| French | Dutch |
| accessibilité pour les touristes handicapés | toegankelijkheid voor gehandicapte toeristen |
| activités dans la maternelle | activiteiten in de kleuterschool |
| activités dans le jardin d'enfants | activiteiten in de kleuterschool |
| Administration de l'éducation physique,des sports et de la vie en plein air | Commissariaat-Generaal voor de Bevordering van de Lichamelijke Opvoeding,de Sport en de Openluchtrecreatie |
| aide à la flottaison | zwemvest |
| amorce éclatant sous le pied | voetklapper |
| Anniversaire de la Libération | Bevrijdingsdag |
| Anniversaire de la Reine | Koninginnedag |
| Année européenne de l'éducation par le sport | Europees Jaar van opvoeding door sport |
| année européenne du cinéma et de la télévision | Europees jaar van de film en de televisie |
| arrêt de l'installation sans dommage pour les personnes | tot stilstand brengen van de installatie zonder persoonlijk letsel |
| assistance à la restauration | catering |
| assistance à la restauration | boordrestauratiedienst |
| assistance à la restauration ou au service du commissariatcatering | boordrestauratie-of cateringdiensten |
| Association pour la promotion de l'Année européenne du tourisme | Vereniging voor de promotie van het Europees jaar van het Toerisme |
| assurer le rattrapage des câbles | herstel van de kabelloop |
| assurer leur sécurité sur les appuis | op veilige wijze aan hun steunpunten bevestigt |
| auberge de la jeunesse | Jeugdherberg |
| brochure sur les vacances actives | brochure aktieve vakanties |
| brochure sur les vacances actives | brochure actieve vakantie |
| camping a la ferme | kamperen bij de boer |
| choc à la pleine ouverture | maximale kracht bij ontplooiing |
| circuit sur le thème du patrimoine | toeristische route met cultuurhistorisch en kunsthistorisch aanbod |
| circuit sur le thème du patrimoine | cultuurhistorische en kunsthistorische toeristische route |
| Code de conduite antidopage dans les activités sportives | gedragscode tegen doping in de sport |
| comité consultatif dans le domaine du tourisme | Raadgevend Comité voor het Toerisme |
| Comité consultatif pour le tourisme | Raadgevend Comité voor het Toerisme |
| Comité des industries cinématographiques de la Communauté européenne | Comité van de Filmindustrie van de Europese Gemeenschap |
| Comité international d'éthique pour le tourisme et l'environnement | internationaal comité Toerisme en Milieu-ethiek |
| Commissariat général pour la promotion de l'éducation physique, des sports et de la vie en plein air | Commissariat-generaal voor de Bevordering van de Lichamelijke Ontwikkeling, de Sport en de Openluchtrecreatie |
| Commissariat général pour la promotion de l'éducation physique, des sports et de la vie en plein air | Commissariat-generaal voor de Bevordering van de Lichamelijke Opvoeding, de Sport en de Openluchtrecreatie |
| Commissariat général pour la promotion de l'éducation physique, des sports et de la vie en plein air | Bestuur voor Lichamelijke Opvoeding, Sport en Openluchtleven |
| Commissariat général à la promotion de l'éducation physique, du sport et de la récréation en plein air | Commissariat-generaal voor de Bevordering van de Lichamelijke Ontwikkeling, de Sport en de Openluchtrecreatie |
| Commissariat général à la promotion de l'éducation physique, du sport et de la récréation en plein air | Commissariat-generaal voor de Bevordering van de Lichamelijke Opvoeding, de Sport en de Openluchtrecreatie |
| Commissariat général à la promotion de l'éducation physique, du sport et de la récréation en plein air | Bestuur voor Lichamelijke Opvoeding, Sport en Openluchtleven |
| commission de concertation pour la sécurité des manifestations sportives | overlegcommissie voor de veiligheid bij sportmanifestaties |
| commission francophone de promotion de la santé dans la pratique du sport | franstalige commissie voor de promotie van de gezondheid bij de sportbeoefening |
| commission médicale du contrôle de la boxe | Geneeskundige Controlecommissie van de Bokssport |
| commission paritaire pour les employés de casino | paritair comité voor de casinobedienden |
| concours de la ville la plus propre | concours verzorging stadsschoon |
| concours du village le mieux entretenu | concours verzorging dorpsschoon |
| Concours Eurovision de la Chanson | Eurovisiesongfestival |
| Conférence européenne sur le patrimoine culturel et le tourisme | Europese conferentie toerisme en cultuurhistorisch bezit |
| conférence sur le tourisme en Europe de l'Est et de l'Ouest | conferentie over toerisme in Oost en West-Europa |
| Congé de la banque | Bank holiday |
| Conseil de cassation de la Fédération royale néerlandaise de billard | Raad van Cassatie v.d. Koninklijke Nederlandse Biljartbond |
| conseil supérieur des sports et de la vie en plein air | Hoge Raad voor Sport en Ontspanning in den Open Lucht |
| conseiller pour la promotion cinématographique | adviseur voor de bevordering van de film |
| conseiller pour la promotion des arts plastiques | adviseur voor de bevordering van de plastische kunsten |
| Convention sur les facilités douanières en faveur du tourisme | Verdrag inzake douanefaciliteiten ten behoeve van het toeristenverkeer |
| coordonnées de profil de la voilure gonflée | profielkoördinaten van de valschermkoepel |
| course contre la montre | tijdrit |
| course de l'Europe à la voile | Europese zeilwedstrijd |
| délégué à la sécurité | veiligheidsafgevaardigde |
| développement de centres pour la récréation | ontwikkeling van recreatiecentra |
| effort à la sangle d'étranglement | reeflijnkracht |
| faire de la marche | snel wandelen |
| fermeture de la chasse | gesloten voor de jacht |
| flotter ça et là | ronddrijven |
| flotter ça et là | ronddobberen |
| Fondation pour les questions de l'emploi dans le cadre du football professionnel | Stichting Arbeidszaken Betaald Voetbal |
| Fonds national du Sport pour les Handicapés | Nationaal Fonds Sport Gehandicapten |
| formation dans le secteur du tourisme | opleiding toerisme en recreatie |
| Fédération des associations de chasseurs de la CEE | Federatie van Jagersverenigingen in de EEG |
| Fédération européenne du Logement chez l'Habitant,à la Ferme et au Village | Europese federatie Particulier,boerderij-en dorpslogies |
| Fête de la Libération | Bevrijdingsdag |
| Fête de la Région Bruxelloise | Feest van het Brussels Gewest |
| Groupe de Haut Niveau sur le tourisme et l'emploi | Groep op hoog niveau inzake toerisme en werkgelegenheid |
| Guide sur la chasse en application de la directive 79/409/CEE du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages | Gidsdocument voor de jacht in het kader van Richtlijn 79/409/EEG van de Raad inzake het behoud van de vogelstand |
| gîte à la ferme | verblijf op de boerderij |
| hébergement pendant la basse saison | logies in het laagseizoen |
| jeu de la roulette | roulettespel |
| Jeux de la Communauté européenne | Spelen van de Europese Gemeenschap |
| Jour de la Liberté | Dag van de Vrijheid |
| journaliste spécialisé dans la presse touristique | toeristisch journalist |
| journaliste spécialisé dans la presse touristique | reisjournalist |
| Journee nationale de la bicyclette | Nationale Fietsdag |
| journée de la pêche | hengelaarsdag |
| journée de rencontre sur le tourisme d'espace | studiedag toerisme in het buitenstedelijk gebied |
| journée portes ouvertes dans les musées | open-museumdag |
| journée portes ouvertes dans les musées | open-museadag |
| Journées olympiques de la jeunesse européenne | Olympische dagen van de Europese jeugd |
| largeur de fuseau à la cheminée | baanbreedte t.p.v.het stabilisatiegat |
| le sulfure de fer agit comme un poison de catalyseur, favorisant ainsi l'adsorption de l'hydrogène | ijzersulfide werkt als katalysatorgif en bevordert daarom de waterstofadsorptie |
| le vent adonne | ruimen |
| le vent adonne | ruimende wind |
| le vent refuse | schralen |
| le vent refuse | schralende wind |
| le vent refuse | krimpende wind |
| le vent refuse | krimpen |
| livre d'initiation à la philatélie | initiatieboek over filatelie |
| Livre Vert de la Commission intitulée: Le rôle de l'Union en matière de tourisme | De rol van de Europese Unie op het gebied van toerisme - Groenboek van de Commissie |
| Livre vert - Le rôle de l'Union en matière de tourisme | De rol van de Europese Unie op het gebied van toerisme - Groenboek van de Commissie |
| Lundi de la Schobermesse | Schobermesse |
| lutte contre le dopage | bestrijding van het dopingsgebruik |
| matériel pour le jeu de palets | curlingbenodigdheden |
| Organe national de concertation pour le sport | Nationaal Sport Overleg |
| pari à la cote | winstkansweddenschap |
| politique dans le secteur du tourisme | toeristisch beleid |
| porter le foc au vent | tegenbrassen |
| prix européen pour le tourisme et l'environnement | Europese prijs voor milieuvriendelijk toerisme |
| Programme de la Commission européenne en faveur du sport | Programma van de Europese Commissie ten gunste van de sport |
| protection de l'environnement par le tourisme | milieubescherming via toerisme |
| pêche touristique à la crevette | garnaalvisserij voor toeristische doeleinden |
| pêche à la moucheartificielle | hengelen met vlieg |
| rabat de protection de la broche de verrouillage | beschermflap voor de sluitpennen |
| ring pour le travail à la longe | longeering |
| résistance à la rupture | breeksterkte |
| saison de fermeture de la chasse | gesloten voor de jacht |
| salle spécialisée pour les jeux | sporthal |
| sauvegarde de harnais destiné à la navigation de plaisance | veiligheidslijn voor gebruik op pleziervaartuigen |
| stimuler le tourisme en faveur des handicapés | het toerisme voor gehandicapten bevorderen |
| surface réelle de la voilure | totale koepeloppervlakte |
| surfaçage de la glace | vlakschaven van het ijs |
| Système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs | Communautair informatiesysteem over ongevallen thuis en tijdens de vrijetijdsbesteding |
| tour cycliste de la Communauté | Ronde van de Gemeenschap |
| tourisme de la drogue | drugstoerisme |
| tourisme à la ferme | plattelandstoerisme |
| tourisme à la ferme | hoevetoerisme |
| vandalisme dans les stades | voetbalvandalisme |
| volume interne de la voilure | ingesloten volume van het draagdoek |
| voyage aux frais de la princesse | snoepreisje |
| winch de la grande écoute | grote schootlier |
| à proximité de la côte | kust |
| épreuve contre la montre | tijdrit |
| équipement individuel d'aide à la flottaison | zwemvest |
| être sous le vend de | onder de wind zijn |
