| French | Dutch |
| Accord entre le Conseil fédéral de la Confédération suisse, d'une part, et les Gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Haute Autorité de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'autre part, relatif aux frets et conditions de transport pour le charbon et l'acier sur le Rhin | Overeenkomst tussen de Bondsraad van de Zwitserse Confederatie enerzijds en de Regeringen van de deelnemende staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Hoge Autoriteit van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal anderzijds met betrekking tot de vrachten en voorwaarden voor het vervoer van kolen en staal op de Rijn |
| Accord entre le Gouvernement fédéral autrichien, d'une part, et les Gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Haute Autorité de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier, d'autre part, relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne | Overeenkomst tussen de Oostenrijkse Bondsregering enerzijds en de Regeringen der deelnemende staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Hoge Autoriteit van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal anderzijds inzake het invoeren van directe internationale spoorwegtarieven voor doorvoer van kolen en staal over het grondgebied van de Republiek Oostenrijk |
| Accord relatif aux frets et conditions de transport pour le charbon et l'acier sur le Rhin | Overeenkomst met betrekking tot de vrachten en voorwaarden voor het vervoer van kolen en staal op de Rijn |
| allée de la circulation | machinepand |
| appareils d'enroulement pour les câbles d'extraction | inrichting voor het opwikkelen van de schachtkabels |
| aptitude a la combustion | brandbaarheid |
| aptitude a la prise en masse | geschiktheid tot aaneenkoeken |
| aptitude a la transmission de la detonation | geschiktheid om detonatie over te dragen |
| aptitude à la cokéfaction | kooksvormende eigenschappen |
| asphalte de la Trinité | Trinidadmeerasfalt |
| atteindre tous les sillons par un même sondage | alle steenbankjes in de kolenlaag met éénzelfde gat aanboren |
| avancement de la taille | vooruitgang |
| bourrage dont la pâte est à base de bentonite et de cellulose | een schietprop,gemaakt van bentoniet of cellulose |
| cadrage de la voûte | boogconstructie |
| capteur de "mesure pendant le forage" | sensor voor bij het boren |
| capteur de "mesure pendant le forage" | detector bij boring |
| carbonisation de la tourbe | verkooksing van turf |
| ce qui se trouve au-dessus du terrain carbonifère s'appelle les morts-terrains | de afzettingen boven het carboongesteente worden het dekterrein genoemd |
| climat de la mine | mijnklimaat |
| commander par radio les téléfériques, les monorails et les Streckenkulis | draadloos besturen van kabelbanen, monorailbanen en Streckenkulis |
| Commission de la recherche charbon | Commissie voor Kolenonderzoek |
| Commission régionale " Maisons ouvrières CECA mineurs - Aix-la-Chapelle " | Regionale Commissie EGKS Woningbouw voor mijnwerkers - Aken |
| Convention sur la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique | Mijnbouw Verdrag Antarctica |
| cyclône en milieu dense, où la séparation fait appel aux forces centrifuges | centrifuge met zware vloeistof, waarin de kolen door de centrifugaalkracht worden gescheiden |
| dans la cellule de flottation le minerai est introduit sous forme de pulpe | in de flotatiecel wordt het erts in de vorm van slib of "slurrie" aangevoerd |
| dans le temps on utilisait les couloirs oscillants comme engin de transport en taille | vroeger gebruikte men veel schudgoten voor het pijlervervoer |
| densite de la charge | ladingsdichtheid |
| direction d'avancement de la taille | afbouwrichting |
| découpage de la mine | skelet van een mijn |
| en dehors de la grille fixe, la plupart des cribles sont des cribles à vibrations | behalve het zeefrooster, gebruikt men meestal trilzeven |
| enrochements rangés à la main | met de hand geplaatste stortsteen |
| espace libre entre le dessus du saumon et le ciel du four | gasverzamelruimte |
| essai de la résistance à l'abrasion sous pression | slijtproef bij belasting |
| essai de la résistance à l'abrasion sous pression | afslijtproef bij belasting |
| explosif a la nitroglycerine | nytroglycerine springstof |
| extraction et agglomération de la houille | winning en bewerking van steenkolen |
| forer à la corde | kabelboring |
| forer à la corde | boren aan de kabel |
| haver au mur signifie haver près du sol de la taille | ondersnijden wil zeggen: en kerf maken dicht boven de vloer van de pijler |
| hydrogénation de la houille | steenkoolhydrogenering |
| hydrogénation de la houille | hydrogenering van kool |
| Initiative communautaire concernant la reconversion économique des bassins charbonniers | initiatief van de Gemeenschap betreffende de economische omschakeling van steenkoolwinningsgebieden |
| Initiative communautaire concernant la reconversion économique des bassins charbonniers | communautair initiatief voor de economische omschakeling van steenkoolwinningsgebieden |
| Initiative pour la transparence des industries extractives | initiatief inzake transparantie van winningsindustrieën |
| initiative pour la transparence du secteur des industries extractives | initiatief inzake transparantie van winningsindustrieën |
| la déposition alvéolaire dépend de la granulométrie aérodynamique des poussières | het van de aerodynamische stofkorrelafmetingen afhankelijke opnamevermogen van de alveolaren |
| la plupart des convoyeurs à bandes sont du type à brin supérieur porteur | de meeste handtransporteurs zijn bovenbandtransporteurs |
| la pompe est actionnée au moyen d'un carré de pompe | de pomp wordt aangedreven door het draaien van de pomphandel |
| la puissance de sortie de l'émetteur suffit pour couvrir une zone de 15 m de rayon | het uitgangsvermogen van de zender is groot genoeg om draadloos een afstand van l5 m te bestrijken |
| la taille se situe entre une voie de tête et une voie de base ou de pied | de pijler ligt tussen toevoergalerij en afvoergalerij |
| l'atelier de criblage trie le poussier de coke et le coke métallurgique | in de zeverij worden de kooksbries en de hoogovenkooks van elkaar gescheiden |
| le boisage peut être chassant ou montant | de kappen kunnen evenwijdig aan of haaks op het front worden gelegd |
| le bourrage est tassé au bourroir | de afdichting wordt aangebracht met behulp van de laadstok |
| le brin de retour de la bande n'est pas incurvé | de onderband van de bovenbandtransporteur is niet trogvormig |
| le charbon passe au lavoir ou triage-lavoir | de kolen gaan vervolgens naar de wasserij of wasserij-sorteerinrichting |
| le condensateur et la bobine sont logés dans un bloc de matériau diélectrique | de condensator en de spoel zijn in een dielektricum ondergebracht |
| le câble est posé dans les haussettes du convoyeur blindé | de kabel ligt in de opzetplaten van de trapo |
| le ripage du soutènement en contact avec le toit | omzetten van de ondersteuning met behoud van het contact met het dak |
| le récepteur peut être muni d'une antenne dipôle ou d'une antenne-fouet | de ontvanger kan met een dipoolantenne of met een staafantenne zijn uitgerust |
| le sondage était obturé par bouchon auto-calant, tubé et cimenté | het boorgat werd afgedicht meteen zelfsluitende pakking, verbuisd en vervolgens gecementeerd |
| le soutènement marchant peut être lié au convoyeur | de wandelondersteuning kan aan de transporteur worden bevestigd |
| le Trepanner convient particulièrement pour les couches minces | de "trepanner" is bijzonder geëigend voor de ontginning van lagen met geringe opening |
| l'eau sort par les joues du pic | het water treedt naar buiten door de verdikte zijkanten van de beitel |
| les appareils à poste fixe sont couplés galvaniquement à la ligne de transmission | vast opgestelde apparaten worden galvanisch met een transmissieleiding gekoppeld |
| les chantiers ont été rangés dans les classes d'empoussiérages I et II | de werkpunten werden ingedeeld in de stofbelastingscategorieën klasse I respectievelijk klasse II |
| les cuffats sont remontés à la surface à l'aide de treuils | de schachttonnen worden door lieren naar de begane grond getrokken |
| les câbles Nuflex ont plusieurs couches de torons | Nuflex-kabels hebben meerdere lagen strengen |
| les détonateurs sont reliés par des lignes de tir | de ontstekers zijn oderling verbonden door een schietleiding |
| les gros blocs de minerais doivent être concassés | grote stukken erts moeten worden gebroken |
| les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification | de splitvlakken zijn breukvlakken die in het algemeen dwars op de gelaagdheid verlopen |
| les minerais fins doivent être agglomérés | fijn erts moet worden gesinterd of gepelletiseerd |
| les minéraux micacés présentent une bonne cristallinité | micahoudende mineralen vertonen een goede kristalstructuur |
| les prolonges télescopiques des chapeaux de soutènement marchant | de telescopisch uitschuifbare verlengstukken van de kappen der wandelondersteuningen |
| les puits d'extraction sont pourvus d'un guidage | vervoersschachten hebben geleidingsinrichtingen |
| l'extraction par bobine ne s'emploie plus que pour les puits en fonçage | bobinetrommels worden toegepast voor het vervoer van materiaaltonnen bij de aanleg van schachten |
| Loi minière concernant le plateau continental | Mijnwet continentaal plat |
| Loi sur les mines du plateau continental | Mijnwet continentaal plat |
| modifier la puissance du signal d'appel | de sterkte van het oproepsignaal veranderen |
| mur de remblai le long des galeries | steenmuur langs de galerij |
| mur de remblai le long des galeries | galerijbeveiliging |
| métallochimie par le laitier | slakchemie |
| obstacle a la transmission | hinderpaal voor transmissievermogen |
| pompe doseuse montée sur le surpresseur | regelpomp, gemonteerd op de aanjaagpomp |
| pour diminuer la perte au couplage, on a choisi de recourir à un système à relais | om de koppelingsdemping te beperken heeft men een relaissysteem gekozen |
| prepose a la schistification | strooier |
| prepose a la schistification | steenstofstrooier |
| produit pour le traitement anti-salissure | vuilafstotend middel |
| propagation de la detonation | detonatievoortplanting |
| propagation des ondes électromagnétiques guidées le long d'une ligne bifilaire | elektromagnetische golfpropagatie via een twee-aderige kabel |
| préchauffage de la pâte à coke | kolenvoorverwarming |
| réaliser des essais sur le pouvoir fixateur en poussières des pâtes salines | proeven nemen met stofbindende zoutmengsels |
| sable pour la verrerie | zilverzand |
| sable pour la verrerie | kristalzand |
| sable pour le décapage des métaux | scherp bergzand |
| sensibilite a la chaleur | warmtegevoeligheid |
| sensibilite a la chaleur | gevoeligheid voor hitte |
| sensibilite a la chaleur | bestandheid tegen warmte |
| sensibilite a la detonation | detonatiegevoeligheid |
| sensibilite a la detonation | detonatiegeschiktheid |
| soutènement hydraulique marchant pour toutes les ouvertures | hydraulische wandelondersteuning voor alle laagdikten |
| tir a la meche | schieten met veiligheidslont |
| tirer dans la masse | rotsschieten |
| traitement à la terre activée à l'acide | zuur- en kleibehandeling |
| travail de la pierre et de produits minéraux non métalliques | be-en verwerking van natuursteen en van overige niet-metalen mineralen |
| travailleurs de qualification confirmée dans les professions du charbon et de l'acier | werknemers die geschoold zijn voor een beroep in de kolenmijnen en staalindustrie |
| trou de decoupage de la section | profielboring |
| un rabot qui abat le charbon sur un large convoyeur blindé | een kolenschaaf die de kool losmaakt en op een brede kettingtransporteur laadt |
| utilisation d'un câble dont le blindage est une tresse aérée | gebruik van een kabel waarvan de afscherming bestaat uit een luchtig draadvlechtwerk |
| utiliser l'équipement de radiocommunication pour la recherche du personnel | de radiotelefonieinstallatie gebruiken voor het oproepen van het personeel |
| valeur de la charge | ladingswaarde |
| ventilation de la saignée | ventilatie van de ploegsnede |
| à partir de diverses fines à coke on compose la pâte à coke | het cokesmengselof kooksmengselbestaat uit verschillende soorten fijnkolen |
| éclairage de la mine | pijlerverlichting |
| épi de remblai le long des galeries | steenmuur langs de galerij |
| étançons simplement ou doublement téléscopiques avec même portance pour les deux étages | stijlen met één of twee bovenstijlen die voor beide trappen een gelijk draagvermogen hebben |
