| French | Dutch |
| accident survenu sur le chemin du travail | ongeval op de weg naar en van het werk |
| acteur de la mise en oeuvre | uitvoerder |
| adjoint de l'administrateur de la Cour | adjunct-administrateur van het Hof |
| Administrateur de la Cour | administrateur van het Hof |
| agent de la Commission | personeelslid van de Commissie |
| assumer les charges d'un chef de famille | gezinslasten dragen |
| augmentations d'échelon tous les deux ans | tweejaarlijkse salarisverhogingen |
| avis concernant la publication d'un avis de recrutement | publikatie van een aankondiging van aanwerving |
| barème de la police | schaal van de polis |
| base imposable de la pension | belastinggrondslag van het pensioen |
| Centre de la petite enfance | centre de la petite enfance |
| comité paritaire de gestion du Centre de la petite enfance | Paritair Comité voor het beheer van het Kinderdagverblijf |
| continuation de la couverture | voortzetting van de dekking |
| contrôleur de la qualité | kwaliteitsbewaker |
| Convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des Etats membres de l'Union européenne | Overeenkomst ter bestrijding van corruptie waarbij ambtenaren van de Europese Gemeenschappen of van de lidstaten van de Europese Unie betrokken zijn |
| couverture contre les risques de maladie professionnelle | verzekering tegen uit beroepsziekten voortvloeiende risico's |
| couverture des risques de la vie privée | verzekering tegen uit ongevallen buiten de dienst voortvloeiende risico's |
| "Fiche d'appréciation sur la manière de servir" rapport concernant les agents locaux | "Beoordelingsfiche" beoordelingsrapport t.a.v. plaatselijke functionarissen |
| frais d'assurance pour la couverture des risques simples bris, vol, incendie | verzekeringskosten ter dekking van eenvoudig risico breuk, diefstal, brand |
| frais effectifs de scolarité engagés par les parents | werkelijk door de ouders gedragen schoolkosten |
| Fédération de la Fonction publique européenne | Bond van Europese AmbtenarenFFPE |
| Fédération de la fonction publique européenne | Bond van Europese Ambtenaren |
| informations statistiques couvertes par le secret | onder de statistische geheimhoudingsplicht vallende gegevens |
| la cessation définitive des fonctions résulte : a) de la démission, b) de la démission d'office, c) du retrait d'emploi dans l'intérêt du service, d) du licenciement pour insuffisance professionnelle, e) de la révocation | de dienst eindigt door : ontslag op verzoek, b) ontslag ambtshalve, c) ontheffing van het ambt om redenen van dienstbelang, d) ontslag wegens onvoldoende geschiktheid voor het ambt, e) tuchtrechtelijk ontslag |
| la charge de faire la preuve incombe au pensionné | de gepensioneerde dient het bewijs te leveren |
| la couverture a été accordée | de verzekering is toegestaan |
| la couverture prendra effet | de verzekering gaat in |
| la pension d'invalidité et la pension d'ancienneté ne peuvent se cumuler | het invaliditeitspensioen kan niet samengaan met een ouderdomspensioen |
| le droit à la pension naît à compter du | het recht op pensioen ontstaat op |
| le droit à la pension naît à compter du | het recht op pensioen gaat in op |
| le droit à la pension prend effet à compter du | het recht op pensioen ontstaat op |
| le droit à la pension prend effet à compter du | het recht op pensioen gaat in op |
| le droit à la pension prend naissance au moment où | het recht op pensioen ontstaat op |
| le droit à la pension prend naissance au moment où | het recht op pensioen gaat in op |
| le fonctionnaire fait l'objet de poursuites pénales | tegen ... een strafrechtelijke vervolging instellen |
| le montant de l'augmentation biennale d'échelon | het bedrag van de tweejaarlijkse salarisverhoging |
| le noté | de beoordeelde ambtenaar |
| le régime d'invalidité est révisable | het recht op invaliditeitspensioen kan worden herzien |
| les organes compétents de l'institution | de bevoegde organen der instelling |
| les travaux du conseil de discipline sont secrets | de werkzaamheden van de tuchtraad zijn geheim |
| licencier le fonctionnaire stagiaire | de ambtenaar op proef ontslaan |
| montant imposable de la pension | belastinggrondslag van het pensioen |
| pour le compte et au nom du fonctionnaire | voor rekening van en namens de ambtenaar |
| principe de la vocation à la carrière | beginsel dat aangeworven ambtenaren in aanmerking komen voor een verdere carrière |
| Protocole concernant la création d'écoles européennes | Protocol nopens de oprichting van Europese Scholen |
| Protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne | Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie |
| rapport concernant la compétence, le rendement et le comportement ... et la conduite art. 34,2,1 | beoordeling van de bekwaamheid, het prestatievermogen en het gedrag art.27,1 |
| règlement intérieur applicable au personnel du Centre pour le développement industriel | intern voorschrift voor het personeel van het Centrum voor industriële ontwikkeling |
| régime de retraites financé selon le principe de la répartion | omslagstelsel |
| réglementation relative à la couverture des risques de maladie des fonctionnaires des Communautés européennes | Regeling inzake de ziektekostenverzekering van de ambtenaren der Europese Gemeenschappen |
| rémunération à la performance | prestatiebeloning |
| rémunérer les jours de congé non pris comme jours de service effectif | de niet opgenomen verlofdagen zoals voor dagen werkelijke dienst bezoldingen |
| statistique européenne sur les services | Europese dienstenstatistiek |
| suppression du droit à la pension, en tout ou en partie | gehele of gedeeltelijke intrekking van het recht op pensioen |
| tarif de la première classe de chemin de fer | spoortarief eerste klasse |
| taxe sur le mobilier | belasting op meubilair |
| unité statistique d'observation et d'analyse du système productif dans la Communauté | statistische eenheid voor waarneming en analyse van het productiestelsel in de Gemeenschap |
