| French | Dutch |
| Accord intergouvernemental relatif à la mise en place et l'exploitation du système civil d'aide à la navigation LORAN C en Europe du Nord-Ouest et dans l'Atlantique Nord | Internationale Overeenkomst inzake het opzetten en de exploitatie van het niet-militair plaatsbepalingssysteem LORAN C in Noordwest-Europa en het noordelijk deel van de Atlantische Oceaan |
| Accord pour la mise en place d'un réseau européen expérimental de stations océaniques Action COST 43 | Overeenkomst inzake het tot stand brengen van een experimenteel Europees netwerk van stations op de oceaan COST-Actie 43 |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la république de Lettonie concernant le transport maritime | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Letland inzake zeevervoer |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la république de Lituanie concernant le transport maritime | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Litouwen inzake zeevervoer |
| adresser des représentations diplomatiques à un pays qui menace de limiter la liberté d'accès au marché du fret transocéanique | diplomatieke stappen zetten bij een land als antwoord op een dreiging tot beperking van de vrije toegang tot lading in het zeevervoer |
| aides à la construction navale | steunverlening aan de scheepsbouw |
| Bureau des affaires maritimes et du Droit de la Mer | Bureau voor Maritieme Aangelegenheden en Zeerecht |
| calcul de la stabilité en cas d'avarie | berekeningen voor lekstabiliteit |
| clapet de sécurité contre les explosions de carter | krukkastexplosieklep |
| Comité de hauts fonctionnaires pour la mer du Nord | Comité van hoge ambtenaren betreffende de Noordzee |
| Comité de la coopération technique | Commissie inzake Technische Samenwerking |
| Comité permanent de la NAFO sur les activités de pêche de pays tiers dans la zone de réglementation | Permanent Comité van de NAFO inzake visserij-activiteiten van niet-leden in het gereglementeerde gebied |
| Comité permanent de la recherche et des statistiques | Permanent comité voor onderzoek en statistiek |
| Commission pour la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique | Commissie voor de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren |
| Commission pour le pilotage en mer du Nord | Noordzee-loodsencommissie |
| Convention concernant le bombardement par des forces navales en temps de guerre | Verdrag nopens het bombardement door een scheepsmacht in tijd van oorlog |
| Convention concernant le rapatriement des marins | Verdrag betreffende de repatriëring van schepelingen |
| Convention concernant les certificats de capacité de matelot qualifié | Verdrag inzake bewijzen van bekwaamheid als volmatroos |
| Convention du Conseil international pour l'exploration de la mer | Overeenkomst betreffende de Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee |
| Convention internationale pour la prévention de la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures | Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee door olie |
| Convention internationale pour l'unification de certaines règles concernant les immunités des navires d'Etat | Verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regelen betreffende de immuniteit van staatsschepen |
| Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence civile en matière d'abordage | Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen betreffende de bevoegdheid in burgerlijke zaken op het stuk van aanvaringen |
| Convention internationale sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer | Internationaal Verdrag nopens de beperking van de aansprakelijkheid van eigenaren van zeeschepen |
| Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes | Internationaal Verdrag inzake opsporing en redding op zee, 1979 |
| Convention sur la pêche et la conservation des ressources biologiques de la haute mer | Verdrag inzake de visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen van de volle zee |
| Convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts | Verdrag van Gdansk |
| Convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts | Verdrag inzake de visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen in de Oostzee en de Belten |
| courbe de la longueur envahissable | kromme voor de vulbare lengte |
| critère de la défaillance unique | criterium van één enkel defect |
| dessus de la quille | bovenkant kielplaat |
| dont la construction se trouve à un stade équivalent | een soortgelijk bouwstadium |
| décharge traversant le bordé extérieur | uitlaatopening in de scheepshuid van afvoerpijpen |
| eaux où la navigation est réglementée | beperkt vaarwater |
| empreinte sur la terre | bodemvoetafdruk |
| empreinte sur les ressources en eau | watervoetafdruk |
| en arrière de la cloison d'abordage | achter de voorpiek |
| Groupe ad hoc intergouvernemental sur la fraude maritime | Intergouvernementele Ad-hocgroep Scheepvaartfraude |
| Groupe intergouvernemental spécial chargé d'étudier les moyens de combattre tous les aspects de la fraude maritime, y compris la piraterie | Intergouvernementele Ad-hocgroep Scheepvaartfraude |
| générateur de vapeur non soumis à l'action de la flamme | ongestookte stoomgenerator |
| la hauteur de la charge ne doit être en aucun cas inférieure à ... | de hoogte van de waterdruk mag nimmer kleiner zijn dan |
| les parages Ouest | de Western Approaches |
| lorsqu'une cloison transversale principale présente une niche ou une baïonnette, on la remplace, dans la détermination du cloisonnement, par une cloison plane équivalente | indien een hoofddwarsschot van een nis is voorzien, dan wel trapsgewijze verspringt, moet het, ter bepaling van de waterdichte indeling, door een denkbeeldig gelijkwaardig vlak schot worden vervangen |
| officier chargé de la veille | officier van de wacht |
| pont exposé à la mer | open dek |
| protection contre les courts-circuits | kortsluitbeveiliging |
| Protocole de 1996 modifiant la Convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes | Protocol van 1996 tot wijziging van het Verdrag inzake de beperking van aansprakelijkheid voor maritieme vorderingen, 1976 |
| Protocole de 1988 relatif à la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer | Protocol van 1988 bij het Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee, 1974 |
| puissance maximale en marche arrière prévue à la construction | maximumvermogen achteruit volgens het ontwerp |
| ressources biologiques de la mer | levende rijkdommen van de zee |
| ressources biologiques de la mer | mariene biologische rijkdommen |
| ressources biologiques de la mer | in zee levende organismen |
| réparations, modifications ou transformations, ainsi que les aménagements qui en résultent | reparaties, wijzigingen, veranderingen, alsmede de daarmede verband houdende aanpassing van de uitrusting |
| station centrale située sur la passerelle de navigation | controlestation op de brug |
| systèmes d'aides pour la navigation maritime depuis le littoral | te land gestationeerde hulpsystemen voor de zeescheepvaart |
| tiges de commande de la prise d'eau à la mer | klepstangen van de zee-inlaat |
| tirant d'eau moyen le plus élevé | grootste gemiddelde diepgang |
| tous les sectionnements et autres dispositifs fixés à la coque | alle voorzieningen aan de scheepshuid en afsluiters |
| tracé de la quille | lijn van onderkant spanten |
| utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation | gebruik van internationale waterwegen voor andere doeleinden dan navigatie |
