| French | Dutch |
| Accord pour la sauvegarde mutuelle du secret des inventions intéressant la défense et ayant fait l'objet de demandes de brevets | Overeenkomst betreffende de wederzijdse geheimhouding van uitvindingen die voor de verdediging van belang zijn en waarvoor octrooiaanvragen zijn ingediend |
| Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Protocol van Londen |
| Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Overeenkomst van Londen |
| Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Verdrag inzake de toepassing van artikel 65 van het Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien |
| acquérir des droits sur la marque | rechten op het merk verwerven |
| acquérir la qualité de partie à la procédure | partij worden in de procedure van het Bureau |
| Acte additionnel du 10 novembre 1972 portant modification de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales | Aanvullende Akte van 10 november 1972 houdende wijziging van het Internationaal Verdrag tot bescherming van kweekproducten |
| Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Akte van Genève bij de Overeenkomst vanbr's-Gravenhage betreffende de internationale inschrijving van tekeningen of modellen van nijverheid |
| Acte de La Haye | Akte van 's-Gravenhage bij de Overeenkomst van 's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid |
| Acte de La Haye de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Akte van 's-Gravenhage bij de Overeenkomst van 's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid |
| Acte de Londres de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Akte van Londen bij de Overeenkomst vanbr's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid |
| Acte portant révision de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Akte van herziening van het Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien |
| Acte portant révision de l'article 63 de la Convention sur la délivrance de brevets européens Convention sur le brevet européen du 5 octobre 1973 | Akte van herziening van artikel 63 van het Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien Europees Octrooiverdrag van 5 oktober 1973 |
| actions civiles sur la base de plusieurs marques | civiele vorderingen op grond van meerdere merken |
| adhésifs et rubans adhésifs pour la papeterie ou le ménage | kleefstoffen en plakband voor kantoorgebruik en voor de huishouding |
| adhésifs pour la papeterie | kleefstoffen voor kantoorgebruik |
| administration chargée de la recherche internationale | Instantie voor Internationaal Nieuwheidsonderzoek |
| agent du titulaire de la marque | gemachtigde van de houder van het merk |
| agent du titulaire légitime de la marque | gemachtigde van de houder van het merk |
| aide aux entreprises industrielles ou commerciales dans la conduite de leurs affaires | hulp aan commerciële en industriële ondernemingen bij de zakenvoering |
| aide à la direction commerciale | bijstand bij het leiden van handelsondernemingen |
| aide à la gestion d'affaires | hulp bij de bedrijfsvoering |
| aide à la gestion d'entreprise | hulp bij zaken |
| aide à la recherche | steun voor onderzoek |
| ajournement de la publication | opschorting van de openbaarmaking |
| appareils de commutation pour la lumière | schakelapparaten voor lichten |
| appareils et instruments de traitement des données pour la gestion de salles de jeux | gegevensverwerkende apparatuur en instrumenten voor het beheer van amusementscentra |
| appareils et instruments pour la diffusion, les télécommunications, la télévision et la radio | uitzend-, telecommunicatie-, televisie- en radioapparaten en -instrumenten 9 |
| appareils et instruments pour le stockage, la transmission, la reproduction, la récupération et le traitement de données et d'informations | apparaten en instrumenten voor het opslaan, het overbrengen, het weergeven, het terugzoeken en het verwerken van gegevens en informatie |
| appareils et instruments pour le stockage, le traitement, la manipulation, l'enregistrement, la visualisation, la transmission et la réception d'images | apparaten en instrumenten voor het opslaan, het verwerken, het bewerken, het opnemen, het weergeven, het overbrengen en het ontvangen van beeld |
| appareils et instruments pour l'enregistrement et la reproduction du son | geluidsopname- en weergaveapparaten en -instrumenten |
| appareils et instruments pour l'enregistrement et la reproduction du son et des images | apparaten en instrumenten voor geluids- en beeldopname en -weergave |
| appareils et instruments pour l'enregistrement et/ou la reproduction du son et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations | apparaten en instrumenten voor het opnemen en/of het weergeven van geluid en/of videobeelden en/of gegevens en/of informatie |
| appareils et instruments pour l'enregistrement, la reproduction et/ou la transmission du son et/ou des informations vidéo | apparaten en instrumenten voor het opnemen, het weergeven en/of het overbrengen van geluids- en/of video- |
| appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission, la réception, la modification, ou la reproduction du son, d'images ou de données | apparaten en instrumenten voor het opnemen, het overbrengen, het ontvangen, het aanpassen of het weergeven van geluid, beeld of gegevens |
| appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou des images | apparaten en instrumenten voor het opnemen, het overbrengen of het weergeven van geluid of beeld |
| appareils et instruments pour l'enregistrement, l'amplification et la reproduction du son | apparaten en instrumenten voor het opnemen, het versterken en het weergeven van geluid |
| appareils et instruments pour l'enregistrement ou la reproduction du son ou de la vidéo | apparaten en instrumenten voor het opnemen of weergeven van geluid of beeld |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en -instrumenten |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie- en onderwijstoestellen en instrumenten |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie- en onderwijstoestellen en -instrumenten, apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie- en onderwijstoestellen en instrumenten |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en -instrumenten |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie- en onderwijstoestellen en -instrumenten, apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld |
| appareils et instruments scientifiques, électriques et électroniques, tous pour la réception, le traitement, la transmission, le stockage, le relais, la saisie ou l'émission de données | wetenschappelijke, elektrische en elektronische apparaten en instrumenten voor het ontvangen, verwerken, verzenden, opslaan, relayeren, invoeren of uitvoeren van gegevens |
| appareils et instruments, tous pour la distribution et le contrôle de signaux vidéo | apparaten en instrumenten, alle voor de verspreiding en besturing van videosignalen |
| appareils et instruments utilisant la technique des courants faibles, à savoir la technique des communications, la technique de la haute fréquence et la technique de | apparaten en instrumenten voor de zwakstroomtechniek, te weten voor de nieuwsdiensten-, hoogfrequentie- en regeltechniek |
| appareils et instruments utilisant la technique des courants forts, à savoir la technique pour la supervision, transformation, enregistrement, réglage et commande | apparaten en instrumenten voor de krachtstroomtechniek, met name voor de geleiding, omzetting, opslag, regeling en besturing |
| appareils et instruments électriques et électroniques pour la saisie, le stockage, le traitement et la transmission de | elektrische en elektronische toestellen en instrumenten voor het invoeren, opslaan, verwerken en overbrengen van |
| appareils et instruments électriques, électroniques, et optiques pour le traitement, le stockage, l'introduction, la sortie ou l'affichage de données ou d'informations | optische, elektrische en elektronische toestellen en instrumenten voor het verwerken, opslaan, invoeren, uitvoeren of weergeven van gegevens of informatie |
| appareils et instruments électroniques, tous pour le traitement, l'enregistrement, le stockage, la transmission ou la réception de données | elektronische apparatuur en instrumenten, allemaal voor het verwerken, loggen, opslaan, overbrengen of ontvangen van gegevens |
| appareils et machines pour la purification de lair | luchtzuiveringsapparaten en -machines |
| appareils et équipement pour la transmission de données, y compris installations constituées entièrement ou principalement de ces appareils et équipement | apparaten en toestellen voor de overbrenging over grote afstanden van gegevens en hieruit geheel of hoofdzakelijk bestaande installaties |
| appareils pour la protection contre les surtensions ou les interférences électriques dans les systèmes d'alimentation électrique | apparaten voor beveiliging tegen overspanning of elektrische storing in de toevoer van elektriciteit |
| appareils pour la purification de l'air | luchtzuiveringsapparaten |
| appareils pour la reconnaissance de l'écriture | toestellen en apparaten voor OCR-herkenning |
| appareils pour la reconnaissance de l'écriture | apparaten voor OCR-herkenning |
| appareils pour la reproduction du son | geluidsweergave-apparatuur |
| appareils pour la reproduction du son ou des images | apparaten voor het weergeven van geluid of beeld |
| appareils pour le stockage, l'enregistrement, la transmission et la reproduction du son et/ou des images | apparaten voor het opslaan, het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid en/of beeld |
| appareils pour le traitement, l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son, des vidéos ou des images | apparaten voor het verwerken, het opnemen, het overbrengen of het weergeven van geluid, video of beeld |
| appareils pour l'enregistrement et la reproduction du son, des images et des données | apparaten voor het opnemen en weergeven van geluid, beeld en gegevens |
| appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction de son, d'images et de données de tout type | apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van allerlei soorten geluid, beeld en gegevens |
| appareils pour lenregistrement, la transmission, la reproduction des images | apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van beeld |
| appareils pour lenregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld |
| appareils pour lenregistrement, la transmission, la reproduction du son ou dimages, supports denregistrement magnétiques, disques acoustiques | apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld, magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers |
| appareils pour l'enregistrement, la transmission, la réception, le traitement ou la reproduction du son, des images et/ou de données | apparaten voor het opnemen, het overbrengen, het ontvangen, het verwerken of het weergeven van geluid, beelden en/of gegevens |
| appareils pour l'enregistrement, la transmission, le traitement et la reproduction du son, des images ou de données | apparaten voor het opnemen, het overbrengen, het verwerken en het weergeven van geluid, beelden of |
| appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction de données, du son ou d'images | apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van gegevens, geluid of beeld |
| apporter la preuve | het bewijs leveren |
| apposition de la formule exécutoire | verlening van het exequatur |
| apposition de la formule exécutoire | aanbrengen van de formule van tenuitvoerlegging |
| Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Overeenkomst van 's-Gravenhage betreffende de internationale inschrijving van tekeningen of modellen van nijverheid |
| Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques | Overeenkomst van Nice betreffende de internationale classificatie van de waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken |
| articles de ménage et verrerie, en particulier ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine, y compris jeux de brosses et de peignes | huishoudelijke artikelen en glas, met name gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken, waaronder kammen- en borstelsets |
| articles de sport compris dans la classe 28 | sportartikelen voor zover begrepen in klasse 28 |
| articles en cuir ou imitations du cuir compris dans la classe 18 | producten uit leder en kunstleder (voor zover begrepen in klasse 18) |
| articles en métaux précieux ou en plaqué compris dans la classe 14 | artikelen begrepen in klasse 14 vervaardigd uit edele metalen of hiermee bedekt |
| articles pour la vue | optische artikelen |
| Assemblée de l'Union de La Haye | Algemene Vergadering van de Unie van 's-Gravenhage |
| assimilation de la marque communautaire à la marque d'un Etat membre | behandeling van Gemeenschapsmerken als nationale merken |
| Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle | Internationale Vereniging voor de bescherming van de intellectuele eigendom |
| attaquer la décision d'une instance | de beslissing van een instantie betwisten |
| avec la faculté de substituer | met macht van substitutie |
| bandeaux contre la sueur | zweetbanden |
| bières, ales et porter, boissons non alcooliques et préparations comprises dans la classe 32 pour faire des | bieren, ale en porter, alcoholvrije dranken en preparaten voor zover begrepen in klasse 32 voor de bereiding van |
| boissons alcooliques comprises dans la classe 33 | alcoholhoudende dranken voor zover begrepen in klasse 33 |
| boissons comprises dans la classe 30 | dranken begrepen in klasse 30 |
| bougies pour absorber la fumée | rookverdrijvende kaarsen |
| boutons compris dans la classe 26 | knopen voor zover begrepen in klasse 26 |
| bureau d'assistance Droits de la propriété intellectuelle | helpdesk betreffende intellectuele-eigendomsrechten |
| bureau d'assistance Droits de la propriété intellectuelle | IPR-helpdesk |
| Bureau international de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle | Internationaal Bureau van de Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom |
| Bureau international de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle | Internationaal Bureau van de WIPO |
| Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle | Verenigde Internationale Bureaus voor de bescherming van de intellectuele eigendom |
| cadres pour la broderie | borduurramen |
| caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières compris dans la classe 17 | rubber, guttapercha, gummi, asbest, mica en hieruit vervaardigde producten voor zover begrepen in klasse 17 |
| cellules et batteries électrochimiques, testeurs de batteries, dispositifs de commande et de contrôle de la puissance électrique | elektrochemische cellen en batterijen, controletoestellen voor batterijen, spanningsmonitoren en controleapparaten |
| Centre pour la science et la technologie en Ukraine | Oekraïens Centrum voor Wetenschap en Technologie |
| chargé de la mise en oeuvre | met de uitvoering belast |
| chaînes pour la neige | sneeuwkettingen |
| colorants et produits pour la décoloration des cheveux | haarverven en preparaten voor het ontkleuren van het haar |
| Comité administratif de la Cour d'appel commune | Administratieve Commissie van het Gemeenschappelijk Hof van Beroep |
| comité budgétaire de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles | Begrotingscomité van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt merken, tekeningen en modellen |
| Comité d'experts sur le règlement des différends entre Etats en matière de propriété intellectuelle | Comité van Deskundigen inzake de Beslechting van Geschillen met betrekking tot Intellectuele Eigendom tussen staten |
| Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore | Intergouvernementeel Comité voor intellectuele eigendom, genetische hulpbronnen, traditionele kennis en folklore |
| Comité intérimaire pour le brevet européen | Interimcommissie voor het Europees octrooi |
| composés chiraux, tous destinés à la fabrication de produits scientifiques et pharmaceutiques | chirale verbindingen, alle voor gebruik bij de vervaardiging van wetenschappelijke en farmaceutische producten |
| compromettre de manière substantielle les droits exclusifs de reproduction | wezenlijke aantasting van de uitsluitende reproductierechten |
| compétence et procédure concernant les actions en justice relatives aux marques communautaires | bevoegdheid en procedure inzake rechtsvorderingen betreffende Gemeenschapsmerken |
| conception, dessin et rédaction pour des tiers, tous destinés à la compilation de pages web sur internet | ontwerpen, tekenen en in opdracht schrijven, allemaal voor de compilatie van webpaginas op het Internet |
| conditions liées à la qualité du titulaire | voorwaarden voor de hoedanigheid van houder |
| confiserie pour la décoration d'arbres de Noël | suikerbakkerswaren voor de versiering van kerstbomen |
| conformément aux dispositions de la loi | overeenkomstig de wettelijke bepalingen |
| Conférence diplomatique de l'OMPI sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles | Diplomatiek Conferentie van de WIPO inzake de bescherming van audiovisuele uitvoeringen |
| Conférence diplomatique sur la protection internationale des artistes interpètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion | Diplomatieke Conferentie inzake de internationale bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties |
| contrôle de la légalité | toezicht op de wettigheid |
| contrôler la légalité des actes du président | toezicht houden op de wettigheid van de handelingen van de voorzitter |
| Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle | Verdrag van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom |
| Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle | Unieverdrag van Parijs |
| Convention européenne concernant des questions de droit d'auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite | Europees Verdrag betreffende vraagstukken inzake auteursrecht en naburige rechten in het kader van de grensoverschrijdende satellietomroep |
| Convention européenne relative aux formalités prescrites pour les demandes de brevets | Europees Verdrag betreffende de voor octrooiaanvragen voorgeschreven formaliteiten |
| Convention instituant l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle | Verdrag tot oprichting van de Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom |
| Convention relative au brevet européen pour le Marché commun | Verdrag van Luxemburg |
| Convention relative au Brevet européen pour le Marché commun | Verdrag betreffende het Europees Octrooi voor de Gemeenschappelijke Markt |
| Convention relative au Brevet européen pour le Marché commun | Gemeenschapsoctrooiverdrag |
| Convention sur le brevet communautaire | Verdrag van Luxemburg |
| Convention sur le brevet communautaire | Verdrag betreffende het Europees Octrooi voor de Gemeenschappelijke Markt |
| crèmes et lotions pour la peau | huidcrèmes en -lotions |
| crèmes médicinales pour la peau | medicinale huidcrèmes |
| crèmes pour la peau | huidcrèmes |
| dans la mesure où les circonstances le justifient | in de mate als door de omstandigheden gerechtvaardigd is |
| dans le commerce | in de handel |
| demandes de marque communautaire susceptibles d'être opposées à l'enregistrement de la marque communautaire | oudere aanvragen om Gemeenschapsmerken die aan de inschrijving van het aangevraagde Gemeenschapsmerk kunnen worden tegengeworpen |
| demandeur de la marque communautaire | aanvrager van een Gemeenschapsmerk |
| description technique de la variété | technische beschrijving van het ras |
| Deuxième Protocole portant modification du Règlement d'exécution de la loi uniforme Benelux sur les marques de produits | Tweede Protocol houdende wijziging van het Uitvoeringsreglement van de eenvormige Beneluxwet op de warenmerken |
| diluants pour les correcteurs liquides précités, tous compris dans la classe internationale 16 | verdunningsmiddelen voor voornoemde correctievloeistoffen, allemaal begrepen in internationale |
| dispositifs électroniques pour le stockage et la visualisation de données | elektronische toestellen voor opslag en weergave van gegevens |
| donner les moyens | machtigen |
| droit au maintien dans les lieux | huurbescherming |
| droit conféré par la marque communautaire | recht verbonden aan het Gemeenschapsmerk |
| droit enregistré sur la marque communautaire | ingeschreven recht op het Gemeenschapsmerk |
| droit exclusif à la marque | uitsluitend recht op een merk |
| droit sur la demande ou sur la marque communautaire | recht op de aanvrage of op het Gemeenschapsmerk |
| droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public | recht op vergoeding voor uitzending en mededeling aan het publiek |
| décalcomanies, décalcomanies à la chaleur | overdrukplaatjes, warmteoverdrukplaatjes |
| décalcomanies et décalcomanies à la chaleur | decalcomanie en vastklevende stickers aangebracht door middel van een strijkijzer |
| décalcomanies à la chaleur | warmteoverdrukplaatjes |
| décision constatant la déchéance des droits du titulaire de la marque communautaire | beslissing tot vervallenverklaring van de rechten van de houder van het Gemeenschapsmerk |
| décision constatant la nullité de la marque communautaire | beslissing tot nietigverklaring van het Gemeenschapsmerk |
| décision de rejet définitive de la demande | onherroepelijk afwijzende beslissing |
| déclarer la renonciation par écrit | schriftelijk kennis geven van de afstand |
| déclarer nulle la marque communautaire | het Gemeenschapsmerk nietig verklaren |
| déodorants et produits contre la transpiration | deodorants en antitranspiratiemiddelen |
| déposer un mémoire exposant les motifs du recours | een schriftelijke uiteenzetting van de gronden van het beroep indienen |
| désinfectants, produits pour la destruction des animaux nuisibles | ontsmettingsmiddelen, middelen ter verdelging van |
| détergents pour la lessive | wasmiddelen |
| effets de la marque communautaire | rechtsgevolgen van het Gemeenschapsmerk |
| enregistrer la marque communautaire contrairement à l'article ... | het Gemeenschapsmerk inschrijven in strijd met artikel ... |
| entendu le requérant | gehoord aanvrager |
| examen de la demande en déchéance | onderzoek van de vordering tot vervallenverklaring |
| examen de la demande en nullité | onderzoek van de vordering tot nietigverklaring |
| examen de la nouveauté | nieuwheidsonderzoek |
| examen technique de la variété végétale | technisch onderzoek van het plantenras |
| exclure la brevetabilité | de octrooieerbaarheid in de weg staan |
| extraits de légumes et herbes conservées pour la cuisine | groentenextracten en geconserveerde kruiden voor de |
| faire usage dans la vie des affaires | in het economisch verkeer gebruiken |
| faire valoir la déchéance d'une marque communautaire | verval van een Gemeenschapsmerk vorderen |
| farines et préparations faites de céréales pour la consommation humaine, pain, pâtisserie et confiserie non médicinale, glaces comestibles | meel en graanpreparaten voor voedsel voor menselijke consumptie, brood, banketbakkerswaren en niet-medicinale suikerbakkerswaren, consumptie-ijs |
| films cinématographiques et films pour la télévision | bioscoopfilms en televisiefilms |
| films cinématographiques et pour la télévision préenregistrés | voorbespeelde films en televisiefilms |
| films cinématographiques préparés pour la projection | cinematografische films gereed voor vertoning |
| films pour la télévision | televisiefilms |
| flotteurs pour la baignade et la natation | vlotten voor de zwemsport |
| former une opposition à l'enregistrement de la marque | oppositie instellen tegen de inschrijving van het merk |
| formule de la demande | aanvraagformulier |
| gels et sels pour le bain et la douche | gels en zouten voor bad en douche |
| gels pour la douche | douchegels |
| Groupe de travail "Recherche dans le domaine des marques" | Werkgroep Onderzoek Merken |
| huiles, crèmes et lotions pour la peau | oliën, crèmes en lotions voor de huid |
| huiles, gels, crèmes et mousse pour le bain et la douche | bad- en doucheoliën, -gels, -crèmes en -schuim |
| huiles pour le bain et la douche | bad- en doucheoliën |
| huiles rafraîchissantes pour la parfumerie | verfrissende oliën voor parfums |
| huiles rafraîchissantes pour la parfumerie et essences | verfrissende oliën voor parfums en geuren |
| impôt sur les plus-values | baatbelasting |
| indications relatives à la priorité | prioriteitsgegevens |
| information concernant la recherche | mededeling betreffende het onderzoek naar de stand der techniek |
| informations à la clientèle sur la vente de biens meubles | klanteninformatie bij de verkoop van roerend goed |
| ingénierie de la construction | constructiebouw |
| installations électriques composées de la combinaison des appareils et instruments précités | elektrische installaties, bestaande uit een combinatie van voornoemde toestellen en apparaten |
| installations électriques pour la commande à distance d'opérations industrielles | elektrische installaties voor het op afstand besturen van industriële werkzaamheden |
| instruments de mesure de la rugosité de surface | instrumenten om de ruwheid van oppervlakken te meten |
| interdire l'usage de la marque communautaire | het gebruik van het Gemeenschapsmerk verbieden |
| jouets pour la baignoire | speelgoed voor in de badkuip |
| jouets pour le bain et la baignoire, jouets gonflables pour le bain | speelgoed voor in bad, speelgoed voor in de badkuip, opblaasbaar speelgoed voor in bad |
| la construction ou le fonctionnement des engins de locomotion aérienne ou terrestre | de constructie of werking van voor de voortbeweging in de lucht of te land dienende machines |
| la date de publication de la mention du rétablissement du droit | de datum waarop wordt bekendgemaakt dat de aanvrager of de houder in zijn rechten wordt hersteld |
| la demande ... est irrecevable | de vordering ... is niet ontvankelijk |
| la demande est irrecevable | het verzoek is niet ontvankelijk |
| la demande ne constitue pas une invention | de aanvrage omvat geen uitvinding |
| la demande ne se prête pas à la publication | de aanvrage is niet voor openbaarmaking geschikt |
| la demande ou la marque communautaire est frappée d'un motif de refus d'enregistrement, de révocation ou de nullité | voor de aanvrage of het Gemeenschapsmerk is een grond voor weigering, verval of nietigheid van toepassing |
| la décision est passée en force de chose jugée | de beslissing is in kracht van gewijsde gegaan |
| la juridiction rejette l'action | de rechterlijke instantie wijst de vordering af |
| la marque communautaire cesse de produire ses effets | het Gemeenschapsmerk heeft geen rechtsgevolgen meer |
| la marque communautaire en tant qu'objet de propriété | het Gemeenschapsmerk als deel van het vermogen |
| la marque communautaire peut faire l'objet de licences | het Gemeenschapsmerk kan het voorwerp zijn van een licentie |
| la marque est refusée d'office à l'enregistrement | de inschrijving van het merk wordt ambtshalve geweigerd |
| la marque peut faire l'objet d'une renonciation | van het merk kan afstand worden gedaan |
| la matière revendiquée | datgene waarvoor het uitsluitend recht wordt verlangd |
| la procédure oppose celui qui a introduit le recours à une autre partie | tegenover de appellant staat een andere partij |
| la présente convention est ouverte à l'adhésion des Etats... | Dit verdrag staat open voor toetreding door staten ... |
| la présente convention est ouverte à l'adhésion des Etats... | Deze overeenkomst staat open voor toetreding door staten ... |
| la requête doit indiquer les faits et les justifications invoquées à son appui | het verzoek moet de feiten en argumenten bevatten waarop het gegrond is |
| la récusation n'est pas recevable | de wraking is niet ontvankelijk |
| la Section se propose de vous entendre au sujet de cette objection | de afdeling zal U over dit bezwaar horen |
| la surface utilisée pour la représentation format de la composition | het voor de afbeelding gebruikte oppervlak bladspiegel |
| l'absence d'information n'engage pas la responsabilité de l'Office | verzuim van kennisgeving valt niet onder de verantwoordelijkheid van het Bureau |
| laisser s'éteindre la marque | het merk laten vervallen |
| lait en poudre aromatisé pour la préparation de boissons | gearomatiseerd melkpoeder voor de bereiding van dranken |
| le demandeur est rétabli dans ses droits | de aanvrager wordt in zijn rechten hersteld |
| Le mandat est renouvelable. | het mandaat kan worden verlengd |
| Le pouvoir de révocation appartient au Conseil. | De Raad kan ... ontslaan |
| le rapport de recherche européenne | onderzoekrapport Europese octrooiraad |
| le recours doit être déféré ... sans avis sur le fond | het beroep moet onverwijld worden voorgelegd aan de kamer van beroep, zonder oordeel over de gronden daarvan |
| le sort ultérieur d'une demande | het verdere lot van een aanvrage |
| le titulaire de la marque antérieure est déclaré déchu de ses droits | de houder van het oudere merk ... wordt van zijn rechten vervallen verklaard |
| le titulaire de la marque communautaire est déclaré déchu de ses droits | de rechten van de houder van het Gemeenschapsmerk ... worden vervallen verklaard |
| les documents originaux | de oorspronkelijke stukken |
| les décisions sont motivées | de beslissingen van het Bureau / beschikkingen van de Hoge Autoriteit worden met redenen omkleed |
| les décisions sont susceptibles de recours devant les tribunaux | bij rechtbanken ..... kan beroep worden ingesteld tegen beslissingen |
| les moyens invoqués par les parties | de door de partijen aangevoerde feiten, bewijsmiddelen en argumenten |
| les parties | de betrokkenen |
| limitation de la demande | beperking van de aanvrage |
| limiter la liste des produits ou services contenue dans la demande | de in de aanvrage opgenomen opgave van de waren of diensten beperken |
| Livre vert "La lutte contre la contrefaçon et la piraterie dans le marché intérieur" | Groenboek van de Commissie over de bestrijding van namaak en piraterij in de interne markt |
| location de machines, d'outils et d'appareils pour la construction | verhuur van machines, gereedschappen en apparaten voor de bouw |
| logiciels pour la recherche de données | software voor het zoeken naar gegevens |
| loi sur les brevets | octrooiwet |
| Loi uniforme Benelux sur les marques de produits | Eenvormige Beneluxwet op de warenmerken |
| ... lorsque la décision est définitive ... | ... wanneer de beslissing onherroepelijk is geworden ... |
| lotions pour la peau | huidlotions |
| lotions toniques pour la peau | huidtonics |
| législations des Etats membres sur les marques | merkenrecht der lidstaten |
| machines pour la construction des routes | machines voor de wegenbouw |
| machines pour la purification de l'air | luchtzuiveringsmachines |
| machines pour la transformation des aliments | voedselverwerkingsmachines |
| magazines consacrés à la bande dessinée | stripbladen |
| marché européen de la connaissance pour les brevets et les licences | Europese kennismarkt voor octrooien en licenties |
| matières plastiques destinées à la fabrication | plastic voor fabricagedoeleinden |
| matériaux de construction non métalliques, tuyaux rigides non métalliques pour la construction, asphalte, poix et bitume, constructions transportables non métalliques, monuments non métalliques | bouwmaterialen niet van metaal, onbuigzame buizen, niet van metaal, voor de bouw, asfalt, pek en bitumen, verplaatsbare constructies, niet van metaal, monumenten, |
| matériaux pour la construction de routes | materiaal voor de wegenbouw |
| miroirs compris dans la classe 20 | spiegels voor zover begrepen in klasse 20 |
| modification de la demande | wijziging van de aanvrage |
| modifier la marque communautaire | het Gemeenschapsmerk wijzigen |
| médiation pour l'achat et la vente d'effets | bemiddeling bij aan- en verkoop van effecten |
| médicaments, produits chimiques à usage médical et hygiénique, drogues et préparations pharmaceutiques, emplâtres, matériel pour pansements, produits pour la destruction des animaux et des plantes, désinfectants | geneesmiddelen, chemische producten voor medische en hygiënische doeleinden, farmaceutische medicamenten en preparaten, pleisters, verbandstoffen, middelen ter verdelging van ongedierte en onkruid, ontsmettingsmiddelen |
| objet de la demande | onderwerp van de aanvrage |
| oeufs, lait et produits laitiers pour la consommation humaine | eieren, melk en melkproducten voor menselijke consumptie |
| Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles | Harmonisatiebureau voor de Interne Markt Merken, Tekeningen en Modellen |
| Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles | Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt merken, tekeningen en modellen |
| organes directeurs de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle | leidinggevende organen van de Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom |
| Organisation africaine de la propriété intellectuelle | Afrikaanse Organisatie voor de intellectuele eigendom |
| organisme de la Communauté | orgaan van de Gemeenschap |
| papeterie, adhésifs pour la papeterie ou le ménage | schrijfbehoeften, kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding |
| papeterie, matières adhésives pour la papeterie | schrijfbehoeften, kleefstoffen (kantoorgebruik) |
| papier pour la photographie | fotografisch papier |
| par le fait de l'activité ou de l'inactivité du titulaire de la marque | door toedoen of nalaten van de merkhouder |
| partie non substantielle du contenu de la base de données | niet-substantieel deel van de inhoud van de databank |
| patrons pour la confection de vêtements | patronen voor kleding |
| pays de la première publication | land van eerste publicatie |
| personnes admises à être parties à la procédure | personen die partij kunnen zijn in de procedure |
| petits appareils entraînés manuellement pour le ménage et la cuisine | kleine met de hand te bedienen apparaten voor de huishouding en de keuken |
| petits ustensiles entraînés manuellement pour le ménage ou la cuisine ni en métaux précieux, ni en plaqué compris en classe 21 | klein met de hand te bedienen gerei voor de huishouding en de keuken niet van edele metalen of hiermee bedekt voor zover begrepen in klasse 21 |
| petits ustensiles et récipients à usage manuel pour le ménage et la cuisine ni en métaux précieux, ni en plaqué | klein met de hand te bedienen gerei en vaatwerk voor de huishouding en de keuken (niet van edele metalen of daarmee bedekt) |
| photographies, papeterie, adhésifs pour la papeterie ou pour le ménage | fotos, schrijfbehoeften, kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding |
| planification pour la conception et la construction | constructie- en bouwplanning |
| plats cuisinés constitués principalement d'aliments compris dans la classe 30 | kant-en-klaarmaaltijden voornamelijk bestaande uit voedingsmiddelen uit klasse 30 |
| plats cuisinés constitués principalement d'aliments compris dans la classe 29 | kant-en-klaarmaaltijden voornamelijk bestaande uit voedingsmiddelen uit klasse 29 |
| porter atteinte à la brevetabilité | bezwarend zijn |
| pots pour la cuisine | keukenpotten |
| poursuivre la procédure devant l'Office des Brevets | de procedure voor de Octrooiraad voortzetten |
| prenant la décision | beslissende |
| prenant la décision | beschikkende |
| prises de courant, connecteurs, adaptateurs et contacts pour la fabrication de connexions électriques ou de fibres optiques | stekkers, contactdozen, connectors, adapters en contacten voor het maken van elektrische of glasvezelverbindingen |
| procédure jusqu'à la délivrance | verleningsprocedure |
| procédures concernant les marques communautaires | procedures betreffende Gemeenschapsmerken |
| produit soumis à la préparation | product vóór verwerking |
| produits chimiques destinés à la photographie | chemische producten voor fotografische doeleinden |
| produits chimiques destinés à la science médicale | chemische producten voor gebruik in de medische |
| produits chimiques destinés à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture | chemische producten voor land-, tuin- en bosbouwkundige doeleinden |
| produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences et à la photographie | chemische producten voor industriële, wetenschappelijke en fotografische doeleinden |
| produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture | chemische producten voor industriële, wetenschappelijke en fotografische doeleinden, alsmede voor land-, tuin- en bosbouwkundige doeleinden |
| produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture, à l'exception des fongicides, des herbicides et des produits pour la destruction des animaux nuisibles | chemische producten voor industriële, wetenschappelijke en fotografische doeleinden, alsmede voor land-, tuin- en bouwbouwkundige doeleinden (uitgezonderd schimmeldodende middelen en middelen ter verdelging van onkruid en ongedierte) |
| produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture | chemische producten voor industriële, wetenschappelijke, land-, tuin- en bosbouwkundige doeleinden |
| produits chimiques destinés à l'industrie, l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture | chemische producten voor industriële, land-, tuin- en bosbouwkundige doeleinden |
| produits chimiques pour la purification de l'eau | waterzuiveringsproducten |
| produits chimiques pour la soudure | chemische samenstellingen voor het solderen |
| produits cosmétiques pour les soins de la peau | cosmetische preparaten voor de huidverzorging |
| produits de la pâtisserie | banketbakkerswaren |
| produits de l'imprimerie et produits en papier, à savoir bandes dessinées et magazines consacrés à la bande dessinée et histoires sous forme illustrée | drukwerken en papierwaren, te weten stripboeken en stripbladen en geïllustreerde verhalen |
| produits de l'imprimerie liés à la fourniture d'informations | drukwerken met betrekking tot het verstrekken van informatie |
| produits de soin médicinaux pour la peau | medicinale huidverzorgingsproducten |
| produits de toilette, lotions et crèmes non médicinaux, tous pour le soin des cheveux et de la peau | niet-medicinale toiletpreparaten, lotions en crèmes, allemaal voor de verzorging van het haar en de huid |
| produits et substances, tous pour la blanchisserie | preparaten en substanties, allemaal voor wasdoeleinden |
| produits hydratants pour la peau | vochtinbrengende middelen voor de huid |
| produits hygiéniques pour la médecine et l'hygiène intime | hygiënische preparaten voor geneeskundige doeleinden en voor de intieme hygiëne |
| produits laitiers pour la consommation humaine | melkproducten voor menselijke consumptie |
| produits métalliques compris dans la classe 6 | goederen van onedele metalen voor zover begrepen in klasse 6 |
| produits nettoyants et hydratants pour la peau | reinigende en vochtinbrengende middelen voor de huid |
| produits nettoyants pour la peau | huidreinigingsmiddelen |
| produits pharmaceutiques pour le soin de la peau | farmaceutische preparaten voor de huidverzorging |
| produits pour absorber, arroser et lier la poussière | producten voor het absorberen, besproeien en binden van |
| produits pour absorber la poussière | producten voor het absorberen van stof |
| produits pour agglomérer la poussière | stofbindmiddelen |
| produits pour enlever la peinture | verfverwijderende middelen |
| produits pour la conservation des métaux | conserveringsmiddelen voor metaal |
| produits pour la conservation du bois | middelen om de aantasting van hout tegen te gaan |
| produits pour la destruction des animaux nuisibles | middelen ter verdelging van ongedierte |
| produits pour la destruction des animaux nuisibles, fongicides, herbicides | middelen ter verdelging van ongedierte, schimmeldodende en onkruidverdelgende middelen |
| produits pour la destruction des mauvaises herbes | middelen ter verdelging van onkruid |
| produits pour la destruction des mauvaises herbes et des animaux nuisibles | middelen ter verdelging van onkruid en ongedierte |
| produits pour la douche et le bain | middelen voor gebruik in douche en bad |
| produits pour la fortification des plantes | versterkende middelen voor planten |
| produits pour la fortification des plantes, produits de protection des plantes | versterkende middelen voor planten, producten ter bescherming van planten |
| produits pour la peau | preparaten voor huid |
| produits pour la peau et les cheveux | preparaten voor huid en haar |
| produits pour la protection des métaux | beschermende producten voor metalen |
| produits pour la protection des semences et des plantes contre les agents pathogènes | preparaten voor de bescherming van zaaigoed en planten tegen ziekteverwekkers |
| produits pour la purification de l'air | luchtzuiveringsmiddelen |
| produits pour le soin de la peau | preparaten voor de huidverzorging |
| produits pour le soin de la peau, du cuir chevelu et du corps | preparaten voor de verzorging van de huid, de hoofdhuid en het haar |
| produits pour le soin de la peau, du cuir chevelu et du corps, produits de bronzage | preparaten voor de verzorging van huid, hoofdhuid en lichaam, bruiningsmiddelen |
| produits pour les soins de la peau | huidverzorgingsproducten |
| produits pour l'ondulation et la mise en plis des cheveux | preparaten voor het onduleren en permanenten van het |
| programmes enregistrés pour la télévision et la radio | geregistreerde programmas voor televisie en voor radio |
| Projet de Traité international sur la protection des schémas de configuration topographies de microplaquettes | Ontwerp-Verdrag inzake de bescherming van lay-out designs topografieën van microchips |
| protection attachée à la détention d'un brevet | aan het bezit van een octrooi verbonden bescherming |
| protection de la propriété intellectuelle | bescherming van de intellectuele eigendom |
| Protocole annexe 1 à la Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971 concernant la protection des oeuvres des personnes apatrides et des réfugiés | Protocol 1 gehecht aan de Universele Auteursrecht-Conventie, herzien te Parijs op 24 juli 1971, inzake de bescherming van werken van staatlozen en vluchtelingen |
| Protocole annexe 2 à la Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971 concernant l'application de la Convention aux oeuvres de certaines organisations internationales | Protocol 2 gehecht aan de Universele Aureursrecht-Conventie, herzien te Parijs op 24 juli 1971, inzake de toepassing van de Conventie op werken van bepaalde internationale organisaties |
| Protocole conclu en exécution de l'article 2, alinéa 1, de la Convention Benelux en matière de marques de produits | Protocol ter uitvoering van artikel 2, lid 1, van het Benelux-Verdrag inzake de warenmerken |
| Protocole portant modification de la loi uniforme Benelux sur les marques | Protocol houdende wijziging van de eenvormige Beneluxwet op de merken |
| protocole portant modification de la loi uniforme Benelux sur les marques de produits | Protocol houdende wijziging van de eenvormige Beneluxwet op de warenmerken |
| Protocole portant modification de la loi uniforme Benelux sur les marques de produits | Protocol houdende wijziging van de eenvormige Beneluxwet op de warenmerken |
| Protocole portant modification du règlement d'exécution de la Loi uniforme Benelux en matière de dessins ou modèles | Protocol houdende wijziging van het Uitvoeringsreglement van de eenvormige Beneluxwet inzake tekeningen of modellen |
| Protocole portant modification du règlement d'exécution de la loi uniforme Benelux en matière de marques de produits | Protocol houdende wijziging van het uitvoeringsreglement van de eenvormige Benelux-wet op de warenmerken |
| Protocole portant modification du règlement d'exécution de la loi uniforme Benelux sur les marques | Protocol houdende wijziging van het Uitvoeringsreglement van de eenvormige Beneluxwet op de merken |
| Protocole portant établissement d'un règlement d'exécution tel que visé à l'article 2, alinéa 1er, de la Convention Benelux en matière de marques de produits | Protocol houdende de vaststelling van een uitvoeringsreglement als bedoeld in artikel 2, eerste lid, van het Benelux-Verdrag inzake de warenmerken |
| Protocole sur le statut de la Cour d'appel commune | Protocol betreffende het statuut van het Gemeenschappelijk Hof van beroep |
| Protocole sur le Statut de la Cour de Justice de la Communauté économique européenne | Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Economische Gemeenschap |
| Protocole sur les privilèges et immunités de la Cour d'appel commune | Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van het Gemeenschappelijk Hof van Beroep Protocol betreffende voorrechten en immuniteiten |
| prélèvements sur les plus-values | baatbelasting |
| préparations alcooliques pour la fabrication de boissons | alcoholhoudende preparaten voor de bereiding van |
| préparations minérales à usage curatif, aliments diététiques compris dans la classe 5 | mineraalpreparaten voor gebruik als geneesmiddel, diëtische voedingsmiddelen voor zover begrepen in klasse 5 |
| préparations non médicinales à appliquer, pour le traitement et le soin des cheveux, du cuir chevelu, de la peau et des | niet-medicinale middelen toepassing op, conditionering en verzorging van het haar, de hoofdhuid, de huid en de nagels |
| préparations pour la mise en forme des cheveux | producten voor hairstyling |
| préparations pour la soudure des métaux | soldeerpreparaten voor metalen |
| préparations pour la trempe des métaux | hardingspreparaten voor metalen |
| préparations pour la trempe et la soudure des métaux | hardings- en soldeerpreparaten voor metalen |
| présenter une demande en déchéance de la marque communautaire auprès de l'Office | een vordering tot vervallenverklaring van het Gemeenschapsmerk bij het Bureau instellen |
| préservatifs contre la détérioration du bois | houtconserveringsmiddelen |
| préservatifs contre la rouille | roestwerende middelen |
| préservatifs contre la rouille et contre la détérioration du bois | roestwerende middelen en houtconserveringsmiddelen |
| président de la chambre de recours | voorzitter van de kamer van beroep |
| publication de la demande | openbaarmaking van de aanvrage |
| pâtisserie et produits de la pâtisserie | banketbakkerswaren en banketbakkersproducten |
| reconnaître la priorité | erkennen van de prioriteit |
| recours en réparation du préjudice causé par la faute | vorderingen tot vergoeding van schade veroorzaakt door nalatigheid |
| Registre de la protection communautaire des obtentions végétales | register van communautaire kwekersrechten |
| registre de la protection unitaire conférée par un brevet | register voor eenheidsoctrooibescherming |
| reproduction de la marque communautaire dans les dictionnaires | afbeelding van het Gemeenschapsmerk in naslagwerken |
| représentant du titulaire de la marque | vertegenwoordiger van de houder van het merk |
| représentant du titulaire légitime de la marque | vertegenwoordiger van de houder van het merk |
| représentation de la marque | afbeelding van het merk |
| retrait de la demande | intrekking van de aanvrage |
| revendiquer la priorité | het inroepen van de prioriteit |
| risque d'association avec la marque antérieure | gevaar voor associatie met het oudere merk |
| rubans adhésifs pour la papeterie et le ménage | plakband voor kantoorgebruik of voor de huishouding |
| règlement de procédure de la juridiction unifiée du brevet | reglement voor de procesvoering |
| règlement d'exécution de la convention relative au brevet européen pour le marché commun | Reglement ter uitvoering van het Verdrag betreffende het Europees octrooi voor de gemeenschappelijke markt |
| Règlement d'exécution de la Loi uniforme Benelux en matière de dessins ou modèles | Uitvoeringsreglement van de eenvormige Beneluxwet inzake tekeningen of modellen |
| Règlement d'exécution de la Loi uniforme Benelux sur les marques | Uitvoeringsreglement van de eenvormige Beneluxwet op de merken |
| réception et transmission de la demande | ontvangst en doorzending van de aanvrage |
| récipients pour la cuisine | gerei voor de keuken |
| récipients à usage domestique ou pour la cuisine | vaatwerk voor de huishouding of keuken |
| répartition de la priorité | verdeling van de prioriteit |
| réponse à la notification | antwoord op missive |
| salons de coiffure, salons de soins pour la peau | kapsalons, huidverzorgingssalons |
| salons de soins pour la peau | huidverzorgingssalons |
| savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions capillaires, dentifrices, produits de nettoyage, de soin et de beauté pour la peau, le cuir chevelu et les cheveux | zepen, parfumerieën, etherische oliën, cosmetische middelen, haarlotions, tandreinigingsmiddelen, preparaten voor de reiniging, verzorging en verfraaiing van de huid, de hoofdhuid en het haar |
| savons, produits pour le bain et la douche | zepen, bad- en douchepreparaten |
| se fonder sur la description | steunen op de beschrijving |
| sel compris dans la classe 30 | zout begrepen in klasse 30 |
| service central de la propriété industrielle | centrale dienst voor de industriële eigendom |
| services consistant en lenregistrement, la transcription, la composition, la compilation ou la systématisation de communications écrites ainsi qu'en l'exploitation ou la compilation de données mathématiques, de recherche ou statistiques | diensten bestaande uit de registratie, transcriptie, samenstelling, compilatie of systematisatie van geschreven mededelingen alsook de exploitatie of compilatie van wiskundige gegevens, onderzoeksgegevens of statistische gegevens |
| services d'agences de voyages pour la réservation de logements | reisbureaudiensten voor het boeken van accommodatie |
| services daide et de conseils pour lexploitation et la direction dune entreprise industrielle ou commerciale | consultancy en ondersteuning bij de exploitatie of de leiding van een industriële of commerciële onderneming |
| services d'aide à la direction des affaires | diensten op het gebied van hulp bij de leiding van zaken |
| services de conseils, de conception, d'exécution de tests et de recherche dans le domaine de linformatique et de la programmation | consultancy, ontwerp, testen, onderzoek en advisering, allemaal met betrekking tot computers en computerprogrammering |
| services de divertissement liés à la musique | amusementsdiensten op het gebied van muziek |
| services de transmission de programmes de télévision à la carte | diensten op het gebied van transmissie van pay-per-view televisie |
| services d'édition musicale tous compris dans la classe 41 | diensten op het gebied van publicatie van muziek, allemaal begrepen in klasse 41 |
| services relatifs à la publication de livres, de magazines et de périodiques | diensten met betrekking tot de uitgave van boeken, tijdschriften en periodieken |
| skis pour la neige | sneeuwskis |
| s'opposer à l'usage de la marque postérieure | bezwaar maken tegen het gebruik van het jongere merk |
| statuer sur la recevabilité de la requête | beslissen over de ontvankelijkheid van het verzoek tot omzetting |
| statuer sur le recours | over het beroep beslissen |
| substances pour la trempe | hardingssubstanties |
| subvention pour la phase exploratoire | toelaag voor de verkennende fase |
| supports de données magnétiques et électroniques, appareils et dispositifs pour l'enregistrement et la reproduction de données | magnetische en elektronische gegevensdragers, apparaten en toestellen voor het opslaan en reproduceren van data |
| supports pour le stockage et la transmission de données numériques | media gebruikt voor het opslaan en overbrengen van digitale gegevens |
| sur requête du titulaire de la marque communautaire | op verzoek van de houder van het Gemeenschapsmerk |
| talc pour la toilette | talk voor de toiletverzorging |
| taxe de conservation de la preuve | taks voor het bewaren van bewijsstukken |
| taxe de réexamen de la fixation de frais | taks voor het onderzoek van de vaststelling van de kosten |
| tissus avec motifs dessinés pour la broderie | stoffen met patroontekeningen voor borduurwerk |
| tissus et produits textiles à la pièce | textiel en stukgoederen van textiel |
| toute la vigilance nécessitée par les circonstances | alle in de gegeven omstandigheden noodzakelijke zorgvuldigheid |
| Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets | Verdrag van Boedapest inzake de internationale erkenning van het depot van micro-organismen ten dienste van de octrooiverlening |
| trancher une demande ayant le même objet et la même cause | een beslissing geven op een vordering met hetzelfde voorwerp en dezelfde grond |
| transfert de la marque | overgang |
| transmission de vidéos à la demande | verzending op verzoek van videobeelden |
| tuyaux rigides non métalliques pour la construction | onbuigzame buizen, niet van metaal, voor de bouw |
| uniformité de l'effet de la protection communautaire des obtentions végétales | uniforme gelding van een communautaire bescherming voor kweekproducten |
| Union de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels | Unie van 's-Gravenhage voor het internationaal depot van tekeningen en modellen van nijverheid |
| Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle | Unie tot bescherming van de industriële eigendom |
| Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle | Unie van Parijs |
| Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle | Unie van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom |
| Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle | Internationale Unie tot bescherming van de industriële eigendom |
| Union internationale pour la protection de la propriété industrielle | Unie van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom |
| Union internationale pour la protection de la propriété industrielle | Unie tot bescherming van de industriële eigendom |
| Union internationale pour la protection de la propriété industrielle | Unie van Parijs |
| Union internationale pour la protection de la propriété industrielle | Internationale Unie tot bescherming van de industriële eigendom |
| Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques | Unie van Bern |
| Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques | Berner Unie |
| Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques | Internationale Unie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst |
| Union pour la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets | Unie voor de internationale erkenning van het depot van micro-organismen ten dienste van de octrooiprocedure |
| Union pour la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets | Unie van Boedapest |
| ustensiles et récipients non électriques pour le ménage ou la cuisine ni en métaux précieux, ni en plaqué | niet-elektrisch gerei en vaatwerk voor de huishouding en de keuken (niet van edele metalen of hiermee bedekt) |
| ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine ni en métaux précieux, ni en plaqué | gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken (niet van edele metalen of verguld of verzilverd) |
| ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine | gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken |
| ustensiles compris dans la classe 21 et récipients pour le ménage ou la cuisine ni en métaux précieux, ni en plaqué | gerei voor zover begrepen in klasse 21 en vaatwerk voor de huishouding en de keuken (niet van edele metalen of hiermee bedekt) |
| ustensiles pour la cuisine | gerei voor de keuken |
| utiliser dans la publicité | in advertenties gebruiken |
| utiliser la marque communautaire pour une partie des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée | het Gemeenschapsmerk gebruiken voor een deel van de waren of diensten waarvoor het is ingeschreven |
| valeur de dépôt national de la demande | gelijkwaardigheid van de aanvrage met een nationale aanvrage |
| verrerie, porcelaine et grès pour le ménage et la cuisine | glas-, porselein- en aardewerk voor de huishouding en de keuken |
| violation de la propriété intellectuelle | inbreuk op het intellectuele eigendomsrecht |
| vêtements, chaussures, chapellerie compris dans la classe 25 | kleding, schoeisel, hoofddeksels begrepen in klasse 25 |
| vêtements compris dans la classe 25 | kledingstukken voor zover begrepen in klasse 25 |
| vêtements pour la nuit | nachtkleding |
| à défaut du paiement de la taxe | Is de taks niet voldaan, dan ... |
| électrodes pour la soudure électrique | elektroden voor elektrisch lassen |
| époque de la prestation du service | tijdstip van verrichting van de dienst |
| époque de la production du produit | tijdstip van vervaardiging van de waren |
| épuisement des droits conférés par le brevet communautaire | uitputting van de uit het Gemeenschapsoctrooi voortvloeiende rechten |
| épuisement du droit conféré par la marque communautaire | uitputting van het aan het Gemeenschapsmerk verbonden recht |
| établissement de plans pour la construction | het ontwerpen van bouwplannen |
| étendre la protection | verruimen van de bescherming |
