté, de la gouvernance, des affaires institutionnelles et extérieures | utskottet för medborgarskap, styresformer, institutionella frågor och yttre förbindelser |
| Commission de la Constitution | konstitutionsutskottet |
| Commission de la culture et de l'éducation | utskottet för utbildning, ungdomsfrågor, kultur och forskning |
| Commission de la défense | försvarsutskottet |
| Commission de la défense | Försvarsutskottet |
| Commission de la justice | justitieutskottet |
| Commission de la législation de droit civil | lagutskottet |
| commission de la politique de cohésion territoriale | utskottet för territoriell sammanhållningspolitik |
| commission de la politique économique et sociale | utskottet för ekonomisk politik och socialpolitik |
| commission de la promotion de la qualité de vie, des échanges entre les sociétés civiles et de la culture | utskottet för främjande av livskvalitet, utbytesverksamheter och kultur |
| commission de la promotion de la qualité de vie, des échanges entre les sociétés civiles et de la culture | utskottet för främjande av livskvalitet, samhällsutbyte och kultur |
| Commission de la sécurité sociale | socialförsäkringsutskottet |
| Commission de l'agriculture | jordbruksutskottet |
| commission de l'environnement, du changement climatique et de l'énergie | utskottet för miljö, klimatförändringar och energi |
| commission de l'environnement, du changement climatique et de l'énergie | ENVE |
| Commission de l'industrie et du commerce | näringsutskottet |
| Commission de l'océan Indien | Indiska Oceanområdets kommission |
| Commission de l'Union africaine | Afrikanska unionens kommission |
| Commission de l'éducation | utbildningsutskottet |
| commission de l'éducation, de la jeunesse, de la culture et de la recherche | utskottet för utbildning, ungdomsfrågor, kultur och forskning |
| Commission de pêche | fiskeriutskott |
| Commission de supervision des nations neutres | de neutrala staternas övervakningskommission |
| commission de supervision des nations neutres | neutrala staternas övervakningskommission |
| Commission de Venise | Venedigkommissionen |
| Commission de Venise | Europeiska kommissionen för demokrati genom lag |
| Commission de vérification des comptes | revisionskommitté |
| commission d'enquête | särskild kommitté |
| commission d'enquête | särskild utredning |
| Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | Krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society |
| Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | undersökningskommittén beträffande bolaget Equitable Life Assurance Societys sammanbrott |
| Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | undersökningskommitté beträffande krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society |
| Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | Bolaget Equitable Life Assurance Societys sammanbrott |
| Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | undersökningskommitté beträffande krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society |
| Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | Krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society |
| Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | Bolaget Equitable Life Assurance Societys sammanbrott |
| Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | undersökningskommittén beträffande bolaget Equitable Life Assurance Societys sammanbrott |
| commission des affaires constitutionnelles, de la gouvernance européenne et de l'espace de liberté, de sécurité et de justice | utskottet för konstitutionella frågor, EU:s styresformer och ett område med frihet, säkerhet och rättvisa |
| Commission des affaires sociales | socialutskottet |
| Commission des affaires étrangères | utrikesutskottet |
| commission des contestations électorales | kommissionen för valklagomål |
| Commission des finances | finansutskottet |
| Commission des finances | Finansutskottet |
| commission des plaintes électorales | kommissionen för valklagomål |
| commission des recours | överklagandenämnd |
| commission des recours | Europeiska försvarsbyråns överklagandenämnd |
| commission des recours de l'Agence européenne de défense | överklagandenämnd |
| commission des recours de l'Agence européenne de défense | Europeiska försvarsbyråns överklagandenämnd |
| commission des relations extérieures et de la coopération décentralisée | utskottet för yttre förbindelser och decentraliserat samarbete |
| commission des ressources naturelles | utskottet för naturresurser |
| commission des ressources naturelles | NAT |
| Commission des transports et des communications | trafikutskottet |
| commission d'examen des non-conformités | grupp för handläggning av felaktiga varor och tjänster |
| Commission d'Helsinki | Helsingforskommissionen |
| commission d'intégration | integrationsnämnd |
| commission du Comité des régions | utskott |
| commission du développement durable | utskottet för hållbar utveckling |
| Commission du GAEO | WEAG-panel |
| Commission du logement | bostadsutskottet |
| Commission du logement | Bostadsutskottet |
| commission du Parlement | riksdagsutskott |
| Commission du registre des adresses des personnes physiques | Statens person- och adressregisternämnd |
| commission du règlement intérieur | kommitté för arbetsordningen |
| Commission du 11 septembre | 11 september-kommissionen |
| Commission du travail | arbetsmarknadsutskottet |
| Commission du travail | arbetsmarknadsutskott |
| commission ECOS | utskottet för ekonomisk politik och socialpolitik |
| commission EDUC | utskottet för utbildning, ungdomsfrågor, kultur och forskning |
| Commission Electrotechnique Internationale | Internationella elektrotekniska kommissionen |
| commission ENVE | ENVE |
| commission ENVE | utskottet för miljö, klimatförändringar och energi |
| Commission européenne | kommissionen |
| Commission européenne | EU-kommissionen |
| Commission européenne pour la démocratie par le droit | Europeiska kommissionen för demokrati genom lag |
| Commission européenne pour la démocratie par le droit | Venedigkommissionen |
| commission exécutive de la commune | kommunstyrelse |
| Commission fiscale | skatteutskottet |
| Commission générale pour la sécurité et la salubrité dans la sidérurgie | Allmänna kommittén för driftssäkerhet och hälsoskydd i stålindustrin |
| commission illicite | muta |
| Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues | Interamerikanska kommissionen för bekämpning av narkotikamissbruk |
| Commission interinstitutionnelle | interinstitutionella kommittén för tillgång till handlingar |
| Commission interinstitutionnelle sur l'accès aux documents | interinstitutionella kommittén för tillgång till handlingar |
| Commission militaire mixte | den gemensamma militärkommissionen |
| commission militaire mixte | gemensam militärkommission |
| commission mixte | gemensam kommitté |
| Commission mixte CE- Viêt-nam | Gemensamma kommissionen EG-Vietnam |
| Commission mixte CE- États-Unis Accord renouvelant le programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels | Gemensamma kommittén EG-Amerikas förenta stater avtal om förlängning av samarbetsprogrammet inom högre utbildning och yrkesutbildning |
| Commission mixte CE-Bangladesh | gemensamma kommittén EG-Bangladesh |
| Commission mixte CE-Cambodge | gemensamma kommittén EG-Kambodja |
| Commission mixte CE-Corée | gemensamma kommittén EG-Korea |
| Commission mixte CEE-Amérique centrale Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua et Panama | Gemensamma kommittén EEG-Centralamerika Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua och Panama |
| Commission mixte CEE-Inde | Gemensamma kommissionen EEG-Indien |
| Commission mixte CEE-Pacte andin | gemensamma kommittén EEG-Andinska pakten |
| Commission mixte CEE-République populaire de Chine | gemensamma kommittén EEG-Kina |
| Commission mixte CE-Laos | Gemensam kommittén EG-Laos |
| Commission mixte CE-Pakistan | gemensamma kommittén EG-Pakistan |
| Commission mixte CE-Sri Lanka | Gemensamma kommissionen EG-Sri Lanka |
| Commission mixte de contrôle | gemensam kontrollkommission |
| Commission mixte de coopération CEE-Argentine | Gemensamma samarbetskommittén EEG-Argentina |
| Commission mixte de coopération CEE-Brésil | Gemensamma samarbetskommittén EEG-Brasilien |
| Commission mixte de coopération CEE-Paraguay | Gemensamma samarbetskommittén EEG-Paraguay |
| Commission mixte de coopération CEE-Uruguay | Gemensamma samarbetskommittén EEG-Uruguay |
| Commission mixte de coopération CE-Mercosur | Gemensamma samarbetskommittén EG-Mercosur |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Argentine | Gemensamma kommittén för fiskeriavtalet EEG-Argentina |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Dominique | Gemensamma kommittén för fiskeriavtalet EEG-Dominica |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Gambie | Gemensamma kommittén för fiskeriavtalet EEG-Gambia |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Mozambique | Gemensamma kommittén för fiskeriavtalet EEG-Moçambique |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Seychelles | Gemensamma kommittén för fiskeriavtalet EEG-Seychellerna |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Sénégal | Gemensamma kommittén för fiskeriavtalet EEG-Senegal |
| Commission mixte de l'accord de pêche CE-Gabon | Gemensamma kommittén för fiskeriavtalet EG-Gabon |
| Commission mixte de l'accord de pêche CE-Maroc | Gemensamma kommittén för fiskeriavtalet EG-Marocko |
| Commission mixte de l'Accord horloger | Gemensamma kommittén för avtalet om urmakeriprodukter |
| Commission mixte pour le commerce et la coopération commerciale et économique CEE-Albanie | Gemensamma kommittén för handel och kommersiellt och ekonomiskt samarbete EEG-Albanien |
| Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie charbonnière | Blandade kommittén för harmonisering av arbetsvillkoren inom kolindustrin |
| Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie sidérurgique | Blandade kommittén för harmonisering av arbetsvillkoren inom stålindustrin |
| commission médicale | läkarkommitté |
| commission NAT | NAT |
| commission NAT | utskottet för naturresurser |
| Commission nationale de l'informatique et des libertés | Datainspektionen |
| Commission nationale pour la réforme et la gestion des armes | nationell kommission för vapenreform och förvaltning av vapen |
| Commission nationale sur les attaques terroristes contre les Etats-Unis | 11 september-kommissionen |
| commission occulte | olaglig provision |
| commission occulte | otillåten provision |
| commission occulte | pengar under bordet |
| commission occulte | slag av muta |
| Commission OTAN-Ukraine | samordningsrådet Nato-Ukraina |
| commission paritaire | partssammansatt kommitté |
| commission paritaire | partssammansatta kommittén |
| Commission parlementaire d'association | parlamentarisk associeringskommitté |
| commission parlementaire de coopération | parlamentarisk samarbetskommitté |
| Commission parlementaire de stabilisation et d'association | parlamentariska stabiliserings- och associeringskommittén |
| Commission parlementaire mixte de l'EEE | EES gemensamma parlamentarikerkommitté |
| commission permanente | ständiga kommittén för utvärdering och genomförande av Schengenkonventionen |
| Commission permanente des eaux | ständiga kommittén för hushållning med vattenresurserna |
| Commission permanente d'évaluation et d'application de Schengen | ständiga kommittén för utvärdering och genomförande av Schengenkonventionen |
| commission politique, de sécurité et des droits de l'homme | utskottet för politik, säkerhet och mänskliga rättigheter |
| Commission pour la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique | Antarktiskommissionen |
| Commission pour la protection de l'environnement marin de la mer Baltique | Helsingforskommissionen |
| commission préparatoire | valberedning |
| Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | förberedande kommissionen för organisationen för fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar |
| Commission préparatoire de l'OTICE | förberedande kommissionen för organisationen för fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar |
| commission saisie pour avis | rådgivande utskott |
| commission saisie à titre principal | huvudansvarigt utskott |
| Commission technique | tekniska kommissionen |
| Commission technique pour le traitement de l'information | tekniska kommissionen |
| commission économique, financière, des affaires sociales et de l'éducation | utskottet för ekonomiska och finansiella frågor, sociala frågor och utbildningsfrågor |
| commission électorale indépendante | oberoende valkommission |
| Commission électorale nationale indépendante | oberoende nationell valkommission |
| Commission électorale provisoire | provisorisk valkommitté |
| dans l'exercice des missions qui lui sont confiées,la Commission s'inspire de... | när kommissionen skall fullgöra sina uppgifter skall den vägledas av... |
| décision autonome de la Commission | självständigt beslut av kommissionen |
| décision de la Commission | kommissionsbeslut |
| décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | rådets beslut om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter |
| décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | beslut om kommittéförfarande |
| Délégation à la commission parlementaire mixte Union Européenne-Bulgarie | EU-Bulgarien |
| Délégation à la commission parlementaire mixte Union Européenne-Bulgarie | Delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Bulgarien |
| Délégation à la commission parlementaire mixte Union Européenne-Roumanie | EU-Rumänien |
| Délégation à la commission parlementaire mixte Union Européenne-Roumanie | Delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Rumänien |
| groupe de travail auprès de la commission parlementaire de stabilisation et d'association UE-Monténégro | arbetsgruppen för EU-Montenegro |
| Groupe d'experts chargé de conseiller la Commission sur la stratégie en matière d'accidents dans le secteur des transports | Expertgruppen med uppgift att ge kommissionen råd om strategier i samband med olyckor inom transportsektorn |
| la Commission adresse aux Etats membres intéressés des recommandations à cette fin | kommissionen skall i detta syfte lämna rekommendationer till de medlemsstater som saken gäller |
| la Commission assume les charges qui lui sont confiées par le présent Traité | kommissionen skall fullgöra de uppgifter som tilldelats den i detta fördrag |
| la Commission assure les liaisons opportunes avec... | kommissionen skall säkerställa att lämpliga förbindelser upprätthålls med... |
| la Commission consulte le Comité | om kommissionen finner det lämpligt skall den höra kommittén |
| la Commission,de sa proPre initiative,examine... | kommissionen skall på eget initiativ undersöka... |
| la Commission est pleinement associée aux tâches | kommissionen skall fullt ut medverka i de uppgifter |
| la Commission exerce les compétences que... | kommissionen skall utöva de befogenheter som... |
| la Commission exécute le budget | kommissionen skall genomföra budgeten |
| la Commission formule des recommandations | kommissionen skall lämna rekommendationer |
| la Commission joint un avis qui peut comporter des prévisions divergentes | kommissionen skall bifoga ett yttrande som får innehålla avvikande beräkningar |
| la Commission ne peut siéger valablement que si... | kommissionen kan sammanträda med giltig verkan endast om... |
| la Commission peut modifier sa proposition initiale | kommissionen får ändra sitt ursprungliga förslag |
| la Commission procède aux études | kommissionen skall inleda undersökningar |
| la Commission s'inspire des règles prévues à l'article... | kommissionen skall vägledas av reglerna i artikel... |
| la Commission établit les liaisons | kommissionen skall upprätta de förbindelser som... |
| la légalité des actes du Conseil et de la Commission | lagenligheten av rådets och kommissionens rättsakter |
| le Conseil et la Commission organisent les modalités de leur collaboration | rådet och kommissionen skall reglera formerna för sitt samarbete |
| le Conseil et la Commission procèdent à des consultations réciproques | rådet och kommissionen skall samråda |
| le mandat des membres de la Commission | kommissionsledamöternas mandattid |
| le rapport de la Commission | rapport från kommissionen |
| les deux vice-présidents de la Commission | kommissionens två vice ordförande |
| les Etats membres notifient à la Commission leurs listes | medlemsstaterna skall...till kommissionen anmäla listor |
| les Etats membres rendent compte à la Commission de... | medlemsstaterna skall rapportera till kommissionen hur... |
| les membres de la Commission ne sollicitent ni acceptent d'instructions | ledamöterna av kommissionen skall inte vare sig begära eller ta emot instruktioner... |
| les règlements du Conseil et de la Commission visent les propositions qui... | rådets och kommissionens förordningar skall hänvisa till de förslag som... |
| l'Etat membre qui passe outre à la recommandation de la Commission | en medlemsstat som har underlåtit att ta hänsyn till kommissionens rekommendation |
| marché de prestation de services passé dans l'intérêt de la Commission | kontrakt om tjänster som tilldelas i kommissionens intresse |
| normes de sécurité adoptées par le Bureau de sécurité de l'OTAN NOS, le Bureau de sécurité du Secrétariat général du Conseil SGC de l'UE et le Bureau de sécurité de la Commission européenne pour la protection des informations classifiées échangées entre l'OTAN et l'UE | säkerhetsnormer mellan Natos säkerhetsbyrå säkerhetsbyrån vid EU-rådets generalsekretariat och Europeiska kommissionens säkerhetsbyrå för skydd av sekretessbelagda uppgifter utväxlade mellan Nato och EU |
| Programme de travail de la Commission | Kommissionens Arbetsprogram |
| proposition de la Commission relative à | kommissionens förslag om slutande av |
| proposition de la Commission relative à | kommissionens förslag om |
| règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | kommittéförfarandeförordningen |
| règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | förordning om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter |
| saisir la Commission | lägga fram saken för kommissionen |
| secrétariat d'une commission parlementaire | sekretariat för ett parlamentariskt utskott |
| secréteriat d'une commission parlementaire | sekretariat för ett av parlamentets utskott |
| Ces mesures sont notifiées à la Commission | Kommissionen skall underrättas om åtgärderna |
| Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités | människorättsrådets rådgivande kommitté |
| Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme | människorättsrådets rådgivande kommitté |
| sur proposition de la Commission | på förslag från kommissionen |
| un comite de caractère consultatif est institué auprès de la Commission | till kommissionen skall knytas en rådgivande kommitté |
| un Comité spécial désigné par le Conseil pour assister la Commission | en särskild kommitté,som utsetts av rådet för att biträda kommissionen |
