| French | Dutch |
| abat-carrer la forme | frezen van de kanten van de leest |
| absorption par voie humide à la chaux/au calcaire | natte reiniging met kalk/kalksteen |
| accord interinstitutionnel sur les lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire | Interinstitutioneel Akkoord betreffende de gemeenschappelijke richtsnoeren voor de redactionele kwaliteit van de communautaire wetgeving |
| acier moulé résistant à la corrosion | corrosievast gietstaal |
| acétylation de la cellulose | acetylering van cellulose |
| agent d'arrêt de la réaction de polymérisation | polymerisatiestopper |
| agent d'arrêt de la réaction de polymérisation | polymerisatie-onderbreker |
| agent empêchant le démaillage | anti-laddermiddel |
| aile de la claque | voorbladvleugel |
| ancrage métallique pour le béton | metalen anker voor gebruik in beton |
| annuler les attestations | de verklaringen nietig verklaren |
| appareil d'horlogerie indépendent branché sur le réseau | zelfstandig uurwerk |
| appareil d'horlogerie indépendent branché sur le réseau | op het lichtnet aangesloten |
| appareil pour le contrôle des produits contenus dans des emballages | toestel voor de controle van verpakte produkten |
| appareil pour vérifier la régularité des fils | apparaat om de gelijkmatigheid van garens na te gaan |
| application de papier collant sur les chants | gebruik van verlijmd papier op de zijkanten |
| application de papier collant sur les rives | gebruik van verlijmd papier op de zijkanten |
| application à la brosse | verven of schilderen met de kwast |
| apprêt à la vapeur | dekatiseer-finish |
| aptitude à la déflagration | deflagratievermogen |
| arbre de la machine de fibrage | as van de vervezelingsmachine |
| arrachage à la main des capsules de coton | het met de hand afscheuren van katoenbollen |
| arraché à la base du col | gesprongen in de hals |
| article imitant la guipure | imitatie-guipure |
| articles manufacturés classés principalement d'après la matière première | be-en verwerkte produkten,hoofdzakelijk naar grondstof ingedeeld |
| aspiration de la poussière à la ponceuse | stofafzuiging van een schuurmachine |
| assembleuse pour le câblage ou le tressage des câbles électriques | machine voor het slaan of het vlechten van kabels voor het geleiden van elektriciteit |
| Association européenne de la sidérurgie | Europese vereniging voor ijzer- en staalproducerende industrieën |
| Association européenne de la sidérurgie | Europese Confederatie van ijzer- en staalbedrijven |
| Association nationale pour la protection contre l'incendie et l'intrusion | Nationale Vereniging voor Beveiliging tegen Brand en Binnendringing |
| Association pour la formation des dessinateurs | Stichting voor de opleiding van grafische tekenaars |
| attaque par les agents atmosphériques | verwering |
| balance électronique pour le commerce de détail | elektronische weegschalen voor de kleinhandel |
| balancement de la canne | zwaaien van de blaaspijp |
| base de données européenne relative à la normalisation | databank voor Europese normalisatie |
| base de la forme | leestbodem |
| bloc d'ancrage de la barre d'étirage | ankerblok |
| bloc pour la laine de bois | houtwolhout |
| bois stratifié en direction de la longueur | overlangs gelaagd hout |
| bois éclaté à la vapeur | door behandeling met stoom vervezeld hout |
| bois équarri à la hache | beslagen hout |
| bouts de fils laissés à la fin de la pièce | franje aan eind van doek |
| boîtier métallique brasé à la soudure tendre | gesoldeerde kan |
| brûler les bords | kanten branden |
| bureau de liaison de l'industrie européenne de la céramique | Verbindingsbureau van de Europese keramiekindustrie |
| bureau responsable de la gestion des licences | dienst die met het beheer van vergunningen is belast |
| calcul sur la base d'essais en place | ontwerp steunend op veldonderzoek |
| caoutchouc brut,y compris le caoutchouc synthétique et le caoutchouc régénéré | ruwe,synthetische en geregenereerde rubber |
| caoutchouc régénéré par la chaleur | warmte geregenereerde rubber |
| carbonisage de la laine | carboniseren van wol |
| casque pour la pratique des sports | sporthelm |
| casque pour la pratique des sports | helm voor sportbeofenaar |
| casse à la manutention | transportbreuk |
| casse à la manutention | manipulatiebreuk |
| Centre communautaire de documentation sur les risques industriels | communautair documentatiecentrum voor industrïele risico's |
| Centre de documentation communautaire sur les risques industriels | Communautair Documentatiecentrum voor Industriële Risico's |
| centre de documentation sur les risques industriels | documentatiecentrum over industriële risico's |
| Centre pour le développement industriel | Centrum voor industriële Ontwikkeling |
| centre pour le développement industriel | centrum voor industriële ontwikkeling |
| certificat de traitement à la chaleur | certificaat van warmtebehandeling |
| certificat relatif à la mesure du niveau sonore | certificaat betreffende de meting van het geluidsniveau |
| chalumeau à souffler à la bouche | blaaspijp |
| charge de la soie jusqu'à l'équivalence du poids | verzwaring à pavé |
| charge de la soie jusqu'à l'équivalence du poids | verzwaring op pavé |
| chaudière chauffée par la chaleur perdue | afgasketel |
| chaudière de récupération de la soude | sodaterugwinningsinstallatie |
| chauffage parallèle à la colle | parallelverhitting |
| ciment Portland à la fumée de silice | portlandmicrosilicacement |
| ciment Portland à la pouzzolane | Portland puzzolaancement |
| cintrage à la vapeur | buigmethode door stoombehandeling |
| ciseaux pour denteler les échantillons | schaar voor het uittanden van stalen |
| Code de conduite dans le secteur de la chimie | gedragscode in de sector chemie |
| Code de conduite dans le secteur des fibres synthétiques | gedragscode in de sector kunstvezels |
| codification de la mise en page | codering pagina-opmaak |
| coin détaché à la pince | genibbelde hoek |
| collage à la résine | harslijm |
| collerette de la valve | ventielflens |
| comité de liaison des associations européennes de l'industrie de la parfumerie, des produits cosmétiques et de toilette | verbindingscomité van de Europese Industriële Verenigingen voor parfumerie en cosmetica |
| Comité de liaison des producteurs de ferro-alliages de la Communauté économique européenne | Verbindingscomité van de bedrijfstak van ferrolegeringen in de Europese Gemeenschap |
| comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur | Comité voor vraagstukken inzake de taksen, de uitvoeringsverordening en de procesvoering voor de kamers van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt |
| Comité pour l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil | Comité inzake de harmonisatie van de bepalingen betreffende het in de handel brengen van en de controle op explosieven voor civiel gebruik |
| commission consultative chargée d'assurer la coordination entre les administrations concernées par la gestion de l'exploration et de l'exploitation du plateau continental et de la mer territoriale | raadgevende commissie belast met de coördinatie tussen de administraties die betrokken zijn bij het beheer van de exploratie en de exploitatie van het continentaal plat en van de territoriale zee |
| commission permanente des producteurs et des travailleurs pour la sécurité et la salubrité dans les industries de la CECA | Permanent Comité van werkgevers en werknemers voor de veiligheid en gezondheid in de EGKS-industrieën |
| communication concernant l'application de la directive du Conseil du... | mededeling inzake de toepassing van de Richtlijn van de Raad van... |
| communication concernant l'attribution ou le refus de la marque CEE | mededeling betreffende de verlening of de weigering van het EEG-goedkeuringsmerk |
| composition de la pate | stofsamenstelling |
| composition de la peau | samenstelling van de huid |
| composition superficielle par analyse de la radiation induite par l'impact de particules neutres et d'ions | oppervlakte-analyse door spektroscopie van neutrale deeltjes en ionen |
| concentration de la pâte | consistentie van de stof |
| conditions pour l'attribution de la marque CEE | voorwaarden voor de verlening van het EEG-goedkeuringsmerk |
| conducteur-opérateur de machines textilesh/f-préparation à la filature | bedieningsvakkracht voorbereidingsmachines vezelverwerkingm/v |
| conduire la ligne des non-tissés | bedienen van viltstraat |
| configuration de la fracture | breukpatroon |
| conformage de la tige | voorvormen van de schacht |
| conformité de la fabrication au type examiné | conformiteit van de productie met het onderzochte type |
| conformité de la fabrication au type homologué | conformiteit van de productie met het goedgekeurde type |
| conformité de la production | overeenstemming van de produktie |
| conseiller à la sécurité | veiligheidsadviseur |
| contrôle de la navette | schietspoelvang |
| contrôle de la pollution de l'air | kontrole van de luchtvervuiling |
| contrôle de la qualité | kwaliteitszorg |
| contrôle de la répartition du verre creux | glasverdelingsproef |
| contrôle de vigilance de la conduite | dodemansinrichting |
| contrôle interne de la qualité | interne kwaliteitscontrole |
| coopération à l'organisation de la gestion de la Division des Bâtiments | meewerken aan de organisatie van de Afdeling gebouwen |
| coton égrené à la soie | egreneermachine,uitgerust met zaagtanden |
| couchage à la calandre | opbrengen met kalander |
| couche auto-adhésive sensible à la pression | drukgevoelige zelfklevende laag |
| cousu à la main | handnaaien |
| cramponner les talons | hakbevestiging met krammen |
| craquelure par la lumière solaire | bastvorming door lichinwerking |
| croissance de la déchirure | groter worden van insnijdingen |
| créosoter le bois | hout creosoteren |
| créosoter le bois | hout bereiden |
| cuir liégé à la main | handgekrispeld leder |
| côté four de la feuille de verre étiré | warme kant |
| côté four de la feuille de verre étiré | front-kant |
| côté front de la feuille de verre étiré | koude kant |
| côté front de la feuille de verre étiré | back-kant |
| demande pour l'attribution de la marque CEE | aanvraag om verlening van het EEG-goedkeuringsmerk |
| densité de la fibre | vezeldichtheid |
| dentelle à la main | handkant |
| dentelle à la main | handgeknoopte kant |
| dentelle à la main | guipurekant |
| dentelle à la mécanique | weefkant |
| dentelle à la mécanique | mechanisch vervaardigde kant |
| dentelle à la mécanique | machinaal vervaardigde kant |
| dentelle à la mécanique | mechanische kant |
| diffraction de la lumière | diffractie |
| diffusion de la lumière | zweem |
| diffusion de la lumière | glans |
| Direction des spécifications techniques et de la normalisation | Directie Technische Voorschriften en Normalisatie |
| directive sur les produits de construction | richtlijn "bouwprodukten" |
| dispositif d'alignement de la pile | stapellatten |
| dispositif d'entraînement de la bande magnétique | bandtransportsysteem |
| dissipation de la pression d'eau interstitielle | verdwijnen van de wateroverspanning |
| distortion de la visibilité | zichtbare verstoring |
| divergents à la réception | uitlooptrechter |
| dosage de la pâte | doseren van papierstof |
| douceur de la surface | zacht aanvoelen van het papieroppervlak |
| durée de la fusion proprement dite | ruwe smelt |
| débouillissage à la soude | alkalisch afkoken |
| déformation de la lisière | ingetrokken zelfkant |
| déformation de la lisière | ingesnoerd zelfkant |
| déformation rémanente à la compression | blijvende vormverandering na grote druk |
| déformation rémanente à la compression | blijvende vervorming door druk |
| déformer les lisses | poetsen van de kanten |
| dégauchisseuse à la main | blokschaaf |
| détachement de la fleur | afpellen van de nerf |
| dévidage à la défilée | aflopen over de kop |
| dévidage à la déroulée | rollend afwikkelen |
| encisure dans la tailleB | slijpris |
| encisure dans la tailleB | afschrikscheur bij slijpen |
| enduction à la calandre | opbrengen met kalander |
| enduiseuse à la main | lijmkam |
| enfoncement de la barre d'étirage | indompelingsdiepte van de treksteen |
| enfoncer la barre d'étirage | de treksteen indompelen |
| engagement de la bande | koorddoorvoering |
| engagement de la bande | doorvoeren van de papierbaan |
| enquête comunautaire sur la production industrielle | communautaire enquête naar de industriële produktie |
| enrober les talons | overtrekken of bekleden van de hak |
| ensemble de vêtements de protection contre les intempéries | regen-en windwerende jassen en broeken |
| ensembles industriels relevant de la section 6 | volledige fabrieksinstallaties,behorende tot deel 6 |
| ensembles industriels relevant de la section 8 | complete fabrieksinstallaties,behorende tot deel 8 |
| essai de choc à la torpille | pijlvaltest |
| essai de choc à la torpille | pijlschokproef |
| essai de résistance à la vapeur | beproeving op waterdampbestendigheid |
| essai à la plaque | plaatbelastingsproef |
| estamper le cuir | samenpersen van het leder |
| estamper les bouts durs | persen van de stijve neuzen |
| estamper les semelles | persen van de zolen |
| estamper les talons | opbouw van de hak |
| extrémité antérieure de la baguette | ingangseinde van de staaf |
| extrémité postérieure de la baguette | uitgangseinde van de staaf |
| extérieur de la chaussure | buitenkant van de schoen |
| extérieur de la forme | buitenkant van de leest |
| fabrication à la main de chaussures,y compris chaussures orthopédiques | maatschoenmakerijen,m.i.v.vervaardiging van orthopedisch schoeisel |
| faufiler sur la forme | als proef opleesten |
| fil isolé à la gutta | draad met rubberisolatie |
| fil polyester teint dans la masse | in de massa gekleurd polyestergaren |
| filage à la presse | extrusie |
| fils constituant le velours d'un tapis | poolgaren |
| flanc de la chaussure | zijkant van de schoen |
| flanc de la forme | zijkant van de leest |
| flanc de la peau | liesgedeelte van de huid |
| flanc de la semelle | zijkant van de zool |
| flèche à la rupture | rek tot breuk |
| force à la rupture | kracht bij breuk |
| formation négative de la foule | negatieve sprongvorming |
| formation positive de la foule | positieve sprongvorming |
| forme pour le trempé | dompelleest |
| four à brûleurs dans la voûte | oven met kapbranders |
| four à brûleurs dans la voûte | oven met gewelfbranders |
| Fédération de l'industrie européenne de la construction | Internationaal Europees Verbond van het Bouwbedrijf |
| Fédération de l'industrie européenne de la construction | Bond van Europese industrieën in de bouwsector |
| Fédération des industries européennes de la construction | Internationaal Europees Verbond van het Bouwbedrijf |
| Fédération des industries européennes de la construction | Bond van Europese industrieën in de bouwsector |
| garnissage du cantre de la machine à touffeter | creelen |
| givrage à la colle | ijsbloem-etsen |
| givrage à la colle | aanbrengen van ijsbloemen |
| glacer à la presse | drukpolijsten |
| glaçage à la pierre | glanzen door wrijven met harde stenen rollen of gepolijste kalanders |
| glaçure à la bague | ris in de kop |
| gonflement à la filière | zwelling in de spuitmatrijs |
| gouger le talon | bijsnijden van de zooltong |
| granulation de la composition | granuleren van het gemeng |
| granulé de la composition | gemenggranule |
| gravure à la roue | briljantsnede |
| gravure à la roue | graveren |
| grillage de la pyrite de fer | roosten van ijzerkies |
| guipure à la main | handgeknoopte kant |
| guipure à la main | guipurekant |
| guipure à la mécanique | bobinettule |
| guipure à la mécanique | gordijntule |
| guipure à la mécanique | bobijntule |
| humidification de la composition | gemengbevochtiging |
| imperméabilité à la graisse | vetdichtheid |
| impression à la plaque | volle vorm |
| incisé dans les gravures | gesprongen tussen de letters |
| index de changement de la plasticité | plasticiteitsindex |
| indice de résistance à la rupture par traction | treksterkte-index |
| industrie du lin,du chanvre et de la ramie | linnen-,hennep-en ramee-industrie |
| initiative en faveur du soutien à la technologie, à la sécurité et à la qualité industrielles | initiatief ter ondersteuning van technologie, veiligheid en kwaliteit in de industrie |
| insertion de la trame | inbrengen van de inslag |
| installation pilote pour la production de pâte à papier | proefinstallatie voor de produktie van papierpulp |
| intercalaire à haute résistance à la pénétration | tussenlaag met verhoogde penetratieweerstand |
| intérieur de la chaussure | binnenkant van de schoen |
| intérieur de la forme | binnenkant van de leest |
| isolation de la sole | bodemisolatie |
| kit pour la mise sous tension | voorspansysteem |
| lait de chaux | kalkmelk |
| lait de ciment | cementmelk |
| lait partiellement écrémé | gedeeltelijk afgeroomde melk |
| le rabat devra avoir des extrémités arrondies et comporter trois rainures en plus du pli normal | de klep moet afgeronde hoeken hebben en drie keer worden gerist,exclusief vouw |
| les drains de la fondation peuvent être constitués par des tuyaux en grès | voor ondergrondse draineerleidingen kunnen geglazuurde gresbuizen vorden gebruikt |
| les fibres issues des divers postes de filage recueillies sur bobinoirs sous la forme de câbles pouvant comporter plusieurs centaines de milliers de filaments | tow |
| les fibres issues des divers postes de filage recueillies sur bobinoirs sous la forme de câbles pouvant comporter plusieurs centaines de milliers de filaments | kabel |
| les ... produits en série | de in serie vervaardigde ... |
| limite critique de la résistance des fibres | vezeltreksterkte |
| limite moyenne pondérée dans le temps | in de tijd gewogen gemiddelde grenswaarde |
| longueur de la maille | steeklengte |
| lèvres de la débiteuse | gleuflippen |
| légèrement teinté dans la pâte | papier in de massa licht gekleurd |
| machine pour la fabrication du verre à vitre par étirage d'une bande de verre | machine voor het vervaardigen van vensterglas door het trekken van glasband |
| machine pour la fabrication du verre à vitres par soufflage et étirage d'un manchon de verre | machine voor het vervaardigen van vensterglas door blazen en trekken van een glazen cilinder |
| machine rotative à guniter la dolomie | dolomietwerper |
| machine rotative à guniter la dolomie | dolomietslinger |
| machine rotative à guniter la dolomie | dolomietflikmachine |
| machine rotative à projeter la dolomie | dolomietslinger |
| machine rotative à projeter la dolomie | dolomietwerper |
| machine rotative à projeter la dolomie | dolomietflikmachine |
| machine à affranchir la correspondance | frankeermachine |
| machine à carboniser la laine | machine voor het carboniseren van wol |
| machine à cheviller ou visser la semelle extérieure | machine voor het oppennen of het opschroeven van de buitenzool op de binnenzool |
| machine à désuinter la laine | machine voor het ontvetten van wol |
| machine à enfiler pour la broderie | draadinsteekmachine voor het borduren |
| machine à fabriquer la laine de bois | machine voor de vervaardiging van houtwol |
| machine à ficher la trépointe | machine voor het voorlopig opkrammen van de schoenrandenweldingop de schoenvormde leest |
| machine à guniter la dolomie | dolomietwerper |
| machine à guniter la dolomie | dolomietslinger |
| machine à guniter la dolomie | dolomietflikmachine |
| machine à imprimer à la planche | perrotinedrukmachine |
| machine à imprimer à la planche | blokdrukmachine |
| machine à mettre en forme et à fixer la forme | machine voor het vormen en fixeren |
| machine à mouler la jambe | stengelpersmachine |
| machine à polir la soie en écheveaux | glansmachine voor het polijsten van bindgaren |
| machine à projeter la dolomie | dolomietslinger |
| machine à projeter la dolomie | dolomietwerper |
| machine à projeter la dolomie | dolomietflikmachine |
| maillon découpé dans la tôle | schakel gestampt uit metaalplaat |
| marchandises à la pièce | doek aan het stuk |
| masquage pour la soudure | soldeerafdekmiddel |
| mastic à la poix | kitpek |
| matière servant à la fabrication du papier | stof voor het vervaardigen van papier |
| matière servant à la fabrication du papier | papiergrondstof |
| mesure de la déviation optique | optische afwijkingsproef |
| mesure de la puissance optique | meting/bepaling van de optische sterkte |
| mesure de la viscosité par la méthode de la sphère tombante | vallende-kogel viscosimetrie |
| mesure de viscosité par la méthode des cylindres coaxiaux | viskositeitsmeter met roterende cylinder |
| mise à la forme | in de vorm aanbrengen |
| modèle de la marque de réception CE | EG-goedkeuringsmerk |
| montage de la chaîne | weefboom-opmaken |
| montage de la chaîne | overbomen |
| montage à la colle | lijmzwikken |
| montage à la ficelle | koord-zwikken |
| montage à la semence | tacks-zwikken |
| monter la chaussure | zwikken |
| moulage à la presse avec moule et contre-moule | vormgeving door metalen mal en kontramal |
| métier à la barre | stangweefstoel |
| métier à la barre | lintgetouw |
| métier à la zurichoise | Zuericherweefstoel |
| métier à velours par la chaîne | kettingfluweelmachine |
| Nomenclature des Industries établies dans les Communautés européennes | systematische indeling der industrietakken in de Europese Gemeenschappen |
| Nomenclature des Industries établies dans les Communautés européennes | Systematische Indeling der Industrietakken in de Europese Gemeenschappen |
| norme fixée pour la deuxième étape | voor een tweede fase geldende norm |
| numéro caractérisant la directive particulière | kengetal van de bijzondere richtlijn |
| numéro d'attribution de la marque CEE | nummer van het verleend EEG-goedkeuringsmerk |
| ouverture de la presse | bek van de pers |
| ouverture à la flamme | openen met vlam |
| ouverture à la flamme | openbranden |
| panneau dur traité à la chaleur | met warmte behandelde plaat |
| papier au DDT destiné à la fabrication de papiers de tenture | papier met DDT geïmpregneerd voor de vervaardiging van behangselpapier |
| papier collé dans la pile | papier met inwendige lijming |
| papier collé dans la pile | in de stof gelijmd papier |
| papier collé à la cuve | oppervlakte-gelijmd papier |
| papier collé à la cuve | nagelijmd papier |
| papier collé à la pile | in de stof gelijmd papier |
| papier collé à la pile | papier met inwendige lijming |
| papier collé à la pâte | in de stof gelijmd papier |
| papier collé à la pâte | papier met inwendige lijming |
| papier coloré à la cuve | in de mengkuip gekleurd papier |
| papier coloré à la cuve | in de hollander gekleurd papier |
| papier découpé pour la fabrication des sacs | gesneden papier voor zakken |
| papier obtenu à la machine à forme ronde | papier verkregen op de rondzeefmachine |
| papier pour la reproduction de textes sur machines offset de bureau | papier voor het kopiëren van teksten of tekeningen op offsetmachines voor kantoorgebruik |
| papier qui a de la main | zwaar papier |
| papier sulfite satiné à la machine | eenzijdig glad van sulfietcelstof |
| papier à la cuve | geschept papier |
| papier à la forme | handgeschept papier |
| papier à la main | handgeschept papier |
| papillon de réglage de la pression | drukregelklep |
| partie de formation de la table plate | registerpartij |
| partie de la toile | zeefpartij |
| partie de la toile en porte-à-faux | vrijdragende zeefpartij |
| passage direct à la vapeur | direct aan stoom blootstellen |
| peinture à la brosse | verven of schilderen met de kwast |
| peinture à la céruse | loodwitverf |
| peluche dite par la chaîne | kettingpluche |
| perméable à la vapeur | waterdampdoorlatend |
| perte à la découpe | snijverlies |
| perte à la fusion | smeltverlies |
| pigmentation dans la masse | spinbad-geverfd met pigmentkleurstoffen |
| pivoter le patron | het grondmodel draaien |
| placage à la dérouleuse | volgens Europese methode gesneden fineer |
| plante de la forme | zool van de leest |
| plastique armé à la fibre de verre | met glasvezel versterkte kunststof |
| plume à marquer la peau | markeerpen voor leder |
| poinçon de la pré-presse | persblad |
| polir par la flamme | Vlampolijsten |
| polissoir à la poix | pekpan |
| politique de la qualité | kwaliteitsbeleid |
| presse pour le moulage de balles | vormmachine voor ballen |
| pression de la charge | laaddruk |
| pression à chaud sur la peau | warm persen van het leder |
| pression à chaud sur la peau | "prenten" |
| procédé de régénération à la vapeur à haute pression | hoge-druk-stoom-regenereermethode |
| procédé d'oxydation à la flamme | vlamoxydatie |
| procédé par ébullition à la pression atmosphérique | koken of verhitten zonder vacuum |
| procédé à la soude | natronprocédé |
| produit de la distillation de la houille | distillatieprodukten van steenkool |
| produit de la distillation du pétrole | distillatieprodukten van aardolie |
| produit de lutte contre le feu et la fumée | brandbeveiligings- en anti-rooksysteem |
| produit fabriqué dans les prisons | in gevangenissen vervaardigd produkt |
| produit gonflant utilisé dans la fabrication de caoutchouc spongieux | blaasmiddel ter bereiding van sponsrubber |
| produit protecteur contre l'influence de la lumière | middel ter verhoging van de weerstand tegen inwerking van licht |
| profil de la barre de pression | profiel van drukbalk |
| profil extérieur de la forme | profiel van de buitenkant van de leest |
| profil intérieur de la forme | profiel van de binnenkant van de leest |
| profil longitudinal supérieur de la barre d'étirage | trekbalkprofiel |
| profilage du patron type de la tige | aanbrengen van metalen randje op gradeermodel van de schacht |
| Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental | Protocol tot bestrijding van wederrechtelijke gedragingen gericht tegen de veiligheid van vaste platforms op het continentale plat |
| pâte de bois résineux à la soude | natroncellulose uit naaldhout |
| pâte à la soude à froid | in een koud sodaproces ontsloten stof |
| rabattage de la couture | overdekking |
| rabattre la couture de la trépointe | de randen hameren |
| rabattre la gravure | de groef hameren |
| rabattre les emboîtages | de hiel aankloppen |
| rabattre les jointures | uitwrijven van de stiknaden |
| ramollissement à la chaleur | thermische afbraak |
| rebord latéral de la garniture du moule | zijkant van de matrijs |
| rebrousser les bords | oprapen van boorden |
| reformer la chaussure | hernieuwd inleesten van een schoen |
| refus de procéder à la vérification primitive CEE | weigering over te gaan tot de eerste EEG-ijk |
| relever la lèvre de gravure | groeflip opzetten |
| relever un patron de la forme | het vervaardigen van een copie van de leest |
| remontage à la clé | opwinden met een sleutel |
| renfort de la tige | versterking van de schacht |
| rideaux d'air installés sur la machine | een op de machine aan te brengen luchtgordijnsysteem |
| rouissage à la rosée | dauwroting |
| rouissage à la rosée | dauwroten |
| régulateur de la toile | automatisch werkend zeefstuurmechanisme |
| régénération de la chaux | kalkregeneratie |
| régénéré à la vapeur | stoomregeneraat |
| rémanence par la compression | blijvende vormverandering na grote druk |
| rémanence par la compression | blijvende vervorming door druk |
| résine artificielle durcissable par la chaleur | warmhardende kunsthars |
| résistance de la fibre | vezelsterkte |
| résistance de la métallisation à la dissolution | bestandheid tegen oplossen van de metaallaag |
| résistance de la torchette | strengsterkte,knotsterkte |
| résistance en traction de la ligne de soudure | treksterkte van de naad |
| résistance mécanique de la fibre | vezelstrekte |
| résistance à la chaleur de soudage | bestandheid tegen soldeerwarmte |
| résistance à la charge dynamique | weerstand onder dynamische belasting |
| résistance à la charge statique | weerstand onder statische belasting |
| résistance à la coupe | weerstand tegen snijden |
| résistance à la coupure | weerstand tegen het snijden |
| résistance à la déchirure | doorscheursterkte |
| résistance à la déchirure | scheursterkte van weefsel |
| résistance à la déchirure | scheursterke |
| résistance à la déchirure initiée par une aiguille | naaldscheursterkte |
| résistance à la déformation en cours de cuisson | standvastheid |
| résistance à la délamination | hechting van de lagen onderling |
| résistance à la migration du colorant | bestand tegen bloeden |
| résistance à la pression du vent | weerstand tegen windbelasting |
| résistance à la rupture | breukvastheid |
| résistance à la rupture | breukweerstand |
| résistance à la rupture | bestandheid tegen breuk |
| résistance à la séparation des plis | separatieweerstand |
| résistance à la torsion | wringingsstijfheid |
| résistance à la torsion | torsiestijfgheid |
| résistance à la traction | trekspanning |
| résistance à la vapeur | stoombestendigheid |
| résistant au gel et à la rosée | vries-dooi-bestendig |
| résistant à la chaleur rouge | hittevast |
| résistant à la flamme | vlambestendig |
| rétention sur la toile | retentie op de zeef |
| réévaluation de la conformité | overeenstemmingsbeoordeling |
| réévaluation de la conformité | conformiteitsbeoordeling |
| sac pour la cueillette du coton | zak in gebruik bij katoenplukkers |
| sensibilisation à la qualité | voorlichting over de kwaliteit |
| sensibilisation à la qualité | kwaliteitsbewustmaking |
| sensibilisation à la qualité | kwaliteitsbesef |
| Societe pour la realisation de projets industriels S A | Maatschappij voor Industriele Projecten N V |
| solide a la lumiere | tegen licht bestand |
| solide a la lumiere | lichtvast |
| solide a la lumiere | lichtecht |
| solidité des peintures à la migration | kleurechtheid tegen migratie |
| solidité des teintures à la goutte d'eau | kleurechtheid tegen waterdruppels |
| solidité à la lumière | lichtechtheid |
| solidité à la lumière | lichtvastheid |
| solidité à la lumière | bestandheid tegen licht |
| soufflage par le vide | vacuum blazen |
| soufflage à la bouche | mondblazen |
| soufflerie pour prélèvement des particules sur le ruban de transport | afzuigbuis voor houtdeeltjes op de transportband |
| stabilité dimensionelle à la chaleur | warmtevormvastheid |
| stabilité à la chaleur | stabiliteit bij hoge temperaturen |
| stabilité à la lumiere | lichtvastheid |
| stabilité à la lumiere | lichtechtheid |
| stabilité à la lumiere | bestandheid tegen licht |
| stable a la lumiere | lichtvast |
| stable a la lumiere | lichtecht |
| stable à la couleur | kleurecht |
| stable à la lumière | lichtecht |
| surchaussure de protection contre le froid | overlaars "Thermal" |
| surface de la découpe par pose unitaire | uitgeslagen formaat vouwdoos |
| séchage artificiel et à la chaleur | drogen door warmtebehandeling |
| taille à la roue | briljantsnede |
| tapis noué à la main | handgeknoopt tapijt |
| tapis à la main | met de hand geknoopt tapijt |
| tapisserie tissée à la main | tapisserie, met de hand geweven |
| tapisserie tissée à la main | met de hand geweven tapisserie |
| taveler la tige | de schacht zeer fijn perforeren |
| teinture à la brosse | borstelverving |
| teinture à la cuve | kuipververij |
| teinture à la pointe | verven door opborstelen |
| teinté dans la masse | in de pot verkregen kleur |
| température de résistance à la chaleur | deformatie temperatuur |
| tendance à la cristallisation | neiging om uit te kristalliseren |
| tension de la bande | spanning van de papierbaan |
| tissu à la pièce | weefsel aan het stuk |
| tissu à la pièce | doek |
| tissus à la pièce | doek aan het stuk |
| toile préparée pour la peinture | schilderdoek |
| toile transparente pour le dessin | talkeerlinnen |
| toile transparente pour le dessin | calqueerlinnen |
| toilettes à la turque | hurktoilet |
| toit à la mansarde | mansardedak |
| toit à la mansarde | gebroken dakvlak |
| traitement de la surface | oppervlakte-afwerking |
| traitement à la vapeur | stomen |
| traitement à la vapeur | behandeling met stoom |
| transfert pour marquage de la bonneterie | transfer voor het merken van breiwerk |
| travail à la plane | boommes |
| travail à la plane | bewerking met het haalmes |
| tresse de fils textiles réalisée à la machine | machinaal aangebrachte vlecht van textielgarens |
| tuyau en caoutchouc avec armature métallique noyée dans la masse | rubberslang met metalen speciewapening |
| velours et peluche pour la chaîne | kettingfluweel en -pluche, épinglé |
| verre absorbant les neutrons | neutronenabsorberend glas |
| verre absorbant les UV | UV-absorberend glas |
| verre brut pour la fabrication de bimbeloterie | glas voor imitatie juwelen |
| verre de protection contre la chaleur | warmtewerend glas |
| verre de protection contre les rayons X | roentgen-absorberend glas |
| verre givré à la colle | ijsbloemenglas |
| verre opacifié dans la masse | smeltopaalglas |
| verre soufflé à la lampe | voor de lamp geblazen glaswerk |
| verre teinté dans la masse | in de pot verkregen kleur |
| verre transmettant les UV | UV-doorlatend glas |
| verre à la potasse | kaliglas |
| vieillissement à la lumière | veroudering door licht |
| vieillissement à la température | veroudering door warmte |
| visiter à la perche | schouwen |
| visiter à la perche | keuren |
| vérification de la conformité | conformiteitscontrole |
| vérification de la conformité de la production | controle op de overeenstemming van de produktie |
| ébarber les doublures | de voering bijsnijden |
| émission par les cheminées | schoorsteenemissie |
| épreuve de la flamme d'allumette | combinatietest |
| équipement d'assistance à la production | productiefaciliteiten |
| étirage par le bas | verticaal neerwaarts trekken |
| étirage vers le bas | verticaal neerwaarts trekken |
