| French | Dutch |
| Académie européenne du cinéma et de la télévision | Europees Academie voor Film en Televisie |
| Année européenne de la Musique | Europees Jaar van de Muziek |
| arbre de la liberté | vrijheidsboom |
| archives historiques de la Commission | historische archieven van de Commissie |
| art de la scène | podiumkunst |
| Association européenne pour la promotion de la poésie | Europese Vereniging voor de bevordering van de poëzie |
| Association pour le développement de l'édition française | Vereniging voor de bevordering van het Franse Uitgeverijwezen |
| Boyau de la mort | Dodengang |
| Bureau européen de la musique | Europees Muziekbureau |
| campagne européenne de sensibilisation au livre et à la lecture | Europese campagne voor bewustmaking met betrekking tot het boek en het lezen |
| Capitale européenne de la culture | culturele hoofdstad van Europa |
| Capitale européenne de la culture | Europese cultuurstad |
| Capitale européenne de la culture | Cultuurstad van Europa |
| centre d'information de la littérature danoise | Informatiecentrum voor de Deense literatuur |
| Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels | Internationaal Centrum voor de Studie tot het behoud en de restauratie van culturele goederen |
| Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels | Centrum van Rome |
| colorié à la main | met de hand gekleurd |
| Comité de l'information et de la documentation scientifique et technique | Comité voor wetenschappelijke en technische informatie en documentatie |
| Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine culturel et naturel de valeur universelle exceptionnelle | Intergouvernementele Commissie voor de Bescherming van het Cultureel en Natuurlijk Erfgoed van uitzonderlijke Universele Waarde |
| Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine culturel et naturel de valeur universelle exceptionnelle | Commissie voor het Werelderfgoed |
| comité pour les actions d'encouragement dans le domaine culturel | Comité voor de aanmoedigingsacties op cultureel gebied |
| Commission de la culture, de la science et de l'éducation | Commissie cultuur en onderwijs |
| commission d'experts chargée d'agréer la notoriété artistique | commissie tot erkenning van de artistieke bekendheid |
| Commission européenne de la culture | Europese cultuurcommissie |
| commission paritaire pour le secteur socio-culturel | paritair comité voor de socio-culturele sector |
| composition à la main | met de hand gezet |
| conception de la vie | levensbeschouwing |
| Conseil de la culture | Raad voor Cultuur |
| Conseil de la langue et des lettres néerlandaises | Raad voor de Nederlandse Taal en Letteren |
| Conseil de l'éducation populaire et de la diffusion de la culture | Raad voor Volksontwikkeling en Cultuurspreiding |
| conseiller chargé du contrôle et de la coordination des activités de promotion et de diffusion artistiques | adviseur belast met het toezicht op en de coördinatie van de activiteiten inzake bevordering en verspreding van kunst |
| conseiller pour la promotion musicale | adviseur voor de bevordering van muziek |
| conservateur en chef de la Bibliothèque royale | Hoofdconservator van de Koninklijke Bibliotheek |
| convention de Rome pour la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion | het Verdrag van Rome inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties |
| convention de Rome pour la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion | Internationaal Verdrag van Rome inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties |
| convention internationale pour la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion | Internationaal Verdrag inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties |
| convention internationale sur la protection des artistes, interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion | Internationaal Verdrag inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties |
| Convention pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel | Overeenkomst inzake de bescherming van het cultureel en natuurlijk erfgoed van de wereld |
| Convention sur la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel | Conventie inzake de bescherming van het cultureel en natuurlijk erfgoed van de wereld |
| dessin à la plume | pentekening |
| détermination de la valeur | waardebepaling |
| Fondation de la civilisation européenne | Centrum voor Europese Cultuur |
| Fondation des Collections historiques de la Maison d'Orange-Nassau | Stichting Historische Verzamelingen van het Huis Oranje Nassau |
| Fondation pour la coopération culturelle ACP-CEE | Stichting voor de culturele samenwerking ACS-EEG |
| fondation pour la promotion de l'art | stichting ter bevordering van de kunst |
| Fonds européen de garantie pour encourager la production cinématographique et télévisuelle | Europees Garantiefonds ter aanmoediging van de film- en televisieproduktie |
| Fonds pour la production de films néerlandais | Produktiefonds voor Nederlandse films |
| Fonds pour la promotion de la production de programmes culturels de radio et de télévision | Stimuleringsfonds Nederlandse culturele omroepprodukties |
| Fonds pour le film néerlandais | Fonds voor de Nederlandse film |
| histoire de la culture | cultuurgeschiedenis |
| Institut royal de documentation sur la guerre | Rijks Instituut voor Oorlogs Documentatie |
| Institut zimbabwéen d'études religieuses et de protection de la nature | Zimbabweaans Instituut voor religieus onderzoek en natuurbescherming |
| le grec | Grieks |
| le Géographe | "De Geograaf" |
| le hébreu | Hebreeuws |
| les lumières | verlichting |
| maison de la culture européenne | Europees cultureel instituut |
| Ministère de la jeunesse et de la culture | Ministerie van Jeugd en Kunstzaken |
| papier à la cuve | handgeschept papier |
| pour la plupart | merendeels |
| Prix de Design de la Communauté européenne | designprijs van de Europese Gemeenschap |
| Prix de Design de la Communauté européenne | Design-prijs van de Europese Gemeenschappen |
| Prix du Design de la Communauté européenne | designprijs van de Europese Gemeenschap |
| Prix du Design de la Communauté européenne | Design-prijs van de Europese Gemeenschappen |
| programme d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel | communautair actieprogramma op het gebied van het cultureel erfgoed |
| programme d'action destiné à promouvoir la connaissance et la diffusion de la création artistique littéraire européenne notamment par le biais de la traduction | steunprogramma op het gebied van het boek en lezen |
| programme d'action destiné à promouvoir la connaissance et la diffusion de la création artistique littéraire européenne notamment par le biais de la traduction | actieprogramma ter bevordering van de kennis en verspreiding van Europees literair scheppend werk, hoofdzakelijk door middel van vertalingen |
| programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels | opleidingsprogramma voor de vakmensen van de Europese audiovisuele-programma-industrie |
| programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels | MEDIA II - Opleiding |
| programme de soutien dans le domaine du livre et de la lecture | steunprogramma op het gebied van het boek en lezen |
| programme de soutien dans le domaine du livre et de la lecture | actieprogramma ter bevordering van de kennis en verspreiding van Europees literair scheppend werk, hoofdzakelijk door middel van vertalingen |
| programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennes | programma ter bevordering van de ontwikkeling en de distributie van Europese audiovisuele werken |
| programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennes | Media II - Ontwikkeling en distributie |
| programme relatif à la conservation des monuments publics | programma tot instandhouding van het architectonisch erfgoed |
| programme-cadre en faveur de la culture | kaderprogramma voor cultuur |
| projet pilote de la conservation du patrimoine architectural | proefproject voor de instandhouding van het architectonisch erfgoed |
| reliure à la cathédrale | kathedraalband |
| responsabilité pour le patrimoine culturel | verantwoordelijkheid voor het cultureel erfgoed |
| réseau européen des professionnels des arts de la scène | Europese netwerk van beroepsacteurs |
| science de la littérature | literatuurwetenschap |
| symposium sur les relations culturelles euro-arabes au seuil du vingt et unième siècle | symposium over de culturele Europees-Arabische betrekkingen aan de vooravond van de 21e eeuw |
| Syndicat chrétien des communications et de la culture | Christelijke Vakcentrale voor Communicatiemiddelen en Cultuur |
| Syndicat chrétien des communications et de la culture | Christelijke Vakbondcentrale voor Communicatiemiddelen en Cultuur |
| Ville européenne de la culture | culturele hoofdstad van Europa |
| Ville européenne de la culture | Europese cultuurstad |
| vue de la ville | stadsgezicht |
| à la mode | modieus |
