| French | Dutch |
| Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part | Euro-mediterrane Interim-associatieovereenkomst voor handel en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Palestijnse Bevrijdingsorganisatie PLO ten behoeve van de Palestijnse Autoriteit van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook, anderzijds |
| Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part | Euro-mediterrane Interim-associatieovereenkomst voor handel en samenwerking |
| actions ou parts détenues pour le compte de ... | aandelen die worden gehouden voor rekening van ... |
| activité d'inspection comptée en journées d'inspecteur | inspectieactiviteit in mandagen |
| admettre un compte de plein droit | een rekening rechtens als goedgekeurd beschouwen |
| agent de la Cour des comptes | personeelslid van de Rekenkamer |
| annexe des comptes annuels d'une société | bijlage van jaarrekening v.e. vennootschap |
| apurement du compte des paiements | afsluiting van de rekening der betalingen |
| arrêter le compte des voix | de uitslag van de stemming vaststellen |
| arrêté quotidien de compte | dagbalans |
| avoir en compte nostro | nostrogeld |
| avoir en compte vostro | vostrogeld |
| avoir un compte gérer un compte tenir un compte | aanhouden van een rekening |
| avoirs en banque, avoirs en compte de chèques postaux, chèques et encaisse | kasmiddelen, bank- en girosaldi |
| avoirs en comptes courants postaux | transactiesaldi |
| balance des comptes en mouvements et en soldes | balans van de rekeningen met mutaties en soldi |
| Bilan après deux ans de fonctionnement de l'Arrangement Multifibres, compte tenu des objectifs que la Communauté s'était fixés dans les cadre de sa politique textile définie en 1977 | Overzicht van twee jaar werking van de Multivezelovereenkomst in vergelijking met de door de Gemeenschap in 1977 bepaalde doelstellingen van het textielbeleid |
| bonification d'intérêt sur les avoirs en Comptes Courants postaux | rentevergoeding op girosaldi |
| Bureau de l'Administration des comptes débiteurs et créditeurs | Bureau Debiteuren en Crediteurenadministratie |
| bureau de prise en compte | kantoor van boeking |
| certificat sur la fiabilité des comptes | verklaring inzake de betrouwbaarheid van de rekeningen |
| certificat sur la régularité des comptes | verklaring inzake de regelmatigheid van de rekeningen |
| Chambre des Comptes du Luxembourg | Luxemburgse Rekenkamer |
| Comité permanent de contact des Cours des Comptes des pays de la Communauté Economique Euopéenne | Permanente contact-commissie der E.E.G.-rekenkamer |
| commissaire aux comptes | controleur van de jaarrekening |
| Commissariat aux comptes CECA | Financieel Commissariaat EGKS |
| commissions de cautionnement, de gestion de prêts pour le compte d'autres prêteurs | provisie voor garanties, voor kredietbeheer voor rekening van andere kredietverleners |
| compensation opérée en compte-courant | verrekening in rekeningcourantverhouding |
| compte au nom de | rekening op naam van |
| compte chèque bancaire | bankgirorekening |
| compte chèque personnel | privérekening |
| compte chèque postal de chefs de ménage | huisvaderrekening |
| compte chèque postal d'entreprises | zakenrekening |
| compte consolidé | geconsolideerde jaarrekening |
| compte consolidé | geconsolideerde rekening |
| compte convertible | convertibele rekening |
| compte courant du service des chèques et virements postaux | dienstpostrekening |
| compte-crédit | rekening van creditering |
| compte d'action spéciale | Speciale-Actierekening |
| compte de colis postaux | pakketpostrekening |
| compte de duites | aantal inslagdraden |
| compte de fils | aantal draden |
| compte de fils de base | aantal strengen |
| compte de liaison | nostro-loro rekening |
| compte de liaison | verbindingsrekening |
| compte de pertes | schadeberekening |
| compte de profits et pertes consolidé | geconsolideerde winst- en verliesrekening |
| compte de pulsation | aantal impulsen |
| Compte de résultats | Resultatenrekening (Comptes annuels, Jaarrekening) |
| compte des fils | aantal inslagdraden |
| compte des résultats | resultatenrekening |
| compte d'exploitation | exploitatierekening "underwriting account" |
| compte d'exploitation technique | exploitatierekening "underwriting account" |
| compte d'intérêts | renterekening |
| compte-débit | debetrekening |
| compte en banque | bankrekening |
| compte en deniers et en matière | geld- en goederenrekeningen |
| compte en suspens | onbetaalde rekening |
| compte-fils | dradentellers |
| compte florins | guldensrekening |
| compte-gouttes à usage médical | druppeltellers voor medisch gebruik |
| compte inactif | slapende rekening |
| compte intérimaire | tussentijdse cijfers |
| compte non technique | niet-technische rekening |
| compte nostro-loro | nostro-loro rekening |
| compte-pas podomètres | schredentellers |
| compte-plus | plusrekening |
| compte rendu | rapport |
| compte rendu | verslag |
| compte rendu | recensie (critique) |
| compte rendu | proceedings |
| compte rendu analytique | analytisch verslag |
| compte-rendu de contrôle | controleverslag |
| compte rendu de phase | verklaring dat een bepaalde fase is afgesloten |
| compte rendu de phase | verklaring dat een bepaald stadium is bereikt |
| compte rendu de situation | situatieverslag |
| compte rendu de situation | situatierapport |
| compte rendu des débats | verslag van de vergadering |
| compte rendu des débats | handelingen |
| Compte rendu des débats parlementaires | Handelingen |
| compte rendu en vol | verslag tijdens de vlucht |
| compte rendu final d'exercice | eindverslag over de oefening |
| compte rendu in extenso | volledig verslag |
| compte rubriqué | q.q.rekening |
| compte sans mouvement | slapende rekening |
| compte secondaire | nevenrekening |
| compte spécial | speciale rekening |
| compte technique de l'assurance non vie | technische rekening schadeverzekering |
| compte technique de l'assurance-vie | technische rekening levensverzekering |
| compte technique "non-vie" | technische rekening schadeverzekering |
| compte technique "vie" | technische rekening levensverzekering |
| compte-tours | toerentellers |
| compte à terme | termijnrekening |
| compte-étoile | sterrekening |
| compte étranger spécial | speciale buitenlandse rekening |
| comptes agrégatifs | samengevoegde rekeningen |
| comptes agrégés | samengevoegde rekeningen |
| comptes annuels comptes des syndicats | jaarrekening "syndicaatsrekening" |
| comptes annuels composés | samengevoegde jaarrekening |
| comptes annuels consolidés | concernjaarrekening |
| Comptes financiers | Financiôle rekeningen |
| Comptes nationaux | Nationale rekeningen |
| comptes relatifs à un projet | financiële bescheiden betreffende een project |
| comptes-rendus | verslagen |
| comptes régionaux | regionale rekeningen |
| comptes transitoires ou d'attente | 2)overlopende rekeningen |
| contrôle effectué par la Cour des comptes | controle door de Rekenkamer |
| Cour des Comptes | Rekenhof Algem. Rekenkamer |
| courtiers d'escompte, travaillant à leur propre compte | discontomakelaars, werkzaam voor eigen rekening |
| dans un délai d'un mois à compter de ce vote | binnen een termijn van een maand nadat deze stemming heeft plaatsgevonden |
| dans un délai d'un mois à compter de la requête | binnen een maand na gedaan verzoek |
| date d'établissement des comptes | dag waarop de jaarrekening is opgesteld |
| demande d'ouverture d'un compte courant postal | aanvrage tot het openen van een postrekening |
| dossiers de compte rendu | verslaglegging |
| dossiers de compte rendu | documentatie |
| dossiers de compte rendu | administratie |
| dossiers de compte rendu relatifs à l'audit | onderzoekverslagen inzake kwaliteitsbewaking |
| dossiers de compte rendu relatifs à l'enquête | onderzoekverslagen inzake kwaliteitsbewaking |
| droits afférents aux actions ou parts détenues pour le compte de ... | rechten verbonden aan de aandelen die worden gehouden voor rekening van ... |
| déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes | betrouwbaarheidsverklaring |
| démarchage pour le compte de tiers | acquisitie voor rekening van derden |
| détenir un compte | aanhouden van een rekening |
| en tenant pleinement compte de l'originalité et de la diversité de leurs positions et de leurs vues | volledig rekening houdend met de eigen aard en de verscheidenheid van hun standpunten en inzichten |
| extrait de compte journalier | dagafschrift |
| extrait de compte périodique | periodieke afrekening |
| figurer dans le compte rendu in extenso | in het volledig verslag van vergaderingdoenopnemen |
| flacons compte-gouttes à usage médical | druppelflesjes met druppeltellers, voor medisch gebruik |
| frais de tenue de compte | kosten voor het houden van rekeningen |
| glissement du CCP au compte de caisse d'épargne | overbrenging PCGD |
| glissement du CCP au compte de caisse d'épargne | overboeking |
| Groupe de travail "Comptes sociauxStatistiques de la formation professionnelle des adultes,statistiques des dépenses sociales pour le logement" | Werkgroep Sociale rekeningen statistieken beroepsopleiding volwassenen, statistieken sociale uitgaven voor woningbouw |
| Groupe de travail " Comptes économiques agricoles " | Werkgroep Landbouwrekeningen |
| historique d'un compte | historisch overzicht |
| imprimante rapide pour extraits de compte | sneldrukker |
| informer la Cour des comptes | de Rekenkamer in kennis stellen |
| Institut des comptes nationaux | Instituut voor de Nationale Rekeningen (ICN, INR) |
| intitulé d'un compte courant postal | tenaamstelling van een girorekening |
| jour de la reddition des comptes | verantwoordingsdag |
| le centre de chèques et virements postaux détenteur du compte | het girokantoor dat de rekening bijhoudt |
| le relevé des comptes vérifiés | het accountantsverslag over de rekeningen |
| les comptes d'exploitation et bilans des Entreprises communes | de verlies-en winstrekeningen en de balansen der Gemeenschappelijke Ondernemingen |
| les comptes rendus des séances | de verslagen van de vergaderingen |
| les comptes rendus des séances | de verslagen van de vergadering |
| les Etats membres rendent compte à la Commission de... | de Lid-Staten brengen aan de Commissie verslag uit van... |
| livre de comptes | rekening |
| machine à compter la monnaie | munttelmachine |
| machine à compter les billets de banque | bankbiljettentelmachine |
| machines à compter et trier l'argent | machines voor het tellen en sorteren van geld |
| mise à jour des comptes | het bijwerken van postrekeningen |
| mobilité de la clientèle en matière de comptes bancaires | cliëntmobiliteit |
| modification de l'intitulé du compte | naamwijziging |
| non-titulaire de compte | niet-rekeninghouder |
| observation préliminaire de la Cour des Comptes | voorafgaande opmerking van de Rekenkamer |
| ouvrir un compte courant postal | postrekening openen |
| personne chargée du contrôle des comptes | met de controle van de jaarrekening belaste persoon |
| plateaux pour ranger et compter la monnaie | borden voor het sorteren en tellen van geld |
| porter atteinte au pouvoir de contrôle de la Cour des comptes | afbreuk doen aan de controlebevoegdheid van de Rekenkamer |
| porter en compte | boeken |
| poste vacant à compter du | post vacant per |
| prestations pour le compte de tiers | werkzaamheden voor rekening van derden |
| prise en compte systématique | mainstreamen |
| prise en compte systématique | integratie |
| projet de règlement des comptes | ontwerp voor de afsluiting van de rekeningen |
| Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant | Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie en met de resultaten van de landbouwonderhandelingen van de Uruguayronde, met inbegrip van de verbeteringen van de bestaande preferentieregeling |
| Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lituanie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant | Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Litouwen anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie en de resultaten van de landbouwonderhandelingen van de Uruguayronde, waaronder ook de verbeteringen van de bestaande preferentieregeling |
| Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques | Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies |
| Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques | Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies |
| Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques | Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies |
| Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques | Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies |
| Protocole d'adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tusen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie |
| Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie |
| Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie |
| Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie |
| Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slowakije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie |
| publication des comptes | openbaarmaking van de rekeningen |
| rapport du vérificateur aux comptes | rapport van de accountant |
| reconstitution des comptes | aanvulling van de rekeningen |
| recouvrement à imputer au crédit d'un compte courant postal | girokwitantie |
| relevé de compte périodique | periodieke afrekening |
| remettre un compte rendu de réception | over het resultaat der beproeving verslag uitbrengen |
| reprendre la question à son compte | de vraag overnemen |
| répertoire des titulaires de comptes | naamlijst van de rekeninghouders |
| réserve de monnaie de compte | valutareserves |
| schéma du compte de profits et pertes | indeling van de winst- en verliesrekening |
| structure du compte de profits et pertes | indeling van de winst- en verliesrekening |
| système de compte extra-comptable uniforme | uniform extracomptabel rekeningstelsel |
| système de contrôle et de compte rendu | luchtwachtdienst |
| système de contrôle et de compte rendu | luchtverdedigingssysteem |
| système européen de comptes 2010 | Europees systeem van rekeningen |
| système européen de comptes 2010 | Europees rekeningenstelsel 2010 |
| système européen de comptes 2010 | Europees systeem van nationale en regionale rekeningen |
| système européen des comptes nationaux et régionaux | Europees systeem van rekeningen |
| système européen des comptes nationaux et régionaux | Europees rekeningenstelsel 2010 |
| tenir un compte à jour | een rekening bijhouden |
| titulaire d'un compte à faible trafic | kleine rekeninghouder |
| un compte rendu des délibérations | een verslag van de besprekingen |
| une Cour des comptes unique des Communautés européennes | één Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen |
| vérificateur des comptes | controleur van de jaarrekening |
| vérification du compte | nazien van rekening |
| à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte | van de dag waarop de verzoeker van de handeling heeft kennis gekregen |
| établissement de relevés de comptes | opstellen van rekeningoverzichten |
| être pris en compte dans le dénombrement des présents | meegerekend worden bij het tellen van de aanwezigen |
| être repris dans le compte rendu in extenso des débats | in het volledig verslag van de vergadering opgenomen worden |
