| French | Dutch |
| abroger une décision | besluit intrekken |
| Accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark sur la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Denemarken betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken |
| accorder aux intéressés,pour exécuter les décisions,un délai raisonnable | aan de belanghebbenden voor de uitvoering van de beschikkingen een redelijke termijn toestaan |
| accords,décisions et pratiques concertées | overeenkomsten,besluiten en onderling samenhangende gedragingen |
| annulation de la décision du comité d'arbitrage | vernietiging van de beslissing van de Arbitrage-Commissie |
| annulation de la décision du Tribunal par la Cour | vernietiging van de beslissing van het Gerecht |
| annulation partielle de la décision du Tribunal | gedeeltelijk vernietiging van de beslissing van het Gerecht |
| annulation totale de la décision du Tribunal | gehele vernietiging van de beslissing van het Gerecht |
| annuler la décision attaquée | de bestreden beslissing vernietigen |
| arrêter des directives et prendre des décisions | richtlijnen vaststellen en beschikkingen geven |
| base juridique exigeant une décision à la majorité | juridische grondslag die in een meerderheidsbesluit voorziet |
| base légale d'une décision | rechtsgrond van een beschikking |
| centre unique de prise de décision | één enkel centrum voor de besluitvorming |
| Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative au développement du système d'information de Schengen de deuxième génération SIS II | Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit betreffende de ontwikkeling van een Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie SIS II |
| Comité relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale Règlement Bruxelles II | Comité inzake de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid Verordening Brussel II |
| confirmation de la décision A | besluit A bevestigd |
| conflit de décision | confligerende beslissing |
| contrariété de la décision à l'ordre public | met de openbare orde strijdige beslissing |
| contrariétés de décisions | tegenstrijdige beslissingen |
| Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken |
| convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commercialeLugano,16 septembre 1988 | Parallelverdrag |
| Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Verdrag van Brussel |
| Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | EEG-Executieverdrag 1968 |
| Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière matrimoniale | verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken |
| Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale | Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken |
| Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale | Verdrag van Brussel |
| Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale | Bevoegdheids- en Executieverdrag |
| Convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Verdrag van Lugano betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken |
| Convention conclue entre la Belgique et la France sur la compétence judiciaire, sur l'autorité et l'exécution des décisions judiciaires, des sentences arbitrales et des actes authentiques | tussen België en Frankrijk gesloten Overeenkomst betreffende de rechterlijke bevoegdheid, het gezag en de uitvoering van de rechterlijke uitspraken, van de scheidsrechterlijke uitspraken en de rechtsgeldige akten |
| Convention relative à la reconnaissance des décisions constatant un changement de sexe | Overeenkomst betreffende de erkenning van beslissingen inzake de vaststelling van een geslachtswijziging |
| Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par les conventions successives relatives à l'adhésion .... | Verdrag inzake de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie, zoals deze zijn gewijzigd bij de opeenvolgende Verdragen inzake de toetreding van .... |
| Convention sur la reconnaissance des décisions relatives au lien conjugal | Verdrag inzake de erkenning van beslissingen betreffende de huwelijksband |
| convention sur l'exécution des décisions de déchéance du droit de conduire | overeenkonst inzake de uitvoering van besluiten strekkende tot ontzetting van de rijbevoegdheid |
| date de la notification de la décision attaquée | datum van betekening van de bestreden beslissing |
| demande de décision anticipée | verzoek om een besluit vooraf |
| demande de décision préjudicielle | verzoek om een prejudiciële beslissing |
| demande de décision préjudicielle | prejudiciële verwijzing |
| demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance du tribunal X,rendue le...dans l'affaire...contre... | verzoek van rechtbank X van...om een prejudiciële beslissing in het geding tussen...en... |
| dispositif de décision statuant au fond | dictum van een uitspraak ten principale |
| dispositif de la décision arrêtée par l'Office | uitspraak van het Bureau |
| décision A confirmée | besluit A bevestigd |
| décision administrative de carence | administratieve uitspraak wegens tekortschieten |
| décision administrative définitive | onaantastbare bestuursbeschikking |
| décision arbitrale | arbitrale uitspraak |
| décision arbitrale | arbitraal vonnis |
| décision attaquable | voor beroep vatbaar besluit |
| décision attaquée | bestreden beslissing |
| décision au fond | beschikking ten principale |
| décision avant dire droit des tribunaux | voorlopig bevel van gerechten |
| décision avant dire droit des tribunaux | incidentele rechterlijke beslissing |
| décision avant-dire-droit | prejudiciële beslissing |
| décision ayant acquis l'autorité de la chose jugée | beslissing die in kracht van gewijsde gegaan is |
| décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale | kaderbesluit van de Raad over de bescherming van persoonsgegevens die worden verwerkt in het kader van de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken |
| Décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres | kaderbesluit betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten |
| décision-cadre relative à la protection des données | kaderbesluit van de Raad over de bescherming van persoonsgegevens die worden verwerkt in het kader van de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken |
| décision-cadre relative à l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation | kaderbesluit van de Raad inzake de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning op beslissingen tot confiscatie |
| décision concernant les principes directeurs de l'examen | besluit inzake testrichtsnoeren |
| décision constatant la déchéance des droits du titulaire de la marque | beslissing tot vervallenverklaring van de rechten van de houder |
| décision constatant la révocation de la suspension | beslissing tot herroeping van de opschorting |
| décision d'agir en justice | beslissing om in rechte op te treden |
| décision de classement | besluit tot seponering |
| décision de classement sans suite | beslissing van seponering |
| décision de conclusion | besluit met betrekking tot sluiting |
| décision de conclusion | besluit betreffende sluiting |
| décision de condamnation | veroordeling |
| décision de confiscation prise par la Partie requérante | bevel tot confiscatie dat door de verzoekende Partij is uitgevaardigd |
| décision de déchéance | beslissing tot ontzegging van de rijbevoegdheid |
| décision de déchéance des droits du titulaire | vervallenverklaring |
| décision de déchéance des droits du titulaire | vervallen verklaren |
| décision de déchéance du droit de conduire | beslissing tot ontzegging van de rijbevoegdheid |
| décision de délivrance d'un brevet | besluit tot verlening van een octrooi |
| décision de délivrance d'un brevet | beslissing tot verlening van een octrooi |
| décision de grève | stakingsbesluit |
| décision de justice | rechterlijke beslissing |
| décision de justice obtenue par fraude | rechterlijke beslissing die door bedrog is verkregen |
| décision de la Cour statuant sur le principal | de door het Hof in de hoofdzaak te geven beslissing |
| décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour | beslissing van de nationale rechterlijke instantie die de procedure schorts en een beroep doet op het Hof |
| décision de mise en liberté définitive | beslissing tot definitieve invrijheidstelling |
| décision de mise en liberté à l'essai | beslissing tot invrijheistelling op proef |
| décision de ne pas s'opposer à l'adoption | besluit geen bezwaar te maken tegen de aanneming |
| décision de non-admission | besluit tot niet-toelating |
| décision de non-lieu | beschikking van buitenvervolgingstelling |
| décision de placement en rétention | maatregel van bewaring |
| décision de principe | principebesluit |
| décision de principe | beginselbesluit |
| décision de privation de liberté | bevel tot vrijheidsbeneming |
| décision de probation | proeftijdbeslissing |
| décision de protection européenne | Europees beschermingsbevel |
| décision de rang inégal de compétence | uitspraak van een lagere rechter |
| décision de rejet | afwijzend besluit |
| décision de rejet | afwijzende beslissingen |
| décision de rejet de la demande | beslissing tot afwijzing van de octrooiaanvrage |
| décision de rejet de la demande | de aanvrage afwijzende beslissing |
| décision de "rejets-protection" du sol | Lozingenbesluit bodembescherming |
| décision de remise à la frontière | beslissing tot terugleiding naar de grens |
| décision de renvoi | verwijzingsbeslissing |
| décision de renvoi | beslissing houdende verwijzing |
| décision de renvoi | verwijzingsbeschikking |
| décision de renvoi | beschikking van verwijzing |
| décision de renvoi | verwijzingsuitspraak |
| décision de renvoi | beslissing houdende verwijzingverwijzingsbeslissing,vewijzingsbeschikking |
| décision de reprise de procédure | beslissing tot hervatting van de behandeling |
| décision de retour | bevel om het grondgebied te verlaten |
| décision de retour | terugkeerbesluit |
| décision de rétractation | intrekkingsbeslissing |
| décision de révocation de la libération conditionnelle | beslissing tot herroeping van de voorwaardelijke invrijheidstelling |
| décision de statuer par voie d'ordonnance motivée | vereenvoudigde procedure |
| décision de statuer par voie d'ordonnance motivée | besluit om bij met redenen omklede beschikking uitspraak te doen |
| décision de statuer par voie d'ordonnance motivée | antwoord bij met redenen omklede beschikking |
| décision d'internement | beslissing tot internering |
| décision d'irrecevabilité | beslissing tot onontvankelijkheid |
| décision dite du waiver | waiver-besluit |
| décision d'octroi de la libération conditionnelle | beslissing tot toekenning van de voorwaardelijke invrijheidstelling |
| décision d'octroi de la licence | beslissing tot verlening van licentie |
| décision dont une personne physique ou morale est destinataire | tot een natuurlijke of rechtspersoon gerichte beschikking |
| décision du comité d'arbitrage attaquée | bestreden beslissing van de Arbitrage-Commisse |
| décision du président de la Cour constatant que le Tribunal est régulièrement constitué | vaststelling door de president van het Hof,dat het Gerecht regelmatig is samengesteld |
| décision du tribunal arbitral | beslissing van het scheidsgerecht |
| décision du tribunal mettant fin à l'instance | eindbeslissing van het Gerecht |
| décision déclarant bien fondée la demande | uitspraak waarbij de procedure wordt toegewezen |
| décision déclaratoire | declaratoire uitspraak |
| décision d'éloignement | uitzettingsmaatregel |
| décision d'éloignement | verwijderingsbesluit |
| décision d'éloignement | verwijderingsmaatregel |
| décision d'éloignement | uitwijzingsmaatregel |
| décision en contrefaçon | beslissing over inbreuk |
| décision en matière civile et commerciale | beslissing in burgerlijke en handelszaken |
| décision en matière d'obligation alimentaire | beslissing inzake onderhoudsverplichtingen |
| décision entachée d'erreurs de droit | beschikking die berust op een onjuiste rechtsopvatting |
| décision européenne de contrôle judiciaire | Europees toezichtbevel |
| décision extrajudiciaire | beslissing in een buitengerechtelijke zaak |
| décision exécutoire | uitvoerbare beslissing |
| décision exécutoire | uitvoerbaar bevel |
| décision exécutoire mais encore susceptible d'une voie de recours | beslissing welke uitvoerbaar is,doch waartegen nog een rechtsmiddel openstaat |
| décision exécutoire par provision | voorlopige uitvoerbare uitspraak |
| décision exécutoire par provision de plein droit | van rechtswege bij voorraad uitvoerbaar vonnis |
| décision finale de rejet | definitieve uitspraak van verwerping |
| décision fixant un droit provisoire | beschikking waarbij een voorlopig recht wordt ingesteld |
| décision implicite de refus | stilzwijgende weigering |
| décision implicite de rejet | stilzwijgend genomen besluit tot afwijzing van de klacht |
| décision in specie | uitspraak voor een bepaald geval |
| décision incidente | incidentele beschikking |
| décision individuelle | individuele beschikking |
| décision individuelle en matière civile | individuele civielrechtelijke beslissing |
| décision infligeant une amende | boetebeschikking |
| décision interlocutoire | voorlopige uitspraak |
| décision interprétative | beslissing tot uitlegging |
| décision judiciaire | rechterlijke uitspraak |
| décision judiciaire | rechterlijke beslissing |
| décision judiciaire ordonnant la remise en liberté | gerechtelijk bevel tot vrijlating |
| décision judiciaire sur les mesures provisoires incluant la décision sur le principal | doorpakken |
| décision litigieuse | omstreden handeling |
| décision litigieuse retirée en cours d'instance | bestreden beschikking ingetrokken in de loop van het geding |
| décision ministérielle | Ministeriele beschikking |
| décision mise à néant | vernietigde uitspraak |
| décision mixte | gezamenlijk besluit |
| décision motivée | met redenen omkleed besluit |
| décision non susceptible de voies de recours | beslissing waartegen geen rechtsmiddel openstaat |
| décision opérationnelle | operationeel besluit |
| décision ordonnant la suspension du prononcé | beslissing tot opschorting van de uitspraak |
| décision par défaut | bij verstek gegeven beslissing |
| décision passée en force de chose jugée | onherroepelijke beslissing |
| décision passée en force de chose jugée | in kracht van gewijsde gegane beslissing |
| décision portant refus de réception | beschikking/besluit/beslissing houdende weigering van de goedkeuring |
| décision portant renvoi | besluit tot verwijzing |
| décision prononcée par défaut | bij verstek gegeven beslissing |
| décision prononcée verbalement | ter zitting uitgesproken beslissing |
| décision préjudicielle | prejudiciële beslissing |
| décision pré-sentencielle | beslissing in de onderzoeksfase |
| décision pré-sententielle | aan het proces voorafgaand gerechtelijk bevel |
| décision pénale | strafrechtelijke beslissing |
| décision qui emporte homologation du concordat | beschikking omtrent de homologatie van het akkoord |
| décision rectificative | beslissing tot verbetering |
| décision refusant les effets de la demande de base | uitspraak waarbij de rechtsgevolgen van de "basisaanvrage" wordt geweigerd |
| décision rejetant la demande | uitspraak waarbij de procedure wordt verworpen |
| décision relative au remboursement des taxes | beslissing inzake de terugbetaling van rechten |
| décision relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne | radiospectrumbeschikking |
| décision relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne | beschikking inzake een regelgevingskader voor het radiospectrumbeleid in de Europese Gemeenschap |
| décision rendue d'office | ambtshalve gegeven beslissing |
| décision rendue en matière civile par une juridiction répressive | beslissing van de strafrechter op een burgerlijke vordering |
| décision rendue par défaut | bij verstek gegeven beslissing |
| décision rendue sur recours | beslissing over het beroep |
| décision rendue sur requête | op verzoek gegeven beslissing |
| décision récognitive | verklarende beschikking |
| décision "spectre radioélectrique" | radiospectrumbeschikking |
| décision "spectre radioélectrique" | beschikking inzake een regelgevingskader voor het radiospectrumbeleid in de Europese Gemeenschap |
| décision spéciale du Tribunal | afwijkend besluit van het Gerecht |
| décision stratégique | strategische beslissing |
| décision sur la recevabilité d'un moyen | beslissing over de ontvankelijkheid van een middel |
| décision sur le recours | beslissing over het beroep |
| décision sur les délais de distance | besluit betreffende de termijnen wegens afstand |
| décision sur les jours fériés | besluit betreffende de wettelijk erkende feestdagen |
| décision susceptible de recours | voor beroep vatbaar besluit |
| décision à exécuter contre des tiers | beslissing,welke tegen derden ten uitvoer moet worden gelegd |
| décision à titre préjudiciel | prejudiciële beslissing |
| décision étrangère | in het buitenland gewezen vonnis |
| décision étrangère | vreemd vonnis |
| décision étrangère | door een buitenlandse rechter gewezen vonnis |
| décision étrangère | buitenlands vonnis |
| décision étrangère de faillite | buitenlandse faillietverklaring |
| décisions comportant obligation de livrer | beschikkingen houdende verplichting tot levering |
| décisions du Tribunal mettant fin à l'instance | eindbeslissing van het Gerecht |
| décisions du Tribunal tranchant partiellement le litige de fond | beslissingen van het Gerecht die het geding ten gronde slechts gedeeltelijk beslechten |
| décisions incompatibles entre elles que ne soient rendues dans des Etats contractants des décisions judiciaires incompatibles entre elles | onderling onverenigbare beslissingen |
| effet suspensif de la décision de faillite | schorsende werking van de faillietverklaring |
| expédition de la décision | expeditie van de beslissing |
| exécution de décisions administratives infligeant une amende | afdwingbaarheid van boetes |
| exécution de plein droit des décisions de faillite | tenuitvoerlegging van rechtswege van beslissingen inzake faillissementen |
| exécution des décisions fixant le montant des frais | tenuitvoerlegging van de beslissing tot vaststelling van de kosten |
| exécution d'une décision | tenuitvoerlegging van een beslissing |
| faire opposition a une decision | beroep aantekenen tegen een beslissing |
| fonctionnaire investi du pouvoir de décision | deciding officer |
| former un pourvoi contre une décision du Tribunal | hogere voorziening instellen tegen een beslissing van het Gerecht |
| formulation, élaboration et mise en oeuvre des décisions politiques | de formulering, voorbereiding en uitvoering van beleidsbeslissingen |
| instance qui a pris la décision attaquée | instantie die de bestreden beslissing heeft genomen |
| la Commission dispose d'un pouvoir de décision propre | de Commissie heeft een eigen beslissingsbevoegdheid |
| la décision a effet à l'égard de tous | de beslissing heeft werking tegenover een ieder |
| la décision emporte autorisation d'inscrire une prénotation | een voor-aantekening mag worden ingeschreven |
| la décision forme titre exécutoire | de beslissing vormt executoriale titel |
| la décision implicite de refus qui est réputée résulter de ce silence | de stilzwijgende weigering,die in dit nalaten is besloten |
| la décision ne doit pas produire d'effets | de uitspraak mag niet gevolgen hebben |
| la décision ne fait pas droit aux prétentions de quelqu'un | iemand wordt door de beslissing van de kamer van beroep in het ongelijk gesteld |
| la privation,par décision judiciaire,de l'éligibilité | de ontzegging van het passieve kiesrecht bij rechterlijk vonnis |
| la régularité formelle de la décision | de formele regelmatigheid van de beslissing |
| Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen* | Deze Dit ... vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan Ierland niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2002/192/EG van de Raad van 28 februari 2002 betreffende het verzoek van Ierland deel te mogen nemen aan bepalingen van het Schengenacquis*. Ierland neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze dit ... en deze dit is niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat. |
| Le présent acte développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent acte, s'il le transpose dans son droit national | Aangezien deze/dit ... voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit ... of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten. |
| les décisions condamnant à une astreinte | beslissingen die een veroordeling tot een dwangsom inhouden |
| les décisions définitives ont force de chose jugée | de eindbeslissingen hebben kracht van gewijsde |
| les décisions judiciaires qui enregistrent des sentences arbitrales | rechterlijke uitspraken waarin arbitrale uitspraken zijn geïncorporeerd |
| les motifs et le dispositif de la décision | beoordeling van de rechtsvragen |
| les règlements, les directives et les décisions adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil | de verordeningen, richtlijnen en beschikkingen die door het Europees Parlement en de Raad gezamenlijk worden aangenomen |
| les règlements,les directives et les décisions adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil | verordeningen,richtlijnen en beschikkingen die door het Europees Parlement en de Raad gezamenlijk worden aangenomen |
| l'Etat où une décision judiciaire é été rendue | de staat waar een rechterlijke beslissing is gegeven |
| l'exécution des décisions judiciaires | tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen |
| libre circulation des décisions de justice | vrij verkeer van rechterlijke beslissingen |
| Loi du Royaume du 7 juillet 1994 relative à l'approbation et à la publication des conventions et à la publication des décisions d'organisations de droit international public | Rijkswet van 7 juli 1994 houdende regeling betreffende de goedkeuring en bekendmaking van verdragen en de bekendmaking van besluiten van volkenrechtelijke organisaties |
| Loi du Royaume du 7 juillet 1994 relative à l'approbation et à la publication des conventions et à la publication des décisions d'organisations de droit international public | Rijkswet goedkeuring en bekendmaking verdragen |
| Loi sur le recours contre les décisions administratives | Wet Beroep Administratieve Beschikkingen |
| Loi sur l'encouragement de l'intégrité des décisions de l'Administration | Wet bevordering integere besluitvorming openbaar bestuur |
| l'ordonnance ne préjuge en rien la décision de la Cour statuant au principal | de uitspraak loopt niet vooruit op de beslissing van het Hof,uitspraak doende in de hoofdzaak |
| lorsque la décision étrangère a statué sur plusieurs chefs de la demande | wanneer in de in den vreemde gegeven beslissing uitspraak is gedaan over meer dan één punt van de eis |
| motif de refus de reconnaissance de la décision étrangère | geldige reden voor de weigering van de erkenning van de buitenlandse beslissing |
| motifs de la décision | redenen van de beslissing |
| mécanisme de la reconnaissance des décisions de faillite | stelsel van erkenning van faillietverklaringen |
| non suspension d'une décision | niet-schorsing van de tenuitvoerlegging van een beslissing |
| notification d'une décision | betekening van een beslissing |
| opposition rejetée par une décision définitive | bij onherroepelijke beslissing verworpen oppositie |
| ordonner le sursis à l'exécution de la décision attaquée | opschorting van de naleving van de aangevochten beschikking gelasten |
| organe de décision | besluitvormingsinstantie |
| organe de décision | beslissingnemende instantie |
| organes de décision de la BCE | besluitvormende organen van de ECB |
| orientations et décisions nécessaires à l'accomplissement des missions confiées au SEBC | richtsnoeren en besluiten die nodig zijn voor het vervullen van de aan het ESCB opgedragen taken |
| point de droit tranché par décision de la Cour | beslissing van het Hof over de rechtsvragen |
| poursuite individuelle suspendue par la décision de faillite | individuele vervolging die door het vonnis van faillietverklaring wordt geschorst |
| pourvoi contre les décisions du Tribunal | hogere voorziening tegen beslissingen van het Gerecht |
| pourvoi formé contre les décisions du Tribunal de première instance | hogere voorziening ingesteld tegen beslissingen van het Gerecht van eerste aanleg |
| pouvoir de décision | bevoegdheid tot het geven van beschikkingen |
| prendre les décisions à la majorité simple | de besluiten met gewone meerderheid nemen |
| prendre les mesures que comporte l'exécution de la décision d'annulation | de maatregelen nemen die de tenuitvoerlegging van de beslissing tot vernietiging medebrengt |
| principe de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et extrajudiciaires | wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen en van beslissingen in buitengerechtelijke zaken |
| prise de décision par consensus | besluitvorming door middel van consensus |
| privilège de décision préalable | voorrecht van de voorafgaande eenzijdige beslissing |
| procédure en matière de décision préjudicielle | prejudiciële procedure |
| projet de décision | ontwerp-besluit |
| prononcé de la décision | uitspraak |
| prononcé de la décision | uitspraak van de beslissing |
| proposition de décision | voorstel voor een besluit |
| protocole concernant l'interprétation de la Cour de justice de la convention,du 27.09.1968,concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken |
| Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van het Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken |
| préjuger la décision au fond | prejudicieren op de beslissing in de hoofdzaak |
| Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Toelichtend verslag bij het protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken |
| Rapport explicatif, relatif à la convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Toelichtend verslag over het verdrag, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken |
| rapporter les décisions prises | de gegeven beschikkingen intrekken |
| rapporter une décision | een beschikking intrekken |
| reconnaissance et exécution des décisions judiciaires | erkenning en tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen |
| reconnaissance mutuelle des décisions pénales | wederzijdse erkenning van strafrechterlijke beslissingen |
| recours contentieux contre les décisions des pouvoirs publics porté devant un tribunal administratif | administratieve rechtspraak overheidsbeschikkingen |
| recours contre les décisions | beroep tegen de besluiten van de vergadering |
| recours contre les décisions du comité d'arbitrage | beroepen tegen beslissingen van de Arbitrage-Commissie |
| recours contre les décisions et recommandations individuelles | beroep tegen individuele beschikkingen en aanbevelingen |
| recours en annulation formés contre les décisions et recommandations de la Haute Autorité par un des Etats membres ou par le Conseil | beroepen tot nietigverklaring van beschikkingen en aanbevelingen van de Hoge Autoriteit ingesteld door een deelnemende staat of de Raad |
| recours ordinaires et autres voies pour attaquer les décisions judiciaires et administratives | rechtsmiddelen |
| rejeté en vertu d'une décision passée en force de chose jugée | afgewezen krachtens een in kracht van gewijsde gegaan besluit tot weigering octrooiverlening |
| renvoi pour décision préjudicielle | prejudiciële verwijzing |
| règlement du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | verordening Brussel-I |
| règlement du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | verordening van de Raad betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken |
| règlement du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Brussel-I-verordening |
| Règlement UE n° 347/2013 concernant des orientations pour les infrastructures énergétiques transeuropéennes, et abrogeant la décision n° 1364/2006/CE et modifiant les règlements CE n° 713/2009, CE n° 714/2009 et CE n° 715/2009 | Verordening EU nr. 347/2013 betreffende richtsnoeren voor de trans-Europese energie-infrastructuur en tot intrekking van Beschikking nr. 1364/2006/EG en tot wijziging van de Verordeningen EG nr. 713/2009, EG nr. 714/2009 en EG nr. 715/2009 |
| réformation d'une décision de faillite | gewijzigde faillietverklaring |
| réformer la décision attaquée | de bestreden beslissing herzien |
| rétractation d'une décision de faillite | ingetrokken faillietverklaring |
| révocation d'une décision | herroeping van een beslissing |
| révoquer une décision | het herroepen van een beslissing |
| se conformer à une décision | besluit nakomen |
| se prononcer sur les recours en annulation formés contre les décisions et recommandations | bevoegd zijn uitspraak te doen inzake beroepen tot nietigverklaring van beschikkingen en aanbevelingen |
| se prévaloir d'une décision judiciaire auprès de tout intéressé | een rechterlijke beslissing tegen welke belanghebbende ook inroepen |
| statuer sur les recours formés contre les décisions | uitspreken over het beroep dat tegen beslissingen is ingesteld |
| substitution de décision | vervanging van beslissing |
| suivant décision A | besluit A bevestigd |
| suspension des effets de la décision annulée | opschorting van de werking van de nietig verklaarde beschikking |
| suspension provisoire de la décision | voorlopige schorsing van de beslissing |
| transposition sur le plan national des décisions du Conseil | nationale omzetting van de besluiten van de Raad |
| une décision au fond | een materiële beslissing |
| une décision de stay doit être prise | een zogenaamde stay moet worden bevolen |
| une décision prise sous l'apparence d'un règlement | een beschikking,genomen in de vorm van een verordening |
| une décision qui est exécutoire dans l'Etat membre | beslissing die in de lidstaat uitvoerbaar is |
| voie de rétractation contre la décision | rechtsmiddel tegen het vonnis |
