| French | Dutch |
| Accord de liaison, sous forme d'échange de lettres, entre la Communauté économique européenne et le Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, ter regeling van de betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Internationaal Centrum voor voortgezette landhuishoudkundige studies in het Middellandse Zeegebied CIHEAM |
| Accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège relatif à certains produits de l'agriculture | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen over bepaalde landbouwproducten |
| Accord sous forme d'échange de lettres prorogeant l'adaptation de l'accord conclu entre la Communauté européenne et...sur le commerce des viandes ovine et caprine | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot verlenging van de aanpassing von de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en...inzake de handel in vlees van schapen,lammeren en geiten |
| accroître la productivité de l'agriculture | de produktiviteit van de landbouw doen toenemen |
| Action commune destinée à permettre l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture | Gemeenschappelijke actie om de verwerking en de afzet van visserij-en aquicultuurprodukten te verbeteren |
| action concertée pour la réalisation d'une action pilote à caractère socio-économique | in overleg uit te voeren actie bestaande in een sociaal-economisch proefproject |
| admission à la reproduction | toelating tot de fokkerij |
| affinage de la pâte à chocolat | fijnwrijven van chocoladepasta |
| aide destinée à la promotion du petit élevage | steunmaatregel ter bevordering van de kleinveehouderij |
| aide nationale à la publicité de produits agricoles | nationale steun voor reclame voor landbouwprodukten |
| aide unitaire à la production | productiesteun per eenheid |
| aide à la consommation pour le beurre | consumentensteun voor boter |
| aide à la mécanisation en montagne | steun voor landbouwmechanisatie in bergstreken |
| aide à la production | produktiesteun |
| aide à la production unitaire | productiesteun per eenheid |
| aide à la reconstitution des forêts | subsidie voor herbeplanting |
| aide à la reconstitution des forêts | bijdrage voor het herplanten |
| aide à la reconversion variétale | steun voor de omschakeling op andere rassen |
| aide à la superficie | steun "oppervlakten" |
| aide à la superficie | steun per hectare |
| aide à la transformation | steun voor verwerking |
| aide à la trituration | verwerkingssteun |
| aide à la vulgarisation des résultat | steun voor het op ruime schaal verspreiden van onderzoeksresultaten |
| alimentation à la main | inleggen met de hand |
| aménagement de la ferme | inrichting van de boerderij |
| animal destiné à la boucherie | slachtdier |
| animal destiné à la boucherie | voor de slacht bestemd dier |
| animaux domestiques exportés à l'occasion d'un transfert d'exploitation agricole de la Communauté dans un pays tiers | huisdieren, uitgevoerd ter gelegenheid van de overbrenging van een landbouwbedrijf uit de Gemeenschap naar een derde land |
| animaux vivants autres que ceux figurant dans la division 03 | levende dieren,m.u.v.die van afdeling 03 |
| aptitude à la production de viande | vermogen tot vleesvorming |
| aptitude à la production de viande | vermogen tot vleesproduktie |
| arracher à la charrue | uitploegen |
| arrosage à la raie | rillenbevloeiing |
| Association de centres d'abattage de volailles et du commerce d'importation et d'exportation de volailles des pays de la CEE | Vereniging van pluimveeslachterijen en van de in-en uitvoerhandel in pluimvee in de EEG-Landen |
| Association de l'industrie des fruits et légumes au vinaigre, en saumure, à l'huile et des produits similaires de la CEE | Vereniging der industrie van groenten en fruit in azijn, op pekel, in olie en soortgelijke producten der EEG |
| Association des délégués des organisations professionnelles des producteurs et ramasseurs de plantes médicinales et aromatiques de la Communauté économique européenne | Vereniging van afgevaardigden van beroepsorganisaties voor producenten en verzamelaars van geneeskrachtige en aromatische kruiden binnen de Europese Economische Gemeenschap |
| assurer ainsi un niveau de vie équitable à la population agricole | aldus de landbouwbevolking een redelijke levensstandaard verzekeren |
| attitude face à la frustration | aversieve houding tegenover frustratie |
| attitude face à la peur | aversieve houding tegenover angst |
| auxiliaires de stimulation de la production à base d'antibiotiques | antimicrobiële groeibevorderaar |
| avance sur la prime à la chèvre | voorschot op de premie per geit |
| avis d'assujettissement à la distillation obligatoire | aankondiging van verplichte distillatie |
| AYANT de la bouche | vol |
| bardeau fendu à la main | dakspaan |
| Barres et tablettes de lait solide enrichi | Verrijkte melk in vaste vormrepen en tabletten |
| bilan estimatif de la viande bovine destinée à l'industrie de transformation | op ramingen berustende balans betreffende voor de verwerkende industrie bestemd rundvlees |
| bois de pâte empilé à la souche | pulphout gezaagd en gestapeld bij de stronk |
| bois débité a la dimension | bestekhout |
| bois débités à la demande | op bestelling aangemaakte partij gezaagd hout |
| brûlage à la mise en tas | verbranden van opgestapeld materiaal |
| bâche à la stérilisation | plastic-stoomzeil |
| calibrage à la circonférence | sorteren op omtrek |
| calibre à la maille carrée | vierkantig net |
| campagne internationale contre les criquets | internationale campagne voor de sprinkhanenbestrijding |
| caractérisation à distance de la végétation | op afstand gegevens verkrijgen over de plantengroei/het plantendek |
| carte de la marche d'un incendie | kaart voor het aangeven van de uitbreiding van een grote bosbrand |
| Centre de liaison des industries de traitement des algues marines de la CEE-CLITAM | Verbindingscentrum van de zeewierverwerkende industrieën in de EEG-CLITAM |
| Centre de liaison des industries transformatrices de viandes de la CEE | Verbindingscentrum van vleesverwerkende industrieën van de EEG |
| Centre de liaison des industries transformatrices de viandes de la Communauté économique européenne-CLITRAVI | Verbindingscentrum van vleesverwerkende industrieën van de Europese Economische Gemeenschap-CLITRAVI |
| centre de valorisation de la viande | vleeswarenfabriek |
| centre de valorisation de la viande | vleeskonservenfabriek |
| centre de valorisation de la viande | vleesconservenfabriek |
| centre européen d'information pour la conservation de la nature | Europees informatiecentrum voor natuurbescherming |
| centre européen d'information pour la conservation de la nature | Europees informatiecentrum voor het natuurbehoud |
| Centre européen pour la promotion et la formation en milieu agricole et rural | Europees Centrum voor de promotie en de vorming in de landbouw en op het platteland |
| Centre international de la pomme de terre | Internationaal Aardappelcentrum |
| Centre national pour la Forêt,la Nature et le Paysage "Groeneveld" | Nationaal Centrum voor Bos,Natuur en Landschap,van het Staatsbosbeheer,kasteel Groeneveld |
| Centre pour les études alimentaires mondiales de l'Université libre d'Amsterdam | Stichting Onderzoek Wereldvoedselvoorziening van de Vrije Universiteit |
| Centre technique interprofessionnel de la canne et du sucre | sectorale technische centra voor rietsuiker en suiker |
| Centre thématique européen pour la couverture végétale | Europees Centrum voor bodembedekking |
| cerises destinées à la transformation | voor verwerking bestemde kersen |
| chanvre destiné à la production de fibres | vezelhennep |
| chanvre destiné à la production de fibres | textielhennep |
| chargeur de fourrage à entraînement par la roue | hooilader met aandrijving door de loopwielen |
| charrue pour désinfection à la vapeur | stoomploeg |
| cheval destiné à la boucherie | slachtpaard |
| cicadelles de la vigne | cicadellidae |
| cigarette roulée à la main | met de hand gerolde sigaret |
| cochenille farineuse de la vigne | dompolanluis (Planococcus citri, Pseudococcus citri) |
| cochenille farineuse de la vigne | citrus wolluis (Planococcus citri, Pseudococcus citri) |
| collecte du lait | melkinzameling |
| collecte du lait | melkverzameling |
| collecte du lait | melkaanvoer |
| Comité ad hoc du règlement relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl | Ad hoc Comité voor de verordening betreffende de voorwaarden voor de invoer van landbouwprodukten van oorsprong uit derde landen ingevolge het ongeluk in de kerncentrale van Tsjernobyl |
| Comité de la CEE du centre de liaison international des marchands de machines agricoles et réparateurs-CLIMMAR | Comité van de EEG van het internationaal contactorgaan voor handelaren in en reparateurs van landbouwmachines-CLIMMAR |
| Comité d'entente des organisations de jeunesse syndicale agricole des neuf pays de la Communauté économique européenne | Contactgroep van de organisaties van de landbouwjeugdverenigingen van de Europese Economische Gemeenschap |
| Comité des organisations commerciales des pays de la CEE-Commission des questions agricoles et alimentaires-COCCEE | Commissie voor Landbouw-en voedingsaangelegenheden van het Comité der handelsorganisaties van de landen van de Europese Economische Gemeenschap-COCCEE |
| Comité des ventes publiques de cuirs et peaux verts des pays de la Communauté économique européenne-CVPCEE | Comité van de openbare veilingen van onbereide huiden en vellen van de Landen der Europese Economische Gemeenschap-COVEEG |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de typegoedkeuring van landbouw- of bosbouwtrekkers en aanhangwagens, verwisselbare getrokken machines, systemen, onderdelen en technische eenheden daarvan |
| Comité pour le contrôle des conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl | Comité voor de controle op de voorwaarden voor de invoer van landbouwproducten van oorsprong uit derde landen ingevolge het ongeluk in de kerncentrale van Tsjernobyl |
| Comité spécialisé des coopératives agricoles des pays de la CEE pour les semences | Gespecialiseerd comité van de Landbouwcoöperaties in de Landen van de EEG voor zaaigoed |
| Comité spécialisé des coopératives agricoles des pays de la Communauté économique européenne pour les pommes de terre | Gespecialiseerd comité voor aardappelen van de Landbouwcoöperaties in de EEG-Landen |
| Comité spécialisé des coopératives de lin et de chanvre de la CEE | Gespecialiseerd comité van vlas-en hennepcoöperaties in de EEG |
| Comité spécialisé des coopératives des pays de la CEE pour les engrais et pesticides | Gespecialiseerd comité van de Landbouwcoöperaties van de EEG op het gebied van meststoffen en bestrijdingsmiddelen |
| Comité spécialisé des coopératives des pays de la Communauté économique européenne pour les aliments du bétail | Gespecialiseerd comité van veevoeder van de coöperatieve verenigingen in de EEG-Landen |
| Comité spécialisé des coopératives Pêche de la CEE | Gespecialiseerd comité van de viscoöperaties in de EEG |
| commercialisation à la ferme | verkoop op het bedrijf |
| commercialisation à la ferme | verkoop op de boerderij |
| composition du lait | melksamenstelling |
| condition pédologique de la région | plaatselijke bodemgesteldheid |
| conditionnement du lait | melkbehandeling |
| conditions de séparation de la maische | wort-bostelscheidingsparameter |
| Conférence des plénipotentiaires des Etats parties à la convention | Conferentie van gevolmachtigden van de Staten die partij zijn bij dit Verdrag |
| contamination du lait | besmetting van de melk |
| contracture à la décongélation | stijfheid na ontdooien |
| contrôle de l'aptitude à la traite | melkproef |
| contrôle de l'aptitude à la traite | melkbaarheidsonderzoek |
| convention pour la protection des phoques à l'Antarctique | conventie betreffende de bescherming van de zeehonden in het Zuidpoolgebied |
| Convention sur la réparation des accidents du travail agriculture, de 1921 C12 | Verdrag betreffende de schadeloosstelling voor ongevallen in de landbouw |
| convention sur le commerce des céréales et la convention relative à l'aide alimentaire, constituant l'accord international sur les céréales de 1995 | Graanhandelsverdrag en het Voedselhulpverdrag, die samen de Internationale Graanovereenkomst 1995 vormen |
| coupage à la cuve | versnijden in de kuip |
| cours à la production | productieprijzen |
| cubage du bois empilé à la souche | inhoud van het bij de stronk gestapelde hout |
| cueillette à la main | handpluk |
| cuve de refroidissement à la ferme | boerderijmelkkoeltank |
| cuve de refroidissement à la ferme | boerderijkoeltank |
| cuve réfrigérée à la ferme | koeltank op boerderij |
| cuve réfrigérée à la ferme | koelreservoir op boerderij |
| câble de mise à la terre | aardleidingkabel |
| céréales destinées à la consommation humaine | consumptiegraan |
| demande de titre de restitution à la production | aanvraag voor het bewijs voor restitutie bij de productie |
| denrée alimentaire commercialisée à la pièce | per stuk verkocht voedingsmiddel |
| denrée alimentaire commercialisée à la pièce | per stuk verhandeld voedingsmiddel |
| des tuyaux d'arrosage fixés au-dessus des auges servent à mouiller la mouture | boven de trogoen aangebrachte besproeiingsbuizen dienen voor het voochtig houden van voederresten |
| des éleveuses du type cloche pour la poussinière,suspendues à proximité du sol | vlak boven de grond opgehangen kunstmoeder voor een opfokhok |
| desherbage avant la levée | vooropkomstonkruidbestrijding |
| destiné à la consommation animale | bestemd voor vervoedering |
| destinés à la reproduction | bevruchte kuit voor de visteelt |
| destruction à la vapeur | doodstomen van loof |
| dimension des mailles à la poche | maaswijdte van de staart |
| dispositif d'alignement de la charrue | regeling van de ondergreep |
| dispositif de déport de la charrue | verstek |
| dispositif de déport de la charrue | regeling van de zijgreep |
| dispositif de réglage de la largeur de labour | regeling van de ploegbreedte |
| dispositif pour le battage du trèfle adaptable | opzetstuk voor het dorsen van klaver |
| dispositif pour sectionner les grumes | toestel voor het in stukken zagen van stammen |
| dispositifs mécaniques pour le refoulement des poissons | beweegbaar dwangnet |
| distillation à la vapeur | stoomdestillatie |
| distribution à la crèche | kribvoedering |
| distribution à la demande | waterverdeling op vraag |
| distribution à la demande | irrigatie naar behoefte |
| dommages causés à la nature | natuurverlies |
| dommages dus à la grêle | hagelschade |
| données nécessaires à la conduite de la politique commune de la pêche | gegevens die essentieel zijn voor het gemeenschappelijk visserijbeleid |
| droit à la prime | premierech |
| droit à la prime | recht op premie |
| du tabac et de l'industrie hôtelière dans la CEE CESL | Groep der vakverenigingen van de Europese Economische Gemeenschap aangesloten bij het internationaal verbond der vakverenigingen van de voedings-en genotmiddelenbedrijven |
| décavailloneuse à tâteurs actionnés par la prise de force | wijngaardploeg met door aftakas aangedreven voelers |
| déclaration sur la quantité des ingrédients | verklaring omtrent de hoeveelheden van gebruikte ingrediënten |
| déclaration sur la quantité des ingrédients | kwantitatieve ingrediëntendeclaratie |
| déclaration sur les forêts | verklaring over de bossen |
| découpe allemande à la DLG | uitsnijden volgens DLG-methode |
| découpe du mouton selon la méthode de la DLG | uitsnijden van het schaap DLG-methode |
| Décret relatif à la destruction des cadavres de bétail et des déchets animaux | Destructiebesluit |
| dégorgement à la glace | bevriezen van de flessenhals |
| démariage à la main | opeenzetten |
| démariage à la main | met de hand dunnen |
| démarier à la main | uitdunnen met hand |
| démarier à la main | opeenzetten |
| démarrage de la ponte | aanvang van de leg |
| déracinement par le vent | windworp |
| désherbage après la levée | naopkomstonkruidbestrijding |
| désherbage après la levée | naopkomstbestrijding van grasachtigen |
| désherbage sur la ligne | onkruidbestrijding in de rij |
| encouragement à la préretraite | aansporing tot vervroegde uittreding |
| enfouir le fumier à la charrue | stalmest onderploegen |
| enfouissement de l'engrais à la charrue | onderploegen van de mest |
| enlever la peau | onthuiden |
| entrée à la pêche | toevoeging aan de visserij |
| extraction à chaud de la couleur | warme extractie |
| faucher les refus | bloten |
| filage de la pâte | de wrongel kneden |
| filage de la pâte | kneden van repen wrongel |
| Fonds d'encouragement à la recherche agricole | Fonds voor de stimulering van landbouwkundig onderzoek |
| Fonds pour la formation à la recherche dans l'industrie et dans l'agriculture | Fonds voor opleiding tot het onderzoek in nijverheid en landbouw |
| formage à chaud de la pâte | de warme wrongel in kaasvormen doen |
| fourrage produit à la ferme | voer van eigen bedrijf |
| fourrage produit à la ferme | bedrijfsruwvoer |
| framboises destinées à la transformation | industrieframbozen |
| fromage à la crème | volvette kaas |
| Fédération belge de la viande | Federatie van het Belgische Vlees |
| Fédération de l'industrie de l'huilerie de la CE | Federatie van de olie-industrie in de EG |
| Fédération de l'industrie de l'huilerie de la CEE-FEDIOL | Federatie van de olie-industrie in de EEG-FEDIOL |
| Fédération des associations de l'industrie des bouillons et potages de la Communauté économique européenne | Federatie van organisaties op het gebied van de bouillon-en soepenindustrie in de EEG |
| Fédération départementale des groupements contre les ennemis des cultures | Departementale federatie van groeperingen voor de bestrijding van ziekten en plagen van cultuurgewassen |
| Fédération européenne des fabricants d'adjuvants pour la nutrition animale-FEFANA | Europese federatie van fabrikanten van veevoedersupplementen-FEFANA |
| Fédération européenne des syndicats agricoles CESL dans la Communauté | Europese federatie van Landbouwvakorganisaties CESL in de Gemeenschap |
| Fédération Mondiale pour la Protection des animaux-WFPA-Section CE | Wereldverbond voor dierenbescherming |
| Fédération pour le marché commun des importateurs de protéines animales EFAPI | Federatie voor de gemeenschappelijke markt van de importeurs van dierlijke proteïnen-EFAPI |
| garder le bétail | vee hoeden |
| greffe à la Mayorquine 1 | Mayorquine-enting |
| Groupe en réseau pour l'échange et la coordination d'informations concernant la coexistence de cultures génétiquement modifiées, conventionnelles et biologiques | Netwerkgroep voor de uitwisseling en coördinatie van informatie betreffende de coëxistentie van genetisch gemodificeerde, conventionele en biologische gewassen |
| Groupe sur la santé des plantes, les produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | Panel voor de gezondheid van gewassen, gewasbeschermingsmiddelen en de residuen daarvan |
| hauteur à la couronne moyenne | gemiddelde kroonhoogte |
| hauteur à la découpe couronne | stamhoutlengte |
| hauteur à la découpe marchande | stamhoutlengte |
| herse à stérilisation à la vapeur | stoomrek |
| herse à stérilisation à la vapeur | stoomeg |
| huiles et graisses animales et végétales et leurs dérivés de la CEE | Vereniging voor de handel in olieën |
| humidité par rapport à la matière humide | vochtgehalte |
| hydrolyse de la cellulose | cellulolyse |
| importateurs et exportateurs en poisson de la CEE-CEP | Federatie van nationale organisaties van groothandelaren |
| impropre à la consommation en l'état | ongeschikt voor dadelijke consumptie |
| impropre à la consommation humaine | oneetbaar |
| impropre à la consommation humaine | ongeschikt voor menselijke consumptie |
| inapte à la reproduction | ongeschikt voor voortplanting |
| inapte à la reproduction | ongeschikt voor de fokkerij |
| inaptitude à la reproduction | ongeschiktheid voor voortplanting |
| inaptitude à la reproduction | ongeschikte fokwaarde |
| indemnité annuelle non liée à la superficie des terres libérées | jaarlijkse uitkering die niet gerelateerd is aan de oppervlakte van de vrijgekomen gronden |
| indemnité à l'abandon définitif de la production laitière | vergoeding voor de definitieve beëindiging van de melkproductie |
| indemnité à l'abandon définitif de la production laitière | vergoeding voor de definitieve beëindiging van de melkproduktie |
| infrastructure d'appui à la commercialisation | voorziening voor het verzendklaar maken |
| infrastructure d'appui à la commercialisation | inrichting voor het verzendklaar maken |
| inspecteur à la pêche | visserij inspecteur |
| introduction de la maladie | insleep van de ziekte |
| irrigation par rigoles obliques à la pente | voorbevloeiing dwars op de hoogtelijn |
| irrigation à la demande | irrigatie op vraag |
| irrigation à la demande | irrigatie d.m.v. vochtigheidssensoren |
| irrigation à la planche | strokenbevloeiing |
| irrigation à la raie | rillenbevloeiing |
| irrigation à la raie | vorenbevloeiïng |
| la Haute Veluwe | de Hoge Veluwe |
| la pompe à membrane aspire le purin et le fait remonter par la tubulure de refoulement | de membraanpomp zuigt gier aan en drukt deze door de persbuis naar boven |
| la queue à foin est une fourche pouvant être montée au bras du chargeur frontal | een silovoer-vork is een laadvork die aan de arm van de voorlader kan worden gemonteerd |
| La situation de l'agriculture dans la Communauté | De Toestand van de landbouw in de Europese Unie |
| la tuyauterie d'aspiration ramasse le fourrage haché qui a été déversé en tas | de aanzuigmond neemt het op hopen gestorte hakselgewas op |
| labour en tournant de la périphérie vers le centre | spiraalsgewijze naar binnen ploegen |
| labour en tournant du centre vers la périphérie | spiraalsgewijze naar buiten ploegen |
| labour en tournant du centre vers la périphérie | carréploegen |
| labour en tournant du centre vers la périphérie | opploegen |
| labour en tournant du centre vers la périphérie | aanploegen |
| labour suivant la ligne de pente | met de helling mee ploegen |
| labour suivant les courbes de niveau | ploegen langs hoogtelijnen |
| labour vers le bas | hellingafwaarts ploegen |
| labour vers le haut | hellingopwaarts ploegen |
| labour versant vers la montagne | hellingopwaarts ploegen |
| labour versant vers la vallée | hellingafwaarts ploegen |
| lait destiné à la fabrication de produits à base de lait | melk bestemd voor de bereiding van produkten op basis van melk |
| largeur de la bande | werkbreedte |
| les pulsateurs à membrane et à tiroir de la trayeuse sont à commande pneumatique | de membraan-en zuigerpulsatorsvan de melkmachineworden pneumatisch aanoedreven |
| limitation à la densité du cheptel | eis ten aanzien van de omvang van de kudde |
| limitation à la libre circulation | beperking van het vrije verkeer |
| liqueur à la crème fraiche | likeur bestaande uit emulsies in alcohol van room |
| Livre zootechnique de la race bovine néerlandaise | Het Nederlandsche Rundveestamboek |
| Loi de 1939 sur la production du sol en cas de guerre ou autre état d'exception | Bodemproductiewet |
| Loi relative aux accises sur la bière | Wet op de accijns van bier |
| Loi relative aux accises sur le sucre | Wet op de accijns van suiker |
| Loi relative aux accises sur les produits alcoolisés | Wet op de accijns van alcoholhoudende stoffen |
| Loi sur la pharmacie vétérinaire | Wet houdende regelen met betrekking tot diergeneesmiddelen |
| Loi sur la pharmacie vétérinaire | Diergeneesmiddelenwet |
| Loi sur la restructuration des élevages porcins | Wet herstructurering varkenshouderij |
| longueur à la fourche | vorklengte |
| machine à couper la peau des oranges | ontschelmachine voor sinaasappels |
| machine à diviser la pâte | deegverdeelmachine |
| machine à gaufrer la cire sous forme de rayons | machine voor het persen van honigraten honingraten uit was |
| machine à hacher ou à débiter la viande en dés | vleesmolen machine om vlees in kleine stukjes te snijden |
| machine à mouler la pâte | opmaakmachine |
| machine à mouler la pâte | opbolmachine |
| machine à traire avec réservoir à air dans lequel la pression de l'air est ramenée à O,5 kg/cm2 | aggregaat van een melkmachine met een vacuumketel waarin de luchtdruk tot 0,5 atm.verlaagd wordt |
| maladie de la fleur | kaam |
| mallophage de la chèvre | vachtluis op geit (Bovicola caprae, Damalinia caprae, Trichodectes caprae) |
| mallophage de la chèvre | veerluis op geit (Bovicola caprae, Damalinia caprae, Trichodectes caprae) |
| mallophage de la chèvre | haarluis op geit (Bovicola caprae, Damalinia caprae, Trichodectes caprae) |
| mandarine destinée à la transformation | industriemandarijn |
| mandarine destinée à la transformation | fabrieksmandarijn |
| marché à la production | telersmarkt |
| migration provenant des régions rurales vers la ville | ontvolking van het platteland |
| migration provenant des régions rurales vers la ville | leegloop van het platteland |
| migration rurale vers la ville | ontvolking van het platteland |
| migration rurale vers la ville | leegloop van het platteland |
| migration rurale vers la ville | landvlucht |
| mildiou de la pomme de terre et des tomates | aardappelziekte (Phytophtora infestans) |
| mise à la pente | behangen |
| moitié de la vie moyenne | halfwaardetijd |
| moulin à broyer la canne à sucre | rietsuikerfabriek |
| mélanger des aliments à la ferme | mengen van voer op het bedrijf |
| nettoyage à la "machette" | afslaan |
| nettoyeur à la vapeur | stoomreiniger |
| noisetier de la sorcière | Virginische hamamelis (Hamamelis virginiana) |
| normes minimales relatives à la protection des porcs | minimumnormen ter bescherming van varkens |
| normes minimales relatives à la protection des veaux | minimumnormen ter bescherming van kalveren |
| nourrisseur à pendule à la demande | zelfbedieningsslinger voederautomaat |
| négociant chargé de la multiplication | vermeerderingsbedrijf |
| négociant chargé de la multiplication | vermeerderaar |
| observations sur le comportement | gedragswaarnemingen |
| octroi de concours à la modernisation | toekenning van steun voor modernisering |
| oeuf conservé à la chaux | kalkei |
| oeuf non préparé à la conservation | niet verduurzaamd ei |
| oeufs conservés à la chaux | in kalk verduurzaamde eieren |
| orge destiné à la production du malte | brouwgerst |
| paiement lié à la production | productiegebonden toeslag |
| paiement à la surface | oppervlaktesteun |
| paiement à la surface | areaalbetaling |
| palan à la main | klaploper |
| panneau d'accès à la cale à poisson | visluik |
| papillon gris de la farine | meelmot (Anagasta kuehniella, Ephestia kuehniella) |
| passage à la flamme | schroeien |
| passage à la futaie | overgang naar hoogopgaand hout |
| perte par le feu | verlies door brand |
| perte totale de la récolte | totaal oogstverlies |
| perte à la barre de coupe | snijverlies |
| perte à la barre de coupe | maaiverlies |
| perte à la coupe | kapverlies |
| perte à la dessication | massaverlies na drogen |
| pertes de la récolte | oogstverlies |
| plafonnement de la cotisation à la production de base | limitering van de basisproduktieheffing |
| planification de la protection contre le feu | plan voor brandbescherming |
| plantation à la fiche | planten in plantgaten |
| plantation à la machine | machinaal poten |
| plantation à la machine | machinaal planten |
| plantation à la main | poten met de hand |
| plantation à la main | planten met de hand |
| plante tolérant les herbicides | herbicidetolerant gewas |
| plantes vivantes et produits de la floriculture | levende planten en producten van de bloementeelt |
| plumage à la cire | plukwasmethode |
| plumage à la cire | Wasplukken |
| pomme de terre destinée à la féculerie | zetmeelaardappel |
| porc coureur destiné à la reproduction | fokloper |
| port de référence pour les prix | haven voor prijsnotering |
| ports de la zone géographique riveraine | havens in de aanliggende geografische zone |
| poulette destinée à la ponte | legrijpe kip |
| poulette destinée à la ponte | opfokleghen |
| poulette destinée à la ponte | legrijpe hen |
| poulette prête à la ponte | legrijpe hen |
| poulette prête à la ponte | legrijpe kip |
| poulette prête à la ponte | opfokleghen |
| poussin destiné à la ponte | legkuiken |
| presse à débeurrer la pâte de cacao | wringmachine |
| presse à débeurrer la pâte de cacao | cacaopers |
| prime complémentaire à la vache allaitante | aanvullende premie voor zoogkoe |
| prime de cessation de la culture de la banane | premie voor de beëindiging van de bananeteelt |
| prime de renonciation à la replantation | premie voor het afstand doen van het recht op herbeplanting van bepaalde oppervlakten |
| prime spéciale à la viande bovine | premieregeling in de rundvleessector |
| prime spéciale à la viande bovine | speciale premie voor rundvlees |
| prime à la naissance des veaux | geboortepremie voor kalveren |
| prime à la naissance des veaux | premie bij geboorte kalveren |
| prime à la non-commercialisation | non-commercialisatiepremie |
| prime à la reconversion | omschakelingspremie |
| prime à la transformation de jeunes veaux mâles | verwerkingspremie voor jonge stierkalveren |
| prime à la vache allaitante | zoogkoeienpremie |
| prime à la vache allaitante | premie voor het aanhouden van het zoogkoeienbestand |
| prime à la vache allaitante | premie voor het aanhouden van zoogkoeien |
| prime à la vache allaitante | premie voor zoogkoeien |
| prix pratiqué à l'importation dans la Communauté | prijs die bij invoer in de Gemeenschap wordt toegepast |
| prix à la production | produktieprijs |
| prix à la production communautaire | communautaire produktieprijs |
| prix à la production constatés dans les zones représentatives de production de la Communauté | produktieprijzen die in de representatieve produktiegebieden van de Gemeenschap zijn genoteerd |
| produit destiné à la transformation | voor verwerking bestemd produkt |
| profits de la protection des poissons et des animaux sauvages | voordelen van de dierenbescherming |
| Programme communautaire spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et de la gestion des ressources agricoles1989-1993 | Specifiek communautair programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het concurrentievermogen van de landbouw en het beheer van de agrarische hulpbronnen1989-1993 |
| Programme d'aide à la modernisation et à la rénovation du secteur de la pêche | Steunprogramma voor modernisering en herstructurering van de visserijsector |
| programme de travail pour 2008 concernant des outils de formation dans le domaine de la sécurité alimentaire, de la santé animale, du bien-être des animaux et de la santé des végétaux | werkprogramma inzake scholingsinstrumenten op het gebied van voedselveiligheid, diergezondheid, dierenwelzijn en plantengezondheid voor 2008 |
| Programme international concerté sur l'évaluation et la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts | ICP Forests |
| Programme international concerté sur l'évaluation et la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts | Internationaal Samenwerkingsprogramma voor de evaluatie en de bewaking van de schade aan de bossen door luchtverontreiniging |
| Programme spécial pour la sécurité alimentaire | Speciaal Programma voor Voedselzekerheid |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêche y compris l'agro-industrie, les technologies alimentaires, la sylviculture, l'aquaculture et le développement rural | Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van de landbouw en de visserij met inbegrip van de agro-industrie, de levensmiddelentechnologie, de bosbouw, de aquacultuur en de plattelandsontwikkeling |
| programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine de la science et des technologies de l'alimentation | onderzoek- en ontwikkelingsprogramma op het gebied van voedingsmiddelenwetenschap en -technologie |
| programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine de la science et des technologies de l'alimentation | Food Linked Agro-industrial Research |
| Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêchey compris l'agro-industrie,les technologies alimentaires,la sylviculture,l'aquaculture et le développement rural | Specifiek programma voor onderzoek,technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van de landbouw en de visserijmet inbegrip van de agro-industrie,de levensmiddelentechnologie,de bosbouw,de aquacultuur en de plattelandsontwikkeling |
| Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, agissant dans le cadre de l'Union européenne, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques | Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, optredend in het kader van de Europese Unie, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies |
| Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques | Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies |
| Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques | Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies |
| provocation de la prise de mousse | ontwekking van de koolzuurontwikkeling |
| préparation des brebis à la lutte | "flushing" |
| préparation à la lutte contre les incendies | preventieve maatregelen tegen bosbrand |
| préposé à la sécuritéincendie | bosbrandbestrijdingsleider |
| puce de la vigne | aardvlo (Rebenerdfloh) |
| puceron noir de la lucerne | grijszwarte bladluis (Aphis craccivora, Aphis laburni, Aphis medicaginis) |
| pyrale de la vigne sparganothis pilleriana;с.-х. tortrix pilleriana | Pyrale (Sparganothis pilleriana) |
| pyrale de la vigne ( sparganothis pilleriana | Pyrale (Sparganothis pilleriana) |
| pêche dans les fjords | het fjordvissen |
| pêche dans les fjords | fjordhengelen |
| pêche à la morue | kabeljauwvisserij |
| pêche à la traîne | visserij met sleeplijn |
| pêcher à la vermée | peuren |
| ramasser les insectes à la main | afzoeken naar insecten |
| recette à la production moyenne | gemiddelde productieopbrengst |
| recette à la production moyenne | gemiddelde producentenopbrengst |
| recette à la production moyenne | gemiddelde produktieopbrengst |
| refroidissement du lait à la ferme | melkkoeling op boerderij |
| rendement de la consommation absolue d'eau | waterverbruiksrendement |
| rendement de la nourriture | voederefficiëntie |
| rendement de la pompe | pompcapaciteit |
| rendement en matière du lait | melkvetproduktie |
| rendement potentiel de la pêche | potentiële opbrengst van de visserij |
| retenue sur l'aide à la production | inhouding op de productiesteun |
| retour à la terre | trek naar buiten |
| retour à la terre | remigratie naar het platteland |
| retournement à la main | mechanisch wentelen |
| retourner à la charrue | omploegen |
| retrait des terres arables de la production | het uit de produktie nemen van bouwland |
| retrait des terres arables de la production | braaklegging van gronden |
| retrait sous contrôle des sous-produits de la vinification | het onder toezicht uit de markt nemen van de bijproducten van de wijnbereiding |
| reverser à la réserve | aan de reserve vervallen |
| rigor à la décongélation | stijfheid na ontdooien |
| râteau-faneur-andaineur à tambour indéformable et à entraînement par la roue | zijdelingse harkkeerder |
| râtissoir Stieger à la Holstein" | Holsteinse Stieger voor boomwekerij |
| récolte à la moissonneuse-batteuse | oogst met de maaidorser |
| récolte à la moissonneuse-batteuse | maaidorsen |
| régime communautaire d'aides à la préretraite en agriculture | communautaire steunregeling voor vervroegde uittreding in de landbouwsector |
| régime communautaire d'encouragement à la cessation de l'activité agricole | communautaire regeling ter bevordering van de bedrijfsbeëindiging in de landbouw |
| régime communautaire d'encouragement à la cessation de l'activité agricole | communautaire regeling ter stimulering van de beëindiging van de landbouwactiviteit |
| régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche | controleregeling voor het Gemeenschappelijk Visserijbeleid |
| régime de prime à la transformation des veaux | verwerkingspremie voor kalveren |
| régime permanent de contrôle du renouvellement de la flotte | permanente regeling voor gecontroleerde vernieuwing van de vloot |
| réorientation de la production | alternatieve teelt |
| réorientation de la production | alternatieve landbouwproduktie |
| résidus de la récolte | gewas-en oogstresten |
| résidus de la récolte | oogstrestant |
| résistance à la congélation-décongélation | gedrag bij afwisselend bevriezen en ontdooien |
| résistance à la corrosion par une large gamme de milieux rencontrés dans l'industrie alimentaire | weerstand tegen corrosie door een gehele reeks agressieve milieu's in de levensmiddelenindustrie |
| résistance à la rupture | breuksterkte |
| savourer,déguster dans la bouche | proeven |
| Section spécialisée des fruits et légumes du comité des organisations professionnelles agricoles de la CEE | Gespecialiseerde afdeling voor groenten en fruit van het Comité van de landbouworganisaties der Europese Economische Gemeenschap |
| Section spécialisée du lait et des produits laitiers du Comité des Organisations professionnelles agricoles de la Communauté économique européenne | Gespecialiseerde afdeling voor melk en melkprodukten-COPA |
| sel de la caséine | caseïna |
| semer à la volée | breedwerpig zaaien |
| semis à la machine | mechanisch zaaien |
| semis à la machine | machinaal zaaien |
| semis à la main | zaaien met de hand |
| semis à la volée | breedwerpige bezaaiïng |
| semis à la volée | breedwerpig zaaien |
| semoir à la volée | zaaiviool |
| semoir à la volée adaptable sur remorque | hulpstuk voor zaaimachine |
| sensibilité de la poudre au vent | driftgevoeligheid van het poeder |
| serre de 9 m de large pour la culture intensive de légumes | 9 meter brede kas voor intensieve groententeelt |
| Service d'inspection et de protection de la santé publique,des denrées alimentaires et non alimentaires et en matière vétérinaire | Inspectie Gezondheidsbescherming,Waren en Veterinaire Zaken |
| sexage à la couleur | kleursexen |
| Sous-groupe " Dispositions phytosanitaires relatives aux échanges et à la protection des récoltes " | Subgroep Fytosanitaire voorschriften handelsverkeer en bestrijding |
| spécialiste de la nutrition animale | diervoedingsdeskundige |
| stabilité à la chaleur | hittebestendigheid |
| statut de non vaccination contre la maladie de Newcastle | niet tegen de ziekte van Newcastle geënt |
| stérilisation du sol à la vapeur | grondstomen |
| stérilisation à la vapeur | grondsteriliseren |
| stérilisation à la vapeur | grondstomen |
| stérilisation à la vapeur | grondsterilisatie |
| stérilisation à la vapeur | bodemsterilisatie |
| subvention à la production | productiesteun |
| surface destinée à la culture de vignes mères de porte-greffes | oppervlakten die bestemd zijn voor de teelt van rassen voor veredeling |
| système de distribution à la demande | waterverdeling op vraag |
| système de distribution à la demande | irrigatie naar behoefte |
| taille à la Casalèse | Casalèse-snoei |
| taux de la restitution de base à l'exportation adjugé | gegunde basisrestitutie bij uitvoer |
| technicien spécialisé dans la conception des logements | constructeur van huisvestingsystemen |
| teigne de la farine | meelmot (Anagasta kuehniella, Ephestia kuehniella) |
| tenue à la mer | zeewaardigheid |
| tordeuses de la grappe appelées souvent "vers de la grappe" . Cochylis ou Eudemis | bonte druivebladroller |
| tourbe noire soumise à l'action de la gelée | doorvroren zwartveen |
| tourbière acide à sphaignes:La:Sphagnum spp. | oligotroof veenmosveen |
| traite à la ferme | melken op de boerderij |
| traite à la machine | machinaal melken |
| traite à la main | handmelken |
| traite à la poignée | handmelken |
| traite à la poignée | melken met de volle hand |
| traitement de déchets associé à la culture de poissons | afvalverwerking in combinatie met visteelt |
| traitement à la pression atmosphérique | behandeling zonder toepassing van druk |
| traitement à la saumure | behandeling met pekel |
| traitement à la vapeur | behandeling met stoom luchtmengsel |
| traitement à la vapeur | behandeling met geaereerde stoom |
| transvasage à la grosse lie | oversteken |
| transvasage à la grosse lie | afhevelen |
| travail profond du sol à la charrue et au cultivateur | diepe grondbewerking met de ploeg en de cultivator |
| travail à plat à la herse | losmaken van de bovenlaag |
| travaillant à la ferme | voor boerderijgebruik |
| travaux à la ferme | binnenwerk |
| travaux à la ferme | hoevewerkzaamheden |
| traverse à la nuque | schoftboom |
| traverse à la nuque | nekboom |
| troupeau destiné à la production de viande de volaille | slachtpluimveekoppel |
| vente à la ferme | verkoop op de boerderij |
| vente à la ferme | verkoop op het bedrijf |
| verger de noyers destinés principalement à la production de bois | aanplanting van notebomen die voornamelijk voor de houtproduktie zijn bestemd |
| vigne à la brasse | ongeordende overvolle wijngaard |
| vin livré à la distillation | voor de distillatie geleverde wijn |
| vinage à la cuve | toevoegen van alcohol voor de gisting |
| virus de la rhizomanie de la betterave sucrière | rhizomanie |
| végétaux destinés à la plantation | voor opplant bestemde planten |
| wagonnet sur pneus à benne basculante pour le nettoyage de la rigole à déjections | tweewielige grijpkar voor het leeg halen van de mestgang |
| à hauteur de la souche | bovenkant van de boomstrook |
| à la base | onderkant van de boomstrook |
| à la dérive | op drift |
| à la dérive | afdrijvend |
| à la hauteur de | opzij |
| à la hauteur de | naast elkaar |
| à la hauteur de | dwarsuit |
| à la poitrine | op de buik gedragen |
| échanges d'animaux destinés à la reproduction | handel in fokdieren |
| égouttage de la mamelle | namelken |
| éléments de la charrue à disques | onderdelen van de schijvenploeg |
| éléments de la charrue à socs | ploegonderdelen |
| épreuve de la tenue à l'air | luchtproef |
| équivalent subvention à la production | produktiesubsidie-equivalent |
| équivalent subvention à la production | producentensubsidie-equivalent |
| équivalent subvention à la production | producenten subsidie equivalent |
| état de la peau du cou | conditie van de halshuid |
| étiquetage de la provenance | herkomstetikettering |
| être à la cape | steken |
| être à la cape | bijliggen |
