| French | Dutch |
| Accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie | Overeenkomst EEG-Zwitserland betreffende het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringsbranche |
| allocation de logement et de déménagement | huur-en verhuiskostensubsidie |
| allocation de logement et de déménagement | verhuis-en huisvestingspremie |
| allocation de logement et de déménagement | huisvestings-en verhuistoelage |
| allocation de logement et de déménagement pour jeunes ménages | huisvestings-en verhuissubsidie voor jonge gezinnen |
| arrêts et contraintes | aanhouding,opsluiting en gevangenhouding |
| assurance accidents et maladies | ziekte-en ongevallenverzekering |
| assurance accidents et risques divers | ongevallenverzekering |
| assurance au voyage et à temps | gemengde polis |
| assurance des risques d'émeute,de mouvements populaires et de grèves | molestverzekering |
| assurance défense et recours | rechtsbijstandsverzekering |
| assurance invalidité à la suite d'accident et de maladie | verzekering tegen invaliditeit ten gevolge van ongeval en ziekte |
| assurance maritime et transport | zee- en transportverzekering |
| assurance responsabilité dirigeants et cadres | verzekering aansprakelijkheid van de bedrijfsleiding |
| attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles | verklaring betreffende het recht op verstrekkingen van de arbeidsongevallen-en beroepsziekteverzekering |
| attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles | formulier E123 |
| attestation pour l'inscription des membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié et la tenue des inventaires | verklaring voor de inschrijving der gezinsleden van de werknemer of de zelfstandige en het bijhouden van de inventarissen |
| attestation pour l'inscription des membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié et la tenue des inventaires | formulier E109 |
| attestation pour l'inscription des titulaires de pension ou de rente et la tenue des inventaires | verklaring voor de inschrijving van de rechthebbenden op pensioen of rente en het bijhouden van de inventarissen |
| attestation pour l'inscription des titulaires de pension ou de rente et la tenue des inventaires | formulier E121 |
| Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles | Europese Autoriteit voor verzekeringen en bedrijfspensioenen |
| avarie au coton survenant pendant le ramassage et avant embarquement | te land opgelopen schade |
| Bureau international des producteurs d'assurances et de réassurances | Bureau international des producteurs d'assurances et de réassurances |
| caisse d'achat d'espèces et valeurs | pensioenregeling gebaseerd op bijdragen |
| Caisse d'assurances sociales-Assurances sociales de la construction et des professions libérales | Nationale kas-Sociale verzekeringen van het bouwbedrijf en de vrije beroepen |
| Caisse de prévoyance et de secours en faveur des accidentés du travail | Steun en voorzorgskas ten behoeve van door arbeidsongevallen getroffenen |
| Caisse des congés payés de la centrale gantoise des employeurs maritimes et fluviaux | Kas voor betaalde verlofdagen der Gentse centrale der zee-en binnenvaartwerkgevers |
| Caisse des pensions de veuves et d'orphelins | Algemeen Weduwen- en Wezenfonds |
| Caisse nationale des pensions de retraite et de survie | Rijkskas von rust-en overlevingspensioenen |
| calcul des prestations dues aux migrants et à leurs ayants droit | berekening van de uitkeringen aan migranten en hun rechthebbenden |
| calcul des prestations dues aux migrants et à leurs ayants droit | berekening van de uitkeringen aan allochtonen en hun rechthebbenden |
| carte d'immatriculation et d'affiliation | inschrijvingskaart van de Sociale Zekerheid |
| caution de capture et de saisie | vrijlatingsgarantie bij aanklacht |
| Chambre des Pensions et des Assurances | Pensioen- en Verzekeringskamer |
| clause assistance et remorquage | sleep-en bijstandsclausule |
| clause assistance et remorquage | Tow and Assist Clause |
| clause de contrôle des sinistres et de la souscription | clausule van controle van de schadegevallen en van de underwriting |
| clause de recours et de conservation | sue and labour clause |
| clause de recours et de conservation | clausule inzake schadebeperking |
| clause erreurs et omissions | foutenclausule |
| comité européen des assurances et des pensions professionnelles | Europees Comité voor verzekeringen en bedrijfspensioenen |
| Comité européen des assurances et des pensions professionnelles | Europees Comité voor verzekeringen en bedrijfspensioenen |
| Comité mixte de l'accord entre la CEE et la Suisse concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie | Gemengd Comité voor de overeenkomst tussen de EEG en Zwitserland betreffende het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringsbranche |
| Comité pour la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe sur la vie | Comité voor de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende het directe levensverzekeringsbedrijf |
| commissions d'acquisition et frais d'ouverture de dossiers ou d'admission des contrats d'assurance dans le portefeuille | acquisitieprovisies, dossierkosten of kosten voor het opnemen van verzekeringsovereenkomsten in de portefeuille |
| Compagnie Boel de réassurance et d'assurance | Boel herverzekerings-en verzekeringsmaatschappij |
| compagnie grande branche et branche populaire | combinatiemaatschappij |
| complément de pension de réversion et de pension d'orphelin | suppletie op nabestaandenvoorzieningen |
| conditions générales et spéciales des polices | algemene en bijzondere voorwaarden van de verzekeringspolissen |
| contrat d'assurance combinant l'assurance en cas de survie et l'assurance en cas de décès | gecombineerde polis |
| branche corps de véhicules maritimes, lacustres et fluviaux | branche casco zee- en binnenschepen |
| couverture entre la soumission et l'adjudication | dekking tussen offerte en gunning van het contract UK |
| couvertures des grands risques industriels et commerciaux | dekking van grote industriële en commerciële risico's |
| direction générale des assurances privées et d'intérêt collectif | directoraat generaal van de privaatverzekering en van het gemeenschappelijk belang |
| Division principale des pensions et allocations de mise en disponibilité | Hoofdafdeling Pensioenen en Wachtgelden |
| dommage soudain et imprévu | plotselinge en onvoorziene schade |
| Décret sur l'augmentation et la limitation du nombre d'assurés des assurances populaires | Besluit uitbreiding en beperking kring verzekerden volksverzekeringen |
| en cas de prise et d'arrêt de puissance | in geval van opbrenging en van aanhouding door een mogendheid |
| engagements et déclarations complémentaires des participants à l'arrangement | Aanvullende verbintenissen en verklaringen van de Deelnemers aan de Regeling |
| entreprises d'assurance-vie et-dommages | levens-en schadeverzekeringsmaatschappijen |
| frais de rééducation fonctionnelle et professionnelle | omscholingskosten |
| frais de rééducation fonctionnelle et professionnelle | kosten van functionele revalidatie en beroepsomscholing |
| hospitalisation,notification d'entrée et de sortie | opneming in een ziekenhuis-kennisgeving van opneming en ontslag |
| hospitalisation,notification d'entrée et de sortie | formulier E113 |
| indemnité de maternité,accidents du travail et maladies professionnelles | uitkering bij bevalling,arbeidsongevallen en beroepsziekten |
| licence unique dans le secteur vie et non-vie | een enkele vergunning voor het levensverzekeringsbedrijf en het schadeverzekeringsbedrijf |
| liste des syndicats,des parts et des références | onderschrijvingslijst |
| Loi portant encadrement de l'épargne sur les salaires en ce qui concerne le prélèvement d'impôts et de cotisations | Wet begeleiding van spaarloon m.b.t. belasting en premieheffing |
| Loi sur les caisses d'épargne et de retraite | Pensioen-en Spaarfondsenwet |
| loi sur les prestations complémentaires à l'assurance vieillesse,survivants et invalidité | wet over de aanvullende uitkeringen bij de verzekering ouderdom,nagelaten betrekkingen en invaliditeit |
| Mercurius, Union professionnelle générale pour le Commerce, la Banque, les Assurances et les Professions libérales | Algemene Bond Mercurius,Bedrijfsbond voor de Handel,het Bank-en Verzekeringswezen en de Vrije Beroepen |
| mobilier domestique et effets personnels | huishoudelijke en persoonlijke goederen |
| modalités et conditions de base des crédits à l'exportation | basisvoorwaarden van exportkredieten |
| modalités et conditions dérogatoires | voorwaarden die een derogatie inhouden |
| modalités et conditions non conformes | voorwaarden die niet in overeenstemming zijn met de Regeling |
| modalités et conditions non conformes | niet-conforme voorwaarden |
| nature et étendue du dommage | aard en omvang van de schade |
| noms et parts du syndicat | samenstellingslijst van een syndicate met vermelding van de aandelen bij Lloyd's |
| note d'offre et d'acceptation | nota van facultatieve herverzekering |
| octroi de prestations en espèces en cas de maternité et d'incapacité de travail | formulier E117 |
| octroi de prestations en espèces en cas de maternité et d'incapacité de travail | toekenning van uitkeringen bij moederschap en bij arbeidsongeschiktheid |
| offre et acceptation | offerte en acceptatie |
| offre et acceptation | aanbod en aanvaarding |
| organisme de prévoyance et de secours | instelling op het gebied van voorzorg en bijstand |
| organismes à but lucratif d'assurance-vie et d'assurance-dommages | commerciële levens-en schadeverzekeringsinstellingen |
| pension des veuves et des orphelins | weduwen-en wezenpensioen |
| pensions de vieillesse de base et complémentaires | basis-ouderdomspensioen en de aanvullende pensioenen |
| police d'assurance sur corps et machines | casco-en machinepolis |
| police responsabilité civile complémentaire et excédentaire | umbrella-aansprakelijkheidspolis |
| prestation d'orphelin de père et de mère | uitkering voor wezen zonder ouder |
| prestations de base et d'assistance constante | basisuitkering en verzorgingsuitkering |
| prime échue et non payée | verschenen en onbetaald gebleven premie |
| procédure de consultation et d'information | raadplegings- en informatieprocedure |
| quote-part,syndicat et référence | identificatiestempel |
| R.C. véhicules maritimes, lacustres et fluviaux | W.A. zee- en binnenschepen |
| responsabilité civile véhicules maritimes, lacustres et fluviaux | W.A. zee- en binnenschepen |
| risques de guerre et assimilés | oorlogsrisico's en gelijkaardige risico's |
| règles de York et d'Anvers précédées de numéros | genummerde York-Antwerp Rules |
| règles d'York et d'Anvers précédées de lettres | Lettered Rules |
| réassurance en quote-part et en excédent | combinatie van schade-excedent-en quotenherverzekering |
| régime des artistes auteurs d'oeuvres littéraires et dramatiques | stelsel voor auteurs |
| régime des travailleurs des mines et des établissements assimilés | stelsel voor werknemers in de mijnen en gelijkgestelde ondernemingen |
| régime spécial pour les travailleurs des mines et des établissements assimilés | bijzonder stelsel voor werknemers in de mijnen en daarmee gelijkgestelde bedrijven |
| réseau d'assurance et de réassurance | Netwerk voor verzekering en herverzekering |
| sauvetage et récupération sur sinistres | bergings-en recuperatieclausule |
| superposition des périodes d'assurance et assimilées | samenvallen van verzekeringstijdvakken en daarmede gelijkgestelde tijdvakken |
| superposition des périodes d'assurance et assimilées | accumulatie van verzekerde perioden en gelijkgestelde perioden |
| superposition des périodes d'assurance et des périodes assimilées | samenvallen van verzekeringstijdvakken en daarmede gelijkgestelde tijdvakken |
| superposition des périodes d'assurance et des périodes assimilées | samenvoeging van de verzekerde en de gelijkgestelde perioden |
| superposition des périodes d'assurance et des périodes assimilées | accumulatie van verzekerde perioden en gelijkgestelde perioden |
| Système européen de surveillance des accidents domestiques et de loisirs | Europees systeem van toezicht op ongevallen thuis en in de vrije tijd |
| séparation de l'actif et du passif | scheiding van activa en passiva |
| table des poids et des tailles | tabel gewicht-lengte-verhouding |
| taux de cotisation applicable aux salariés de l'industrie et du commerce | bijdrageratio die van toepassing is op de gesalarieerden in de industrie en in de handel |
| travailleurs salariés et non salariés | werknemers en niet in loondienst werkenden |
| Union internationale d'assureurs des crédits et des investissements Union de Berne | Internationale Unie van Krediet- en Investeringsverzekeraars Berner Unie |
| versements égaux et réguliers | gelijke, regelmatige termijnen |
| voies et délais de recours | rechtsmiddelen en beroepstermijnen |
