| French | Dutch |
| Accord additionnel à l'Accord relatif à la constitution d'une organisation européenne provisoire de télécommunications par satellite "EUTELSAT INTERIMAIRE", relatif au secteur spatial du système de télécommunications par satellite du service fixe | ECS-Overeenkomst |
| Accord additionnel à l'Accord relatif à la constitution d'une organisation européenne provisoire de télécommunications par satellite "EUTELSAT INTERIMAIRE", relatif au secteur spatial du système de télécommunications par satellite du service fixe | Aanvullende Overeenkomst bij de Voorlopige Overeenkomst inzake de ruimtesector van het stelsel van telecommunicatiesatellieten voor vaste radioverbindingen ECS |
| Accord européen pour la répression des émissions de radiodiffusion effectuées par des stations hors des territoires nationaux | Europese Overeenkomst ter voorkoming van radio-omroep- of televisie-uitzendingen door stations buiten nationaal gebied |
| Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des télécommunications sur le thème "antennes avec premiers lobes secondaires réduits et rapport G/T maximal" | Overeenkomst inzake het voeren van een Europese actie op het gebied van de telecommunicatie met als onderwerp "antennes met kleine eerste zijlobben en maximale G/T-verhouding" |
| Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des télécommunications sur le thème "réseau d'antennes à commande de phase" | Overeenkomst inzake het voeren van een Europese actie op het gebied van de telecommunicatie met als onderwerp "antennenet met faseregeling" |
| Accord relatif à la constitution d'une organisation européenne provisoire de télécommunications par satellite "EUTELSAT INTERIMAIRE" Accord provisoire | Overeenkomst inzake de oprichting van een Voorlopige Europese Organisatie voor Telecommunicatiesatellieten "INTERIM EUTELSAT" Voorlopige Overeenkomst |
| accroissement du fonds de la bibliothèque | groei van het boekenbezit |
| accès aléatoire à écoute de la porteuse persistant | 1-persistent carrier sense multiple acces |
| accès aléatoire à écoute de la porteuse persistant | persistent CSMA |
| accès aléatoire à écoute de la porteuse persistant | 1-persistent CSMA |
| accès aléatoire à écoute de la porteuse persistant | persistent carrier sense multiple acces |
| accès multiple par assignation à la demande | toewijzing op verzoek voor meervoudige toegang |
| accès à la capacité de segment spatial | toegang tot capaciteit in het ruimtesegment |
| accès à la dictée centralisée | dicteertoegang en-controle |
| accès à la radio-téléphonie mobile | mobiele radiobesturing |
| accès à la recherche de personne avec messages | toegang tot uitrusting voor vocale oproep |
| Action communautaire pluriannuelle concernant le développement du RNIS en tant que réseau transeuropéenTEN-RNIS | Meerjarige communautaire actie inzake de ontwikkeling van het ISDN als trans-Europees netwerk TEN-ISDN |
| adaptation d'une abstraction à la réalité | projecteren van abstractie op werkelijkheid |
| adaptation d'une abstraction à la réalité | afbeelden van abstractie op werkelijkheid |
| affaiblissement dû à la dérivation | verlies door brugverbinding |
| affaiblissement dû à la grêle | demping door hagel |
| affaiblissement dû à la transpolarisation | kruispolarisatie-onderdrukking |
| affectation à la demande | toewijzing op verzoek |
| affichage à la demande du relevé d'état du système | IPR-demand display |
| affiche à la main | strooibiljet |
| aide à la mise au point | herstelhulp |
| aide à la navigation utilisant l'effet Doppler | Doppler-navigatiehulpmiddel |
| aide à la navigation à courte distance | draaiend en sprekend baken |
| aide à la navigation à courte distance | navigatiehulpmiddel voor korte afstanden |
| aide à la navigation à grande distance | console-navigatiehulpmiddel |
| aides hyperboliques à la navigation | hyperbolische navigatiehulpmiddelen |
| aides radio à la navigation | radio-navigatiehulpmiddelen |
| aides à la radionavigation | radio-navigatiehulpmiddelen |
| aides à l'exploitation et à la maintenance | bedienings-en onderhoudshulpmiddelen |
| aides électroniques à la circulation routière | elektronische hulpmiddelen in het verkeer |
| amplificateur avec grille à la masse | geaard-roosterversterker |
| amplificateur à grille à la masse | geaard-roosterversterker |
| amélioration due à la préaccentuation | verbetering ten gevolge van pre-emphase |
| analyse de l'information relative à la communication | oproepinformatie-analyse |
| anneau de garde pour les lèvres | lipring |
| anneau de garde pour l'équivalent pour la sonie | luidheidsdemping guard-ring position |
| antenne chargée à la base | antenne met tegengewicht |
| appareil a nettoyer les rouleaux | verfwerkwasapparaat |
| appareil a tirer les plans | lichtdrukmachine |
| appareil a tirer les plans | diazokopiemachine |
| appareil avertisseur dont le fonctionnement repose sur la variation de résistance électrique | toestel waarvan de werking berust op wijziging van de elektrische weerstand |
| appareil avertisseur pour la protection contre le vol | alarmtoestel tegen diefstal |
| appareil de mesure de la tension en courant alternatif | wisselspanningsmeetapparaat |
| appareil de mesure de la tension en courant continu | apparaat voor het meten van gelijkspanning |
| appareil de surveillance du taux d'erreur sur les lignes | lijnfoutcontrole-apparaat |
| appareil de surveillance du taux d'erreurs sur les messages | controle-apparaat voor het aantal foutieve berichtern |
| appareil d'essai pour la mesure de réponse | responsiemeetopstelling |
| appareil d'essai pour la mesure de réponse | opstelling voor responsiemeting |
| appareil d'émission pour la radiodiffusion | zendtoestel voor radio-omroep |
| appareil d'émission pour la radiotélégraphie | zendtoestel voor radiotelegrafie |
| appareil d'émission pour la radiotéléphonie | zendtoestel voor radiotelefonie |
| appareil d'émission pour la télévision | zendtoestel voor televisie |
| appareil permettant l'enregistrement automatique de l'audience de la télévision | apparaat voor het automatisch registreren van de kijkdichtheid |
| appareil pour la mesure des décibels | decibelmeter |
| appareil radiotélex sur bande de fréquence étroite, destiné à la réception des informations maritimes, météorologiques ou ayant trait à la navigation | radiotelex-apparatuur voor gebruik in het maritieme MF-HF-verkeer |
| appel privilégié de la position d'opératrice | directe signaleringslijnen voor de operator |
| application de la télédétection à la statistique agricole | toepassing van teledetectie ten behoeve van de landbouwstatistiek |
| Applications fondées sur les synergies entre les télécommunications, l'observation de la Terre et la navigation par satellite | toepassingen van de synergie van telecommunicatie, aardobservatie en navigatie per satelliet |
| aptitude à la découpe | splijtweerstand |
| argus de la presse | knipselbureau |
| aspects liés à la transmission | transmissie-aspecten |
| asservissement à la pression dynamique | dynamische drukbesturing |
| assistance à la détermination de l'itinéraire | hulpmiddelen voor navigatie en bediening |
| avertir l'utilisateur de la présence d'un appel entrant | waarschuwen |
| avis pour la navigation | navigatiebericht |
| avis pour la navigation | bericht aan zeevarenden |
| ayant la même position | bijeen geplaatst |
| bande fermée à la circulation | afgesloten rijstrook |
| brochure destinée à la presse | persbrochure |
| brouillage dû à la transpolarisation | kruispolarisatie-interferentie |
| bruit sur la bande étroite à l'émission | smalbandruis in de zendrichting |
| bruit sur la bande étroite à l'émission | smalband zendruis |
| bruit à la réception | ontvangstruis |
| canal réservé à la protection | toegewezen protectiekanaal |
| caractéristiques de la couche 1 | eigenschappen van laag 1 |
| carte d'accès des mineurs à la poste restante | machtiging voor minderjarigen voor het afhalen van poste restante stukken |
| centre de commutation pour les services mobiles | schakelcentrale voor mobiele communicatie |
| centre de commutation pour les services mobiles tête de ligne | gateway mobile switching centre |
| centre de contrôle de la circulation routière | verkeerscentrale |
| centre de contrôle de la circulation routière | Wegwijs-centrale |
| centre de maintenance de la transmission pour la ligne internationale | internationaal transmissie-onderhoudscentrum |
| Centre d'Information sur les Médias | Media Informatiecentrum |
| Centre d'information sur les médias | Centrum voor Informatie over de Media |
| Centre d'information sur les médias | Centrum von informatie over de media |
| Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques | uitwisselingscentrum voor bioveiligheid |
| centre international pour les transmissions de données | internationaal datacommunicatiecentrum |
| centre pour les essais de la commutation et de la signalisation entre enregistreurs | testpunt van de omschakeling en van de signalering tussen registers |
| centre pour les essais de la signalisation de ligne | testpunt van de lijnsignalering |
| centre pour les essais de la transmission | testpunt voor transmissie |
| centres de maintenance de la transmission-ligne internationale | transmissie-onderhoudscentra "internationale lijn" |
| chargé à la base | met tegengewicht |
| chevauchement à la réception | U25 |
| chevauchement à la réception | overlappend ontvangen |
| chevauchement à la réception | N25 |
| choix de programmes à la convenance de l'usager | cherry picking |
| circuit télégraphique fantôme avec retour par la terre | cailho-leiding |
| circuit à retour par la terre | eenleiderstelsel |
| circuit à retour par la terre | stelsel met aarde als teruggeleider |
| circuit à retour par la terre | leiding met aarde als teruggeleider |
| circuit à retour par la terre | aardeteruggeleider |
| codes transmis à la volée | afsluitende codes |
| codeur pour la couleur | kleurcodeerder |
| codeur pour la formation du signal de couleur | kleurcodeerder |
| codeur à fréquences vocales activité par la hauteur du son | pitch-geactiveerde vocoder |
| collecte à la demande | ophaling op afroep |
| Comité consultatif concernant la mise en oeuvre du plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information | Raadgevend Comité inzake de tenuitvoerlegging van een actieplan voor de oprichting van een markt voor informatiediensten |
| Comité des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service | Comité inzake gemeenschappelijke regels voor de ontwikkeling van de interne markt voor postdiensten in de Gemeenschap en de verbetering van de kwaliteit van de dienst |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels MEDIA-formation, 2001-2005 | Comité voor de uitvoering van het opleidingsprogramma voor vakmensen van de Europese audiovisuele programma-industrie MEDIA-opleiding, 2001-2005 |
| comité pour l'évaluation de la conformité et la surveillance du marché en télécommunications | Comité overeenstemmingsbeoordeling en markttoezicht inzake telecommunicatie |
| communication non taxée à la durée | gesprek zonder tijdtarief |
| communication taxée à la durée | gesprek met tijdtarief |
| compartiment réservé à la poste | rijtuigafdeling voor de posterijen |
| composition typographique à la main | handzetsel |
| compression de la largeur de bande pour la télévision à haute définition | compressie van de bandbreedte voor televisie met grote beeldscherpte |
| compression de la largeur de bande pour la télévision à haute définition | compressie van de bandbreedte voor hoge-definitie-televisie |
| comptage à la distance et à la durée | tijd-zone-telling |
| condition de la zone de couverture | coverage area requirement |
| condition de repos intercalaire entre les caractères | rusttoestand tussen tekens |
| connexion avec les satellites de radiodiffusion | verbinding met omroepsatellieten |
| contrôle d'admission à la connexion | toelatingsregeling |
| contrôleur de la zone de recherche | paging area controller |
| Convention concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite | Overeenkomst inzake de distributie van signalen waardoor programma's worden overgebracht met behulp van ruimtesatellieten |
| convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe | Verdrag van Tampere inzake de levering van telecommunicatievoorzieningen voor rampenmitigatie en noodhulpoperaties |
| Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion | Internationaal Verdrag inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties |
| Convention pour la création du Bureau européen des radiocommunications | Verdrag tot oprichting van het Europees Bureau voor Communicatie EBC 's-Gravenhage op 23 juni 1993 zoals gewijzigd te Kopenhagen op 9 april 2002 |
| Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes | Overeenkomst ter bescherming van producenten van fonogrammen tegen het ongeoorloofd kopiëren van hun fonogrammen |
| correction de la distortion en coussin | opheffen van kussenvervorming |
| courbe de fréquence de la sensibilité à l'émission | frequentierespons ontvangstgevoeligheid |
| critère économique de la qualité de fonctionnement | kosten-batencriterium voor bedrijfskwaliteit |
| date de la mise à la poste | datum van verzending |
| des projets tendant à la révision du présent Traité | ontwerpen tot herziening van dit Verdrag |
| dialogue et échange d'informations à l'échelle internationale pour la mise en place de la société de l'information planétaire | Internationale dialoog en informatie-uitwisseling voor de invoering van de wereldwijde informatiemaatschappij |
| diffusion systématique sur la toile | netcasting |
| Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle | Richtlijn 89/552/EEG van 3 oktober 1989 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake het aanbieden van audiovisuele mediadiensten richtlijn Audiovisuele mediadiensten |
| Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels directive "Services de médias audiovisuels" | Richtlijn 89/552/EEG van 3 oktober 1989 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake het aanbieden van audiovisuele mediadiensten richtlijn Audiovisuele mediadiensten |
| dispositif de contrôle de la circulation par signalisation en cabine | cabine signaal besturingssysteem |
| dispositif de protection contre les erreurs | foutenbewakingsinstrument |
| dispositif localisant les automobiles activement ou passivement | auto's actief of passief localiserende apparatuur |
| disposition avec fréquences dans le même canal | frequentieverdeling binnen het kanaal |
| disposition des canaux pour la transmission dans le même canal | frequentieplan binnen hetzelfde kanaal |
| dispositions préférées pour les canaux radioélectriques | voorkeursarrangementen voor radiofrequente kanalen |
| distorsion à la réception | ontvangstvervorming |
| distortion d'affaiblissement en fonction de la fréquence | demping/frequentie-vervorming |
| droit à la facturation détaillée | recht op facturering per gesprek |
| durée de la sonnerie | beltijd |
| durée de l'attente imposée à la station | wachttijd die aan het station opgelegd is |
| Déclaration commune d'intention pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des aides électroniques à la circulation sur les grands axes routiers | Gemeenschappelijke verklaring van intentie voor het voeren van een Europese actie op het gebied van de elektronische hulpmiddelen voor het verkeer op de grote verkeerswegen |
| déclaration conjointe pour la presse | gemeenschappelijke verklaring voor de pers |
| déclaration de portée de la CTR | CTR Scope verklaring |
| décrocher le récepteur | de telemicrofoon van het toestel nemen |
| décrocher le récepteur | de hoorn opnemen |
| dégroupage de la boucle locale | ontbundelde toegang tot het aansluitnet |
| dégroupage de l'accès à la boucle locale | ontbundeling van het aansluitnet |
| dégroupage de l'accès à la boucle locale | ontbundelde toegang tot het aansluitnet |
| délégué à la production | produktie-afgevaardigde |
| dépassement de la médiane | kruising van de mediaan |
| dépôt d'une lettre à la boîte | het posten van een brief in een brievenbus |
| dépôt à l'étranger d'envois de la poste aux lettres | in het buitenland posten van briefpost |
| désembrouiller le signal | het signaal decoderen |
| déterminée à la mise en service | bestemd voor indienststelling met doorgesoldeerde verbinding |
| déviation sélective de la circulation | selektieve verkeersomlegging |
| déviation totale de la circulation | totale verkeersomlegging |
| efficacité à la réception | ontvangstgevoeligheid |
| empreinte à la presse d'imprimerie | drukpers-opdruk |
| encre résistant à la rayure | krasvaste drukverf |
| en-tête du SACCH L1 de la liaison montante | L1-header op het uplink SACCH |
| erreur angulaire sur le pointage | richthoekfout |
| erreur dans la commande d'orientation | oriëntatiecontrolefout |
| erreur de régulation de la position orbitale | regelfout van de positie in de omloopbaan |
| erreur en travers de la trajectoire | kruisspoorfout |
| erreur sur la détermination de l'orbite | determinatiefout van de omloopbaan |
| erreur sur la mesure de la distance | afstandsmeetfout |
| erreur sur le débit des caractères | tekensnelheidsfout |
| erreur type dans la prévision | standaardvoorspellingsfout |
| ET alimenté à partir de la source d'énergie 1 | TE gevoed door voedingsbron 1 |
| exigences relatives à la transmission de la parole | eisen ten aanzien van de spraakkwaliteit |
| expansion de la dynamique | dynamische expansie |
| expansion de la liste de distribution | distributielijst-uitbreiding |
| faisceau de la trajectoire d'atterrissage | glijpadbundel |
| film à la demande | kiesvideo |
| film à la demande | video op afroep |
| film à la demande | video op verzoek |
| film à la demande | "Video-on-demand" |
| fin de message pour cause d'erreurs à la réception | beëindiging van een bericht door ontvangstfouten |
| fluidité de la circulation | vlotheid van het verkeer |
| fluidité de la circulation | vlotte doorstroming van het verkeer |
| fluidité de la circulation | vlotte verkeersafwikkeling |
| fluidité de la circulation | vrije afwikkeling van het verkeer |
| fluidité de la circulation | vloeiende afwikkeling van het verkeer |
| fonction activée à la demande de l'opérateur | bewerking met tussenkomst van de operator |
| fonction d'accès et de commande au cadran de la dictée centralisée | dicteertoegang en-controle |
| fonctionner sur la base de l'égalité des droits | eenzelfde recht hebben om te werken |
| fonds de soutien à la production audiovisuelle | steunfonds voor audiovisuele produktie |
| Fédération de la presse périodique de Belgique | Federatie van de periodieke pers van België |
| Fédération des associations d'éditeurs de périodiques de la CE | Federatie van Organisaties van Tijdschriftenuitgevers in de EG |
| groupe de hautes personnalités chargées de réfléchir sur la société de l'information | werkgroep op hoog niveau voor de informatiemaatschappij |
| identification de la ligne d'appel | identificatie van de oproepende lijn |
| identification de la ligne de l'abonné demandeur | identificatie van het oproepende nummer |
| identification de la ligne de l'abonné demandeur | identificatie van de oproepende lijn |
| identification de la ligne du demandeur | identificatie van de oproepende lijn |
| identification de la ligne à distance | identificatie van de lijn op afstand |
| identité internationale de la station mobile | internationale identiteit mobiele abonnee |
| impression par goutte à la demande | spuiten met druppels'op commando' |
| imprimeuse de billets lors de la délivrance | plaatskaartendrukmachine bij de uitgifte |
| impédance à la sortie de l'émetteur du TE | uitgangsimpedantie van TE-zender |
| indemnisation liée à la perte ou à la détérioration d'un envoi | vergoeding van verloren gegane of beschadigde stukken |
| indication de la caméra sélectionnée | camerakeuzeaanduiding |
| indication de la taxation à la demande | omgekeerde betaling |
| indication de l'identification de la ligne appelante | identificatie oproepende lijn |
| indication de passage à la verticale d'un radiophare | indicatie van het recht over een baken vliegen |
| information de dernière heure sur les conditions de circulation | verkeersinformatie per uur |
| information sur la circulation/les routes | verkeersinformatie |
| information sur la durée des appels | informatie over de duur van de gesprekken |
| information sur le régime permanent | bestendige toestand informatie |
| information sur les données alignées en octet | octet-uitgerichte informatie |
| information à la presse | persmededeling |
| information à la presse | persbericht |
| informations complémentaires sur la mise en oeuvre du protocole destinées au test | aanvullende informatie voor testen protocolimplementatie |
| Infrastructure Routière spécifique à la Sécurité des Véhicules en Europe | infrastructuur ten behoeve van de Europese verkeersveiligheid |
| Instrument amendant la Convention relative à la création du Bureau européen des radiocommunications B.E.R. | Akte van wijziging van het Verdrag tot oprichting van het Europees Bureau voor Radiocommunicatie EBR |
| Instrument d'amendement à la Constitution de l'Union internationale des télécommunications Genève, 1992 | Akte van wijziging van het Statuut van de Internationale Unie voor Telecommunicatie van 1992 |
| Instrument d'amendement à la Constitution de l'Union internationale des télécommunications, signée à Genève le 22 décembre 1992, telle qu'amendée par la Conférence de plénipotentiaires Kyoto, 1994 et par la Conférence de plénipotentiaires Minneapolis, 1998 | Akte van wijziging van het Statuut van de Unie voor Internationale Telecommunicatie Genève, 1992 als gewijzigd door de Plenipotentiaire Conferentie Kyoto, 1994 en door de Plenipotentiaire Conferentie Minneapolis, 1998 |
| Instrument d'amendement à la Constitution de l'Union internationale des télécommunications Genève, 1992, telle qu'amendée par la Conférence de plénipotentiaires Kyoto, 1994 | Akte van wijziging van het Statuut van de Internationale Unie voor Telecommunicatie van 1992, zoals gewijzigd door de Plenipotentiare Conferentie Kyoto, 1994 |
| Instrument d'amendement à la Convention de l'Union internationale des télécommunications Genève, 1992 | Akte van wijziging van het Verdrag van de Internationale Unie voor Telecommunicatie van 1992 |
| Instrument d'amendement à la Convention de l'Union internationale des télécommunications Genève, 1992, telle qu'amendée par la conférence de plénipotentiaires Kyoto, 1994 | Akte van wijziging van het Verdrag van de Internationale Unie voor Telecommunicatie van 1992, zoals gewijzigd door de Plenipotentiare Conferentie Kyoto, 1994 |
| interdiction de débrancher à la gravité | verbod tot rijden over de heuvel |
| interdiction de débrancher à la gravité | heuvelverbod |
| interdiction de passage à la bosse | verbod tot rijden over de heuvel |
| interdiction de passage à la bosse | heuvelverbod |
| interface conforme à la Recommendation X.25 du CCITT | interface volgens CCITT-Aanbeveling X.25 |
| isolement du correspondant extérieur et consultation avec le PO | blokkering met geheim |
| isolement du correspondant extérieur et consultation avec le poste d'opératrice | blokkering met geheim |
| journaliste à deux sous la ligne | prulschrijver,kladschrijver,scribent,pennelikker |
| L'accès à l'information publique : une clé pour la croissance économique et la démocratie électronique | Toegang tot publieke informatie: Een sleutel tot commerciële groei en elektronische democratie |
| latitude de la projection du satellite à la surface de la Terre | breedtegraad van de projectie van de satelliet op het aardoppervlak |
| Les communications commerciales dans le marché intérieur - Livre vert de la Commission | Groenboek van de Commissie over de commerciële communicatie in de interne markt |
| les SM de la cellule ne sont pas autorisées à procéder à la connexion et à la déconnexion de l'IMSI | mobiele stations in de cel mogen geen IMSI-koppeling of-ontkoppeling uitvoeren |
| liaison interne à la station de base | verbindingen binnen een basisstation |
| libération de la communication | beëindigen van een verbinding |
| libération de la communication | sluiten van de verbinding |
| libération de la communication | afbreken van een connectie |
| libération de la communication | afbreken van een verbinding |
| libération de la connexion | verbreekprotocol |
| listings de la presse | perslistings |
| Livre vert de la Commission sur la libéralisation des infrastructures de télécommunication et les réseaux de TV par câble | Groenboek van de Commissie inzake de liberalisering van de telecommunicatie- infrastructuren en de kabel-TV-netwerken |
| Livre vert sur la convergence des secteurs des télécommunications, des médias et de la technologie de l'information et sur les conséquences de ce phénomène sur le plan de la réglementation | Groenboek over convergentie van de sectoren telecommunicatie, media en informatietechnologie en de implicaties ervan voor de regelgeving |
| Livre vert sur la libéralisation des infrastructures de télécommunications et des réseaux de télévision par câble - Partie II - Une approche commune de la fourniture d'infrastructures de télécommunications au sein de l'Union européenne | Groenboek inzake de liberalisering van telecommunicatie-infrastructuur en kabeltelevisienetwerken - Deel II -Een gemeenschappelijke aanpak van de levering van telecommunicatie-infrastructuur in de Europese Unie |
| Livre vert sur la libéralisation des infrastructures des télécommunications et des réseaux de télévision par câble - Partie I , principe et calendrier | Groenboek inzake de liberalisering van telecommunicatie-infrastructuur en kabeltelevisienetwerken - Deel 1 - Principe en tijdschema |
| Livre vert sur la politique en matière de spectre radioélectrique dans le contexte des politiques communautaires de télécommunications, de radiodiffusion, des transports et de la recherche et du développement | Groenboek over het radiospectrumbeleid in samenhang met verschillende beleidsterreinen van de Europese Gemeenschap zoals telecommunicatie, omroep, vervoer en O&O |
| longitude de la projection du satellite à la surface de la Terre | lengtegraad van de projectie van de satelliet op het aardoppervlak |
| machine à imprimer les billets lors de la délivrance | plaatskaartendrukmachine bij het loket |
| machine à imprimer les billets lors de la délivrance | plaatskaartendrukmachine bij de uitgifte |
| maculage à la manutention | afwrijven |
| masque d'efficacité à l'émission en fonction de la fréquence | gevoeligheid/frequentie-masker in zendrichting |
| masque efficacité/fréquence à la réception | gevoeligheid/frequentiemasker in ontvangstrichting |
| message dans la bande | aankondiging in de band |
| mettre un livre à la rame | een boek als pondpapier/scheurpapier,voor oud papier verkopen |
| mettre une lettre à la poste | een brief ter post bezorgen |
| mettre une lettre à la poste | een brief posten |
| mettre à la fonte | smelten van helle specie |
| mettre à la ligne | een uitgang maken |
| mise d'une lettre à la boîte | het posten van een brief in een brievenbus |
| mise à la disposition | beschikbaarstelling |
| mise à la poste locale | lokaal posten |
| mise à la poste par les soins du client | zelf posten |
| mise à la poste par les soins du client | terpostbezorging door de klant zelf |
| mise à la poste pour son propre compte | zelf posten |
| mise à la poste pour son propre compte | terpostbezorging door de klant zelf |
| mise à la teinte | tonen |
| mise à la terre de faible réactance | aarding met lage reactantie |
| mots à la minute | woorden per minuut |
| multiplex dans le temps | tijdverdelingsmultiplex |
| multiplex dans le temps | stapeling in de tijd |
| multiplexage dans le temps | tijdverdelingsmultiplex |
| multiplexage dans le temps d'une voie de transmission | tijdverdelingsmultiplex |
| multiplexage inverse pour le mode ATM | inverse multiplexeringsmechanisme voor ATM |
| multiplier les alinéas | nieuwe regels tekenen |
| niveau du signal à la réception | niveau ontvangen signaal |
| niveau nominal à la réception | nominaal invoerniveau |
| note d'appréciation de la netteté | articulatie-index |
| numéro 1 de la valeur à la sortie du décodeur | waarde 1 van het uitgangssignaal van de decoder |
| numéro 1 de l'amplitude à la sortie du décodeur | waarde 1 van het uitgangssignaal van de decoder |
| négociation de la gestion du contexte | onderhandelen over de contextbesturing |
| objets primaires de la messagerie de personne à personne | primaire objecten |
| observation automatique de la qualité de service | automatische waarneming van de telefoondienstkwaliteit |
| observation de la qualité de service | dienstobservatie |
| observation de la qualité de service | bedrijfsobservatie |
| observation manuelle de la qualité de service | manuale observatie van de dienstkwaliteit |
| observation semi-automatique de la qualité de service | semi-automatische observatie van de dienstkwaliteit |
| opérations consécutives à la transmission du message | procedure na het verwerken van een boodschap |
| orbite à une seule projection sur la surface de la terre | omloopbaan met een enkele projektie op het aardoppervlak |
| organe soumis à la maintenance | onderhoudseenheid |
| outil de test de conformité à la norme | CNMA-conformiteitstestgereedschap |
| page sur la toile | internetpagina |
| par rapport à la terre | ten opzichte van aarde |
| passage à la tour | overvliegen van de toren |
| perte de gain dans le lobe principal | verlies van hoofdlusversterking |
| perte de la fréquence radio | RF-verlies |
| pertes en espace libre de la liaison satellite | FSL van een satellietverbinding |
| perturbant sur le service | met gevolgen voor de dienstverlening |
| Plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux | Communautair meerjarenactieplan ter bevordering van een veiliger gebruik van Internet door het bestrijden van illegale en schadelijke inhoud op mondiale netwerken |
| plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux | communautair meerjarenactieplan ter bevordering van een veiliger gebruik van internet door het bestrijden van illegale en schadelijke inhoud op mondiale netwerken |
| Plan d'action visant à promouvoir la coopération entre bibliothèques sur la base de l'application des nouvelles technologies de l'information | Actieprogramma met het oog op de samenwerking tussen bibliotheken op basis van de toepassing van nieuwe informatietechnologieën |
| Pluralisme et concentration des médias dans le marché intérieur - Évaluation de la nécessité d'une action communautaire | Pluralisme en mediaconcentratie in de interne markt - Beoordeling van de noodzaak van communautair beleid |
| point d'accès à la ligne | lijn-toegangspunt |
| poste de groupe de recherche assigné à la réception des appels entrants | distributie-uitgangen van uniforme oproepen |
| premier délégué à la production | eerste produktie-afgevaardigde |
| pression de saturation de la vapeur d'eau : pression de saturation de H2O | verzadigde waterdampspanning |
| prise d'entrée à la ligne triplaque | ingangscontactdoos van een striplijnopstelling |
| problème du calcul de la forme à partir des ombres | vormdetectie op basis van schaduwanalyse |
| procédure d'accès à la liaison en mode symétrique étendu | LAPB extended modus |
| procédure d'accès à la liaison en mode symétrique étendu | uitgebreide LAPB modus |
| procédure d'accès à la liaison en mode symétrique étendu | uitgebreide gebalanceerde link access procedure modus |
| programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information | meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter bevordering van de ontwikkeling van een Europese multimedia-inhoudindustrie en ter aanmoediging van het gebruik van multimedia-inhoud in de opkomende informatiemaatschappij |
| programme de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des technologies de la société de l'information | programma voor onderzoek, technologische |
| programme de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des technologies de la société de l'information | programma informatiemaatschappij-technologieën |
| programme en faveur de la coopération entre les institutions,les organisations et les sociétés de médias dans la Communauté et les Pays Tiers MéditerranéensPTM | Programma ter ondersteuning van de samenwerking tussen media-instellingen,-organisaties en-ondernemingen in de Gemeenschap en in de Mediterrane Derde LandenMDL |
| programme payé à la chaîne | abonneeprogramma per omroep |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie de l'information1990-1994 | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de informatietechnologie1990-1994 |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie des communications | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de communicatietechnologieën |
| projection de la position du satellite à la surface de la Terre | projectie van de satellietpositie op het aardoppervlak |
| prote à la composition | opzichter der zetterij |
| Protocole additionnel au Protocole à l'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision | Aanvullend Protocol bij het Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende de bescherming van televisieuitzendingen |
| Protocole additionnel au Protocole à l'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision | Aanvullend Protocol bij het Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst betreffende de bescherming van televisieuitzendingen |
| protocole additionnel à la Constitution de l'UPU | aanvullend Protokol bij de Constitutie van de UPU |
| protocole D d'accès à la couche liaison | LAP-D |
| protocole D d'accès à la couche liaison | Link Access Protocol-D |
| Protocole portant amendement à la Convention européenne sur la télévision transfrontière | Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst inzake grensoverschrijdende televisie |
| Protocole à l'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision | Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst betreffende de bescherming van televisieuitzendingen |
| présentation d'identification de la ligne connectée | identificatie actieve lijn - presentatie |
| qualité du signal à la réception | kwaliteit van het ontvangen signaal |
| qualité du signal à la réception | kwaliteit ontvangen signaal |
| questions relatives à la compatibilité electromagnétique et au spectre radioélectrique | Elektromagnetische compatibiliteit en radiospectrumkwesties |
| qui-est-là | wie bent U |
| radiobalise pour la localisation des sinistres | radiobaken dat de noodpositie aanwijst |
| radiobalise pour la localisation des sinistres | radiobaken voor noodgevallen |
| radiobalise pour la localisation des sinistres | radiobaken voor de plaatsbepaling in nood |
| radiobalise pour la localisation des sinistres | positie-aanduidend radiobaken voor noodgevallen |
| radiobalise pour la localisation des sinistres | noodradiobaken |
| radiodiffusion dans les bandes partagées | omroep binnen de gedeelde banden |
| radiodiffusion par le moyen d'ondes radioélectriques | uitzending via de ether |
| radiomètre à balayage rotatif dans la gamme des radiations et des rayons infrarouges | rotatie-aftastradiometer in het infraroodgebied |
| radiomètre à inversion de la radiance du limbe | inversieradiometer voor ledemaatstraling |
| radiomètre à inversion des mesures de la luminance du limbe | inversieradiometer voor ledemaatstraling |
| ramassage à la demande | ophaling op afroep |
| rapport de la largeur à la hauteur | breedte-hoogteverhouding |
| rapport de la valeur de crête à la valeur efficace du brouillage | piekwaarde/effectieve-waardeverhouding van de interferentie |
| rapport à la réception | ontvangstverhouding |
| reconnaissance de la voix | spraakherkenning |
| rejet à la fréquence d'accord | onderdrukking op afgestemde frequentie |
| relever les fautes d'un texte | de fouten in gedrukte of gezette tekst herstellen |
| reliure à la Bradel | bradelband |
| reliure à la Bradel | bradel |
| reliure à la fanfare | fanfareband |
| reliure à la main | met de hand vervaardigde boekband |
| relèvement tracé à la main | met de hand geplotte peiling |
| rendement de la source | bronrendement |
| restriction d'identification de la ligne appelante | beperking van de identificatie van het oproepende nummer |
| retour à la ligne | doorlussing |
| retour à la ligne | nieuwe lijn |
| retrait à la boîte postale | postbuslichting |
| retrait à la case postale | postbuslichting |
| routage - jour de la semaine | routering volgens weekdag |
| Route de la soie virtuelle | Virtele Zijderoute |
| récupérer les trames perdues | zich herstellen van verloren gegane frames |
| réglage automatique de la luminosité | automatische helderheidsbesturing |
| réglementation technique commune concernant les exigences des applications de la téléphonie pour le raccordement au réseau public de télécommunications mobiles terrestres cellulaires numériques paneuropéennes | gemeenschappelijke technische voorschriften met eisen voor aansluiting aan de spraakdienst van het paneuropese openbare cellulaire digitale landmobiele telecommunicatienetwerk |
| répartition de la commande | gedistribueerde besturing |
| réponse par appel codé à la recherche de personne | ontmoet-me spraakpagineertoegang |
| réponse à la réinitialisation | antwoord op rest |
| réseau conforme à la recommandation X.25 du CCITT | netwerk volgens CCITT-Aanbeveling X.25 |
| réseau à limitation par la largeur de bande | netwerk met begrensde bandbreedte |
| résistance effective totale associée à la charge,mesurée au point de jonction | totale effectieve weerstand met betrekking tot de belasting,gemeten op de interface |
| résistance totale réelle associée à la charge,mesurée au point d'échange | totale effectieve weerstand met betrekking tot de belasting,gemeten op de interface |
| section réservée à la jeunesse | jeugdafdeling |
| sensibilité limitée par le bruit | door ruis begrensde gevoeligheid |
| sensibilité sur le trajet descendant | down-path-gevoeligheid |
| sensibilité sur le trajet montant | gevoeligheid op het opwaartse pad |
| sensibilité à l'émission en fonction de la fréquence | frequentierespons zendgevoeligheid |
| service collectant les informations relatives à la disponibilité des systèmes | informatiepunt over de systeembeschikbaarheid |
| service complémentaire "acceptation de la taxation à l'arrivée" | bijkomende faciliteit "acceptatie van de kosten van ontvangst" |
| service de médias audiovisuels à la demande | audiovisuele mediadienst op aanvraag |
| service de médias audiovisuels à la demande | niet-lineaire audiovisuele mediadienst |
| service de télécommunication à la demande | aanvraagsnelverkeer |
| service de télécommunication à la demande | aanvraagverkeer met direct doorverbinden |
| service de télécommunication à la demande | telecommunicatiedienst op aanvraag |
| service de vidéo à la demande | kiesvideo |
| service de vidéo à la demande | video op verzoek |
| service de vidéo à la demande | video op afroep |
| service de vidéo à la demande | "Video-on-demand" |
| service payant de films diffusés à la télévision | showtime |
| service radiotéléphonique ouvert à la correspondance publique | publieke radiotelefoniedienst |
| service support mode circuit à 64 Kbit/s pour la parole et structuré à 8 Khz | circuitmodus,64 Kbits/s 8KHz gestructureerde dragerdienst voor de transmissie van spraaksignalen |
| service à la demande | aanvraagverkeer met direct doorverbinden |
| service à la demande | aanvraagsnelverkeer |
| seuil d'accès à la cellule | toegangsdrempel |
| signal commandé à partir de la cabine de signalisation | baanvaksignalering |
| signal de référence pour la couleur | salvo |
| signal de référence pour la couleur | burst |
| signal de synchronisation de la sous-porteuse de chrominance | salvo |
| signal de synchronisation de la sous-porteuse de chrominance | burst |
| signal hors bande présent à l'entrée de la voie | ingangssignaal buiten de band |
| signal invitant à différer la numérotation | looptijdkiessignaal |
| signal "qui est là?" | wie bent U |
| signal qui est là ? | combinatie met wie |
| Société intercommunale bruxelloise pour la diffusion de la télévision | Brusselse intercommunale maatschappij voor de verbreiding van de televisie |
| sonnerie à retour par la terre sur ligne partagée | oproep met de aarde als teruggeleider |
| sous-modèle d'incidence sur le trafic | verkeerseffectsubmodel |
| sous-multiples de la fréquence d'échantillonnage | gehele deler van de bemonsteringsfrequentie |
| sous-système application pour l'exploitation et la maintenance | werkings-en onderhoudstoepassingsgedeelte |
| soutien à la restructuration agricole | ondersteuning van de herstructurering in de landbouw |
| station côtière ouverte à la correspondance publique | kuststation open voor publiek verkeer |
| station ouverte à la correspondance publique | station dat geopend is voor publieke correspondentie |
| suppression de l'identification de la ligne appelante | beperking van de identificatie van het opgeroepn nummer |
| surcharger le système en câble | overbelasten van het kabelsysteem |
| système de passage du texte à la parole | systeem voor omzetten van tekst in spraak |
| système pour la transmission de messages | berichtenafhandelingssysteem |
| système SCPC avec affectation à la demande | SCPC-systeem voor telefonie met toewijzing op verzoek |
| sécurité relative à la transmission des données | datatransmissiebeveiliging |
| sématème à la réception | weergave |
| tableau d'arrêt pour les rames de manoeuvre | stopbord voor rangeerbewegingen |
| tableau des exigences de la TBR | TBR-eisentabel |
| tableau des exigences de la TBR | TBR-RT |
| taxe liée à la durée | tijdstarief |
| taxe relative à la fourniture en masse | kosten bij afname van grote hoeveelheden |
| TE branché sur la source d'alimentation 1 | TE gevoed door voedingsbron 1 |
| technique de la transmission de données à grande vitesse | datatechnologie met hoge transmissiesnelheden |
| technologie de la réprographie | reprografie-techniek |
| technologie de vote à la majorité | meerderheidsstemmende technologie |
| temporisation de la composition | kies-timeout |
| temporisation de la sonnerie avant libération | timeout van het belsignaal |
| temps de fonctionnement avant la première défaillance | tijdsduur voor de eerste storing |
| temps de montée de la porteuse | zenderinschakeltijd |
| temps de transfert de la téléconduite | totale transmissietijd |
| temps d'identification de la défaillance | storingsidentificatietijd |
| temps mort dans la liaison radio | time-out van de radioverbinding |
| temps transitoire de la salve de l'émetteur | zender-burst-overgangstijd |
| tension de la charge | Vbel |
| transcodage vocal sur la liaison descendante | downlink spraak-transcodering |
| transfert de temps par satellite dans les deux sens | tijdsoverdracht door een satelliet in beide richtingen |
| transfert entre les cellules | overdracht tussen cellen |
| transfert entre les cellules | doorschakelen van lopende gesprekken |
| transfert forfaitaire de certaines informations la nuit | nachtelijk verzenden van volumineuze informatie |
| transfert à l'intérieur d'une zone de la station de base | handover in een basisstation |
| transformateur s'accrochant sur le fil | klemtransformator |
| transmetteur d'ordres à la machinerie | scheepstelegraaf |
| transmetteur d'ordres à la machinerie | machinekamertelegraaf |
| transmission discontinue à l'émission sur la liaison de connexion | uplink zender-DTX-functie |
| transmission discontinue à l'émission sur la liaison montante | uplink zender-DTX-functie |
| transmission interactive à la demande | interactieve overdracht op aanvraag |
| transmission à la demande | transmissie op verzoek |
| transparence à la séquence de bit | transparantie van bitpatroon |
| tri automatique à la distribution | automatische sortering van binnenkomende post |
| Troisième protocole additionnel au Protocole à l'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision | Derde Aanvullend Protocol bij het Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende de bescherming van televisieuitzendingen |
| téléimprimeur spécialisé pour la réception | teleprinter alleen voor ontvangst |
| téléphonie à batterie centrale limitée à la signalisation | centraal-batterijsysteem met locale microfoonvoeding |
| télévision financée par la publicité | uit reclame-inkomsten gefinancierde televisie |
| Télévision sans frontières: Livre vert sur l'établissement du marché commun de la radiodiffusion, notamment par satellite et par câble | Televisie zonder grenzen: Groenboek over het instellen van de gemeenschappelijke markt voor de omroep, met name via satelliet en kabel |
| télévision à la carte | individuele abonneetelevisie |
| télévision à la carte | individuele abonnee-TV |
| valeur de la tension de la charge | Vbel |
| valeur du minuteur de mise à jour de la position | waarde van een locatiebijwerkingstimer |
| Vers des systèmes et des services à l'échelle de l'Europe - Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications par satellites dans la Communauté européenne | Naar pan-Europese systemen en diensten - Groenboek over een gezamenlijke aanpak op het gebied van satellietcommunicatie in de Europese Gemeenschap |
| vidéo "à la demande" | video op verzoek |
| vidéo "à la demande" | kiesvideo |
| vidéo "à la demande" | video op afroep |
| vidéo "à la demande" | "Video-on-demand" |
| virage à la verticale | verticale bocht |
| visualisation de la durée de conversation | oproepduurdisplay |
| visualisation de la liste des numéros abrégés | display van de snelle-oproeplijst |
| visualisation de la nature des communications arrivées | display voor het soort inkomende oproepen |
| voie de télécommunication ouverte à la correspondance publique | telecommunicatiekanaal dat open is voor de publieke correspondentie |
| y compris les avis de service en retour taxés | retourdienstrichtlijnen |
| zone d'essai à l'intérieur de la ligne triplaque | testgebied binnen de stripline |
| à la demande | op verzoek |
| à la demande | op aanvraag |
| èquipement d'aide à la radionavigation à grande distance-C | Loran C-apparatuur |
| échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport | elektronische gegevensuitwisseling voor overheid, handel en vervoer |
| échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport | VN-normen inzake elektronische gegevensuitwisseling voor overheid, handel en vervoer |
| élément de service commun à la couche application | Common Application Service Element |
| élément de service commun à la couche application | CASE-functie |
| émission sportive prête à la transmission | kant-en-klaar sportprogramma |
| émissions dues à la modulation | emissies ten gevolge van modulaties |
| épurer le fonds | uitkammen |
| équivalent de référence à la réception | ontvangreferentie-equivalent |
| équivalent pour la sonie à la réception | maat voor de luidheid aan ontvangstzijde |
| équivalent pour la sonie à l'émission | maat voor de luidheid aan zendzijde |
| équivalent à la sonie pour l'écho pour la personne qui parle | luidheidsdemping sprekersecho |
| établissement de la communication | opzetten van een connectie |
| établissement de la communication | tot stand brengen van een verbinding |
| établissement de la communication | openen van een verbinding |
| établissement de la connexion | tot stand brengen van een verbinding |
| établissement de la connexion | opzetten van een connectie |
| établissement de la connexion | openen van een verbinding |
| étendue de la zone d'exploration | aftaststrookbreedte |
