| French | Dutch |
| a 600 C la vitesse de précipitation est encore faible | bij 600 DEG.C is de precipitatiesnelheid nog gering |
| absorbance dans la flamme | absorptie in de vlam |
| Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République du Kazakhstan relatif au commerce de certains produits sidérurgiques | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek Kazachstan betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten |
| Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de l'Ukraine sur le commerce de certains produits sidérurgiques | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Oekraïne betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten |
| Accord entre les Etats membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Slovénie, d'autre part | Overeenkomst tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds |
| Accord pour la mise en oeuvre d'une action concertée européenne dans le domaine de la métallurgie sur le thème "matériaux pour les usines de dessalement de l'eau de mer" | Overeenkomst voor het voeren van een gezamenlijke Europese actie op het gebied van de metallurgie met als onderwerp "materialen voor fabrieken voor de ontzouting van zeewater" |
| Accord pour la mise en oeuvre d'une action concertée européenne dans le domaine de la métallurgie sur le thème "matériaux pour turbines à gaz" | Overeenkomst voor het voeren van een gezamenlijke Europese actie op het gebied van de metallurgie met als onderwerp "materialen voor gasturbines" |
| acier au chrome-nickel résistant à la corrosion | corrosievast chroom-nikkelstaal |
| acier résistant à la chaleur | hittevast staal |
| acier résistant à la corrosion | roestbestendig staal |
| acier résistant à la corrosion | roestvrij staal |
| acier résistant à la corrosion | niet roestend staal |
| acier résistant à la corrosion | roestvast staal |
| acier résistant à la corrosion | corrosievast staal |
| acier résistant à la rouille | roestbestendig staal |
| acier résistant à la rouille | roestvrij staal |
| acier résistant à la rouille | niet roestend staal |
| acier résistant à la rouille | roestvast staal |
| acier résistant à la rouille | corrosievast staal |
| adaptation dans la section | gedeeltelijk vloeien in de doorsnede |
| addition à la poche | toevoegen met de scheplepel |
| adhésion des particules à la surface | hechting van deeltjes aan oppervlakken |
| admis à la circulation | tot het verkeer toegelaten |
| affouillement de la sole par les électrodes | haardbeschadiging door de vlamboog |
| affouillement de la sole par les électrodes | aantasting van de haard door de vlamboog |
| aide à la décision en temps réel | onvertraagd hulpmiddel bij de besluitvorming |
| aides à la fermeture | sluitingssteun |
| alimentation à la louche | toevoer met gietlepel |
| alimentation à la louche | materiaaltoevoer |
| allongement rémanent de O,2% lorsque la contrainte disparaît | remanente rek van O,2% na opheffing van de spanning |
| allongement à la rupture en % | breukrek in % |
| allouer les quantités | de hoeveelheden toekennen |
| aluminium de la première fusion | aluminium van de eerste gieting B |
| amorçage de la coupe | begin van het snijden |
| amorçage à la baguette | het met behulp van een draad op gang brengen van het snijden |
| amorçage à la poudre de fer | het met behulp van ijzerpoeder op gang brengen van het snijden |
| amorçage à la volée | vliegende start |
| analyse de la grosseur du grain | korrelgrootteanalyse |
| aptitude particulière à la soudure | bijzondere geschiktheid voor lassen |
| aptitude à la déformation | verwerkbaardheit |
| aptitude à la déformation | vervormbaarheid |
| aptitude à la déformation par écrasement | stuikbaarheid |
| aptitude à la fabrication de tubes soudés | geschiktheid voor de vervaardiging van gelaste buizen |
| aptitude à la trempe | hardbaarheid |
| Arrangement entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, d'autre part, concernant les échanges de certains produits sidérurgiques | Regeling tussen, enerzijds, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Economische Gemeenschap en, anderzijds, de Regering van de Verenigde Staten van Amerika inzake de handel in bepaalde staalproducten |
| Arrangement entre la Communauté économique européenne et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant les échanges de tubes et tuyaux en acier | Regeling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika inzake de handel in stalen buizen en pijpen |
| attestation de conformite a la commande:certificat de controle:certificat de reception:proces-verbal de reception:releve de controle | fabrieksbeproevingsattest:fabriekscontrole-attest:fabrieksverklaring:keuringsrapport:proces-verbaal van keuring |
| au nez de la transformation | bij de temperatuur van de hoogste transformatiesnelheid |
| audit de la production et des contrôles | verficatie van productie-en keuringsprocedures |
| avance de la lingotière par rapport à la barre | negatieve strip |
| barre creuse en acier pour le forage des mines | holle stalen staaf voor mijnboringen |
| barre creuse en acier pour le forage des mines | holle staaf van staal voor mijnboringen |
| barre de la machine | kolom |
| barre de la machine | geleidingszuil |
| bordage à la molette | roterend bordelen |
| bordage à la molette | schotelen |
| bordage à la molette | bordelen met profielrollen |
| bordage à la presse | trompen |
| bras pour soudage longitudinal à la molette | onderarm voor langsnaadlassen |
| bras pour soudage transversal à la molette | onderarm voor dwarsnaadlassen |
| brasage avec apport de métal pendant le chauffage | solderen met toevoegmetaal aangebracht tijdens de verhitting |
| brasage à la flamme | vlamsolderen |
| brasage à la flamme | solderen met de vlam |
| brasage à la flamme | gassolderen |
| brasage à la flamme | autogeen solderenzacht of hard |
| brasage à la vague | golfsolderen |
| brasage à la vague | aanvloeisolderen |
| brochage à la chaîne | kettingbrootsen |
| brochage à la fraise | brootsfrezen |
| calibrage à la bille | kogelkalibreren |
| capacité de la tête de coupe | vermogen van de bek |
| centre de la voûte | midden |
| centre de la voûte | hart |
| centre de la voûte | centrum |
| cette micrographie montre aussi l'évolution de la bainite vers la forme aciculaire | het structuurbeeld toont ook het naaldvormig groeien van het bainiet |
| chalumeau coupeur à la machine | machinesnijbrander |
| chalumeau de lavage à la poudre | brander voor poederwassen |
| chalumeau pour le forage à la flamme supersonique | brander voor het steenboren met de supersone vlam |
| chalumeau à débits multiples par réglage de la pression | lasbrander met regelbaar verbruik door wijziging van de druk |
| charge à la limite apparente d'élasticité | belasting bij de vloeigrens |
| cinétique de la réduction en lit fluidisé | reductiekinetiek van een gefluïdiseerd bed |
| code des aides à la sidérurgie | staalsteuncode |
| code des aides à la sidérurgie | Staalsteuncode |
| comme les courbes Jominy de pénétration de trempe | zoals uit de hardheidskromme blijkt |
| Commission de coordination de la nomenclature des produits sidérurgiques | Commissie voor coördinatie van de nomenclatuur van de ijzer- en staalproducten |
| comportement à la fatigue | gedrag bij vermoeiing |
| conduire le four | het ovenbedrijf |
| conduire le four | het in bedrijf houden van 'n oven soms:ovenbediening |
| conduite de la coupe | sturen bij het snijden |
| contrecollage à la cire | wascachering |
| contrecollage à la colle | dispersie cachering |
| contrecollage à la laque | lakcachering |
| contrecoller à la laque | lakcacheren |
| contrecollé à la colle | met lijm gecacheerd |
| contrecollé à la paraffine | met paraffine gecacheerd |
| corrosion dans le sens de la déformation mécanique | lamellaire korrosie |
| corrosion à hautes températures pendant la combustion de gaz, de charbon et de fuel | hogetemperatuur-corrosie bij verbranding van gas, kolen en olie |
| corrosion à la limite des grains | interkristallijne corrosie |
| coulée de la fonte | aftap |
| coulée à la cire perdue | verloren-wasmethode |
| coupage à la baguette | snijbranden met ontstekingsstaaf |
| coupage à la baguette | snijbranden met ontstekingsdraad |
| coupage à la machine | machinaal snijden |
| coupage à la poudre | poedersnijden |
| coupage à la poudre de fer | snijbranden met ijzerpoeder |
| courbe d'évolution de la dureté | curve van het hardheidsverloop |
| courbe d'évolution de la dureté | hardheidsverloopkromme |
| courbure de la sole | haardvorm |
| crique à la surface | oppervlaktescheur |
| dans les fours à arc,le courant passe entre les électrodes et la charge | in de lichtboogovens of vlamboogovens gaat de stroom door de elektroden en het bad |
| densité apparente de la poudre | schuddichtheid |
| des cellules électrochimiques locales mènent à la corrosion par piqûres | elektrochemische lokale elementen leiden tot putvormige corrosie |
| des sollicitations mécaniques localisées conduisent à la corrosion fissurante sous tension | plaatselijke mechanische spanningen leiden tot spanningscorrosie |
| d'hétérogénéités dues à la solidification d'alliage | inhomogeniteiten die tijdens het stollen zijn ontstaan |
| dispositif d'amorçage à la baguette | toevoerinrichting voor ontstekingsdraad |
| dispositif d'aspiration sur les rigoles et les poches | goten-en/of pannenafzuiging |
| dispositif de chauffe différentielle pour l'amorçage et la coupe | inrichting voor het verminderen van de toevoer van voorwarmgas nadat jet snijden is begonnen |
| disposition des cernes dans la zone de peau des lingots | verdeling van de stollingscontouren in de randzone van het gietblok |
| distance de la tête de coupe à la pièce | branderhoogte |
| dressage à la flamme | richten met de vlam |
| durcissement superficiel à la flamme | vlamharding |
| dureté par la chute d'une bille | duroscopische hardheid |
| dureté à la lime | vijlhardheid |
| décalaminage à la flamme | verwijderen van een walshuid door vlambeitsen |
| décalaminage à la flamme | autogeen verwijderen van een walshuid |
| décapage des roches à la flammepour les rendre rugueuses | boucharderen met de vlam |
| décapage des roches à la flammepour les rendre rugueuses | steenruwen met de vlam |
| décapage des roches à la flammepour les rendre rugueuses | autogeen steenruwen |
| décapage à la brosse métallique | staalborstelen |
| décapage à la flamme | vlamreinigen |
| décapage à la flamme | autogeen beitsen |
| décapage à la flamme | vlambeitsen |
| décapage à la flamme | afbranden |
| décapage à la flamme de matériaux pour les rendre rugueux | ruwen met de vlam |
| décapage à la flamme de matériaux pour les rendre rugueux | autogeen ruwen |
| décapage à la flamme de surfaces calaminées | verwijderen van een walshuid door vlambeitsen |
| décapage à la flamme de surfaces calaminées | autogeen verwijderen van een walshuid |
| décapage à la flamme de surfaces peintes ou polluées | reinigen door vlambeitsen |
| décapage à la flamme de surfaces peintes ou polluées | autogeen reinigen |
| décapage à la flamme de surfaces rouillées | ontroesten met de vlam |
| décapage à la flamme de surfaces rouillées | autogeen ontroesten |
| décapage à la grenaille de fil coupé | korrelstralen |
| découpage à la lame | stansen |
| découpage à la lame | afhakken |
| découper à la matrice | uitponsen |
| décrasser les poches de coulée | ontslakken van gietpannen |
| décriquage à la flamme | schoonbranden |
| décriquage à la flamme | autogeen schaven |
| décriquage à la machine | machinaal schoonbranden |
| décriquage à la machine | machinaal autogeen schaven |
| décriquage à la poudre | schoonbranden met poeder |
| décriquage à la poudre | autogeen poederschaven |
| défaut à la racine | fout in de grond van de las |
| défaut à la racine | grondnaadfout |
| déformation élastique de la presse | uitvering |
| déformation élastique de la presse | opvering |
| dégraissage à la vapeur | organisch ontvetten |
| dégrossissage à la fraise | voorfrezen |
| dégrossissage à la fraise | ruwfrezen |
| dégrossissage à la meule | voorslijpen |
| délai entre la commande de la pression de soudage et celle du courant de soudage | tijd tussen de aanvang van de lasdruk en van de lasstroom |
| démolition du revêtement de la poche de coulée | uitbreken van gietpannen |
| dérivetage par lavage à la flamme | nagelwassen |
| dérivetage à la flamme | nagelbranden met de vlam |
| dérivetage à la flamme | autogeen nagelbranden |
| dérouillage à la flamme | ontroesten met de vlam |
| dérouillage à la flamme | autogeen ontroesten |
| déterminer approximativement la dimension des grains de l'austénite primitive | aangeven van de benaderde korrelgrootte van het oorspronkelijk austeniet |
| détérioration due à la fatigue | vermoeiingsschade |
| déviation de la ligne droite | welving |
| déviation de la ligne droite | opbolling |
| emmanchement à la presse | bevestiging door oppersen |
| empêcher la corrosion par piqûres à l'aide d'éléments passivants appropriés | putvormige corrosie tegengaan door middel van bepaalde passiverende middelen |
| ... en effet, la température de dissolution étant de 15 C supérieure à Ac1 | ...omdat de oplostemperatuur 15 deg.C boven Ac1 ligt |
| en pratique, un retard ou surfusion est nécessaire à la solidification | in de praktijk is voor het stollen een temperatuurverschil of onderkoeling noodzakelijk |
| encrassement par la pointe de l electrode soudage par resistance | oppervlaktebederf door elektrodemateriaal bij weerstandlassen |
| endroit de la cassure | breukplaats |
| endroit de la rupture | breukplaats |
| endroit de la soudure | sluitlaagzijde |
| endroit de la soudure | bovenzijde van de las |
| enfournement des fours à coke par entraînement à la vapeur | vullen van een cokesoven via een stoomleiding |
| enlever la rouille | ontroesten |
| enlever à la ligne | afvijlen |
| essai de dureté à la lime | vijlhardheidsproef |
| essai de résistance à la fatigue de Wöhler | vermoeiingsproef volgens Wöhler |
| essai à la goutte | druppelproef |
| fil isolé à la soie | draad met zijdeïsolatie |
| filage à la presse | warm persen |
| filage à la presse | extruderen |
| fil-electrode dont le revetement remplit des entailles constituant une moucheture sur la surface metallique du fil | elektrode met gekerfde draad |
| filetage à la filière | draadsnijden |
| filetage à la filière | draadsnijden met een snijkop |
| filetage à la fraise | draadfrezen |
| filetage à la meule | draadslijpen |
| filetage à la meule en chariotage | schroefdraad-langsslijpen |
| filetage à la meule en plongée | insteek-draadslijpen |
| filetage à la patronne | draadsnijden met schroefdraadpatroon |
| filetage à la volée | planetair draadfrezen |
| filetage à la volée | draadschillen |
| flèche admissible dans le sens du laminage | toelaatbare afwijking in walsrichting |
| fonte à la cire perdue | precisiegieting |
| forage des matériaux pierreux à la flamme supersonique | steenboren met de supersone vlam |
| forage à la lance | boren met de zuurstoflans |
| forage à la lance avec tube bourré de fil de fer | boren met de zuurstoflans met kern |
| forage à la lance avec tube nu | boren met de zuurstoflans zonder kern |
| forage à la lance à poudre | boren met de zuurstoflans met poeder |
| forgeage à la main | met de hand smeden |
| forger à la barre | van de staf smeden |
| formage à la presse | plaatomvormen |
| four à la ferromanganèse | mangaanoven |
| fraisage à la chaîne | kettingfrezen |
| fraisage à la fraise tourteau | meskopfrezen |
| Fédération européenne des métallurgistes dans la Communauté | Europese Metaalbewerkersbond |
| galvanisation à la main | hand-verzinken |
| garnissage de la sole | haardmetselwerk |
| garnissage de la sole | metselen |
| garnissage de la sole | haardvoering |
| garnissage de la sole | aanbrengen |
| gaufrage à la marque | naam persing |
| gougeage à la flamme | vlamgutsen |
| gougeage à la flamme | autogeen gutsen |
| goujure creusée en enlevant les défauts de surface | bij het verwijderen van oppervlakfouten ontstane instulping |
| granulométrie de la poudre | korrelverdeling van het poeder |
| granulométrie de la poudre | granulometrie van het poeder |
| gravure de répartition préalable de la matière | tussensmeedvorm |
| grenaillage à la grenaille sphérique | stralen met ronde korrels |
| grenaillage à la grenaille à arêtes vives | stralen met scherpe korrels |
| grenaillage à la grenaille à arêtes vives | gritstralen |
| histogramme de la dispersion maximale des valeurs de tenacité à la même température | staafdiagram van de maximale verschillen tussen de taaiheidswaarden bij éénzelfde temperatuur |
| il en résulte une diminution de la dureté par rapport à l'état normalisé | ten opzichte van de genormaliseerde toestand is een vermindering in hardheid merkbaar |
| il existe un centre d'attraction dont le réseau a une période voisine de la maille cristalline | er bestaat een kristallisatiepunt waarvan het rooster een roosterconstante bezit |
| il se forme un monocrystal dont la forme extérieure est celle du creuset | er wordt een monokristal gevormd dat de vorm heeft van die van de smeltkroes |
| il y a des ébauches de section carrée:le bloom et la billette | tot de halfprodukten met vierkante doorsnede behoren blooms en knuppels |
| incident de fonctionnement de la machine d'essais | falen van het beproevingstoestel |
| influence de la température d'austénitisation sur la dureté de l'acier pour travail à chaud | effect van de ontlaattemperatuur op de hardheid van warm-matrijzenstaal |
| insensibilité à la rupture fragile | ongevoeligheid voor brosse breuk |
| insensibilité à la rupture fragile | ongevoeligheid voor brosbreukigheid |
| intensification de la turbulence à la surface de la membrane | bevordering van de turbulentie aan het membraanoppervlak |
| la croissance de la perlite suivant des directions privilégiées | gerichte groei van het perliet |
| la germination homogène exige une température de surfusion supérieure à l00 oC | homogene kiemvorming heeft een onderkoeling nodig van meer dan 100 C |
| la perte de matière n'est pas accélérée proportionnellement à la vitesse d'écoulement | de interingssnelheid stijgt niet recht evenredig met de doorstromingssnelheid |
| la réaction d'une phase liquide à l'interface est essentiellement un phénomène électrochimique | de reactie aan het grensvlak van een vloeistof is in wezen een elektrochemisch proces |
| la résistance mécanique à haute température et la résistance à l'oxydation d'aciers non alliés | warmtesterkte en bestendigheid van de oxidehuid van ongelegeerd staal |
| la température d'austénitisation élevée donne naissance à une structure grossière | als gevolg van de hoge austenitiseringstemperatuur is de structuur grof |
| la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud | het afkoelen gebeurt in olie,droge luchtstroom of in een zoutbad |
| la tôle a été recuite dans un four continu, puis refroidie à l'air | in een continue oven gegloeid en luchtgekoeld |
| la tôle mince, la tôle moyenne et la tôle forte sont des produits finis laminés à froid | dunne plaat, middeldikke plaat en dikke plaat zijn koud gewalste eindprodukten |
| l'acier est résistant à la traction,à la flexion et au choc | staal is trekvast,buigvast en heeft stootweerstand |
| lavage à la flamme | vlamwassen |
| lavage à la flamme | autogeen wassen |
| lavage à la poudre | poederwassen |
| le facteur P est inversement proportionnel à la constante de diffusion | de waarde P is omgekeerd evenredig met de diffusieconstante |
| le refroidissement à l'air donne lieu à la formation de bainite | tijdens het koelen in lucht ontstaat bainiet |
| le revenu entre 100 et 4OOÖC diminue la fragilité et améliore la tenacité | ontlaten tot 100C à 400C vermindert de brosheid en verbetert de taaiheid |
| les additions de manganèse améliorent la dureté à coeur | toegevoegd mangaan verbetert de hardheid in de kern |
| les cages universelles ont à la fois des cylindres verticaux et horizontaux | universeelwalsen hebben zowel verticale als horizontale rollen |
| les essais de fluage ont été effectués à 500 C jusqu'à l'apparition de la rupture | tijd-tot-breuk kruipproeven werden bij 500 deg.C uitgevoerd totdat breuk optrad |
| levage et pivotement de la voûte | dekselhef-en zwenkinrichting |
| l'influence de l'entropie prédomine à mesure que la température s'accroît | hoe lager de temperatuur wordt,des te groter wordt de invloed van de entropie |
| loi hyperbolique du fluage avec des paramètres liés à la charge | hyperbolische kruipformule met parameters die van de spanning afhangen |
| longevité à la fatigue | weerstand tegen vermoeiing |
| machine d'oxycoupage pour la préparation des toles avec dispositifs pour coupes d'équerre aux extrémités | snijmachine voor het gelijktijdig langsen dwarsafschuinen |
| machine universelle à souder à la molette | universele rollasmachine |
| machine à braser à la flamme | soldeermachine met branders |
| machine à braser à la flamme | gassoldeermachine |
| machine à braser à la flamme | autogene soldeermachine |
| machine à souder en bout à la molette | stuikrollasmachine |
| machine à souder en bout à la molette avec feuillard d'apport | machine voor stuikrollassen met foelieband |
| machine à souder à la molette | naadlasmachine |
| machine à travailler la tôle | machine voor plaatbewerking |
| maintien à la température | verblijftijd |
| maintien à la température | verblijf |
| manque de liaison a la racine | bindingsfout in de grond van de las |
| martelage à la grenaille ronde | schietharden |
| martelage à la grenaille ronde | kogelstralen |
| meulage à la main | handslijpen |
| modelage des roches à la flamme | vormgeving met de vlam van gesteente |
| modelage des roches à la flamme | autogene vormgeving van gesteente |
| module conventionnel de résistance à la flexion sur anneau | buigvastheidmodulus van een ring |
| module conventionnel de résistance à la flexion sur barreau | buigvastheid |
| montage de la meule | bevestiging van de slijpschijf |
| morphologie des constituants des microstructures dans le domaine perlitique | morfologie van de structuurbestanddelen in het perlitisch gebied |
| moulage à la machine | machinaal vormen |
| moulage à la main | vormen met de hand |
| mouler à la machine | machinaal vormen |
| mouleur à la table | bankvormer |
| métallisation à la flamme | vlamspuiten met metalen staven |
| métallisation à la poudre | poederspuiten |
| nervurage à la presse | rilknikken |
| niveau de l'acier dans la lingotière | gietspiegel |
| niveau de l'acier dans la lingotière | niveau van het vloeibare staal in de gietvorm |
| niveau de l'acier dans la lingotière | badspiegel |
| non-homogénéité dans la tôle | inhomogeniteit bij band |
| normalisation a la volee | normaalgloeien met de vlam |
| ogive de la bouteille | ronding van de fles |
| on a mesuré la dureté Vickers de ces échantillons | de Vickers-hardheid wordt op de proefstukken bepaald |
| outil à trancher la coulée | vormlancet |
| outillage de bordage à la presse | omzetgereedschap |
| outillage de bordage à la presse | bordelgereedschap |
| oxycoupage à la flamme | vlamsnijbranden |
| oxycoupage à la flamme | snijbranden |
| oxycoupage à la poudre | poedersnijden |
| oxycoupage à la poudre de fer | snijbranden met ijzerpoeder |
| passerelle de travail de la voûte | bordes op de ovenconstructie |
| passerelle de travail de la voûte | bordes op de bovenoven |
| patentage à la botte | bundelpatenteren |
| patentage à la plongée | dompelpatenteren |
| percée de la cuve | lek zinkbad |
| perpendiculaire à la direction de croissance des bâtonnets | loodrecht op de groeirichting van de staafjes |
| perte a la fusion | relatief draadverlies |
| perte a la fusion en elements d alliage | verlies van legeringsbestanddelen bij het neersmelten |
| perte par projection en dehors de la pièce | verlies door naast het werkstuk gespoten deeltjes |
| perte à la projection | spuitverlies |
| perte à la projection | spatverlies |
| pertes dans le fer | ijzerverliezen |
| perçage à la lance | boren met de zuurstoflans |
| perçage à la lance avec tube bourré de fil de fer | boren met de zuurstoflans met kern |
| perçage à la lance avec tube nu | boren met de zuurstoflans zonder kern |
| perçage à la lance à poudre | boren met de zuurstoflans met poeder |
| phases de carbure détectées par rayons x dans les produits de dissolution | radiografisch aangetoonde carbidefasen in de scheidingsprodukten |
| pistons de levage et pivotement de la voûte | dekselhef-en zwenkinrichting |
| pièce fabriquée à la presse | geperst product |
| pièce formée à la presse | geperst stuk |
| plaque pour soudure à la forge | plaat voor het vuurlassen |
| plaque pour soudure à la forge | plaat voor het wellen |
| plaque pour soudure à la forge | plaat voor het smeedlassen |
| polariser anodiquement le métal en zone passive | het metaal in de passieve zone anodisch polariseren |
| pression motrice pendant le mouvement d approche | sluitdruk |
| pression motrice pendant le mouvement d approche | aandrijfdruk bij het naderen |
| pression sur les electrodes | druk op de elektroden |
| produit livré à la largeur finale d'utilisation | produkt geleverd met uiteindelijke gebruiksbreedte |
| projection à la baguette | staafspuiten |
| projection à la flamme | vlamspuiten |
| projection à la flamme | gassmeltspuiten |
| projection à la flamme | autogeen spuiten |
| projection à la flamme aéro-acétylénique | spuiten met lucht-acetyleenvlam |
| projection à la flamme aéro-acétylénique | autogeen spuiten met lucht en acetyleen |
| projection à la flamme oxhydrique | spuiten met zuurstof-waterstofvlam |
| projection à la flamme oxhydrique | autogeen spuiten met zuurstof en waterstof |
| projection à la flamme oxy-acétylénique | spuiten met zuurstof-acetyleenvlam |
| projection à la flamme oxy-acétylénique | autogeen spuiten met zuurstof en acetyleen |
| projection à la flamme oxygaz | spuiten met zuurstof-stadsgasvlam |
| projection à la flamme oxygaz | autogeen spuiten met zuurstof en stadsgas |
| projection à la flamme oxy-gaz naturel | spuiten met zuurstof-aardgasvlam |
| projection à la flamme oxy-gaz naturel | autogeen spuiten met zuurstof en aardgas |
| projection à la flamme oxy-propane | spuiten met zuurstofpropaanvlam |
| projection à la flamme oxy-propane | autogeen spuiten met zuurstof en propaan |
| projection à la poudre | poederspuiten |
| propagation de la déchirure | voortplanting van een breuk |
| propagation de la fissure | voortplanting van een breuk |
| propagation de la microfissure | toename van microscheuren |
| protection contre la corrosion | corrosiebescherming |
| provoquer la formation d'une structure à deux phases austéno-ferritique | een austenitische en ferritische tweefasenstructuur doen ontstaan |
| prévention de la corrosion | corrosiebescherming |
| pénétration à la racine | hoekinsmelting |
| rabais de fonction pour le négoce | handelaarskorting |
| rainurage à la flamme | vlamgutsen |
| rainurage à la flamme | autogeen gutsen |
| reconditionnement de la surface | oppervlaktereconditionering |
| recuit a la volee | normaalgloeien met de vlam |
| relever la limite d'écoulement en augmentant la vitesse de déformation ou de traction | de gloeigrens verhogen door vergroting van de vervormingssnelheid of treksnelheid |
| relever la résistance au fluage | om de kruipsterkte te verhogen |
| rendement de la charge | gietrendement |
| rendement de la projection | spuitrendement |
| reprise de la soudure (apres un arret | plaats van hervatting van het lassen |
| revêtement résistant à la corrosion | corrosiewerende deklaag |
| règles communautaires pour les aides à la sidérurgie | communautaire regels voor steun aan de ijzer- en staalindustrie |
| réglage de la longueur des électrodes | nastellen van de elektroden |
| réglage de la longueur des électrodes | laten bijzakken van de elektroden |
| résistance caractéristique spécifiée à la traction | karakteristieke treksterkte |
| résistance d'adhérence à la traction | hechtsterke onder trekbelasting |
| résistance des aciers de construction à la corrosion atmosphérique | weerstand van constructiestaal tegen corrosie door atmosferische invloeden |
| résistance effective à la coupe | specifieke snijkracht |
| résistance nominale à la traction équivalente | equivalente nominale treksterkte |
| résistance à la chaleur | hittevastheid |
| résistance à la corrosion | weerstand tegen corrosie |
| résistance à la corrosion intergranulaire des aciers inoxydables austénitiques | weerstand tegen interkristallijne corrosie van corrosievast austenitisch staal |
| résistance à la décohésion | cohesiesterkte |
| résistance à la déformation | lopende waarde van de vloeispanning |
| résistance à la déformation | omvormweerstand |
| résistance à la déformation | deformatieweerstand |
| résistance à la friction | afwrijfvastheid |
| résistance à la pénétration | hardheid bij penetratie |
| résistance à la rupture | breukvostheid |
| résistance à la rupture fragile | weerstand tegen brosse breuk |
| résistance à la rupture par traction | treksterkte |
| résistance à la surcuisson | bestandheid tegen te ver doormoffelen |
| résistance à la traction effective | effectieve treksterkte |
| résistant à la corrosion | roestvrij |
| résistant à la corrosion | niet-roestend |
| résistant à la moisissure | schimmelbestendig |
| sable à la résine | harsgebonden zand |
| sciage des roches à la flamme | steenzagen met de supersone vlam |
| section isotherme à 20 C de la région fer-chrome du diagramme d'équilibre fer-chrome-carbone | isotherme doorsnijding van de ijzer-chroom-hoek van het ijzer-chroom-koolstof toestandsdiagram |
| sensibilité à la corrosion due au soudage | neiging tot lascorrosie |
| sensibilité à la corrosion due au soudage | lasbederf |
| sensibilité à la fissuration spontanée | scheurgevoeligheid |
| seuil de la porte | deurdrempel |
| sollicitation à la flexion | belasting op buiging |
| soudage a la molette de corps creux sur bords releves | kantrollassen van holle voorwerpen |
| soudage a la molette sur mandrin fixe | rollassen met bewegende rol op stilstaande onderarm |
| soudage a la molette sur mandrin mobile | rollassen op bewegende onderarm |
| soudage a la thermite | thermietlassen |
| soudage avec autoregulation de la longueur de l arc | volautomatisch lassen met constante booglengte |
| soudage avec autoregulation de la longueur de l arc | booglassen met automatisch geregelde constante booglengte |
| soudage avec dispositif de reglage automatique de la longueur d arc | waarbij de draadtoevoer door de boogspanning wordt geregeld |
| soudage avec dispositif de reglage automatique de la longueur d arc | automatisch booglassen |
| soudage avec dispositif de reglage de la vitesse de deroulement du fil-electrode par asservissement a la tension de l arc | waarbij de draadtoevoer door de boogspanning wordt geregeld |
| soudage avec dispositif de reglage de la vitesse de deroulement du fil-electrode par asservissement a la tension de l arc | automatisch booglassen |
| soudage continu par résistance à la molette | rolnaadlassen |
| soudage continu par résistance à la molette | rollassen |
| soudage en bout a la molette | stuikrolnaadlassen |
| soudage en bout a la molette | stuikrollassen |
| soudage en bout a la molette | rolnaadstomplassen |
| soudage en bout la molette avec feuillard d'apport | stuikrollassen met foelieband |
| soudage en bout la molette avec feuillard d'apport | rollassen met lijst |
| soudage en ligne continue la molette | rolnaadlassen |
| soudage en ligne continue la molette | rollassen |
| soudage la molette | rolnaadlassen |
| soudage la molette | rollassen |
| soudage par points à la molette | puntsgewijs rollassen |
| soudage transversal à la molette | rollassen in dwarsrichting van de onderarm |
| soudage transversal à la molette | overdwars rollassen |
| soudage à droite avec normalisation à la volée | naar rechts lassen en nagloeien met de brander |
| soudage à la forge | wellen |
| soudage à la machine | machinaal lassen |
| soudage à la molette | rollassen |
| soudobrasage à la flamme | lassolderen met de vlam |
| soudobrasage à la flamme | soldeerlassen met de vlam |
| soudobrasage à la flamme | vlamlassolderen |
| soudobrasage à la flamme | vlamsoldeerlassen |
| soudobrasage à la flamme | gassoldeerlassen |
| soudobrasage à la flamme | autogeen lassolderen |
| soudure par points à la molette | puntrollas |
| soudure à la molette | rollas |
| source de chaleur pour la projection à la flamme | warmtebron voor het gassmeltspuiten |
| source de chaleur pour la projection à la flamme | warmtebron voor het vlamspuiten |
| source de chaleur pour la projection à la flamme | warmtebron voor het autogeen spuiten |
| sphéroidisation de la cémentite | korrelig maken van cementiet |
| sphéroidisation des particules dans le plasma | granuleren met behulp van plasma |
| sphéroïdisation de la cémentite | korrelig maken van cementiet |
| striction à la rupture en % | insnoering na breuk in % |
| surface avec un poli à la couleur de revenu | gepolijst en op aanloopkleuren ontlaten oppervlak |
| surfaçage à la flamme | oppervlakbehandeling met de vlam van gesteente om de struktur naar voren te brengen |
| surfaçage à la flamme | autogene oppervlakbehandeling van gesteente om de struktuur naar voren te brengen |
| surfaçage à la flamme supersonique | oppervlakbehandeling van gesteente met de supersone vlamom de struktuur naar voren te brengen |
| système à laser pour la transformation des matériaux | lasertoepassing voor materiaalbewerking |
| taillage par génération à la fraise-mère | afwikkelsysteem |
| taillage par génération à la fraise-mère | afrolmethode |
| taillage à la fraise-mère | afwikkelfrezen |
| taillage à la fraise-mère en plongée | insteek-afrolfrezen |
| taillage à la fraise-mère par pénétration axiale | frezen met axiale aanzet |
| taillage à la fraise-mère par pénétration radiale | frezen met radiale aanzet |
| taillage à la molette | roterend schaven |
| taillage à la molette | rondschaven |
| temps de forgeage non compris le temps de d croissance de l'effort | smeedtijd verminderd met drukvaltijd |
| temps de maintien de l'effort non compris le temps de d croissance de l'effort | houdtijd verminderd met de drukvaltijd |
| temps de mise à la nuance et d'affinage | legeer-en/of raffineertijd |
| temps d'égalisation de la température | warmteverspreidingstijd |
| tenue à la corrosion | gedrag bij corrosie |
| tenue à la fatigue des assemblages boulonnés | vermoeiingsgedrag van boutverbindingen |
| tete de soudage à la molette | rolkop |
| tete universelle de soudage à la molette | universele rolkop |
| tranchage des roches à la flamme | steenzagen met de supersone vlam |
| travail par déformation de la matière | plastische vervorming |
| travail par déformation de la matière | plastische deformatie |
| travail à la bande abrasive | bandslijpen |
| travail à la bande abrasive | bandschuren |
| travail à la flexion | buigbelasting |
| travail à la flexion | belasting op buiging |
| trempe à blanc pour déterminer la dureté de la zone centrale | blindharden om de sterkte van de kern te bepalen |
| trempe à coeur pour affiner la structure à coeur | kernharden om de structuur van de kern te verfijnen |
| tronçon de la membrure inférieure | onderrandstaaf |
| tronçon de la membrure supérieure | bovenrandstaaf |
| tronçonnage à la meule | doorslijpen |
| types divers d'électrodes d'après la composition de l'enrobage | elektrodetypen |
| un accroissement de température déclenche souvent la corrosion préférentielle | toeneming van de temperatuur gaat vaak gepaard met preferentiële corrosie |
| un aspect de la structure coalescée | de vorming van de zachtgegloeide structuur |
| un cordon de ferrite entoure la perlite | een netwerk van ferriet omringt het perliet |
| un laminoir d'écrouissage ou skin-pass donne à la tôle un état de surface convenable | in de hardingswals wordt de oppervlaktegesteldheid van de plaat verbeterd |
| une augmentation de pression diminue la valeur du rayon critique du germe | een verhoging van de druk vermindert de waarde van de kritische straal van de kern |
| une fusion plus importante peut conduire à la formation de cavités | bij smelten op uitgebreider schaal kunnen gaatjes of poriën in het materiaal ontstaan |
| une partie seulement de la perlite est lamellaire | het perliet is slechts gedeeltelijk lamellair |
| une réseau lédéburitique entoure les cristaux d'austénite primaire | een netwerk van ledeburiet omsluit het primaire austenitisch dendriet |
| une transformation totale dans le domaine perlitique ne s'obtient que par refroidissement très lent | volledige omzetting in het perlietisch gebied wordt alleen verkregen door zeer langzaam te koelen |
| une élévation de la température de revenu entraîne une baisse de la dureté | verhogen van de ontlaattemperatuur leidt tot een verlaging van de hardheid |
| usinage à la flamme | zuurstofschaven |
| usinage à la flamme | schaven met zuurstof |
| valeur minimale garantie de la limite d'élasticité | gewaarborgde minimum vloeigrens |
| valeur minimale garantie de la résistance à la traction | gewaarborgde minimumtreksterkte |
| voile de la fraise | hoogteslag |
| écrouissage dû à la rectification d'une surface d'acier | versteviging ten gevolge van het rechtslijpen van een staaloppervlak |
| écroutage à la flamme | rondom machinaal schoonbranden |
| écroutage à la flamme | rondom machinaal autogeen schaven |
| élargir à la broche | opdriften |
| électrode filée à la presse | geperste elektrode |
| électrode à enrobage multicouche dont la couche extérieure a un grand retard de fusion et forme une protection tubulaire | elektrode met vertraagd smeltende buitenbekledingslaag |
| érosion de la sole par les électrodes | aantasting van de haard door de vlamboog |
| étanchéité électromagnétique sur les rives | elektromagnetische begrenzing van de zijden |
| étendue de la contrainte de fatigue | vermoeiingsbereik |
