| French | Dutch |
| abolition des contrôles aux frontières | afschaffing van de grenscontroles |
| Accord d'adhésion de la République de Finlande à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990 | Overeenkomst betreffende de toetreding van de Republiek Finland tot de Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 19 juni 1990 |
| Accord d'adhésion du Royaume de Suède à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990 | Overeenkomst betreffende de toetreding van het Koninkrijk Zweden tot de Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 19 juni 1990 |
| Accord de coopération entre les Parties Contractantes à l'Accord et à la Convention de Schengen, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, relatif à la suppression des contrôles de personnes aux frontières communes | Samenwerkingsovereenkomst tussen de Partijen bij het Akkoord en bij de Overeenkomst van Schengen, en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen, betreffende de afschaffing van de personencontroles aan de gemeenschappelijke grenzen |
| Accord entre le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède concernant la suppression du contrôle des passeports aux frontières internordiques | Overeenkomst tussen Denemarken, Finland, Ijsland, Noorwegen en Zweden betreffende de afschaffing van de paspoortcontrole aan de gemeenschappelijke Noordse grenzen |
| Accord entre le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède concernant la suppression du contrôle des passeports aux frontières internordiques | Noordse Paspoortcontrole-overeenkomst |
| Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Schengenakkoord |
| Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Akkoord van Schengen |
| Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Akkoord tussen de Regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, van de Bondsrepubliek Duitsland en van de Franse Republiek betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen |
| Accord nordique sur le contrôle des passeports | Noordse Paspoortcontrole-overeenkomst |
| Accord nordique sur le contrôle des passeports | Overeenkomst tussen Denemarken, Finland, Ijsland, Noorwegen en Zweden betreffende de afschaffing van de paspoortcontrole aan de gemeenschappelijke Noordse grenzen |
| bureaux à contrôles nationaux juxtaposés | samengevoegde nationale controleposten |
| concept européen de gestion des contrôles aux frontières | Europees beheersconcept grenscontrole |
| Conférence de Budapest sur la migration non contrôlée | Tweede Internationale Conferentie over illegale immigratie |
| Conférence de Budapest sur la migration non contrôlée | Conferentie van Boedapest over illegale migratie |
| contrôle automatisé aux frontières | systeem voor automatische grenscontrole |
| contrôle automatisé aux frontières | automatische grenscontrole |
| contrôle aux frontières | grenscontrole |
| contrôle aux frontières | grensbewaking |
| contrôle aux frontières aéroportuaires | grenscontrole op luchthavens |
| contrôle de la circulation de sortie | uitreiscontrole |
| contrôle de la circulation d'entrée | inreiscontrole |
| contrôle de la sortie | uitreiscontrole |
| contrôle de l'entrée de l'étranger sur le territoire des Etats membres | controle bij binnenkomst van de vreemdeling op het grondgebied van de lidstaten |
| contrôle en amont de la frontière | controle vóór de grens |
| contrôle frontalier | grenscontrole |
| contrôle sur le terrain | operationeel toezicht |
| contrôles groupés | gezamenlijke controles |
| contrôles sur le terrain | operationeel toezicht |
| contrôles-surprises | steekproefsgewijze controles |
| Convention nordique sur le contrôle des passeports | Noordse Paspoortcontrole-overeenkomst |
| Convention nordique sur le contrôle des passeports | Overeenkomst tussen Denemarken, Finland, Ijsland, Noorwegen en Zweden betreffende de afschaffing van de paspoortcontrole aan de gemeenschappelijke Noordse grenzen |
| Convention relative au contrôle des personnes lors du franchissement des frontières extérieures | Overeenkomst betreffende de controle op personen bij overschrijding van de buitengrenzen |
| Deuxième Conférence internationale sur la migration non contrôlée | Conferentie van Boedapest over illegale migratie |
| Deuxième Conférence internationale sur la migration non contrôlée | Tweede Internationale Conferentie over illegale immigratie |
| Direction Contrôle Frontières, Communes et Appui | Directie Controle Grenzen, Gemeenten en Ondersteuning |
| Direction Contrôle Intérieur et Frontières | Directie Controle Binnenland en Grenzen |
| fonctionnaire chargé du premier contrôle | eerstelijnscontroleur |
| groupe informel composé de représentants de compagnies aériennes et de représentants des autorités chargées du contrôle de l'immigration IATA/CAWG | informele werkgroep van luchtvaartvertegenwoordigers en vertegenwoordigers van de immigratiecontrole-autoriteiten IATA/CAWG |
| Manuel de Schengen sur les contrôles aux frontières | gemeenschappelijk handboek inzake controle aan de buitengrenzen |
| Manuel de Schengen sur les contrôles aux frontières | Schengenhandboek voor grenscontrole |
| personnel affecté aux contrôles | met de controle belast personeel |
| procédure automatisée de contrôle aux frontières | systeem voor automatische grenscontrole |
| procédure automatisée de contrôle aux frontières | automatische grenscontrole |
| Programme d'Action pour la suppression du Contrôle aux Frontières internes | Actieprogramma voor de afschaffing van de controles aan de binnengrenzen |
| Protocole d'adhésion du Gouvernement de la République de Finlande à l'Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signé à Schengen le 14 juin 1985 | Protocol betreffende de toetreding van de Regering van de Republiek Finland tot het Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 14 juni 1985 |
| Protocole d'adhésion du Gouvernement du Royaume de Danemark à l'Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signé à Schengen le 14 juin 1985 | Protocol betreffende de toetreding van de Regering van het Koninkrijk Denemarken tot het Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 14 juni 1985 |
| Protocole d'adhésion du Gouvernement du Royaume de Suède à l'Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signé à Schengen le 14 juin 1985 | Protocol betreffende de toetreding van de Regering van het Koninkrijk Zweden tot het Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 14 juni 1985 |
| service chargé de contrôler les entrées illégales | Illegal Entry Section |
| services de contrôle | grensbewakingsdiensten |
| sortie du territoire sous contrôle | vertrek onder toezicht |
| suppression des contrôles aux frontières | afschaffing van de grenscontroles |
