| French | Dutch |
| abus de biens sociaux | misbruik van vennootschapsgoederen |
| abus de biens sociaux | misbruik van gemeenschapsgelden |
| abus de biens sociaux | misbruik van maatschappelijk vermogen |
| acquisition de biens immobiliers | verwerving van onroerende goederen |
| action en séparation de biens | vordering tot scheiding van goederen |
| action engagée contre ses biens | actie m.b.t.het vermogen |
| administrateur des biens de l'enfant mineur | bewindvoerder |
| aliénation de biens d'équipement | vervreemding van kapitaalgoederen |
| aliénation des biens | vervreemding van goederen |
| atteinte légère à la personne ou aux biens | licht geweld ten aanzien van personen of goederen |
| bien-fondé | gegrondheid |
| bien grevé d'hypothèque | goed onder hypothecair verband |
| bien grevé d'hypothèque | met hypotheek belast goed |
| bien grevé d'hypothèque | hypothekair bezwaard goed |
| biens abandonnés | verlaten goederen |
| biens communaux | gemeentegoederen |
| biens communs | goederen van de huwelijksgemeenschap |
| biens communs | goederen van de gemeenschap |
| biens composant la masse de la faillite | failliete massa |
| biens composant la masse de la faillite | van Dale |
| biens composant la masse de la faillite | failliete boedel |
| biens d'apport | inbreng |
| biens de communauté | goederen van de gemeenschap |
| biens de communauté | goederen van de huwelijksgemeenschap |
| biens de la couronne | goederen van de kroon |
| biens de la succession | goederen van de nalatenschap |
| biens de mainmorte | goederen in de dode hand |
| biens de mainmorte | dode-handvermogen |
| biens de succession | goederen van de nalatenschap |
| biens disponibles | beschikbare goederen |
| biens domaniaux | domeingoed |
| biens du conjoint acquis avec les deniers du failli | goederen van de echtgenoot verkregen met gelden van de gefailleerde |
| biens et avoirs | vermogenswaarden |
| biens exclus de la communauté | goederen welke buiten de gemeenschap vallen |
| biens exclus de la communauté | niet in de gemeenschap gevallen goederen |
| biens exclus de la communauté | goederen uit de gemeenschap gesloten |
| biens-fonds | vastgoed |
| biens-fonds | vaste goederen |
| biens inclus dans l'actif de la faillite | in het actief van het faillissement vallende goederen |
| biens incommutables | onvervreemdbare goederen |
| biens indisponibles | onvervreemdbare goederen |
| biens indisponibles | onbeschikbare goederen |
| biens meubles | roerende goederen |
| biens meubles saisis | roerende goederen die in beslag zijn genomen |
| biens mobiliers | roerende goederen |
| biens paraphernaux | parafernale goederen |
| biens propres au projet | projectgoed |
| biens propres de la femme | eigen goederen van de echtgenote |
| biens propres des époux | eigen goederen van de echtgenoten |
| biens propres du mari | eigen goederen van de echtgenoot |
| biens présents | tegenwoordige goederen |
| biens présents | aanwezige goederen |
| biens pupillaires | vermogen van de minderjarige |
| biens qu'il détient en qualité de trustee | goederen die hij in de hoedanigheid van trustee onder zich heeft |
| biens réels | reële goederen |
| biens sans maître | goederen die geen eigenaar hebben |
| biens sans maître | onbeheerde goederen |
| biens sans maître | heerloze goederen |
| biens successoraux | goederen van de nalatenschap |
| biens vacants | goederen zonder eigenaar (bona vacantia) |
| biens vacants | heerloze goederen |
| biens vacants | onbeheerde goederen |
| biens à l'abandon | verlaten goederen |
| biens à l'abandon | onbeheerde goederen |
| biens à l'abandon | heerloze goederen |
| biens à venir | toekomstige goederen |
| cadastre des biens-fonds | percelenkadaster |
| cession de biens | boedelafstand |
| cession de biens aux créanciers | boedelafstand aan de schuldeisers |
| commission sur des biens immeubles | commissieloon op onroerende goederen |
| communauté de biens prolongée | voortgezette gemeenschap van goederen |
| constitution d'un droit réel sur les biens du débiteur | vestiging van een zakelijk recht op de goederen die tot het faillissement behoren |
| contrat de prêt destiné à financer la vente de biens mobiliers corporels | leenovereenkomst ter financiering van een koop van roerende zaken |
| Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État | Verdrag van Wenen inzake statenopvolging met betrekking tot staatseigendom, -archieven en br-schulden |
| créance étrangère sur des biens situés dans chaque état contractant | buitenlandse schuldvordering op de zich in elke verdragsluitende staat bevindende goederen |
| description de la propriété dans le cadastre des biens-fonds | eigendomsbeschrijving in het percelenkadaster |
| dissimulation ou déguisement de la nature, de l'origine, de l'emplacement, de la disposition, du mouvement, ou de la propriété réels de biens ou de droits y relatifs | verhelen of verhullen van de werkelijke aard, oorsprong, vindplaats, vervreemding, verplaatsing, rechten op of de eigendom van voorwerpen |
| droit de rétention sur les biens | terughoudingsrecht op goederen |
| droit de rétention sur les biens | retentierecht op goederen |
| droit de rétention sur les biens | recht van onthouden op goederen |
| droit des biens | zakenrecht |
| droit des biens et des sûretés | zakenrecht en zekerheidsrecht |
| droit d'utilisation à temps partiel de biens immobiliers | recht van deeltijds gebruik van onroerende goederen |
| détérioration de biens | zaakbeschadiging |
| effet à l'égard des biens soumis à inscription | gevolg ten aanzien van een registergoed |
| Etat de situation des biens grevés | staat waar de bezwaarde goederen zich bevinden |
| exonération particulière liée au trafic international de biens | bijzondere vrijstellingen in verband met het internationale goederenvervoer |
| exonération particulière liée au trafic international de biens | bijzondere vrijstellingen in verband met het internationale goederenverkeer |
| extension de la liquidation des biens des sociétés à leurs dirigeants | uitbreiding van de liquidation des biens van vennootschappen tot hun bestuurders |
| extrait du cadastre des biens-fonds | uittreksel uit het percelenkadaster |
| extrait du registre des biens-fonds | uittreksel uit de kadastrale legger |
| exécution des biens mobiliers et immobiliers | executie van de roerende en onroerende goederen |
| fermage de biens immobiliers | pacht van onroerend goed |
| interdiction générale d'aliéner ses biens | algeheel vervreemdingsverbod |
| l'administration et la disposition des biens du failli passent au syndic | de bevoegdheid tot beschikking en beheer gaat over op de curator |
| libération de biens immobiliers | bevrijden onroerend goed |
| liquidation de biens | vereffening van het vermogen |
| liquidation des biens du débiteur | vereffening van de goederen van de schuldenaar |
| liquidation des biens du débiteur | liquidatie van de goederen van de schuldenaar |
| liquidation forcée et collective des biens du débiteur | gedwongen collectieve vereffening van de boedel van de schuldenaar |
| location de biens meubles corporels | verhuur van roerende lichamelijke zaken |
| loi de situation des biens grevés | recht van het land waar de goederen liggen,ten aanzien waarvan de voorrechten ingeroepen kunnen worden |
| Loi sur l'évaluation des biens immobiliers | WWOZ |
| Loi sur l'évaluation des biens immobiliers | Wet waardering onroerende zaken |
| Loi sur l'évaluation des biens immobiliers | WOZ |
| Loi temporaire sur la location-vente de biens immobiliers | Tijdelijke wet huurkoop onroerend goed |
| mesure conservatoire relative aux biens | conservatorie maatregel |
| mise sous séquestre des biens ennemis | gesekwestreerd vijandelijk vermogen |
| mise à jour du cadastre des biens-fonds | bijwerking van het percelenkadaster |
| mutations au cadastre des biens-fonds | mutaties in het percelenkadaster |
| parties constituant le cadastre des biens-fonds | de onderdelen van het percelenkadaster |
| procédure collective de liquidation des biens | collectieve vereffeningsprocedure van het vermogen |
| procédure collective de liquidation des biens | collectieve vereffening van de boedel |
| recel d'abus de biens sociaux | misbruik van sociale voorzieningen |
| registre des biens archéologiques classés | register van beschermde archeologische goederen |
| renouvellement du cadastre des biens-fonds | renoveren van het percelenkadaster |
| reprise de biens | overneming van goederen |
| respect des biens | onschendbaarheid van goederen |
| respect des biens | bescherming van eigendom |
| restitution des biens mal acquis | restitutie van wederrechtelijke verrijking |
| régime de certains biens d'occasion | de regeling voor bepaalde gebruikte goederen |
| régime des biens | zakenrecht |
| régime des biens d'occasion | de regeling voor gebruikte goederen |
| régime des biens entre époux | huwelijksgoederenrecht |
| régime des biens matrimoniaux | huwelijksgoederenrecht |
| répertoire des numéros des biens-fonds | lijst met namen der eigenaren |
| satisfaction des créances sur les biens | voldoening van schuldvorderingen uit de opbrengst van de boedel |
| société de tous biens présents | vennootschap van alle tegenwoordige goederen |
| séparation de biens | huwelijkse voorwaarden |
| séparation de biens conventionnelle | bedongen scheiding van goederen |
| séparation de biens judiciaire | opheffing van de gemeenschap van goederen bij vonnis |
| séparation de biens judiciaire | gerechtelijke scheiding van goederen |
| séparation de biens légale | wettelijke scheiding van goederen |
| séparation de biens légale | opheffing van de gemeenschap van goederen van rechtswege |
| séparation de corps et de biens | scheiding van tafel en bed en van goederen |
| séparation de corps et de biens | scheiding van tafel en bed |
| technique de transfert des biens | techniek met betrekking tot de overdracht van de activa |
| tenue du cadastre des biens-fonds | onderhouden van het percelenkadaster |
| terme générique des biens ou services | soortnaam van waren of diensten |
| trafic illicite de biens culturels | onwettig verkeer van cultuurgoederen |
| trafic illicite de biens culturels | illegale handel in cultuurgoederen |
| trafic illicite de biens culturels y compris antiquités et oeuvres d'art | illegale handel in cultuurgoederen, waaronder antiquiteiten en kunstvoorwerpen |
| trafic illégal de biens culturels | illegale handel in cultuurgoederen |
| trafic illégal de biens culturels | onwettig verkeer van cultuurgoederen |
| transfert de biens immobiliers | grondtransacties |
| transfert de la propriété des biens du débiteur au trustee | overdracht van de eigendom van de goederen van de schuldenaar aan de trustee |
| universalité de biens | algemeenheid van goederen |
