 |
| Subject | French | Japanese |
| comp., MS | fonction d'échec | 失敗した関数 |
| gen. | n joueur d'échecs japonais | 棋士 news1 nf13 (shogi) |
| comp., MS | mode sans échec | セーフ モード |
| comp., MS | notification d'échec | 失敗通知 |
| comp., MS | notification d'échec de remise | 配信不能レポート |
| gen. | n résultat d'un jeu de go, shogi, échecs, etc | 棋譜 news2 nf31 spec2 |
| gen. | n vs échec cuisant | 惨敗 ichi1 news1 nf14 |
| comp., MS | échec d'assertion | アサーション エラー |
| comp., MS | Échec et mat | チェックメイト |
| gen. | n vs échec et mat | 抑止 ichi1 news1 nf12 |
| gen. | n échec examenrefus | 不合格 ichi1 news1 nf15 (fugōkaku) |
| gen. | v5m vi être en échec et mat | 詰む news2 nf42 spec2 (aux échecs chinois (shôgi)) |