| Subject | French | Dutch |
| law, environ., energ.ind. | accord sur le compte "sûreté nucléaire" | Overeenkomst inzake de rekening "nucleaire veiligheid" |
| market. | achat au comptant | contante koop |
| fin. | achat au comptant | aankoop op de spotmarkt |
| fin. | achat au comptant et vente à terme | cash and carry |
| market. | achat comptant | contante koop |
| econ., fin. | achats et ventes simultanés effectués pour compte propre | door een tussenpersoon voor eigen rekening verrichte compenserende aan- en verkopen |
| gen. | actions ou parts détenues pour le compte de ... | aandelen die worden gehouden voor rekening van ... |
| gen. | admettre un compte de plein droit | een rekening rechtens als goedgekeurd beschouwen |
| gen. | agent de la Cour des comptes | personeelslid van de Rekenkamer |
| law | agir en son nom propre et pour son propre compte | in eigen naam en voor eigen rekening handelen |
| law, econ. | agrément des commissaires aux comptes | toelating van personen belast met de wettelijke controle van boekhoudbescheiden |
| busin., labor.org., account. | annexe aux comptes annuels | toelichting op de jaarrekening |
| busin., labor.org., account. | annexe aux comptes annuels | toelichting |
| gen. | annexe des comptes annuels d'une société | bijlage van jaarrekening v.e. vennootschap |
| mater.sc., industr., construct. | appareil à compter | teller |
| mater.sc., industr., construct. | appareil à compter | telapparaat |
| law | approbation des comptes | goedkeuring van de rekeningen |
| social.sc. | approche qui tient compte des questions d'égalité des sexes | genderbewuste aanpak |
| gen. | apurement du compte des paiements | afsluiting van de rekening der betalingen |
| law | apurer un compte | een rekening verifieren |
| fin. | argent comptant | contant geld |
| econ., fin. | arrêt final des comptes | definitieve vaststelling van de rekeningen |
| law | arrêter le compte | de rekening sluiten |
| law | arrêter le compte | de rekening afsluiten |
| gen. | arrêter le compte des voix | de uitslag van de stemming vaststellen |
| law | arrêter un compte | de rekening sluiten |
| gen. | arrêté quotidien de compte | dagbalans |
| law | assurance pour compte | verzekering voar rekening van wie het moge aangaan |
| fin. | au comptant | in contanten |
| fin. | au comptant | kontant |
| fin. | au comptant | contant |
| law, fin. | au comptant et à terme | contant en op termijn |
| law | audition de compte | verificatie van een rekening |
| econ., fin., account. | autres comptes à recevoir/à payer | handelskredieten en transitorische posten |
| commer., polit., fin. | avance sur compte courant | debetstand van een rekening-courant |
| econ. | avis Cour des comptes | advies Rekenkamer |
| law | avoir en compte chèques | postgirotegoed |
| law | avoir en compte chèques | postrekeningtegoed |
| law | avoir en compte chèques | girotegoed |
| law | avoir en compte nostro | nostrotegoed |
| gen. | avoir en compte nostro | nostrogeld |
| gen. | avoir en compte vostro | vostrogeld |
| gen. | avoir un compte gérer un compte tenir un compte | aanhouden van een rekening |
| gen. | avoirs en banque, avoirs en compte de chèques postaux, chèques et encaisse | kasmiddelen, bank- en girosaldi |
| gen. | avoirs en comptes courants postaux | transactiesaldi |
| gen. | balance des comptes en mouvements et en soldes | balans van de rekeningen met mutaties en soldi |
| law | balancer un compte | een rekening vereffenen |
| law | balancer un compte | een rekening afsluiten |
| econ. | biens de capital fixe produits pour compte propre | produktie voor eigen rekening van vaste activa |
| econ. | biens produits pour compte propre | voor eigen rekening geproduceerde goederen |
| gen. | bonification d'intérêt sur les avoirs en Comptes Courants postaux | rentevergoeding op girosaldi |
| insur. | bonus au comptant | winstuitkering in contanten |
| gen. | Bureau de l'Administration des comptes débiteurs et créditeurs | Bureau Debiteuren en Crediteurenadministratie |
| gen. | bureau de prise en compte | kantoor van boeking |
| econ. | cadre des comptes économiques | kader van economische rekeningen |
| agric. | calendrier de l'apurement des comptes | tijdschema voor de goedkeuring van de rekeningen |
| fin. | cambiste du comptant | spot dealer |
| law | cautions pour compte de tiers | borgtochten voor rekening van derden |
| gen. | certificat sur la fiabilité des comptes | verklaring inzake de betrouwbaarheid van de rekeningen |
| gen. | certificat sur la régularité des comptes | verklaring inzake de regelmatigheid van de rekeningen |
| med. | chambre compte-gouttes | vloeistoffles |
| med. | chambre compte-gouttes | vloeistofduppel |
| gen. | Chambre des Comptes du Luxembourg | Luxemburgse Rekenkamer |
| commer. | chef de compte | account-executive |
| commer. | chef de compte | contactleider |
| commer. | chef de compte | account executive |
| econ. | clôture des comptes | sluiting van de rekeningen |
| econ., account. | collège des commissaires aux comptes | Comité van Accountants |
| econ., account. | collège des commissaires aux comptes | Accountantscommissie |
| gen. | Comité permanent de contact des Cours des Comptes des pays de la Communauté Economique Euopéenne | Permanente contact-commissie der E.E.G.-rekenkamer |
| econ. | commissaire aux comptes | financiële commissaris |
| gen. | commissaire aux comptes | controleur van de jaarrekening |
| law | commissaire aux comptes extérieur indépendant | onafhankelijke externe accountant |
| gen. | Commissariat aux comptes CECA | Financieel Commissariaat EGKS |
| social.sc. | commission des comptes | rekencommissie |
| gen. | commissions de cautionnement, de gestion de prêts pour le compte d'autres prêteurs | provisie voor garanties, voor kredietbeheer voor rekening van andere kredietverleners |
| gen. | compensation opérée en compte-courant | verrekening in rekeningcourantverhouding |
| commer. | comptant contre documents | betaling tegen documenten |
| insur. | comptant à la livraison | betaling onder rembours |
| gen. | compte au nom de | rekening op naam van |
| gen. | compte chèque bancaire | bankgirorekening |
| gen. | compte chèque personnel | privérekening |
| gen. | compte chèque postal de chefs de ménage | huisvaderrekening |
| gen. | compte chèque postal d'entreprises | zakenrekening |
| law, market. | compte combiné de groupe | samengevoegde jaarrekening |
| ecol. | compte Conformité DRE | ESD-nalevingsrekening |
| gen. | compte consolidé | geconsolideerde jaarrekening |
| econ., account. | compte consolidé | geconsolideerde rekening |
| gen. | compte consolidé | geconsolideerde rekening |
| law, market. | compte consolidé de sous-groupe | geconsolideerde jaarrekening van een deelconcern |
| gen. | compte convertible | convertibele rekening |
| gen. | compte courant du service des chèques et virements postaux | dienstpostrekening |
| gen. | compte-crédit | rekening van creditering |
| law, fin. | compte d'actif de l'entreprise | kapitaalrekening van het bedrijf |
| gen. | compte d'action spéciale | Speciale-Actierekening |
| med. | compte d'Addis | telling volgens Addis |
| econ. | compte de capital par branche | kapitaalrekening per branche |
| gen. | compte de colis postaux | pakketpostrekening |
| law | compte de consignation | consignatierekening |
| econ. | compte de distribution secondaire du revenu | secundaire inkomensverdelingsrekening |
| gen. | compte de duites | aantal inslagdraden |
| ecol. | compte de dépôt d'exploitant | exploitanttegoedrekening |
| gen. | compte de fils | aantal draden |
| gen. | compte de fils de base | aantal strengen |
| gen. | compte de liaison | nostro-loro rekening |
| gen. | compte de liaison | verbindingsrekening |
| econ., fin. | compte de mutualisation des risques | rekening voor onderlinge risicoverwaarborging |
| law | compte de méthode | tussenrekening |
| law | compte de méthode | hulprekening |
| econ., tax., account. | compte de passage | tussenrekening |
| gen. | compte de pertes | schadeberekening |
| econ. | compte de production de l'économie nationale | produktierekening van de volkshuishouding |
| gen. | compte de profits et pertes consolidé | geconsolideerde winst- en verliesrekening |
| law | compte de propriétaires | cadastrale ligger |
| law | compte de propriétaires | cadastrale legger |
| gen. | compte de pulsation | aantal impulsen |
| econ. | compte de recettes | ontvangstenrekeningen |
| econ. | compte de redistribution du revenu en nature | tertiaire inkomensverdelingsrekening |
| ecol. | compte de remplacement | vervangingsrekening |
| econ. | compte de revenu des administrations publiques | inkomensrekening van de overheid |
| econ. | compte de revenu des entreprises d'assurance résidentes | inkomensrekening van ingezeten verzekeringsinstellingen |
| econ. | compte de revenu des ménages | inkomensrekening van de gezinshuishoudingen |
| econ. | compte de revenu des preneurs d'assurance résidents | inkomensrekening van de ingezeten verzekeringnemers |
| econ. | compte de résultat de l'exécution budgétaire | resultatenrekening van de begrotingsuitvoering |
| gen. | Compte de résultats | Resultatenrekening (Comptes annuels, Jaarrekening) |
| law | compte de tutelle | voogdijrekening |
| agric., construct. | compte des eaux | waterverdelingsrekening |
| agric., construct. | compte des eaux | waterrekening |
| gen. | compte des fils | aantal inslagdraden |
| econ., account. | compte des opérations avec l'étranger | betalingsbalans |
| econ., commer. | compte des opérations courantes | rekening lopende transacties |
| econ. | compte des opérations courantes du reste du monde | rekening lopende transacties van het buitenland |
| econ. | compte des revenus | berekening van inkomsten |
| gen. | compte des résultats | resultatenrekening |
| econ. | compte d'exploitation | exploitatierekening |
| gen. | compte d'exploitation | exploitatierekening "underwriting account" |
| econ. | compte d'exploitation de l'économie nationale | exploitatierekening van de volkshuishouding |
| econ. | compte d'exploitation des employeurs | exploitatierekening van de werkgevers |
| gen. | compte d'exploitation technique | exploitatierekening "underwriting account" |
| gen. | compte d'intérêts | renterekening |
| econ., fin. | compte du reste du monde | rekeningen voor transacties van het buitenland |
| econ. | compte du reste du monde ventilé géographiquement | geografisch ingedeelde rekening buitenland |
| econ., fin., account. | compte du revenu d'entreprise | rekening voor inkomen uit bedrijfsuitoefening |
| law | compte définitif de tutelle | slotrekening van de voogdij |
| gen. | compte en banque | bankrekening |
| gen. | compte en deniers et en matière | geld- en goederenrekeningen |
| law, econ. | compte EPSO | EPSO-account |
| econ., fin., account. | compte extérieur des opérations sur biens et services | rekeningen van het buitenland voor goederen en dienstentransacties |
| econ., fin., account. | compte extérieur des revenus primaires et des transferts courants | rekeningen van het buitenland voor inkomenstransacties |
| life.sc. | compte-fils | meetloep |
| chem. | compte-gouttes jaugé | druppelteller met schaalverdeling |
| law | Compte général de l'Etat | algemene staatsrekening |
| gen. | compte inactif | slapende rekening |
| gen. | compte intérimaire | tussentijdse cijfers |
| med. | compte leucocytaire | differentiële telling |
| econ. | compte national | nationale rekening |
| gen. | compte non technique | niet-technische rekening |
| gen. | compte nostro-loro | nostro-loro rekening |
| law | compte par doit et avoir | winst-en verliesrekening |
| law, fin. | compte personnel de l'assujetti | particuliere rekening van de belastingsplichtige |
| econ. | compte personnel des propriétaires auprès des quasi-sociétés | persoonlijke rekening van de eigenaars bij quasi-vennootschappen |
| econ. | compte provisoire | voorlopige rekeningen |
| gen. | compte rendu analytique | analytisch verslag |
| work.fl., commun., transp. | compte rendu annuel | jaarverslag |
| tech. | compte rendu d'approbation | goedkeuringscertificaat |
| tech. | compte rendu d'approbation | bewijs van goedkeuring |
| econ. | compte rendu d'avancement | ontwikkelingsrapport |
| gen. | compte-rendu de contrôle | controleverslag |
| gen. | compte rendu de phase | verklaring dat een bepaalde fase is afgesloten |
| gen. | compte rendu de phase | verklaring dat een bepaald stadium is bereikt |
| gen. | compte rendu de situation | situatieverslag |
| gen. | compte rendu de situation | situatierapport |
| work.fl., IT | compte rendu d'ensemble | verzamelrecensie |
| gen. | compte rendu des débats | verslag van de vergadering |
| gen. | compte rendu des débats | handelingen |
| gen. | Compte rendu des débats parlementaires | Handelingen |
| law | compte rendu des délibérations | verslag van de besprekingen |
| tech. | compte rendu d'essai | testrapport |
| tech., law | compte rendu d'essai | keuringsrapport |
| tech. | compte-rendu d'essais | beproevingsrapport |
| tech. | compte-rendu d'essais | analyserapport |
| gen. | compte rendu en vol | verslag tijdens de vlucht |
| gen. | compte rendu final d'exercice | eindverslag over de oefening |
| construct. | compte rendu in extenso | woordelijk verslag |
| law | compte rendu intégral | integraal verslag |
| med. | compte rendu nécropsique | sektie-protokol |
| med. | compte rendu nécropsique | sectie-protocol |
| med. | compte-rendu opératoire | operatieverslag |
| law, account. | compte rubriqué | rekening qualitate qua |
| gen. | compte rubriqué | q.q.rekening |
| gen. | compte sans mouvement | slapende rekening |
| law | compte simulé | gefingeerde rekening |
| gen. | compte spécial | speciale rekening |
| gen. | compte technique de l'assurance non vie | technische rekening schadeverzekering |
| gen. | compte technique de l'assurance-vie | technische rekening levensverzekering |
| gen. | compte technique "non-vie" | technische rekening schadeverzekering |
| gen. | compte technique "vie" | technische rekening levensverzekering |
| law | compte tenu du fait que | in aanmerking nemend dat |
| social.sc. | compte tenu du rythme des spécialisations nécessaires | gelet op het ritme van de noodzakelijke specialisatie |
| econ., tax., account. | compte transitoire | tussenrekening |
| econ. | compte équilibré par définition | rekening per definitie in evenwicht |
| gen. | compte étranger spécial | speciale buitenlandse rekening |
| math. | compter de distribution | frequentieverdeling van het aantal gebeurtenissen |
| gen. | comptes agrégatifs | samengevoegde rekeningen |
| gen. | comptes agrégés | samengevoegde rekeningen |
| gen. | comptes annuels comptes des syndicats | jaarrekening "syndicaatsrekening" |
| busin., labor.org. | comptes annuels arrêtés | vastgestelde jaarrekening |
| gen. | comptes annuels consolidés | concernjaarrekening |
| busin., labor.org., account. | comptes annuels du groupe | concernjaarrekening |
| econ. | comptes annuels du SEC | jaarlijkse rekeningen van het ESER |
| busin., labor.org., account. | comptes annuels régulièrement approuvés | wettig vastgestelde of goedgekeurde jaarrekening |
| law | comptes communaux | gemeentelijke rekeningen |
| busin., labor.org., account. | comptes consolidés régulièrement approuvés | wettig vastgestelde of goedgekeurde geconsolideerde jaarrekening |
| med. | comptes d'attente | wachtrekeningen |
| med. | comptes d'attente | tussenrekening |
| econ. | comptes de base | boekhouding |
| med. | comptes de capitaux | kapitaalrekeningen |
| econ. | comptes de distribution primaire du revenu | primaire inkomensverdelingsrekening |
| econ. | comptes de dépenses | uitgavenrekeningen |
| econ., stat. | comptes de patrimoine | balansen |
| econ., account. | comptes de pertes et profits | winst-en verliesrekening |
| med. | comptes de produits | opbrengstrekeningen |
| med. | comptes de produits | opbrengsten |
| econ., account. | comptes de profits et pertes | winst-en verliesrekening |
| law | comptes de récompense | vergoedingsrekeningen |
| econ. | comptes de secteurs | rekeningen der sectoren |
| econ. | comptes de secteurs et de sous-secteurs | rekeningen van sectoren en subsectoren |
| econ. | comptes des Communautés | rekeningen van de Gemeenschappen |
| econ. | comptes des secteurs employeurs | rekeningen van de sectoren waartoe de werkgevers behoren |
| econ. | comptes des secteurs et sous-secteurs | rekeningen van sectoren en subsectoren |
| econ. | comptes du reste du monde | rekeningen buitenland |
| econ. | comptes et tableaux aux prix courants | rekeningen en tabellen in lopende prijzen |
| gen. | Comptes financiers | Financiôle rekeningen |
| busin., labor.org., account. | comptes intermédiaires | tussentijdse cijfers |
| econ. | comptes intérieurs | rekeningen binnenland |
| gen. | Comptes nationaux | Nationale rekeningen |
| econ. | comptes nationaux traditionnels | traditionele nationale rekeningen |
| econ. | comptes partiels | gedeeltelijke boekhouding |
| gen. | comptes régionaux | regionale rekeningen |
| gen. | comptes transitoires ou d'attente | 2)overlopende rekeningen |
| agric. | comptes économiques de l'agriculture | landbouwrekeningen |
| econ. | comptes économiques traditionnels | traditionele economische rekeningen |
| busin., labor.org., account. | conditions d'établissement des comptes consolidés | voorwaarden voor de opstelling van de geconsolideerde jaarrekening |
| econ. | consolidation des opérations et des comptes | consolidatie van transacties en rekeningen |
| commer., transp. | contrat grand compte | grootgebruikerscontract |
| econ., market. | contrat payable au comptant | contant contract |
| law, fin., environ. | contrôle des comptes | doorlichting |
| law, fin., environ. | contrôle des comptes | verificatie van rekeningen |
| law, fin., environ. | contrôle des comptes | controle van de rekeningen |
| gen. | contrôle effectué par la Cour des comptes | controle door de Rekenkamer |
| busin., labor.org., account. | contrôleur légal des comptes | wettelijke controleur |
| law, fin. | contrôleur légal des comptes | met de wettelijke controle belaste accountant |
| busin., labor.org., account. | contrôleur légal des comptes | externe accountant |
| fin. | conversion terme-comptant | exchange for physicals |
| gen. | convertir aux cours au comptant | omrekenen tegen de contante koers |
| social.sc. | coopération au développement qui tient compte des questions d'égalité des sexes | genderbewuste ontwikkelingssamenwerking |
| industr., construct. | coton payé comptant | direct leverbare katoen |
| law | Cour des Comptes | Rekenkamer |
| law, fin. | Cour des comptes | Rekenhof |
| gen. | Cour des Comptes | Rekenhof Algem. Rekenkamer |
| econ. | Cour des comptes européenne | Europese Rekenkamer |
| fin., econ., account. | cours au comptant | contante wisselkoers |
| fin., econ., account. | cours au comptant | contante koers |
| fin. | cours de change au comptant | contante koers |
| fin., econ., account. | cours de change au comptant | contante wisselkoers |
| law | créance en compte courant | rekening-courantvordering |
| law | dans un délai d'un mois à compter de ce vote | binnen een termijn van een maand na deze stemming |
| gen. | dans un délai d'un mois à compter de ce vote | binnen een termijn van een maand nadat deze stemming heeft plaatsgevonden |
| gen. | dans un délai d'un mois à compter de la requête | binnen een maand na gedaan verzoek |
| busin., labor.org., account. | date de clôture des comptes annuels de l'exercice antérieur | balansdatum van het vorige boekjaar |
| busin., labor.org., account. | date de clôture des comptes consolidés | afsluitingsdatum van de geconsolideerde jaarrekening |
| fin., econ. | date de valeur au comptant des swaps | contante valutadatum van de swaps |
| gen. | date d'établissement des comptes | dag waarop de jaarrekening is opgesteld |
| econ. | degré de consolidation des comptes non financiers | mate van consolidatie van niet-financiële rekeningen |
| gen. | demande d'ouverture d'un compte courant postal | aanvrage tot het openen van een postrekening |
| gen. | dossiers de compte rendu | documentatie |
| gen. | dossiers de compte rendu | verslaglegging |
| gen. | dossiers de compte rendu | administratie |
| mater.sc. | dossiers de compte rendu d'assurance de la qualité | verslagen inzake kwaliteitsbewaking |
| gen. | droits afférents aux actions ou parts détenues pour le compte de ... | rechten verbonden aan de aandelen die worden gehouden voor rekening van ... |
| gen. | déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes | betrouwbaarheidsverklaring |
| law | défaut de prise en compte des observations adressées par l'Etat | niet in aanmerking nemen van het antwoord van de Lid-Staat |
| gen. | démarchage pour le compte de tiers | acquisitie voor rekening van derden |
| gen. | détenir un compte | aanhouden van een rekening |
| commer. | Embout compte-goutte | Dop met druppelpipet |
| gen. | en tenant pleinement compte de l'originalité et de la diversité de leurs positions et de leurs vues | volledig rekening houdend met de eigen aard en de verscheidenheid van hun standpunten en inzichten |
| law, commer., fin. | extrait de compte | stand van de rekening |
| law, commer., fin. | extrait de compte | rekeninguittreksel |
| gen. | extrait de compte journalier | dagafschrift |
| gen. | extrait de compte périodique | periodieke afrekening |
| law | faculté d'ester en justice pour le compte de la masse | in rechte optreden voor rekening van de boedel |
| law | faire la balance d'un compte | een rekening vereffenen |
| gen. | figurer dans le compte rendu in extenso | in het volledig verslag van vergaderingdoenopnemen |
| med. | flacon compte-gouttes | druppelflesje |
| med. | flacon compte-gouttes | druppelflacon |
| law, commer., fin. | frais de tenue de compte | beheerskosten |
| gen. | frais de tenue de compte | kosten voor het houden van rekeningen |
| earth.sc. | gain sans tenir compte des pertes | compressiefactor ongeacht verliezen |
| econ., fin. | gestion de fonds pour compte de tiers | vermogensbeheer in opdracht van derde |
| econ., fin. | gestion de fonds pour compte de tiers | beheer van fondsen voor rekening van derden |
| econ., fin. | gestion de trésorerie pour compte de tiers | vermogensbeheer in opdracht van derde |
| law, econ. | gestion des comptes | rekenplichtig beheer |
| gen. | glissement du CCP au compte de caisse d'épargne | overbrenging PCGD |
| gen. | glissement du CCP au compte de caisse d'épargne | overboeking |
| earth.sc., mech.eng. | graisseur compte-gouttes | oliedruppelaar |
| gen. | Groupe de travail "Comptes sociauxStatistiques de la formation professionnelle des adultes,statistiques des dépenses sociales pour le logement" | Werkgroep Sociale rekeningen statistieken beroepsopleiding volwassenen, statistieken sociale uitgaven voor woningbouw |
| gen. | Groupe de travail " Comptes économiques agricoles " | Werkgroep Landbouwrekeningen |
| law, bank. | Groupe d'experts sur la mobilité de la clientèle en matière de comptes bancaires | Deskundigengroep inzake cliëntmobiliteit in verband met bankrekeningen |
| busin., labor.org., account. | gérer en son nom propre mais pour compte d'autrui | middelen op eigen naam, doch voor rekening van een ander beheren |
| busin., labor.org., account. | habilité au contrôle des comptes | tot controle van de jaarrekening bevoegd |
| gen. | historique d'un compte | historisch overzicht |
| law | immobiliser un compte | een rekening blokkeren |
| gen. | imprimante rapide pour extraits de compte | sneldrukker |
| gen. | informer la Cour des comptes | de Rekenkamer in kennis stellen |
| econ., fin. | inscription en compte | girale vorm, gedematerialiseerde vorm |
| gen. | Institut des comptes nationaux | Instituut voor de Nationale Rekeningen (ICN, INR) |
| gen. | intitulé d'un compte courant postal | tenaamstelling van een girorekening |
| gen. | jour de la reddition des comptes | verantwoordingsdag |
| law | la Commission présente sa requête dans un délai de deux mois à compter de la notification | de Commissie dient haar verzoek in binnen twee maanden na de kennisgeving |
| law | La Cour des comptes assure le contrôle des comptes | de Rekenkamer verricht de controle van de rekeningen |
| gen. | le centre de chèques et virements postaux détenteur du compte | het girokantoor dat de rekening bijhoudt |
| gen. | le relevé des comptes vérifiés | het accountantsverslag over de rekeningen |
| gen. | les comptes d'exploitation et bilans des Entreprises communes | de verlies-en winstrekeningen en de balansen der Gemeenschappelijke Ondernemingen |
| gen. | les comptes rendus des séances | de verslagen van de vergaderingen |
| gen. | les comptes rendus des séances | de verslagen van de vergadering |
| law | les délais d'introduction des recours ne courent qu'à compter de cette même date | de termijnen voor het instellen van beroep beginnen eerst op dit zelfde tijdstip te lopen |
| law | livre de comptes | onkostenboek |
| gen. | livre de comptes | rekening |
| law, fin. | loi des comptes | rekeningwet |
| econ., engl. | loi sur la conformité fiscale des comptes étrangers | Foreign Account Tax Compliance Act |
| econ. | Loi sur les comptes annuels des sociétés | Wet op de jaarrekening van ondernemingen |
| gen. | machine à compter la monnaie | munttelmachine |
| gen. | machine à compter les billets de banque | bankbiljettentelmachine |
| gen. | machines à compter et trier l'argent | machines voor het tellen en sorteren van geld |
| fin. | marché au comptant | contante markt |
| fin. | marché au comptant | markt voor contante transacties |
| fin. | marché au comptant | vrije markt "spotmarkt". |
| fin. | marché au comptant | spotmarkt |
| fin. | marché au comptant | contantmarkten |
| econ. | marché au comptant | contantmarkt |
| fin. | marché comptant | contantmarkt |
| econ. | membre de la Cour des comptes UE | lid van de Rekenkamer (EU) |
| econ., interntl.trade., market. | mesure antidumping pour le compte d'un pays tiers | anti-dumpingmaatregel namens een derde land |
| gen. | mobilité de la clientèle en matière de comptes bancaires | cliëntmobiliteit |
| busin., labor.org., account. | modes d'établissement des comptes consolidés | wijze van opstelling van de geconsolideerde jaarrekening |
| gen. | modification de l'intitulé du compte | naamwijziging |
| insur. | montant minimum des versements comptants | minimum van de contante betalingen |
| gen. | non-titulaire de compte | niet-rekeninghouder |
| law, tax. | norme d'échange automatique derenseignement relatifs aux comptes financiers | gezamenlijke rapportagestandaard |
| law, tax. | norme d'échange automatique derenseignement relatifs aux comptes financiers | standaard voor de automatische uitwisseling van financiële rekeninggegevens |
| energ.ind. | obligation d'assurer le transit pour le compte de tiers | gemeenschappelijk gebruik |
| gen. | observation préliminaire de la Cour des Comptes | voorafgaande opmerking van de Rekenkamer |
| insur. | option au comptant | optie van contante uitkering |
| fin. | opération au comptant | contantzaken |
| fin. | opération au comptant | chartale transactie |
| insur. | opération d'exportation au comptant | contante transactie/exporttransactie |
| fin. | opération au comptant | contante transactie |
| fin. | opération au comptant | contante verrichting |
| fin. | opération au comptant | locoaffaire |
| market. | opération au comptant | contant affaire |
| market. | opération au comptant | loco transactie |
| insur. | opération d'exportation au comptant | transactie/exporttransactie met ook: tegen contante betaling |
| fin. | opération au comptant | contante transacties |
| fin. | opération de change au comptant | contant wisseltransactie |
| fin. | opération de change au comptant | contante transacties |
| econ. | opération qui permet d'équilibrer les comptes | transactie ter vereffening van de rekeningen |
| gen. | opérations en monnaies étrangères à terme et au comptant non encore dénouées | niet afgewikkelde termijn- en contante transacties in vreemde valuta |
| econ. | opérations pour compte | transacties voor rekening |
| law, fin. | ordonnance européenne de saisie conservatoire des comptes bancaires | Europees bevel tot conservatoir beslag op bankrekeningen |
| law | ordre au comptant | contantorder |
| econ. | organismes de comptes chèques postaux | postcheque-en girodiensten |
| econ. | organismes qui gèrent les comptes chèques postaux | instellingen die de girodiensten beheren |
| gen. | ouvrir un compte courant postal | postrekening openen |
| law | oyant compte | gerendeerde |
| gen. | paiement comptant | contante betaling |
| gen. | paiement comptant | betaling à contant |
| commer. | paiement comptant contre documents | betaling tegen documenten |
| law | paiement comptant contre documents | prompte betaling tegen documenten |
| commer. | paiement comptant à la remise des documents | betaling tegen documenten |
| fin. | payable au comptant | kontant |
| fin. | payable au comptant | contant |
| fin. | payable comptant | contant |
| fin. | payable comptant | kontant |
| law | payer argent comptant | met gereed geld betalen |
| law | payer argent comptant | contant betalen |
| busin., labor.org., account. | personne agissant en son nom, mais pour le compte de ... | persoon die in eigen naam maar voor rekening van ..... handelt |
| law, econ. | personne agissant pour le compte de l'offrant | persoon die voor rekening van de bieder handelt |
| law, econ. | personne agissant pour le compte du détenteur | persoon die handelt voor rekening van de persoon die stemrechten houdt |
| gen. | personne chargée du contrôle des comptes | met de controle van de jaarrekening belaste persoon |
| gen. | plateaux pour ranger et compter la monnaie | borden voor het sorteren en tellen van geld |
| law, fin. | pointage de compte | afchecken van een rekening |
| law, fin. | pointage d'un compte | afchecken van een rekening |
| law, fin. | pointage d'un compte | afchecken van de posten |
| gen. | porter atteinte au pouvoir de contrôle de la Cour des comptes | afbreuk doen aan de controlebevoegdheid van de Rekenkamer |
| gen. | porter en compte | boeken |
| law | porter les frais en compte | onkosten in rekening brengen |
| fin. | position au comptant nette | netto "spot"-positie |
| fin. | position convertie au taux au comptant | tegen "spot rate" geconverteerde positie |
| fin. | position nette au comptant | netto contante positie |
| gen. | poste vacant à compter du | post vacant per |
| energ.ind. | prendre en compte les coûts écologiques | milieukosten internaliseren |
| gen. | prestations pour le compte de tiers | werkzaamheden voor rekening van derden |
| econ. | principe d'unité de compte | rekeneenheidsbeginsel |
| econ. | prise en compte des opérations hors-marché | registratie van transacties die niet op de markt plaatsvinden |
| law, market. | prise en compte des pertes de la filiale | verrekening van de verliezen van de dochteronderneming |
| law, fin. | prise en compte des pertes étrangères | het in rekening brengen van buitenlandse verliezen |
| gen. | prise en compte systématique | mainstreamen |
| econ. | prix au comptant | prijs bij contante betaling |
| fin. | prix au comptant | spot price |
| econ. | prix au comptant | contantprijs |
| econ. | prix avec paiement comptant | prijs à contant |
| econ. | prix avec paiement comptant | contante prijs |
| econ. | production pour compte propre de biens de capital fixe | produktie voor eigen rekening van vaste activa |
| environ. | produits au comptant à deux jours | tweedaagse spot |
| gen. | projet de règlement des comptes | ontwerp voor de afsluiting van de rekeningen |
| law | Président de la Cour des comptes | Voorzitter van de Rekenkamer |
| law | publication de comptes en écus | openbaarmaking van de rekeningen in ecu's |
| gen. | publication des comptes | openbaarmaking van de rekeningen |
| econ. | publicité des comptes | openbaarheid van rekeningen |
| busin., labor.org. | publicité des comptes consolidés | openbaarmaking van de geconsolideerde rekening |
| law | quatrième directive sur les comptes annuels | vierde richtlijn inzake de jaarrekening |
| social.sc. | qui tient compte des questions d'égalité des sexes | sekse bewust |
| social.sc. | qui tient compte des questions d'égalité des sexes | vrouwvriendelijk |
| social.sc. | qui tient compte des questions d'égalité des sexes | genderbewust |
| law | quittance pour solde de tous comptes | algehele kwijting |
| law | quittance pour solde de tout compte | algehele kwijting |
| econ., fin. | rabais pour paiement au comptant | korting voor contante betaling |
| gen. | rapport du vérificateur aux comptes | rapport van de accountant |
| gen. | reconstitution des comptes | aanvulling van de rekeningen |
| law | rectification d'un compte | rectificatie,verbetering van een rekening |
| busin., labor.org. | reddition des comptes par le syndic | afleggen van rekening en verantwoording door de curator |
| law, fin. | reddition et vérification des comptes | rekening en verantwoording en controle van de boeken |
| busin., labor.org. | regrouper les stocks dans les comptes consolidés | de voorraden in de geconsolideerde jaarrekening samenvoegen |
| gen. | relevé de compte périodique | periodieke afrekening |
| law | reliquat d'un compte | saldo van een rekening |
| gen. | remettre un compte rendu de réception | over het resultaat der beproeving verslag uitbrengen |
| econ. | responsable de comptes | accountmanager |
| law | règlement de compte | afrekening |
| insur. | réclamation de règlement au comptant | vordering tot onmiddellijke contante regeling |
| law | récolement des comptes | verificatie van de rekeningen |
| gen. | répertoire des titulaires de comptes | naamlijst van de rekeninghouders |
| fin. | réserve au comptant | kasreserve |
| gen. | réserve de monnaie de compte | valutareserves |
| econ. | rééquilibrage des comptes sociaux | rekeningen van de sociale zekerheid weer in evenwicht brengen |
| gen. | schéma du compte de profits et pertes | indeling van de winst- en verliesrekening |
| law | se porter garant pour le compte de tiers | zich voor rekening van derden garant stellen |
| law | septième directive concernant les comptes de groupe | zevende richtlijn betreffende de concernjaarrekening |
| insur. | sinistre au comptant | contante schade |
| econ. | soldes des comptes de branches ou des comptes de secteurs | saldi der rekeningen per branche of per sector |
| gen. | structure du compte de profits et pertes | indeling van de winst- en verliesrekening |
| gen. | système de compte extra-comptable uniforme | uniform extracomptabel rekeningstelsel |
| econ. | système de comptes | rekeningenstelsel |
| gen. | système de contrôle et de compte rendu | luchtwachtdienst |
| fin. | système de dépôts de cautionnement à l'importation et de paiements au comptant | stelsel van zekerheidsstelling bij invoer en van contante betaling |
| econ. | système européen de comptes économiques intégrés 1995 | Europees stelsel van economische rekeningen 1995 |
| econ., stat., fin. | système européen de comptes économiques intégrés | Europees Stelsel van economische rekeningen |
| gen. | système européen des comptes nationaux et régionaux | Europees systeem van rekeningen |
| gen. | système européen des comptes nationaux et régionaux | Europees rekeningenstelsel 2010 |
| econ., account. | système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté | Europees rekeningenstelsel 1995 |
| transp. | tarif comptant | tarief bij contante betaling |
| fin., econ., account. | taux de change au comptant | contante koers |
| fin., econ., account. | taux de change au comptant | contante wisselkoers |
| fin. | taux du marché au comptant | interesten op de cash-markt |
| mater.sc., met. | tenir compte du fluage transitoire dans le processus de déformation | nadere bestudering van het niet-blijvende deel van de kruipvervorming |
| law | titre en compte courant | giraal effect |
| law | titulaire d'un compte chèque postal | houder van een postrekening |
| law | titulaire d'un compte chèque postal | rekeninghouder bij de postgiro |
| law | titulaire d'un compte chèque postal | houder van een girorekening |
| fin. | transaction au comptant | contante transactie |
| econ. | transport pour compte de tiers | vervoer voor rekening van derden |
| econ. | transport pour compte propre | vervoer voor eigen rekening |
| energ.ind. | transport pour le compte de tiers | gemeenschappelijk gebruik |
| econ. | transporter dans le reste du monde des biens pour le compte d'unités résidentes | vervoer van goederen in het buitenland voor rekening van ingezeten eenheden |
| med. | tube compte-gouttes | druppelslang |
| gen. | un compte rendu des délibérations | een verslag van de besprekingen |
| gen. | une Cour des comptes unique des Communautés européennes | één Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen |
| econ. | unité de compte agricole | landbouwrekeneenheid |
| agric. | unité de compte agricole | rekeneenheid landbouw |
| econ., fin. | unité de compte monétaire européenne | Europese monetaire rekeneenheid |
| fin. | valeur au comptant | contante waarde |
| fin. | valeur au comptant | actuele waarde |
| market. | vente au comptant | verkoop à contant |
| account. | versement comptant | contante betaling |
| law | visa de la Cour des comptes | visum van het Rekenhof |
| gen. | vérificateur des comptes | controleur van de jaarrekening |
| patents. | vérification de comptes | verificatie van rekeningen |
| social.sc. | vérification de la prise en compte du genre | emancipatietoets |
| law, fin., environ. | vérification des comptes | verificatie van rekeningen |
| law, fin., environ. | vérification des comptes | doorlichting |
| econ. | vérification des comptes | verificatie van de rekeningen |
| law, fin., environ. | vérification des comptes | controle van de rekeningen |
| gen. | vérification du compte | nazien van rekening |
| gen. | à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte | van de dag waarop de verzoeker van de handeling heeft kennis gekregen |
| gen. | écart instantané maximal au comptant | contante maximummarge |
| busin., labor.org., account. | éliminé des comptes consolidés | weggevallen in de geconsolideerde jaarrekening |
| busin., labor.org., account. | éliminé des comptes consolidés | buiten de geconsolideerde jaarrekening gehouden |
| busin., labor.org., account. | établir les comptes annuels | de jaarrekening opstellen |
| gen. | établissement de relevés de comptes | opstellen van rekeningoverzichten |
| gen. | être pris en compte dans le dénombrement des présents | meegerekend worden bij het tellen van de aanwezigen |
| gen. | être repris dans le compte rendu in extenso des débats | in het volledig verslag van de vergadering opgenomen worden |
