| French | Dutch |
| accord sur le compte "sûreté nucléaire" | Overeenkomst inzake de rekening "nucleaire veiligheid" |
| agir en son nom propre et pour son propre compte | in eigen naam en voor eigen rekening handelen |
| agrément des commissaires aux comptes | toelating van personen belast met de wettelijke controle van boekhoudbescheiden |
| approbation des comptes | goedkeuring van de rekeningen |
| apurer un compte | een rekening verifieren |
| arrêter le compte | de rekening sluiten |
| arrêter le compte | de rekening afsluiten |
| arrêter un compte | de rekening sluiten |
| arrêter un compte | de rekening afsluiten |
| assurance pour compte | verzekering voar rekening van wie het moge aangaan |
| assurance pour compte de qui il appartiendra | verzekering voar rekening van wie het moge aangaan |
| audition de compte | verificatie van een rekening |
| avoir en compte chèques | postgirotegoed |
| avoir en compte chèques | postrekeningtegoed |
| avoir en compte chèques | girotegoed |
| avoir en compte nostro | nostrotegoed |
| balancer un compte | een rekening vereffenen |
| balancer un compte | een rekening afsluiten |
| cautions pour compte de tiers | borgtochten voor rekening van derden |
| commissaire aux comptes extérieur indépendant | onafhankelijke externe accountant |
| compte combiné de groupe | samengevoegde jaarrekening |
| compte consolidé de sous-groupe | geconsolideerde jaarrekening van een deelconcern |
| compte d'actif de l'entreprise | kapitaalrekening van het bedrijf |
| compte de consignation | consignatierekening |
| compte de méthode | tussenrekening |
| compte de méthode | hulprekening |
| compte de propriétaires | cadastrale ligger |
| compte de propriétaires | cadastrale legger |
| compte de tutelle | voogdijrekening |
| compte d'effets à recevoir | rekening te innen wissels |
| compte d'effets à recevoir | rekening te incasseren wissels |
| compte destiné à la consolidation | ten behoeve van de consolidatie aangepaste jaarrekening |
| compte définitif de tutelle | slotrekening van de voogdij |
| compte EPSO | EPSO-account |
| Compte général de l'Etat | algemene staatsrekening |
| compte par doit et avoir | winst-en verliesrekening |
| compte personnel de l'assujetti | particuliere rekening van de belastingsplichtige |
| compte rendu des délibérations | verslag van de besprekingen |
| compte rendu intégral | integraal verslag |
| compte rubriqué | rekening qualitate qua |
| compte simulé | gefingeerde rekening |
| compte tenu du fait que | in aanmerking nemend dat |
| compte à préavis | rekening met opzegtremijn |
| compte à préavis | rekening met opzeggingstermijn |
| compte à terme | rekening met vaste termijn |
| compte à échéance fixe | rekening met vaste termijn |
| comptes communaux | gemeentelijke rekeningen |
| comptes de récompense | vergoedingsrekeningen |
| conseiller rapporteur à la Cour des comptes | hoofdambtenaar bij de handelsrechtbank die fungeert als griffier |
| contrôle des comptes | doorlichting |
| contrôle des comptes | verificatie van rekeningen |
| contrôle des comptes | controle van de rekeningen |
| contrôleur légal des comptes | met de wettelijke controle belaste accountant |
| Cour des comptes | Rekenhof |
| Cour des Comptes | Rekenkamer |
| créance en compte courant | rekening-courantvordering |
| dans un délai d'un mois à compter de ce vote | binnen een termijn van een maand na deze stemming |
| défaut de prise en compte des observations adressées par l'Etat | niet in aanmerking nemen van het antwoord van de Lid-Staat |
| extrait de compte | stand van de rekening |
| extrait de compte | rekeninguittreksel |
| faculté d'ester en justice pour le compte de la masse | in rechte optreden voor rekening van de boedel |
| faire la balance d'un compte | een rekening vereffenen |
| faire la balance d'un compte | een rekening afsluiten |
| frais de tenue de compte | beheerskosten |
| gestion des comptes | rekenplichtig beheer |
| Groupe d'experts sur la mobilité de la clientèle en matière de comptes bancaires | Deskundigengroep inzake cliëntmobiliteit in verband met bankrekeningen |
| immobiliser un compte | een rekening blokkeren |
| imputation des frais à un compte | onkosten in mindering van de rekening brengen |
| la Commission présente sa requête dans un délai de deux mois à compter de la notification | de Commissie dient haar verzoek in binnen twee maanden na de kennisgeving |
| La Cour des comptes assure le contrôle des comptes | de Rekenkamer verricht de controle van de rekeningen |
| les délais d'introduction des recours ne courent qu'à compter de cette même date | de termijnen voor het instellen van beroep beginnen eerst op dit zelfde tijdstip te lopen |
| livre de comptes | onkostenboek |
| loi des comptes | rekeningwet |
| norme d'échange automatique derenseignement relatifs aux comptes financiers | gezamenlijke rapportagestandaard |
| norme d'échange automatique derenseignement relatifs aux comptes financiers | standaard voor de automatische uitwisseling van financiële rekeninggegevens |
| ordonnance européenne de saisie conservatoire des comptes bancaires | Europees bevel tot conservatoir beslag op bankrekeningen |
| oyant compte | gerendeerde |
| payer à compte | op een rekening betalen |
| personne agissant pour le compte de l'offrant | persoon die voor rekening van de bieder handelt |
| personne agissant pour le compte du détenteur | persoon die handelt voor rekening van de persoon die stemrechten houdt |
| pointage de compte | afchecken van een rekening |
| pointage de compte | afchecken van de posten |
| pointage d'un compte | afchecken van een rekening |
| pointage d'un compte | afchecken van de posten |
| porter les frais en compte | onkosten in rekening brengen |
| pour le compte de qui il appartiendra | voor rekening van wie het aangaat |
| pour le compte de qui il peut appartenir | voor rekening van wie het aangaat |
| prise en compte des pertes de la filiale | verrekening van de verliezen van de dochteronderneming |
| prise en compte des pertes étrangères | het in rekening brengen van buitenlandse verliezen |
| Protocole portant adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay et notamment des améliorations du régime préférentiel existant | Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie en met de resultaten van de landbouwonderhandelingen van de Uruguayronde, met inbegrip van de verbetering van de bestaande preferentiële regeling |
| Protocole portant adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay, et notamment des améliorations du régime préférentiel existant | Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie en de resultaten van de landbouwonderhandelingen van de Uruguayronde, met inbegrip van de verbeteringen van de huidige preferentiële regeling |
| Président de la Cour des comptes | Voorzitter van de Rekenkamer |
| publication de comptes en écus | openbaarmaking van de rekeningen in ecu's |
| quatrième directive sur les comptes annuels | vierde richtlijn inzake de jaarrekening |
| quittance pour solde de tous comptes | algehele kwijting |
| quittance pour solde de tout compte | algehele kwijting |
| rectification d'un compte | rectificatie,verbetering van een rekening |
| reddition et vérification des comptes | rekening en verantwoording en controle van de boeken |
| reliquat d'un compte | saldo van een rekening |
| règlement de compte | afrekening |
| récolement des comptes | verificatie van de rekeningen |
| se mettre à son compte | een zaak opzetten |
| se mettre à son compte | een zaak oprichten |
| se mettre à son compte | een zaak beginnen |
| se porter garant pour le compte de tiers | zich voor rekening van derden garant stellen |
| septième directive concernant les comptes de groupe | zevende richtlijn betreffende de concernjaarrekening |
| titre en compte courant | giraal effect |
| titulaire d'un compte chèque postal | rekeninghouder bij de postgiro |
| titulaire d'un compte chèque postal | houder van een postrekening |
| titulaire d'un compte chèque postal | houder van een girorekening |
| visa de la Cour des comptes | visum van het Rekenhof |
| vérification des comptes | verificatie van rekeningen |
| vérification des comptes | doorlichting |
| vérification des comptes | controle van de rekeningen |
