| French | Dutch |
| aide à la recherche orientée vers les entreprises | steun bedrijfsgericht onderzoek |
| alimentation pour le plateau revolver | revolvervoeding |
| alimentation à la main | handinvoer |
| alimentation à partir de la bobine | haspelvoeding |
| alimenté à la main | handinvoer |
| allongement à la rupture | maximale rek |
| amortissant les chocs | schokdempend |
| amplitude maximale de la rugosité R max | maximale ruwheidswaarde R |
| amplitude maximale de la rugosité R max | maximale ruwheid R |
| anneau de guidage de la vis haveuse | geleidering van de kuilvoerfrees |
| appareil de chauffage par la vapeur | stoomverwarmingstoestel |
| appareil pour terminer la discoloration | lichtechtheidsbeproevingsapparaat |
| application de la colle | lijmopdracht |
| aptitude au collage ou à la coalescence du produit | het hechtende of agglomererende vermogen van het produkt |
| arrachement de la flamme | vuur aanwakkeren met kunstmatige trek |
| aspect de la cassure | breukvlakuiterlijk |
| aspect de la cassure | breukuiterlijk |
| assurance qualité de la production | productiekwaliteitsborging |
| banque de données sur les matériaux a haute température | databank voor hoge-temperatuurmaterialen |
| base de données sur les matériaux recyclables | gegevensbank inzake materiaal voor hergebruik |
| calcul de la structure pour la résistance à l'incendie | dimensionering met betrekking tot de brandwerendheid |
| calcul à la ruine | breukberekening |
| calcul à la rupture | breukberekening |
| calcul à la rupture | draaglastmethode |
| calcul à la rupture | bezwijkanalyse |
| carton bois à la forme | wikkelbord |
| carton bois à la forme | handbord |
| carton duplex à la soude | duplex kraftkarton |
| Centre de recherche technique et scientifique des industries de la tannerie,de la chaussure,de la pantoufle et des autres industries transformatrices du cuir | Centrum voor technisch en wetenschappelijk onderzoek van leerlooierijen,schoen-,pantoffel-en andere lederverwerkende nijverheden |
| Centre international pour la science et la technologie | Internationaal Centrum voor Wetenschap en Technologie |
| centrifugeuse pour la nitration du fulmicoton | centrifuge voor het salpeteren van schietkatoen |
| certificat attestant de la qualité du matériel | keuringscertificaat |
| certificat spécifiant le genre de matériau utilisé | materiaalaanduiding |
| chapeau de la bouteille | kap van de fles |
| chauffage par eau par les parois | verwarming door middel van in de muur verzonken heetwaterpijpen |
| cheminement du produit entre les ouvriers | weg van het produkt tussen de verschillende arbeiders |
| cire pour le thermosoudage | heatsealwas |
| clarificateur pour le traitement du lait | centrifuge voor het reinigen van melk |
| coefficient de qualité de la résistance à la fatigue | kerffaktor |
| col de cygne de la gaine | zwanehals van de vulleiding |
| collerette de la bouteille | kraag van de fles |
| collerette de la bouteille | kapring van de fles |
| collet de la bouteille | kraag van de fles |
| collet de la bouteille | kapring van de fles |
| comportement à la fissuration | scheurgedrag |
| comportement à la fusion | smeltgedrag |
| conduction de la chaleur | warmtegeleiding |
| conduire le four | het in bedrijf houden van een oven soms ovenbediening |
| conduisant la chaleur | warmtegeleidend |
| Conseil consultatif pour la politique scientifique et technologique | Adviesraad voor het Wetenschaps- en Technologiebeleid |
| conseil de la technologie | raad voor technologie |
| conservation de la viande | vleesbewaring |
| consommation moyenne de chaleur pour la production de l'énergie électrique | gemiddeld warmteverbruik voor de produktie van elektrische energie |
| contrainte en fonction du logarithme de la vitesse du fluage secondaire | spanning als een functie van de logarithme van de secundaire kruipsnelheid |
| contraintes perturbatrices provoquées par la foration d'un petit trou | stoorspanningen, ontstaan door het boren van een klein gat |
| contrecoller à la cire | paraffineren |
| contrôle de la porosité | poreusheidstest |
| contrôle de la porosité | poreusheidsproef |
| cordons de soudure attaoués après enlèvement par meulage de la surépaisseur | lasnaden die zijn aangetast na vlakslijpen van de overdikte |
| corps cylindrique de la chaudière | cilindrische stoomketel |
| creusements bien délimités d'allure ondulée ou gouging dus à la corrosion par érosion | scherp begrensde golvende invretingen bij erosie-corrosie |
| cuve multicouche avec isolation par le vide | tank met superisolatie |
| cuve multicouche avec isolation par le vide | supergeïsoleerde dubbelwandige tank |
| cuve pour la trempe ou le recuit des pièces métalliques | kuip voor het harden of het ontlaten van metalen voorwerpen |
| cuve à vide à double paroi avec isolation à la perlite | met geëvacueerd perliet geïsoleerde dubbelwandige tank |
| dans le sens des aiguilles d'une montre | rechtsom |
| dans le sens des aiguilles d'une montre | volgens de wijzers van de klok |
| dans le sens des aiguilles d'une montre | met de wijzers mee |
| dans le sens inverse des aiguilles d'une horloge | tegen de wijzers van de klok in |
| dans le sens inverse des aiguilles d'une horloge | uurwerkwijzerstegengesteld aan... |
| dans le sens inverse des aiguilles d'une horloge | linksom |
| dilatation de la masse de fourrage | uitzetting van de massa |
| dispositif d'initiation de fissure de fatigue destiné aux spécimens d'analyse de la mécanique de fracture | toestel voor het induceren van standaardscheuren in proefstukken ten behoeve van breukmechanicaonderzoek |
| distributeur de la pompe | leischoep van een pomp |
| dossiers de compte rendu d'assurance de la qualité | verslagen inzake kwaliteitsbewaking |
| dureté à la rayure | krasvastheid |
| durée de la sortie | uitruktijd |
| déformation à la rupture | bezwijkrek |
| déformation à la rupture | breukrek |
| déformation à la rupture | vervorming bij bezwijken |
| désilage par le bas | onderlossing |
| désilage par le bas | ledigen aan de voet |
| désilage par le haut | ledigen bovenaan |
| désilage par le haut | bovenlossing |
| désileuse par le haut | bovenlosser |
| détérioration due à la fatigue cumulée | kumulatieve vermoeiingsschade |
| emballage de protection contre la rouille | roestwerende verpakking |
| emballage pour garder frais les aliments | koeltas |
| enduction à la brosse | strijken met de luchtrakel |
| enduire à la brosse | uitstrijken |
| enduire à la racle | uitstrijken |
| enquête sur les vehicules en service | veldtest |
| enthalpie de la vapeur | enthalpie van de stoom |
| enthalpie de la vapeur | entalpie van de stoom |
| espace entre les rouleaux | walsafstand |
| essai dans les conditions tropicales | proef onder tropische omstandigheden |
| essai de fatigue à la compression | compressie-vermoeidheidsproef |
| essai à la compression | drukproef |
| etanche a la fumee | rookwerend |
| expansion de la masse de fourrage | uitzetting van de massa |
| exploitation transsectorielle des résultas de la recherche | transsectorale toepassing van onderzoeksresultaten |
| extinction par la vapeur | stoomblusmethode |
| extraction de la chaleur | warmtewinning |
| facteur de participation à la pointe | relatief aandeel in de maximale belasting |
| faire le plein d'un réservoir | vol laten lopen van een reservoir |
| faire le plein d'une citerne | vol laten lopen van een reservoir |
| fait à la machine | machinaal vervaardigd |
| fente entre les cylindres | walsafstand |
| fer pour le thermosoudage | lasbalk |
| fermer la lance | straalpijp sluiten |
| fermeture vissée de la bonde | spongatschroefverbinding |
| filtrabilité de la viscose | filtreerbaarheid van viscose |
| fissuration par la formation de marches dans les joints de grains | scheurvorming door het vormen van treden in de korrelgrenze |
| fissure de la face de scellement | scheur aan de achterkant |
| flotteur pour la crépine | drijver voor de zuigkorf |
| forum pour la science et la technologie | Forum voor wetenschap en technologie |
| frottement sur la base | wrijving langs het grondvlak |
| gain de temps appréciable dans la détermination des propriétes mécaniques à long terme | een zeer grote tijdbesparing bij de bepaling van de ster kte op lange termijn |
| gonflement à la cuisson | uitzetting tijdens bakken |
| gonflement à la cuisson | blijvende uitzetting |
| gorge pour la garniture | pakkinggroef |
| grille de la fosse | rooster van de laadgeul |
| horloge régulatrice de la température | klokthermostaat |
| impermeable a la fumee | rookwerend |
| imperméabilité à la vapeur d'eau | waterdampondoorlaatbaarheid |
| imperméable à la graisse | vetdicht |
| inaltérable à la lumière | ongevoelig voor licht |
| industrie de la fabrication de systèmes de bouchage | sluitingindustrie |
| initiation de la rupture par instabilité - fissures à un point triple | scheurvorming of breukinitiatie door instabiliteit scheur n vanuit een tripelpunt |
| Initiative "Les femmes et la science" | Vrouwen in de wetenschap |
| inspection à la source | onderzoek naar de oorsprong |
| inspection à la source | inspectie bij de bron |
| Institut international de la soudure | Internationaal Instituut voor lastechniek |
| Institut TNO pour la Recherche des Emballages | Instituut TNO voor Verpakking |
| interaction entre la striction et la propagation des fissures | wisselwerking tussen het ontstaan van de insnoering en de groei van scheuren |
| intervenir avec la citerne | uit de tank werken |
| la corrosion dite par aération différentielle ou pile Ewans est un l'exemple de corrosion localisée | corrosie door differentiële beluchting is een voorbeeld van lokale corrosie |
| la corrosion est dite uniforme, générale ou généralisée quand elle s'étend à toute surface du métal | men spreekt van algemene corrosie als het gehele metaaloppervlak is aangetast |
| la corrosion par piquûres se manifeste par de petits cratères non reliés entre eux | putvormige corrosie komt tot uiting in kleine, afzonderlijke putten |
| la corrosion préférentielle se déclare également par des petits cratères | preferentiële corrosie komt tevens tot uiting in kleine putten |
| la couche d'argile est percée | de bleilaag breekt door |
| la décarburation superficielle ne s'accompagne pas d'une fragilisation | randontkoling gaat niet met verbrozing gepaard |
| la tenacité d'un acier stabilisé dépend du taux de laminage | de taaiheid van een gestabiliseerde staaltype is afhankelijk van de verwalsingsgraad |
| Laboratoire pour la science de séparation | Laboratorium voor scheiden |
| l'acier au manganèse, qui est à la fois doux et tenace, à une tendance grippage | mangaanhardstaal dat tegelijk week en taai is heeft een neiging om te vreten |
| laminage de la vapeur | smoren van de stoom |
| le facteur de la forme est caractéristique de l'instabilité | de vormfactor is kenschetsend voor de discontinuiteit |
| le pliage alterné élimine les crochets du palier de limite élastique | heen en weer buigen onderdrukt de spanningsschommeling in het vloeigebied |
| le recuit de relaxation permet le relâchement des contraintes propres de caractère macroscopique | q relaxatiegloeien vermindert inwendige spanningen van macroscopische aard |
| le tracé d'un ouvrage sur le terrain | het uitzetten van een werk |
| les dislocations peuvent accélérer des processus de transformation dans le matériau | transformatieprocessen in het materiaal kunnen door dislo caties worden versneld |
| les limites de fatigue mesurées par des essais de flexion rotative | op grond van een draaiende-buigingsproef bepaalde vermoeiing waarden |
| l'échantillon a été traité par la méthode des répliques d'extraction directes ou simples au carbone | de gebruikte prepareringstechniek was die der directe koolstof-extractiereplica's |
| machine à appliquer la colle | aanlijmmachine |
| machine à déterminer la résistance au flambage | machine voor het testen van de buig-en kniksterkte |
| machine à emballer à la portion | portieverpakkingsmachine |
| machine à essayer les matériaux à la compression | drukbank |
| machine à essayer les matériaux à la compression | compressietester |
| matériau à résistance élevée à la corrosion marine | zeewatervast materiaal |
| mesure de la rétrodiffusion des ultrasons | meting van de achterwaartse verstrooiing van ultrageluid |
| mettre en oeuvre la citerne | uit de tank werken |
| micro-fissures intergranulaires entre le cordon de soudure et le métal de base | interkristallijne microscheuren tussen lasnaad en basismetaal |
| mobilisation de la science et de la technologie | actieve inzet van wetenschap en technologie |
| moment-limite de résistance de la section mixte | bezwijkmoment van een staal-beton doorsnede |
| moyeu de la roue | wielnaaf |
| métallisation dans le vide | metalliseren in hoogvacuüm |
| méthode de la participation à la pointe | toerekening naar rato aandeel in maximale belasting |
| méthode de la participation à la pointe | toerekening naar het aandeel in de maximale belasting |
| méthode de prédiction de la longévité | procedure voor de voorspelling van de levensduur |
| nettoyage du véhicule à la vapeur | schoonstomen van het voertuig |
| non-propagateur de la flamme | moeilijk ontvlambaar |
| Observatoire européen de la science et de la technologie | Europese waarnemingspost voor wetenschap en technologie |
| obturateur abritant le vide | vacuümsluiting |
| opacification par le zircon | troeblering door zink |
| outil de conception pour le praticien | praktisch werktuig voor ontwerper |
| papier contenant de la pâte mécanique | houthoudend papier |
| papier imprégné à la bakélite | met bakeliet geïmpregneerd papier |
| papier kraft à la soude | natronkraftpapier |
| papier pour doubler les caisses | papier voor de bekleding van de binnenzijde van kisten |
| papier étanche à la lumière | opaak papier |
| parties engagées par les tarifs | partijen |
| perméabilité à la graisse | vetdoorlatendheid |
| pour la mise en évidence des inclusions sulfurées, de leur disposition, et de leur répartition | bepalen van zwavelhoudende insluitsels |
| pousser le feu | vuur opstoken |
| pousser le feu | vuur opporren |
| pousser le feu | vuur oppoken |
| pression sur les parois | druk op de silowand |
| prix du design de la Communauté européenne | designprijs van de Europese Gemeenschap |
| procédure de certification de la qualité | kwaliteitscertificatie |
| production à la chaîne | produktie aan de lopende band |
| produit retardant le feu | brandvertragend middel |
| profondeur maximale de la rugosité R max | maximale ruwheidswaarde R |
| profondeur maximale de la rugosité R max | maximale ruwheid R |
| Programme de soutien au développement technologique dans le secteur des hydrocarbures | Programma voor steun aan de technologische ontwikkeling in de sector koolwaterstoffen |
| Programme de soutien aux parcs scientifiques lancé dans le cadre du programme Sprint | Plan voor adviesverlening inzake science parks in het kader van het Sprint-programma |
| programme pilote sur les risques technologiques majeurs | voorbereidend programma inzake grote technologische risico's |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socioéconomiques" | Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van "Verhoging van het menselijk onderzoekpotentieel en verdieping van de fundamentele kennis op sociaal-economisch gebied" |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et de la mobilité des chercheurs | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de opleiding en mobiliteit van onderzoekers |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne | Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des transports1990-1993 | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het vervoer1990-1993 |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique de la CEE dans les domaines de technologies industrielles manufacturières et des applications des matériaux avancés1989-1992 | Specifiek programma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van industriële fabricagetechnologieën en toepassingen van geavanceerde materialen1989-1992 |
| Programme stratégique pour l'innovation et le transfert de technologies1989-1993 | Strategische programma voor innovatie en overdracht van technologie1989-1993 |
| Projets de promotion de technologies énergétiques pour les nouveaux Länder de la république fédérale d'AllemagneProgramme THERMIE-1991-1992 | Projecten ter bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied in de nieuwe deelstaten van de Bondsrepubliek DuitslandThermie-programma-1991-1992 |
| protection contre la phase de vapeur | gasvormige inhibitor |
| protection contre la phase de vapeur | inhibitor in de gasfase |
| prévision de la durée de vie utile | levensduurverwachting |
| prévision de la durée de vie utile | raming van de gebruiksduur |
| prévision de la durée de vie utile | raming van de levensduur |
| prévision de la durée de vie utile | gebruiksduurverwachting |
| prévision de la survie | raming van de resterende levensduur |
| prévision de la survie | resterende-levensduurverwachting,resterende-gebruiksduurverwachting |
| prévision de la survie | raming van de resterende gebruiksduur |
| puissance mise à la disposition | beschikbaar gesteld vermogen |
| puissance mise à la disposition | ter beschikking gesteld vermogen |
| puissance à la pointe de charge | aandeel in maximale belasting |
| puissance à la pointe de charge | aandeel in de maximale belasting |
| période d'intégration de la puissance | registratietijdvak |
| période d'intégration de la puissance | registreertijdvak |
| période d'intégration de la puissance | meettijdvak |
| qualité de la soudure | kwaliteit van de lasverbinding |
| rainure pour la garniture | pakkinggroef |
| ranimer le feu | vuur opstoken |
| Recherche fondamentale sur l'intelligence adaptative et le neurocalcul | Basic research in adaptive intelligence and neurocomputing |
| recul de la rive | achteruittrekken van den oever |
| recyclage de la chaleur des fours | hergebruik van ovenwarmte |
| relèvement du niveau par le vent | opwaaiing |
| rendement de la mousse | maximale schuimproductie |
| renflement de la paroi | uitpuiling van de wand |
| revêtir à la cire | paraffineren |
| ringarder le feu | vuur opstoken |
| rivetage à la main | hand-klinken |
| roue support de la vis | draagwiel |
| réaction à la lance | reactiedruk |
| Réseau européen pour le transfert de technologies | Europees Technologie-verdrachtnetwerk |
| résistance à la compression | compressiesterkte |
| résistance à la compression à plat | flat crush weerstand |
| résistance à la corrosion | corrosievastheid |
| résistance à la corrosion | corrosiebestendigheid |
| résistance à la déchirure | scheurweerstand |
| résistance à la déchirure | doorscheurweerstand |
| résistance à la déchirure de la soudure | lassterkte |
| résistance à la fatigue | bestendigheid tegen vermoeidheid |
| résistance à la fatigue | vermoeiingssterkte |
| résistance à la fissuration à chaud | warmscheurweerstand |
| résistance à la flexion alternée | dynamische buigweerstand |
| résistance à la flexion alternée | buigbestendigheid |
| résistance à la fraction | buigbestendigheid tot breuk |
| résistance à la pression | druksterkte |
| résistance à la pression | drukvastheid |
| résistance à la pression | drukweerstand |
| résistance à la propagation de la rupture | doorscheurweerstand |
| résistance à la propagation des fissures | breuktaaiheid |
| résistance à la rupture d'entaille | breuksterkte van gekerfd proefstuk |
| résistant à la cuisson | kookbestendig |
| résistant à la graisse | vetdicht |
| résistant à la lumière | lichtecht |
| résistibilité à la corrosion | corrosievastheid |
| résistibilité à la corrosion | corrosiebestendigheid |
| stabilisation de la température | temperatuurstabilisatie |
| stabilisation dimensionnelle par le froid | maatstabilisering door koude |
| Stimulation de la formation et de la mobilité des chercheurs | Stimulering van opleiding en mobiliteit van onderzoekers |
| stockage thermique dans le sol | warmteopslag in de grond |
| stockage thermique dans le sol | grondopslag |
| stockage thermique dans le sol | bodemopslag |
| stockage à la ferme | opslag op de boerderij |
| stratégie d'optimisation de la conception | optimalisering van ontwerpen |
| striction à la rupture | insnoering bij breuk |
| Système d'évaluation externe de la qualité | Extern systeem voor kwaliteitsbeoordeling |
| table pour le travail à la chaîne | werktafel met transporteur |
| technique de surveillance de la production | techniek van het toezicht op de produktie |
| tenir compte du fluage transitoire dans le processus de déformation | nadere bestudering van het niet-blijvende deel van de kruipvervorming |
| tenseur de la déviation de la tension | spanningsdeviatie-tensor |
| tenseur de la vitesse de fluage | kruipsnelheidtensor |
| tete de la bouteille | kop van de fles |
| tolérance à la détérioration | weerstand van de konstruktie tegen beschadiging |
| travail à la main | handwerk |
| travailler sur réservoir ou sur la tonne | uit de tank werken |
| ténacité à la rupture | breuktaaiheid |
| un allongement uniforme important, sans striction, est une caractéristique de la superplasticité | grote rek zonder insnoering is een kenmerk van superelastici teit |
| usage conforme à la destination prévue | gebruik overeenkomstig de vastgestelde bestemming |
| valeur de la tolérance | tolerantiewaarde |
| variation de la tension circonférentielle en fonction du rayon et du temps | verandering van omtrekspanning, afhankelijk van straal en tijd |
| vider les containers | containers strippen |
| vis de reprise par le bas | bodemschroef voor het lossen |
| vêtement de protection contre les rayonnements | beschermende kleding |
| à partir de la bobine | aan de rol |
| épreuve la plus dure | "heavy duty" |
| étanche à la graisse | vetdicht |
| étanche à la pluie | waterdicht |
| étanche à la pluie | regendicht |
| étude de la disposition pour la pose | voorbereiding voor het zetten/leggen van tegels |
| ôter le bouchon | ontkurken |
