| French | Dutch |
| a arrêté le présent règlement | heeft de volgende verordening vastgesteld |
| acces direct a la page | directe toegang |
| Accord entre la Communauté européenne et ... établissant une procédure d'information dans le domaine des réglementations techniques et des règles sur les services de la société de l'information | Overeenkomst betreffende een informatieprocedure op het gebied van technische voorschriften en regels betreffende de diensten van de informatiemaatschappij tussen de Europese Gemeenschap en ... |
| accès direct à la mémoire | directe toegang tot geheugen |
| accès à la lecture | leesinstelling |
| accès à la lecture | uitleestoegang |
| accès à la mémoire | geheugentoegang |
| accès à la mémoire adressable | associatieve geheugentoegang |
| accès à la programmation | programmatoegang |
| acheminement optimal des appels de l'autocommutateur vers le réseau | optimale uitgangsweg naar buiten het netwerk |
| acheminements dans le RTC | verkeersverdeling in PSTN |
| acquisition de données à la demande | ophaalbevel |
| action en faveur de la qualité | kwaliteitszorg |
| Action pluriannuelle communautaire soutenant la mise en oeuvre de réseaux télématiques transeuropéens destinés à l'échange de données entre administrations | Communautaire meerjarige actie betreffende de totstandbrenging van transeuropese telematicanetwerken ten behoeve van de uitwisseling van gegevens tussen overheidsdiensten |
| action sur le terrain | marktstudie en commerciile handelingen |
| action sur le terrain | marktonderzoek en commerciile handelingen |
| adressage de la mémoire par page | paginagewijs adresseren van het geheugen |
| adresse de la station amont | adres van verderop gelegen buurstation |
| adresse physique du dispositif qui envoie le message | fysiek adres van de berichtende apparatuur |
| adresse source de la réponse | bronadres van het antwoord |
| adresse émettrice de la réponse | bronadres van het antwoord |
| adresser la mémoire par page | paginagewijs adresseren van het geheugen |
| Agence de l'Union européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information | Agentschap van de Europese Unie voor netwerk- en informatiebeveiliging |
| Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information | Agentschap van de Europese Unie voor netwerk- en informatiebeveiliging |
| aide intelligente à la catégorisation de textes | hulpmiddel voor het intelligent classificeren van tekst |
| aide à la conception au niveau du comportement | ondersteuning bij het ontwerpen van het gedrag van basiscomponenten |
| aide à la conception du comportement du composant | ondersteuning bij het ontwerpen van het gedrag van basiscomponenten |
| aide à la césure | half-automatisch afbreken |
| aligner les décimales sur la virgule | cijfers op een komma uitlijnen |
| aligné sur la fin | eind-uitgelijnd |
| analyse d'impact relative à la protection des données | privacyeffectbeoordeling |
| appareil audio ajouté à la télévision | TV-randapparatuur |
| appel de page à la demande | paginering op verzoek |
| appel dirigé par le filtrage | patroongestuurde activering |
| applications marines de la robotique | toepassing ter zee van robots |
| apprentissage par les exemples | leren door voorbeelden |
| apprentissage positif par la règle de Hebb | positief Hebbiaans leren |
| approche "du bas vers le haut" | benadering van onderop |
| approche "du bas vers le haut" | bottom-upbenadering |
| approche "du bas vers le haut" | bottom-upaanpak |
| approche "du bas vers le haut" | aanpak van onderop |
| approche par le bas | bottom-upbenadering |
| approche par le haut | top-downbenadering |
| aptitude à la fonction | prestatievermogen van software |
| aptitude à la fonction | kwaliteitsaspecten van software |
| arc dans le sens d'horloge | boog met de klok mee |
| arc dans le sens inverse d'horloge | boog tegen de klok in |
| architecture pour la solution interactive de problèmes grâce à l'utilisation de bases de données et bases de connaissances | architectuur voor interactieve probleemoplossing door samenwerkende data-en kennisbases |
| arrêt orienté de la broche | gerichte spilstop |
| assimilation de la connaissance | kennisopname |
| Association européenne pour l'informatique de la navigation maritime | Europese Vereniging voor scheepvaartinformatica |
| attelage intégral de la ligne de train | treinverbindingslijn connector |
| attentat contre la personne ou les biens | vergrijpen tegenpersoon of goed |
| audit de la configuration fonctionnelle | functionele test |
| audit de la configuration physique | fysieke configuratie-audit |
| automatisation de la circulation des trains sur des sections de voie sans embranchements | automatisering van het treinverkeer op spoorsecties zonder aftakkingen |
| autorité chargée de la protection des données | gegevensbeschermingsautoriteit |
| avis de service à la suite | begeleidingsadviesdienst |
| banque de données communautaire sur les accidents de la circulation routière | communautaire gegevensbank over ongevallen in het wegverkeer |
| banque de données européenne sur la production et l'utilisation du compost | Europese gegevensbank produktie en gebruik van compost |
| banque de données terminologiques multilingue de la Commission des Communautés européennes | meertalige terminologische-gegevensbank van de Europese Commissie |
| Base de données intégrée et système de gestion cognitif de la prochaine génération | Geïntegreerd DB-en KB-beheersysteem van de volgende generatie |
| Base de données océanographiques sur la Méditerranée et l'Atlantique Nord | Bestand van oceanographische gegevens van de Middellandse Zee en Noord-Atlantische Oceaan |
| base de données sur les essais de corrosion | gegevensbank voor corrosietestgegevens |
| base de données sur les ingrédients des détergents | gegevensbank wasmiddeleningrediënten |
| base de données sur les ingrédients des détergents | databank ingrediënten detergenten |
| base de données sur les mines | databank betreffende mijnen |
| bit de poids le plus faible | minst significante bit |
| bit de poids le plus fort | meest significante bit |
| bit le moins significatif | minst-significant cijfer |
| blocage de la protection globale | globale beveiligingsblokkering |
| boîtier métallique mis à la masse | geaarde kast |
| brevet d'officier chargé du quart à la passerelle | diplomering als officier van de wacht |
| brouillage agissant par réflexion sur les aéronefs | interferentie veroorzaakt door reflectie tegen een vliegtuig |
| brouillage dans le faisceau | interferentiebron binnen de bundel |
| brouillage par la télévision à modulation de fréquence | FM-TV-interferentie |
| brouillage sur le trajet espace vers Terre | down-path-interferentie |
| brouillage à l'intérieur de la bande | interferentie binnen de band |
| bruit de la tension de sortie | uitgangsspanning-ruis |
| Bureau de projet pour la solution du problème de l'an 2000 dans les pouvoirs publics | Projectbureau Millennium Overheid |
| bureau de vote utilisant le vote automatisé | stembureau met geautomatiseerde stemming |
| Cadre commun pour les signatures électroniques | gemeenschappelijk kader voor elektronische handtekeningen |
| cadre européen pour les professionnels des TIC | Europees kader voor ICT-deskundigheid |
| Cadre européen pour les signatures numériques et le chiffrement | Europees kader voor digitale handtekeningen en encryptie |
| cadre stratégique pour la sécurité des systèmes d'information | algemene strategie op het gebied van informatieveiligheid |
| calcul sur les entiers | berekening met gehele grootheden |
| calculateur pour la conduite des processus industriels | procesregelcomputer |
| calculateur pour la conduite des processus industriels | procescomputer |
| canal d'accès direct à la mémoire | kanaal voor directe toegang tot het geheugen |
| canal pour la parole | hoofdlijn voor geproken communicatie |
| cas de brouillage dans le faisceau | interferentiebron binnen de bundel |
| cassure à la base de la liaison | hielbreuk |
| Centre de traitement de l'information du ministère de la défense nationale | Centrum voor informatieverwerking van het ministerie van landsverdediging |
| Centre d'information et de documentation sur les médecines parallèles | Stichting Informatie en Documentatiecentrum Alternatieve Geneeswijzen |
| Centre mondial pour les technologies de l'information et de la communication au Parlement | Wereldcentrum voor ICT in het parlement |
| Centre mondial pour les TIC au Parlement | Wereldcentrum voor ICT in het parlement |
| certificat d'aptitude à la conduite d'embarcations et canots de sauvetage | bewijs van bekwaamheid inzake gebruik van reddingboot of ander reddingmiddel |
| chiffre le moins significatif | minst-significant cijfer |
| circuit de contrôle pour la gestion des écrans cathodiques | besturingseenheid voor kathodestraalbuizen |
| circuit intégré fabriqué à la demande | geïntegreerde schakeling voor specifieke toepassingen |
| clavier tenu à la main | handformaat-toetsenbord |
| codage de la parole | spraakcodering |
| Code européen des bonnes pratiques en faveur des femmes dans le secteur des TIC | Europese Code van beste praktijken voor vrouwen in ICT |
| coefficient de température de la capacitance | temperatuurcoëfficiënt van de capacitieve reactantie |
| collaboration à distance en temps réel pour la création | onvertraagde groeps-tele-authoring |
| Comité consultatif de la convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel | Raadgevend Comité van het Verdrag tot bescherming van personen met betrekking tot de geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens |
| Comité consultatif "groupe de hauts fonctionnaires sur la normalisation dans le domaine des technologies de l'information" | Raadgevend Comité "werkgroep van hoge ambtenaren inzake de normalisatie op het gebied van informaticatechnologieën" |
| Comité consultatif pour la mise en oeuvre de l'action pluriannuelle communautaire Ida | Raadgevend Comité tot instelling van een communautaire meerjarige actie betreffende de totstandbrenging van transeuropese telematicanetwerken ten behoeve van de uitwisseling van gegevens tussen overheidsdiensten |
| Comité consultatif pour le Programme européen de recherche et de développement dans la domaine des technologies de l'information ESPRIT | Raadgevend Comité voor het Europees programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de informatietechnologie ESPRIT |
| Comité consultatif pour le Programme européen de recherche et de développement dans la domaine des technologies de l'information ESPRIT | Comité van beheer ESPRIT EMC |
| Comité consultatif pour les actions à mener dans le domaine de la sécurité des systèmes d'information | Raadgevend Comité voor te voeren acties op het gebied van de beveiliging van informatiesystemen |
| Comité directeur de l'informatique à la Commission | Stuurcomité Informatica van de Commissie |
| Comité pour la mise en oeuvre du plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet | Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair meerjarenactieplan ter bevordering van een veiliger gebruik van Internet |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme portant sur le suivi du plan d'action eEurope 2005, la diffusion des bonnes pratiques et l'amélioration de la sécurité des réseaux et de l'information Modinis | Comité voor de uitvoering van het programma voor de monitoring van het eEuropa actieplan 2005, de verspreiding van goede praktijken en de verbetering van de netwerk- en informatiebeveiliging Modinis |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme pour l'intégration efficace des technologies de l'information et de la communication TIC dans les systèmes d'éducation et de formation en Europe "apprendre en ligne" | Comité voor de uitvoering van het programma voor de doeltreffende integratie van informatie- en communicatietechnologie ICT in de onderwijs- en beroepsopleidingsstelsels in Europa eLearning-programma |
| commission consultative sur la protection de la vie privée | Raadgevende Commissie inzake de bescherming van de persoonlijke levenssfeer |
| commutation par répartition dans le temps | tijdsverdelingsschakeling |
| commutation par répartition dans le temps | tijdmultiplexschakeling |
| complet pour la déduction | volledig |
| complément à la base | grondtal-complement |
| compréhension de la parole | spraakherkenningssysteem |
| conception basée sur la structure des données | datastructuurgecentreerd ontwerp |
| condition de passage à la boucle fermée | voorwaarde voor functioneren in een gesloten systeem |
| conductance dans la masse | bulkgeleidingsvermogen |
| confiance dans le numérique | digitaal vertrouwen |
| confirmation de la saisie | invoerbevestiging |
| connexion à la demande | oproepverbinding |
| consentement à la transmission de données | toestemming om gegevens aan derden te verstrekken |
| contenu de la corbeille | inhoud van de prullenbak |
| contour de la cellule | celomtrek |
| contrλle d'erreurs | foutcontrole |
| contrôle croisé de la parité | kruiscontrole |
| contrôle de la configuration mémoire | besturen van geheugenconfiguratie |
| contrôle de la parité par codes cycliques | Teken voor cyclische redundantiecontrole |
| contrôle de la qualité du logiciel | software-kwaliteitscontrole |
| contrôle de la qualité du logiciel | software-kwaliteitsbeheer |
| contrôle de la qualité du test | testprocedurereview |
| contrôle de la syntaxe | syntaxiscontrole |
| contrôle de la transmission | transmissiecontrole |
| contrôle de la validité | geldigheidscontrole |
| contrôle par le trafic | verkeersafhankelijke beheersing |
| contrôler la licéité de la transmission de données | toezien op de rechtmatigheid van de verstrekking van gegevens |
| contrôleur de gestion de la mémoire | eenheid voor geheugenbeheer |
| contrôleur de gestion et de protection de la mémoire | eenheid voor beheer en bescherming van het geheugen |
| convention de représentation de la date | datumweergavevorm |
| Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel | Verdrag tot bescherming van personen met betrekking tot de geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens |
| Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel | Conventie ter bescherming van de mens bij de automatische verwerking van de op de persoon betrekking hebbende gegevens |
| convention sur les positions binaires | bitpositieregeling |
| Coopération dans le domaine de l'informatique appliquée aux problèmes routiers des régions | Samenwerking op het gebied van de op regionale verkeersproblemen toegepaste informatica |
| coopération entre les sources de connaissance | samenwerkende kennisbronnen |
| Coopération sur les systèmes ouverts de communication en Europe | Samenwerking inzake netwerken van open systemen in Europa |
| correction portant sur le gain dû à la hauteur | hoogte-winstcorrectie |
| couplage de vitesse dans le plan | snelheidskoppeling in het vlak |
| craquelure à la base de la liaison | hielbarst |
| critère d'évaluation de la sécurité des technologies de l'information | veiligheidsbeoordelingscriteria voor informatietechnologie |
| critères d'évaluation de la sécurité des systèmes informatiques | veiligheidsbeoordelingscriteria voor informatietechnologie |
| dessin d'implantation d'aide à la maintenance | wegenkaart |
| diffusion de la couche F | F-spreidingslaag |
| direction automatisée de la production | geautomatiseerd productiebeheer |
| Directive 91/287/CEE du Conseil concernant la bande de fréquences à désigner pour l'introduction coordonnée des télécommunications numériques sans fil européennesDECTdans la Communauté | betreffende de toewijzing van de frequentieband voor de gecoördineerde invoering van digitale Europese draadloze telecommunicatieDECTin de Gemeenschap |
| Directive 90/544/CEE du Conseil relative aux bandes de fréquences désignées pour l'introduction coordonnée du système paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatéraleRMUdans la Communauté | Richtlijn 90/544/EEG van de Raad inzake de voor de gecoördineerde invoering in de Gemeenschap van de paneuropese openbare semafoondienst te land bestemde frequentiebanden |
| dispositif de sécurité contre les surcharges | overbelastingsbeveiliging |
| dispositif de sécurité contre les surcharges | beveiliging tegen overbelasting |
| dispositif de terminaison dans la charge | kabelafwerking bij de spoelaansluiting |
| dispositif de transfert à la chaîne | emmertjesgeheugen |
| dispositif de transfert à la chaîne | bucket-brigade-techniek |
| dispositif d'évacuation de la chaleur | warmteafleider |
| dispositif pour la mise à jour de l'objet | objectbijhoudend apparaat |
| distance entre les paragraphes | interlinie tussen alinea's |
| distorsion de la durée de propagation de groupe | delay versus frequency distortion |
| distorsion d'intermodulation dans la bande | intermodulatievervorming binnen de band |
| donner la main à DOS/0S2/UNIX | terug naar DOS/OS2/UNIX |
| durée de la décélération | duur van de vermindering van het toerental |
| durée de la défaillance | duur van de storing |
| durée limite de la conservation des données | beperking van de bewaartermijn van gegevens |
| débogage à la console | console testen |
| décodage à la réception | decodering aan de ontvangstzijde |
| déformation des pattes due à la liaison | soldeervervorming |
| déformation due à la liaison | soldeervervorming |
| délégué à la protection des données | functionaris voor gegevensbescherming |
| démodulation de la bande latérale unique | enkelzijbanddemodulatie |
| dépassement dans le temps | tijdsoverschrijding |
| détecter les instrusions subreptices | opsporen van clandestien binnendringen |
| détecter, localiser et redresser les erreurs humaines subsistant dans un programme | fouten opsporen in een programma |
| détecteur d'occupation de la voie | aanwezigheidsdetectie systemen |
| détection automatique de la vitesse de transmission | automatische baudsnelheidsdetectie |
| enregistrement de la perte d'information | bitverliesregistratie |
| entité d'application répondant à la demande d'association | associatie-beantwoordende applicatie-entiteit |
| entreprise publique des technologies nouvelles de l'information et de la communication de la Communauté française | Overheidsbedrijf voor de Nieuwe Informatie- en Communicatietechnologieën van de Franse Gemeenschap |
| envoyez le chiffre suivant | zend het volgende cijfer |
| erreur dans le bord d'un segment | haalzijdefout |
| erreur dans le sens de la trajectoire | fout in de richting van de baan |
| erreur dans les données | gegevensfout |
| erreur de position dans le plan | positiefout in het vlak |
| erreur sur le pointage dans le plan | richtingsfout in het vlak |
| erreur sur les bits | bitfout |
| examen de la conception du système | systeemontwerpreview |
| examen préalable de la conception | voorafgaand ontwerp-review |
| excentration de la pointe de foret | concentriciteit van het boorpunt |
| exploitation normale de la base de données | normaal gebruik van de databank |
| faire l'objet d'accords spéciaux entre les administrations concernées | onderhevig aan speciale overeenkomsten tussen de betreffende beheersinstanties |
| faire suivre la prévision | volgens plan laten verlopen |
| fait de ne pas distinguer les majuscules et les minuscules | ongevoeligheid voor kleine of hoofdletters |
| fissure à la base de la connexion | hielbarst |
| fissure à la base de la liaison | hielbarst |
| fixation progressive de la profondeur | progressive deepening |
| flèche de déplacement vers le bas | pijl naar beneden |
| flèche vers le bas | pijl naar beneden |
| format de la date | datumweergavevorm |
| format à la française | portret |
| format à la française | portretformaat |
| format à la française | verticaal formaat |
| format à la française | staand formaat |
| format à la française | staand |
| formatage à la saisie | opmaak tijdens tekstinvoer |
| frein automatique à la charge | rem met automatische lastafremming |
| freinage de sécurité en cas de rupture de la conduite principale de frein | automatische noodrem |
| fréquence dans le lobe principal | hoofdlusfrequentie |
| gestion de la comptabilité | accounting management |
| gestion de la qualité du logiciel | software-kwaliteitsbeheer |
| gestion de la traduction | beheer van het omzetten van signaal coderingen |
| groupe de hauts fonctionnaires sur la normalisation dans le domaine des technologies de l'information | Raadgevend Comité "werkgroep van hoge ambtenaren inzake de normalisatie op het gebied van informaticatechnologieën" |
| génie de la connaissance | kennis-engineering |
| génie de la connaissance | kennisengineering |
| imprimante à la volée | vliegende afdrukmachine |
| imprimante à la volée | in-de-vlucht drukker |
| index au niveau le plus élevé | hoogste-niveau index |
| indicateur du sens de la circulation de l'énergie | meter die de richting van de energiestroom aangeeft |
| indépendant de la distance | afstand-onafhankelijk |
| informatisation de la société | informatisering van de maatschappij |
| Infrastructure routière spécifique à la sécurité des véhicules en Europe | communautair programma op het gebied van informatica en telecommunicatie voor het wegvervoer |
| Infrastructure routière spécifique à la sécurité des véhicules en Europe | Toegepaste informatica en telecommunicatie voor het wegvervoer |
| ingénierie de la connaissance | kennis-engineering |
| ingénieur de la connaissance | kennis-ingenieur |
| ingénieur de la connaissance | kennistechnoloog |
| ingénieur de la connaissance | kennisingenieur |
| ingéniérie concernant la mobilité et la dextérité | technieken voor beweeglijkheid en behendigheid |
| insérer dans le texte | omlijning |
| insérer dans le texte | omlijnde tekstlijnen |
| intelligence dans les réseaux | intelligentie in netten |
| interblocage relatif à la sécurité | onderlinge blokkering |
| interblocage relatif à la sécurité | deadlock-situatie |
| intercaler dans le texte | omlijning |
| interconnecter à haute densité sur la puce | met hoge dichtheid verbinden binnen de chip |
| interface pour la programmation d'applications | applicatieprogramma-interface |
| intégrité de la suite numérique des bits | bitvolgorde |
| la localisation des trains s'effectue par l'action même de la voie | het localiseren van de treinen geschiedt direct via de sporen |
| langage de la quatrième génération | 4e-generatie taal |
| langage de modélisation de la réalité virtuelle | Virtual Reality Modelling Language |
| langage dirigé par les données | gegevensstroomtaal |
| Le numérique pour tous les Européens | elke Europeaan digitaal |
| Le numérique à la portée de tous les Européens | elke Europeaan digitaal |
| le potentiel électronique | e-potentieel |
| le secteur privé | particulier bedrijfsleven |
| Le système de traduction automatique de la Commission | Het automatisch vertaalsysteem van de Commissie |
| les décisions prises | de besluiten |
| les élections se font au scrutin secret | de verkiezingen zijn geheim |
| liaison au substrat par le dos de la pastille | back bonding |
| limité par la vitesse de traitement | processor-afhankelijk |
| limité par la vitesse des dérouleurs | magneetband-afhankelijk |
| limité par la vitesse des périphériques | periferie-afhankelijk |
| limité par la vitesse des périphériques d'entrée | invoerafhankelijk |
| limité par la vitesse d'impression | afdrukmachine-afhankelijk |
| limité par le processeur | processor-afhankelijk |
| limité par les entrées-sorties | Input/Output-bepaald |
| limité par les entrées-sorties | IO-bepaald |
| livraison de lait | melkleverantie |
| Livre vert sur la gestion d'Internet | Groenboek over het beheer van Internet |
| logotype homologué par les assureurs | Underwriters-logotype |
| Loi sur la base municipale de données personnelles | Wet Gemeentelijke Basisadministratie Persoonsgegevens |
| Loi sur la protection des données à caractère personnel | Wet persoonsregistraties |
| Loi sur les bases de données | Databankenwet |
| maintenance du logiciel et de la configuration matérielle | onderhoud van programmatuur en apparatuur |
| maintien de la cohérence | consistentiecontrole |
| manque de rythme à la réception | uitvallen van het ontvangen ritmecorrectie-signaal |
| manuel de la qualité | handboek voor kwaliteitscontrole |
| masquer les zéros | nullen weglaten |
| messagerie differee pour le texte,la voix et l'image | elektronische postbestelling voor tekst,beeld en gesproken woord |
| Mettre le numérique à la portée de tous les Européens | elke Europeaan digitaal |
| microcomposant électronique à ultra-haute densité pour la mise en mémoire des données | micro-elektronica met ultrahoge dichtheid voor informatie-opslag |
| mise à la terre séparée de réseau et de signal | bufferaarde |
| mise à la terre séparée de signal et de circuit | bufferaarde |
| modèle de déclaration de la composition des fonds propres | algemene openbaarmakingstemplate voor het eigen vermogen |
| modèle de déclaration de la composition des fonds propres à utiliser pendant la phase de transition | openbaarmakingstemplate voor het eigen vermogen tijdens de overgangsperiode |
| modèle de déclaration de la composition des fonds propres à utiliser pendant la phase de transition | openbaarmakingstemplate tijdens de overgangsperiode |
| modèle de déclaration à utiliser pendant la phase de transition | openbaarmakingstemplate voor het eigen vermogen tijdens de overgangsperiode |
| modèle de déclaration à utiliser pendant la phase de transition | openbaarmakingstemplate tijdens de overgangsperiode |
| modèle général de déclaration de la composition des fonds propres | algemene openbaarmakingstemplate voor het eigen vermogen |
| moment caractéristique de la fonction de densité | omslagpunt van de bezettingsgraad-functiecurve |
| montage avec grille à la masse | schakeling met geaard rooster |
| mot le plus long | langste woord |
| mouvement transversal vers la droite et vers la gauche | transversale links-rechtsbeweging |
| multiplexer le bus d'adresse | multiplexen van de adresbus |
| multiplicateur destiné à accroître la capacité de calcul | vermenigvuldiger ter vergroting van de rekencapaciteit |
| norme internationale liée à la conectique | internationale normen en standaards voor verbindingen |
| norme pour l'échange de données sur les modèles de produits | standaard voor het uitwisselen van productgegevens |
| numérisation de la parole | digitaliseren van spraak |
| numérisation de la transmission interurbaine | digitalisering van de interdistricts-transmissie |
| numérisation de la transmission locale | digitalisering van de lokale trunkverbindingen |
| numéro dans le réseau | nummer in het netwerk |
| observatoire de la télématique | volgen van de telematica |
| opérateur d'élévation à la puissance | machtsverheffingsoperator |
| opérateur d'élévation à la puissance | machtsverheffingsbewerkingsteken |
| ordinateur de la cinquième génération | vijfde-generatie-computersysteem |
| ordinateur de la cinquième génération | werkblad |
| ordinateur de la première génération | eerste-generatie computer |
| ordinateur de la troisième génération | derde-generatie computer |
| ordinateur fonctionnant à la lumière | lichtcomputer |
| ordre chronologique de la file d'attente | wachtrijmethode |
| organisation automatisée de la production | geautomatiseerd productiebeheer |
| outil d'aide à l'analyse et à la conception du logiciel | workbench |
| outil d'aide à l'analyse et à la conception du logiciel | upper-CASE-tool |
| outil de liaison faisant pression sur les conducteurs | oogvormig hulpmiddel |
| outil de protection contre la chaleur | apparaat voor warmteafvoer |
| outil de validation de la connaissance | consistentiecontrole |
| outil isolant contre la chaleur | apparaat voor warmteafvoer |
| pagination à la demande | paginering op verzoek |
| Par le Conseil | Voor de Raad |
| partage de la charge | verdeling van de belasting |
| partage de la charge | belastingsverdeling |
| partie "supervision" de la soumission de travaux à distance | JTM besturingsdeel |
| partie "supervision" de la soumission de travaux à distance | controledeel van taaktransport en-manipulatie |
| partition de la mémoire centrale | hoofdgeheugenpartitie |
| pile pour le maintien de la mémoire | batterij voor het vasthouden van het geheugen |
| pilotage des charges de la borne positive | besturen van ladingen vanuit de pluspool |
| piloter les lignes verticales | aansturing van vertikale lijnen |
| plateforme mobile pour la collecte des informations | mobiel platform voor het verzamelen van informatie |
| portion du spectre dans la bande | gedeelte van het spectrum binnen de band |
| position de la tête d'écriture | printkoppositie |
| positionnement des compensateurs pour le décollage | automatische triminstelling voor de start |
| poste de travail intelligent capable d'executer des activites d'aide a la decision. | werkstation van managers en stafmedewerkers |
| Poste de travail personnel pour la spécification graphique incrémentielle et l'implémentation de systèmes non séquentiels | individueel werkstation voor incrementele grafische specificatie en formele implementatie van niet-sequentiële systemen |
| poursuite automatique de la cible | automatisch volgen van het doel |
| prise en compte du respect de la vie privée dès la conception | privacy by design |
| produit d'intermodulation dans la bande | intermodulatieproduct binnen de band |
| Programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information | Meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter bevordering van de ontwikkeling van een Europese multimedia-inhoudindustrie en ter aanmoediging van het gebruik van multimedia-inhoud in de opkomende informatiemaatschappij |
| Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par un meilleur accès aux services avancés de télécommunications | Communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door een betere toegang tot geavanceerde telecommunicatiediensten |
| Programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne, relatif à un système de traduction automatique de conception avancée | Onderzoek- en ontwikkelingsprogramma van de Europese Economische Gemeenschap inzake een geavanceerd systeem voor automatische vertaling |
| Programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne,relatif à un système de traduction automatique de conception avancée | Onderzoek-en ontwikkelingsprogramma van de Europese Economische Gemeenschap inzake een geavanceerd systeem voor automatische vertaling |
| Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte,la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté | Werkprogramma van de Commissie betreffende een proefproject voor het verzamelen van,het coördineren van en het brengen van samenhang in de informatie inzake de toestand van het milieu en de natuurlijke hulpbronnen in de Gemeenschap |
| Programme pluriannuel en faveur de la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information | meerjarenprogramma ter bevordering van de taalverscheidenheid in de Gemeenschap in de informatiemaatschappij |
| programme pluriannuel 2003-2005 portant sur le suivi du plan d'action eEurope 2005, la diffusion des bonnes pratiques et l'amélioration de la sécurité des réseaux et de l'information | meerjarenprogramma 2003-2005 voor de monitoring van het eEuropa actieplan 2005, verspreiding van goede praktijken en de verbetering van de netwerk- en informatiebeveiliging |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie de l'information | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de informatietechnologie |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie des communications1990-1994 | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de communicatietechnologieën1990-1994 |
| Projet ciblé à grande échelle dans le domaine de la micro-électroniqueP1 | Grootschalig doelgericht project P1 op het gebied van de micro-elektronica |
| Projet relatif à la possibilité de réutilisation des ressources lexicales dans les applications informatisées | Project inzake het hergebruik van lexicale hulpmiddelen in geautomatiseerde toepassingen |
| propagation par la couche F | F-laag-propagatie |
| protection des données à la manière des ingénieurs | technische gegevensbeveiliging |
| protection intégrée de la vie privée | privacy by design |
| Protocole additionnel à la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, concernant les autorités de contrôle et les flux transfrontières de données | Aanvullend Protocol bij het Verdrag tot bescherming van personen met betrekking tot de geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens inzake toezichthoudende autoriteiten en grensoverschrijdend verkeer van gegevens |
| protocole d'accès à la liaison | verbindingstoegangprocedure |
| Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied |
| prêt pour le service | klaar voor dienst |
| Quatrième plan d'action pour l'amélioration du transfert de l'information entre les langues européennes | Vierde actieprogramma voor de verbetering van de overdracht van informatie tussen de Europese talen |
| raccourcir le chemin critique | het kritieke pad verkorten |
| recherche de la tête d'impression | localiseren van de printkop |
| Recherche et développement sur les systèmes télématiques pour les zones rurales | Onderzoek en ontwikkeling op het gebied van telematicasystemen voor landelijke gebieden |
| Recherche sur les performances réalisables au moyen d'interprétation fortement parallèles de programmes fonctionnels | onderzoek naar de haalbare prestaties van zeer sterk parallelle interpretaties van functionele programma's |
| Recommandation sur la protection juridique des traducteurs et des traductions et sur les moyens pratiques d'améliorer la condition des traducteurs | Aanbeveling inzake de juridische bescherming van vertalers en vertalingen en de praktische middelen ter verbetering van de positie van de vertalers |
| recul de la tête d'impression | terugspringen van printerkop |
| renvoi à la page suivante | verwijzing naar de volgende pagina |
| requête de la mémoire cache non satisfaite | cache miss |
| requête de la mémoire cache satisfaite | cache hit |
| respect de la distance de freinage | afstandsbewaking |
| respect de la vie privée | privacy |
| respect de la vie privée | persoonlijke levenssfeer |
| responsable central de la sécurité informatique | centrale informatiebeveiligingsfunctionaris |
| responsable de la sécurité | beveiligingsfunctionaris |
| retour arrière dirigé par les dépendances | relevante backtracking |
| retour automatique à la ligne | woordoverbrenging |
| retour automatique à la ligne | doorrollen |
| retour en arrière guidé par les dépendances | relevante backtracking |
| retour à la ligne | nieuwe-regel code |
| retrait de la glace du feu | verwijdering van de koplichtlens |
| robot de la deuxième génération | tweede-generatierobot |
| robot de la première génération | eerste-generatierobot |
| robot de la troisième génération | derde-generatierobot |
| rotation vers la droite et vers la gauche | links-rechtsrotatie |
| rupture à la base de la connexion | hielbreuk |
| rupture à la base de la liaison | hielbreuk |
| réactiver les valeurs par défaut | naar standaardwaarden terugkeren |
| réaliser l'accrochage et le décrochage des berlines par télécommande | afstandsbediening van het aan- en afkoppelen van mijnwagens |
| réduction des générateurs de bruit dans les circuits | vermindering van het aantal storende delen uit een circuit |
| réflexion de fond sur la stratégie informatique | diepgaand overleg over het informaticabeleid |
| réflexion sur la couche ionisée sporadiquement de la région E | sporadische E-reflectie van de ionosfeer |
| régulation de la puissance en mode d'attente | "standby"-spanningsregeling |
| réinitialiser le système | herstarten |
| répartition de la charge de traitement | belastingsverdeling |
| réseau prédiffusé à la demande | volgens aanvraag opgestelde rij aansluitpoorten |
| résistance mécanique de la bande magnétique | bandsterkte |
| résistance à la traction | trekweerstand |
| résumé pour les citoyens | publiekssamenvatting |
| rétroaction de la force | krachtterugkoppeling |
| rétroaction de la force | krachtreflexie |
| Réunion des coordinateurs nationaux pour la solution du problème de l'an 2000 | Conferentie van Y2K Landencoördinatoren |
| sauvegarde de la mémoire système en cas de panne secteur | noodvoeding voor geheugen bij stroomstoring |
| schéma de la dépendance conceptuelle | conceptuele afhankelijkheidsgraaf |
| schéma de partage dans le temps | schema voor tijdsverdeling |
| schéma de recouvrement de la clé | sleutel-terugberekeningsregeling |
| schéma d'utilisation de la mémoire | geheugenbezettingsplan |
| science de la cognition | cognitie-wetenschap |
| science de la gestion | management-wetenschap |
| science de la production | produktiewetenschap |
| secrétariat chargé de la protection des données | secretariaat voor gegevensbescherming |
| service soumis à la concurrence | concurrerende dienst |
| service soumis à la concurrence | competitieve dienst |
| service à la demande informatisé | geautomatiseerde verkeersleiding |
| signal un à la sortie inchangé | éénuitgangssignaal zonder voorbekrachtiging |
| signal un à la sortie perturbé | éénuitgangssignaal met voorbekrachtiging |
| société européenne de la connaissance | Europese kennismaatschappij |
| solutions d'interopérabilité pour les administrations publiques européennes | interoperabiliteitsoplossingen voor Europese overheidsdiensten |
| solutions d'interopérabilité pour les administrations publiques européennes | ISA-programma |
| Sommet mondial sur la société de l'information | Wereldtop over de informatiemaatschappij |
| soudure à la vague | solderen door slepen |
| soudure à la vague des circuit imprimé | solderen door slepen |
| soudé à la main | met de hand gesoldeerd |
| sous réserve d'un accord obtenu suivant la procédure prévue à l'article | onder het voorbehoud dat overeenstemming is bereikt volgens de procedure,beschreven in artikel vakgroepen Telecommunicatie/Taalkunde |
| sous-couche de la connexion au support physique | sublaag om fysieke media te koppelen |
| soutien à la décision de groupe | ondersteuning van de besluitvorming |
| soutien à la décision de groupe | ondersteunen van het beslissen op groepsniveau |
| stabilité à la lumière | lichtechtheid |
| Support automatisé pour la technologie du génie logiciel | ASSET-toepasbaarheidsonderzoek |
| Support à la gestion de la production et de la maintenance du logiciel | managementondersteuning voor programmatuurproduktie en-onderhoud |
| Surveillance environnementale de la radioactivité | monitoring van radioactiviteit in het milieu |
| Surveillance européenne de la consommation d'antibiotiques à usage vétérinaire | Europees Toezicht op veterinaire antimicrobiële consumptie |
| suspendre le foliotage | de paginanummering onderbreken |
| suspendre les titres courants | kop-en voetregels opheffen |
| synchronisation de la liaison | verbindingssynchronisatie |
| synthese de la parole | spraaksynthese |
| Système communautaire d'information pour le contrôle et la réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Communautair informatiesysteem voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door olie |
| système d'accès à l'information par la parole | systeem voor toegang tot informatie d.m.v.spraak |
| système d'aide à la décision | Beslissingsondersteunend Systeem |
| Système de support à la réutilisation pragmatique de concepts logiciels | systeem ter ondersteuning van het pragmatisch opnieuw gebruiken van programmatuurconcepten |
| système de surveillance de la distance entre l'électrode et la pièce à usiner | systeem voor regeling van vonkbruglengte |
| système de surveillance de la distance entre l'électrode et la pièce à usiner | systeem voor elektrodeafstandregeling |
| système de surveillance de la distance entre l'électrode outil et l'électrode-pièce | systeem voor elektrodeafstandregeling |
| système IBC à la demande | IBC-klantensysteem |
| système interactif d'aide à la décision informatisée | interactief beslissingsondersteunend systeem |
| s'écarter de la prévision | afwijken |
| sécurité de la base de données | databasebeveiliging |
| sécurité de la communication de l'expéditeur au destinataire | eind-tot-eind-veiligheid van communicatie |
| tableau de bord interactif pour la gestion des ateliers | interactief dashboard voor werkplaatsbeheer:AMD |
| tableau de bord interactif pour la supervision et le contrôle des ateliers | interactief dashboard voor werkplaatsbesturing |
| temps d'accès à la mémoire | geheugentoegangstijd |
| temps de propagation de la porte de base | voortplantingsvertragingstijd van de basispoort |
| temps requis pour la résistance à l'étuvage | fixatietijd |
| temps requis pour la solidité de la colle | fixatietijd |
| théorie de la dépendance conceptuelle | theorie van conceptuele afhankelijkheid |
| théorie de la fabrication automatisée | fabrieksautomatiseringstheorie |
| titre de la section | sectieaanhef |
| touche de retour à la ligne | toets voor nieuwe lijn |
| traitement à la suite | inline verwerking |
| transfert de traitement de la feuille de cuivre | transfer van behandeling |
| transformation de la connaissance | kennistransformatie |
| travail à la presse | perswerk |
| tri sur le nième mot d'un champ | sorteren op het zoveelste woord |
| trou incomplètement entouré par la pastille | gatbreuk |
| trou partiellement entouré par le diaphragme | gatbreuk |
| tâche déterminée par le temps | door tijd bepaalde taak |
| tâche déterminée par les ressources | door middelen bepaalde taak |
| télétravail à la maison | telehuiswerk |
| Un atelier autonome et interactif pour l'aide à la gestion de projet | autonome en interactieve workbench als hulpmiddel voor programmatuurprojectbeheer |
| Un environnement de support avancé pour le développement et l'évolution de logiciel guidé par des méthodes | geavanceerde ondersteuningsomgeving voor methodegebonden ontwikkeling en evolutie van programmapakketten |
| Un environnement à base de connaissances pour la configuration de systèmes logiciels réutilisant des composants | kennisbankomgeving voor programmatuursysteemconfiguratie waarbij componenten opnieuw worden gebruikt |
| un glissement de la courroie provoque l'arrêt du convoyeur | bij glijden van de transportband stopt deze vanzelf |
| un à la sortie | één-uitvoer |
| unité de commande permettant de régler les conflits d'utilisation | besturingseenheid voor de volgorde van toegang |
| unité de contrôle de la source de courant | eenheid voor het controleren van de stroomvoorziening |
| unité de gestion de la mémoire | eenheid voor geheugenbeheer |
| unité pour le traitement numérique d'images | eenheid voor het digitaal verwerken van beelden |
| utilisation de la connaissance | kennisverwerking |
| utilisation de la mémoire | geheugenbezetting |
| valeur correcte de la cadence | juiste waarde van de intervalsnelheid |
| valeur de la résistance de la ligne | lijnweerstand |
| valeur de sortie de la sonde à oxygène | uitgangswaarde zuurstofsensor |
| valeur nominale de la résistance | nominale weerstandswaarde |
| valeur quadratique moyenne de l'excursion de fréquence due à la dispersion | RMS-deviatiewaarde veroorzaakt door dispersie |
| validation de la saisie | gegevensinvoervalidatie |
| vidage de la mémoire | leegmaken van het geheugen |
| vidage de la mémoire | geheugendump |
| vidage de la mémoire vive | dumpen bij uitvoering |
| viol de la loi de codage | code-inbreuk |
| voie de service à l'intérieur de la bande | dienstkanaal binnen de band |
| voltmètre numérique à enregistrement logaritmique pour la mesure des signaux vocaux | digitale voltmeter voor logaritmisch registreren van spraaksignaal |
| vérification au niveau de la commutation | verificatie op schakelniveau |
| vérification de la programmation | programmeringscontrole |
| vérification de la saisie | controleponsen |
| vérification de la saisie | controle-intoetsen |
| vérification de la syntaxe | syntaxiscontrole |
| vérification de la validité | validiteitscontrole |
| vérification de la validité | geldigheidscontrole |
| zoom sur la fenêtre précédente | zoom op het vorige venster |
| zoom sur la fenêtre suivante | zoom op het volgend venster |
| échange télématique de données entre administrations dans la Communauté | telematische gegevensuitwisseling tussen overheidsdiensten in de Gemeenschap |
| égaliseur à décision dans la bande | band-doorlaategalisatie |
| élévation à la puissance en base x | grondtalmachtsverheffen |
| équation d'onde de la composante du champ électrique | golfvergelijking van de elektrische veldsterkte |
| équilibre pour les gris | grijsevenwicht |
| état de la base | databasestatus |
| état imprimé complet de la compilation par ordinateur | complete gedrukte computer-output van de samenstelling |
