| Subject | French | Dutch |
| fin. | accise sur les articles en chocolat et les sucreries | accijns op chocolade en suikerwaren |
| gen. | accord "article 24" | "artikel 24"-overeenkomst |
| gen. | Accord conclu en exécution de l'article V du Protocole nº II du Traité de Bruxelles, modifié par les Protocoles signés à Paris le 23 octobre 1954 | Overeenkomst ter uitvoering van artikel 5 van Protocol nr. II bij het Verdrag van Brussel zoals gewijzigd bij de op 23 oktober 1954 te Parijs ondertekende Protocollen |
| gen. | Accord entre la Communauté économique européenne et la République argentine concernant la conclusion des négociations engagées au titre de l'article XXIV 6 de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce GATT | Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Argentijnse Republiek betreffende de afsluiting van de onderhandelingen uit hoofde van artikel XXIV.6 van de GATT |
| agric., industr., construct. | Accord international de 1989 sur le jute et les articles en jute,Genève,le 3 nov.1989 | Internationale Overeenkomst betreffende Jute en Juteprodukten van 1989,Genève,3 november 1989 |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général | anti-dumpingregels |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général | anti-dumpingcode |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général | anti-dumpingscode van 1979 |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de GATT |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de GATT |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT | anti-dumpingregels |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT | anti-dumpingscode van 1979 |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT | anti-dumpingcode |
| gen. | Accord relatif à l'application provisoire entre certains Etats membres de l'Union européenne de la convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Akkoord betreffende de voorlopige toepassing tussen een aantal lidstaten van de Europese Unie van de op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie opgestelde Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général | subsidiecode |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général | code inzake subsidies en compenserende rechten |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général | Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de GATT |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT | subsidiecode |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT | code inzake subsidies en compenserende rechten |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT | Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de GATT |
| gen. | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Canada conformément à l'article XXVIII du GATT 1994 pour la modification des concessions, en ce qui concerne les céréales, prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT 1994 | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Canada in het kader van artikel XXVIII van GATT 1994, met het oog op de wijziging, wat granen betreft, van de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de GATT-overeenkomst 1994 |
| gen. | Accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'article 10 de l'Accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et la République fédérative du Brésil | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling met betrekking tot artikel 10 van de Kaderovereenkomst voor samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Federatieve Republiek Brazilië |
| commer., polit., interntl.trade. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel |
| fin. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel |
| fin. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | anti-dumpingovereenkomst |
| commer., polit., interntl.trade. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Antidumpingcode |
| commer., fin., polit. | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
| econ., market. | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
| patents. | Accord sur l'application de l'article 65 CBE | Overeenkomst van Londen |
| patents. | Accord sur l'application de l'article 65 CBE | Protocol van Londen |
| patents. | Accord sur l'application de l'article 65 CBE | Verdrag inzake de toepassing van artikel 65 van het Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien |
| patents. | Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Protocol van Londen |
| patents. | Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Overeenkomst van Londen |
| patents. | Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Verdrag inzake de toepassing van artikel 65 van het Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien |
| construct., crim.law. | Acte du Conseil portant établissement de la convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne portant création d'un Office européen de police convention Europol | Akte van de Raad tot vaststelling van de Overeenkomst op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie tot oprichting van een Europese Politiedienst Europol-Overeenkomst |
| patents. | Acte portant révision de l'article 63 de la Convention sur la délivrance de brevets européens Convention sur le brevet européen du 5 octobre 1973 | Akte van herziening van artikel 63 van het Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien Europees Octrooiverdrag van 5 oktober 1973 |
| law | agissant conformément à la procédure visée à l'article 189B | volgens de procedure van artikel 189b |
| math. | analyse d'article | item analyse |
| law | article attaqué | bestreden artikel |
| industr., construct. | article au trempé | dompelartikelen |
| fin., econ. | article budgétaire | begrotingsartikel |
| econ. | article-cadeau | geschenkartikel |
| h.rghts.act. | Article 19, campagne mondiale pour la liberté d'expression | Article 19 - Global Campaign for Free Expression |
| h.rghts.act. | Article 19, centre international contre la censure | Article 19 - Global Campaign for Free Expression |
| commer., industr. | article chaussant | schoeisel |
| fin. | article de catalogue | catalogusgoederen |
| gen. | article de cohérence | coherentieartikel |
| ed. | article de conférence | congresvoordracht |
| econ. | article de décoration | decoratieartikel |
| law, commun. | article de fonds | fondsgoed |
| law, commun. | article de fonds | fondsartikel |
| ed. | article de journal | tijdschriftartikel |
| mun.plan., transp. | article de literie | beddegoed |
| mun.plan., transp. | article de literie | beddengoed |
| mun.plan. | article de literie | artikel voor bedden |
| hobby | article de loisir | vrijetijdsartikel |
| construct. | article de moulage | vormstuk |
| mun.plan. | article de parure | lijfsieraad |
| commer., fin. | article de première nécessité | stapelgoed |
| commer., fin. | article de première nécessité | stapelwaar |
| commer., fin. | article de première nécessité | stapelartikel |
| commer., health. | article de puériculture | kinderverzorgingsartikel |
| commer., health. | article de puériculture | artikel voor kindervoorzorging |
| chem. | article de pyrotechnie | pyrotechnisch voorwerp |
| chem. | article de pyrotechnie | pyrotechnisch artikel |
| work.fl., IT | article de revue | verzamelrecensie |
| work.fl., IT | article de revue | verzamelbespreking |
| econ. | article de sport | sportartikel |
| work.fl. | article de thésaurus | thesaurusingang |
| econ. | article de toilette | toiletartikel |
| mun.plan. | article de toilette | verzorgingsartikel |
| mun.plan. | article de toilette | toiletbenodigdheden |
| hobby, industr., construct. | article de voyage | reisartikel |
| law | article d'exportation | uitvoerartikel |
| law | article d'exportation | exportartikel |
| fin. | article d'ordre | voorlopige boeking |
| mun.plan. | article d'ornementation | siervoorwerp |
| med. | article d'orthopédie pour animaux | orthopedisch artikel voor dieren |
| gen. | article du rôle | kohierartikel |
| gen. | article du rôle nominatif | kohierartikel |
| law | article 18 du statut | artikel 18 van het statuut |
| insur. | article déductible | deductive item |
| agric., industr., construct. | article en jute | juteprodukt |
| industr., construct. | article estampé | gestanst produkt |
| chem. | article fini | eindproduct |
| social.sc., industr., construct. | article funéraire | begrafenisartikel |
| econ., fin., polit. | article hors d'usage | artikel dat niet meer in gebruik is |
| med. | article imprégné de substances pharmaceutiques | artikel geïmpregneerd met farmaceutische zelfstandigheden |
| fin., mater.sc. | article livré en kit | in bouwpakket geleverd goed |
| econ. | article manufacturé | industrieel product |
| econ. | article manufacturé | industrieproduct |
| econ. | article manufacturé | verwerkt product |
| econ. | article manufacturé | be- of verwerkt product |
| gen. | article moulé | gevormd artikel |
| industr. | article moulé en pâte à papier pour l'emballage | verpakkingsmateriaal van gevormde papierhulp |
| econ. | article ménager | huishoudelijk artikel |
| industr., construct. | article non fini | niet-afgewerkt artikel |
| industr., construct. | article obtenu par moulage | vormartikel |
| industr., construct. | article obtenu par trempage | dompelartikel |
| mun.plan. | article pour le service de table | artikel voor tafelgebruik |
| agric. | article pour l'économie rurale | artikel voor land-bouw |
| gen. | article profilé | profiel |
| gen. | article profilé | loopvlakpatroon |
| fin. | article présenté à l'état démonté | gedemonteerd artikel |
| chem. | article pyrotechnique | pyrotechnisch artikel |
| hobby, chem. | article pyrotechnique de salon | kamervuurwerk |
| chem. | article réfractaire | vuurvast artikel |
| law, interntl.trade., engl. | article super 301 | Super 301 |
| industr. | article textile pour usages techniques | technisch artikel van textielstof |
| industr. | article textile pour usages techniques | textiel voor technisch gebruik |
| fin. | article transitoire | voorlopige boeking |
| gen. | article trempé sans soudure | naadloosdompelartikel |
| industr., construct. | article à corrosion | dévorant |
| industr., construct. | article à corrosion | ausbrenner |
| med. | article à jeter pour soins hospitaliers | wegwerpprodukt voor verpleging |
| mater.sc., mech.eng. | article à limite de vie spécifiée | onderdeel met vaste gebruiksduur |
| industr., construct. | article à texture lâche | los geweven doek |
| med. | article à usage unique | wegwerpartikel |
| ed. | article à usage éducatif | onderwijsartikel |
| industr., construct. | articles a mailles | breiwerk en haakwerk |
| gen. | articles au trempé au latex | latex compel artikelen |
| gen. | articles caoutchoutés | berubberde artikelen |
| econ. | articles d'achat sélectif | keuzegoederen |
| econ., engl. | articles d'achat sélectif | shopping goods |
| fin. | articles d'argent | gelddiensten |
| patents. | articles de bagages | bagageartikelen |
| gen. | articles de bandagisterie | bandages |
| gen. | articles de bijouterie | juwelierswaren |
| gen. | articles de bijouterie | bijouterieën |
| patents. | articles de bureau à l'exception des meubles | kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen) |
| patents. | articles de bureau | kantoorartikelen |
| gen. | articles de bureau à l'exception des meubles | kantoorartikelen uitgezonderd meubelen |
| gen. | articles de bureau à l'exception des meubles | bureau-artikelen uitgezonderd meubelen |
| patents. | articles de bureau compris dans cette classe | kantoorartikelen voor zover begrepen in deze klasse |
| patents. | articles de chapellerie de protection | beschermende hoofddeksels |
| patents. | articles de chaussures | schoeisel |
| gen. | articles de clouterie | spijkers |
| gen. | articles de consommation | consumentenartikelen |
| econ., market. | articles de consommation courante | convenience goods |
| patents. | articles de cuisson | kookgerei |
| patents. | articles de gymnastique | gymnastiekartikelen |
| patents. | articles de gymnastique et de sport compris dans la classes 28 | gymnastiek- en sportartikelen (voor zover begrepen in klasse 28) |
| patents. | articles de gymnastique et de sport | gymnastiek- en sportartikelen |
| patents. | articles de gymnastique et de sport compris dans cette | sport- en gymnastiekartikelen voor zover begrepen in deze klasse |
| patents. | articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes | gymnastiek- en sportartikelen voor zover niet begrepen in andere klassen |
| gen. | articles de lunetterie | optische artikelen brillen, lenzen e.d. |
| gen. | articles de mercerie à l'exception des fils | fournituren uitgezonderd garens en draad |
| mun.plan. | articles de ménage | huishoudelijke artikelen |
| gen. | articles de ménage en caoutchouc | rubberartikelen voor huishoudelijk gebruik |
| patents. | articles de ménage et verrerie, en particulier ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine, y compris jeux de brosses et de peignes | huishoudelijke artikelen en glas, met name gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken, waaronder kammen- en borstelsets |
| patents. | articles de papeterie | schrijfbehoeften |
| patents. | articles de parfumerie | parfumerieartikelen |
| patents. | articles de quincaillerie métallique | ijzerwaren |
| gen. | articles de réfrigération d'aliments contenant des fluides d'échange de chaleur, à usage domestique | koelers voor voedingsmiddelen, bevattende koelvloeistoffen, voor huishoudelijk gebruik |
| gen. | articles de sellerie | zadelmakerswaren |
| patents. | articles de sous-vêtements | onderkleding |
| patents. | articles de sport | sportartikelen |
| patents. | articles de sport compris dans la classe 28 | sportartikelen voor zover begrepen in klasse 28 |
| patents. | articles de sport non compris dans d'autres classes | sportartikelen voor zover niet begrepen in andere klassen |
| patents. | articles de toilette | toiletartikelen |
| patents. | articles de toilette | producten voor de toiletverzorging |
| patents. | articles d'habillement | kledingartikelen |
| gen. | articles d'habillement | kledingstukken |
| patents. | articles d'habillement, chaussures et chapellerie | kledingartikelen, schoeisel en hoofddeksels |
| patents. | articles d'habillement de dessus | bovenkledingstukken |
| patents. | articles d'habillement de sport | sportkledingartikelen |
| patents. | articles d'habillement de sport et de loisirs | sport- en vrijetijdskleding |
| patents. | articles d'habillement et chapellerie | kledingartikelen en hoofddeksels |
| patents. | articles d'habillement et chaussures | kledingartikelen en schoeisel |
| patents. | articles d'habillement pour enfants | kledingartikelen voor kinderen |
| patents. | articles d'habillement pour enfants et bébés | kledingartikelen voor kinderen en babys |
| patents. | articles d'habillement pour femmes | dameskledingsartikelen |
| patents. | articles d'habillement pour hommes et garçons | kledingartikelen voor heren en jongens |
| patents. | articles d'habillement pour hommes, femmes et enfants | heren-, dames- en kinderkleding |
| econ. | articles d'usage courant | gewoontegoederen |
| econ., market. | articles d'usage courant | convenience goods |
| mun.plan. | articles d'économie domestique | huishoudelijke artikelen |
| gen. | articles décoratifs pour la chevelure | versiersels voor het haar |
| patents. | articles d'écriture | schrijfbenodigdheden |
| mun.plan. | articles d'étagères | artikelen voor binnenhuisversiering |
| gen. | articles en caoutchouc pour papeteries | rubberartikelen voor de boekhandel |
| gen. | articles en caoutchouc-amiante | goederen uit rubber en asbest |
| patents. | articles en carte | van karton vervaardigde artikelen |
| patents. | articles en carton | artikelen van karton |
| agric. | articles en chocolat | chocoladewerken |
| patents. | articles en cuir | lederen producten |
| patents. | articles en cuir | goederen vervaardigd uit leder |
| patents. | articles en cuir et en imitation du cuir | goederen vervaardigd uit leder en kunstleder |
| patents. | articles en cuir et en imitations du cuir | goederen van leder en kunstleder |
| patents. | articles en cuir et en imitations du cuir, à savoir sacs et autres étuis non adaptés aux produits qu'ils sont destinés à contenir ainsi que petits articles en cuir, en particulier bourses, portefeuilles, étuis pour clés | goederen van leder en kunstleder, te weten andere niet aan de op te nemen voorwerpen aangepaste houders alsmede kleinlederwaren, met name portemonnees, portefeuilles, sleuteletuis |
| patents. | articles en cuir ou en imitations du cuir | artikelen van leder of kunstleder |
| patents. | articles en cuir ou imitations du cuir compris dans la classe 18 | producten uit leder en kunstleder (voor zover begrepen in klasse 18) |
| patents. | articles en céramique | keramische artikelen |
| gen. | articles en doublé métal précieux | doublé artikelen edel metaal |
| fin. | articles en franchise | belastingvrije goederen |
| fin. | articles en franchise | goederen vrij van douanerechten |
| fin. | articles en franchise | accijnsvrije goederen |
| patents. | articles en matériaux précieux et leurs alliages | artikelen van edele metalen en hun legeringen |
| patents. | articles en métaux précieux | artikelen van edele metalen |
| patents. | articles en métaux précieux ou en plaqué | artikelen van edele metalen of hiermee bedekt |
| patents. | articles en métaux précieux ou en plaqué compris dans la classe 14 | artikelen begrepen in klasse 14 vervaardigd uit edele metalen of hiermee bedekt |
| patents. | articles en métaux précieux ou en plaqué non compris dans d'autres classes | goederen van edele metalen of hiermee bedekt, voor zover niet begrepen in andere klassen |
| patents. | articles en papier | papieren goederen |
| patents. | articles en papier | artikelen van papier |
| patents. | articles en papier, enseignes, papeterie, cartes postales, cartons de pochettes d'allumettes, menus, brochures | artikelen van papier, bordjes, schrijfbehoeften, ansichtkaarten, bovenkanten van luciferboekjes, menus, |
| patents. | articles en papier et en carton | artikelen van papier en karton |
| patents. | articles en papier et produits de l'imprimerie | papierwaren en drukwerken |
| patents. | articles en papier pour fêtes | papieren feestartikelen |
| patents. | articles en peaux d'animaux | producten van dierenhuiden |
| patents. | articles en porcelaine | porselein (vaatwerk) |
| patents. | articles et appareils de gymnastique et de sport | gymnastiek- en sportartikelen en -toestellen |
| econ. | articles et transactions non classés ailleurs dans la CTCI | goederen en transacties die niet elders in de SITC zijn ingedeeld |
| patents. | articles et équipement de sport | sportartikelen en -uitrustingen |
| patents. | articles et équipements de gymnastique et de sport | gymnastiek- en sportartikelen en uitrustingen |
| gen. | articles identifiables | afzonderlijke eenheden |
| econ. | articles manufacturés divers,n.d.a. | diverse be-en verwerkte produkten n.e.g. |
| gen. | articles manufacturés et semi-finis | produkten v.d. be- en verwerkende industrie |
| mun.plan. | articles ménagers | huishoudelijke artikelen |
| patents. | articles métalliques | kleinijzerwaren van metaal |
| gen. | articles nécessaires | benodigdheden |
| patents. | articles optiques | optische artikelen |
| gen. | articles orientés sur le savoir-faire | knowhow-gerichte artikelen |
| gen. | articles orthopédiques | orthopedische artikelen |
| patents. | articles pour fumeurs | benodigdheden voor rokers |
| patents. | articles pour fumeurs | artikelen voor rokers |
| patents. | articles pour fumeurs et allumettes | artikelen voor rokers en lucifers |
| patents. | articles pour la vue | optische artikelen |
| patents. | articles pour les soins du corps et de beauté | middelen voor de lichaams- en schoonheidsverzorging |
| patents. | articles pour l'hygiène féminine | hygiënische artikelen voor vrouwen |
| patents. | articles pour l'hygiène féminine, à savoir serviettes hygiéniques, protège-slips, tampons, slips périodiques | hygiënische artikelen voor vrouwen, te weten maandverband, inlegkruisjes, tampons, menstruatiebroekjes |
| patents. | articles pour reliures | boekbinderswaren |
| gen. | articles pour reliures | materiaal voor de boekbinderij |
| fin. | articles représentatifs | representatieve producten |
| gen. | articles sanitaires | hygienische artikelen |
| patents. | articles textiles | textielartikelen |
| patents. | articles textiles non compris dans d'autres classes | textielartikelen voor zover niet begrepen in andere klassen |
| patents. | articles textiles pour le ménage | textielproducten voor de huishouding |
| industr., construct. | articles tricotés | breiwerk |
| gen. | articles à parois épaisses | producten met dikke wand |
| patents. | articles à porter autour du cou | artikelen die om de hals gedragen worden |
| gen. | au prescrit de l'article ... | overeenkomstig het gestelde in artikel ... |
| gen. | aux fins énoncées à l'article 2 | ten einde de in artikel 2 genoemde doelstellingen te bereiken |
| gen. | aux termes de l'article 125 | overeenkomstig artikel 125 |
| patents. | briquets, allumettes et articles pour fumeurs | aanstekers, lucifers en benodigdheden voor rokers |
| patents. | carton et articles en carton | karton en artikelen van karton |
| chem. | catégorie d'article | voorwerpcategorie |
| law | Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ... | Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel ... van Verordening .... |
| patents. | cigarettes, tabac, produits du tabac, articles pour fumeurs, briquets et allumettes | sigaretten, tabak, tabaksproducten, benodigdheden voor rokers, aanstekers en lucifers |
| fin. | classer d'après l'article qui confère à la marchandise son caractère essentiel | indelen naar het goed waaraan de mengsels of de werken hun wezenlijk karakter ontlenen |
| gen. | coffrets destinés à contenir des articles de toilette dits "vanity cases" | beauty-cases zonder inhoud |
| gen. | Comité au titre de l'article 124 du traité | in artikel 124 van het Verdrag bedoeld comité |
| gen. | Comité au titre de l'article 124 du traité | Comité uit hoofde van artikel 124 van het Verdrag |
| gen. | Comité constitué par l'article K.4 paragraphe 1 | Comité K.4 |
| gen. | Comité de l'article 36 | Coördinatiecomité op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken |
| fin. | Comité de l'article 9 | Comité van artikel 9 |
| gen. | Comité ministériel de l'article 193 | Comité van artikel 193 op ministerieel niveau |
| gen. | Comité de l'article 113 suppléants | Speciaal Comité van artikel 113 plaatsvervangende leden |
| immigr. | Comité de l'article 18 | Comité van artikel 18 |
| immigr. | Comité de l'article 18 | Comité van artikel 18 van de Overeenkomst van Dublin van 15 juni 1990 |
| gen. | Comité de l'article 22 | Comité van artikel 22 |
| gen. | Comité de l'article 12 cadre général communautaire d'activités en vue de faciliter la coopération judiciaire en matière civile | Comité van artikel 12 algemeen communautair kader voor activiteiten ter vergemakkelijking van de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken |
| obs. | Comité de l'article 36 | Comité van artikel 36 |
| obs. | Comité de l'article 133 | Comité van artikel 133 |
| gen. | Comité de l'article 108 | Comité van artikel 108 |
| gen. | Comité de l'article 13 cadre général communautaire d'activités en vue de faciliter la coopération judiciaire en matière civile | Comité van artikel 13 algemeen communautair kader voor activiteiten ter vergemakkelijking van de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken |
| gen. | Comité de l'article 133 Membres titulaires | TPC gewone leden |
| gen. | Comité de l'article 133 | Comité handelspolitiek |
| gen. | Comité de l'article 14 auprès de la BEI | Comité van artikel 14 bij de EIB |
| gen. | Comité de l'article 47 CEE/ACP | ACS-EEG-Comité van artikel 47 |
| gen. | Comité de l'article 36 ex-article K.4 du TUE | Comité van artikel 36 van het VEU ex-artikel K.4 |
| gen. | comité de l'article 133 - Experts ATSI, services, reconnaissance mutuelle | Comité handelspolitiek - deskundigen STIS, diensten en investeringen, wederzijdse erkenning |
| obs. | comité de l'article 133 - Experts ATSI, services, reconnaissance mutuelle | Comité van artikel 133 - deskundigen STIS, diensten, wederzijdse erkenning |
| gen. | comité de l'article 133 - Experts ATSI, services, reconnaissance mutuelle | TPC - deskundigen |
| gen. | comité de l'article K.4 | Comité K.4 |
| gen. | comité de l'article K.4 | Comité van artikel K.4 |
| immigr. | comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990 | Comité van artikel 18 |
| immigr. | comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990 | Comité van artikel 18 van de Overeenkomst van Dublin van 15 juni 1990 |
| fin. | comité institué à l'article 109 C | het bij artikel 109 C ingestelde comité |
| gen. | Comité pour les matières relevant de l'article 36 de la Décision d'association outre-mer | Comité voor de in artikel 36 van het LGO-besluit genoemde zaken |
| gen. | Comité pour les matières relevant de l'article 42 de la décision d'association outre-mer | Comité voor de in artikel 42 van het LGO-besluit genoemde zaken |
| gen. | Comité prévu à l'article 147 du Traité | Comité uit hoofde van artikel 147 van het Verdrag |
| gen. | Comité spécial de l'article 113 titulaires | Speciaal Comité van artikel 113 gewone leden |
| gen. | commettre une infraction aux dispositions de l'article x | inbreuk maken op artikel x |
| law, commer. | communication au titre de l'article 19, paragraphe 3 | bekendmaking zoals bedoeld in artikel 19, lid 3 |
| gen. | conformément aux dispositions des articles l2,l3 et l4 | overeenkomstig de bepalingen van artikelen l2,l3 en l4 |
| social.sc. | congé prévu par l'article 77, par.1er, statut syndical | verlof waarin artikel 77, par.1, syndicaal statuut, voorziet |
| law | Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005. | Dit/deze INSTRUMENT vormt een handeling die op het Schengenacquis voortbouwt of anderszins daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 4, lid 2, van de Toetredingsakte van 2005 |
| gen. | Consultations dans le cadre de l'article IV | Raadplegingen in het kader van artikel IV |
| fin. | contrebande d'articles et de littérature pornographiques | smokkel van pornografie |
| gen. | Convention portant révision des articles finals, de 1946 C80 | Verdrag betreffende de gedeeltelijke herziening van de door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie in haar eerste achtentwintig zittingen aangenomen Verdragen |
| gen. | Convention portant révision des articles finals, de 1946 C80 | Verdrag tot herziening van de slotartikelen 1946 |
| construct., crim.law. | Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police | Overeenkomst op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie tot oprichting van een Europese Politiedienst |
| construct., crim.law. | Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police | Europol-Overeenkomst |
| law, immigr. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile | Overeenkomst betreffende de oprichting van "Eurodac" voor het vergelijken van vingerafdrukken van asielzoekers |
| crim.law. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, aangaande de verkorte procedure tot uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Overeenkomst, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| law, commer., polit. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Verdrag opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | Napels II-overeenkomst |
| fin., polit. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | Overeenkomst inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | Napels II |
| law, crim.law. | Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie betreffende uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie |
| fin., polit., IT | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied |
| fin., polit., IT | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake het gebruik van informatica op douanegebied |
| fin., polit., IT | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | DIS-overeenkomst |
| patents. | cosmétiques, articles de toilette et parfumerie | cosmetische middelen, producten voor de toiletverzorging en parfumerieën |
| patents. | cosmétiques et articles de toilette | cosmetische middelen en producten voor de toiletverzorging |
| patents. | costumes, tailleurs, articles dhabillement de dessus | kostuums, bovenkledingstukken |
| patents. | cuir et articles en cuir | leder en artikelen van leder |
| patents. | cuir, imitation cuir et moleskine, et articles en ces matières | leder, kunstleder en moleskin en hieruit vervaardigde producten |
| econ., market. | demande d'inversion de l'ordre d'application des articles | verzoek tot omkering van de volgorde van de artikelen 5 en 6 |
| law | demande visée à l'article 81 CEEA | verzoeken bedoeld in artikel 81 EGA |
| law | dernier article | slotartikel |
| chem. | destinataire d'un article | afnemer van een voorwerp |
| gen. | Deuxième Protocole conclu en exécution de l'article 1er, alinéa 2, du Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux | Tweede Protocol ter uitvoering van artikel 1, lid 1, van het Verdrag betreffende de instelling en het statuut van een Benelux-Gerechtshof |
| crim.law. | Deuxième protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Tweede Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| law | diffamation par article de presse | belediging dmv een artikel in de pers |
| law | discussion article par article | artikelsgewijze bespreking |
| law | discussion des articles | artikelsgewijze bespreking |
| gen. | documents et articles divers | diverse bescheiden en voorwerpen |
| commer., textile, polit. | Décision sur la notification de la première intégration en vertu de l'article 2.6 de l'Accord sur les textiles et les vêtements | Besluit over de mededeling van de eerste integratie op grond van artikel 2,lid 6,van de Overeenkomst inzake textiel-en kledingprodukten |
| law | Déclaration n° 55 de l'Irlande relative à l'article 3 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande | Verklaring nr. 55 van Ierland betreffende artikel 3 van het Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland |
| law | Déclaration n° 53 du Danemark relative à l'article 42 ex-article K.14 du traité sur l'Union européenne | Verklaring nr. 53 van Denemarken ad artikel 42 ex artikel K.14 van het Verdrag betreffende de Europese Unie |
| law | Déclaration générale n° 6 relative aux articles 13 à 19 de l'Acte unique européen | Algemene verklaring nr. 6 inzake de artikelen 13 tot en met 19 van de Europese Akte |
| law | Déclaration n° 49 relative au point d) de l'article unique du protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne | Verklaring nr. 49 betreffende punt d van het enig artikel van het Protocol inzake asiel voor onderdanen van lidstaten van de Europese Unie |
| law | Déclaration n° 4 relative aux articles 24 ex-article J.14 et 38 ex-article K.10 du traité sur l'Union européenne | Verklaring nr. 4 ad de artikelen 24 ex artikel J.14 en 38 ex artikel K.10 van het Verdrag betreffende de Europese Unie |
| law | Déclaration n° 46 relative à l'article 5 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne | Verklaring nr. 46 ad artikel 5 van het Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie |
| law | Déclaration n° 47 relative à l'article 6 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne | Verklaring nr. 47 ad artikel 6 van het Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie |
| law | Déclaration n° 45 relative à l'article 4 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne | Verklaring nr. 45 ad artikel 4 van het Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie |
| law | Déclaration n° 44 relative à l'article 2 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne | Verklaring nr. 44 ad artikel 2 van het Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie |
| law | Déclaration n° 11 relative à l'article 30, paragraphe 10, point g), de l'Acte unique européen | Verklaring nr. 11 inzake artikel 30, punt 10, onder g, van de Europese Akte |
| gen. | Décret d'application de l'article 65 de la loi sur la pollution de l'air | Heffingenbesluit brandstoffen |
| gen. | déterminer les modalités d'application de l'article... | de wijze van toepassing van artikel vaststellen |
| law | En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003. | Wat Cyprus betreft, vormt deze/dit INSTRUMENT een handeling die op het Schengenacquis voortbouwt of anderszins daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 3, lid 2, van de Toetredingsakte van 2003. |
| gen. | en dérogation aux règles de l'article .. | in afwijking van de bepalingen van artikel .. |
| gen. | en vue de réaliser la mise en oeuvre de l'article 74 | ter uitvoering van artikel 74 |
| fin. | encombrer le marché d'articles bon marché | onder de markt verkopen |
| fin. | encombrer le marché d'articles bon marché | dumpen |
| fin. | engagement par chapitre,article et poste | betalingsverplichting per hoofdstuk,artikel en post |
| patents. | enregistrer la marque communautaire contrairement à l'article ... | het Gemeenschapsmerk inschrijven in strijd met artikel ... |
| law | Etat contractant dont le droit ne connâit pas la présomption visée à l'article... | verdragsluitende staat welks recht niet het in artikel...bedoelde vermoeden kent |
| gen. | exportations d'articles en jute | exporten van juteproducten |
| mun.plan. | fabrication d'articles de ménages et similaires | huishoudelijke artikelen-en apparatenfabrieken |
| chem. | fabrication d'articles en amiante,à l'exclusion des articles en amiante-ciment | asbestverwerkende industrie,met uitzondering van asbestcementwarenfabrieken |
| chem. | fournisseur d'un article | leverancier van een voorwerp |
| patents. | gamme complète d'articles d'habillement | complete kledingstukken |
| gen. | Groupe "Adaptations Conventions article 220 CEE" / Reconnaissance des jugements | Groep Aanpassingen overeenkomsten artikel 220 EEG / Erkenning van vonnissen |
| gen. | groupe article 65 du statut | Groep artikel 65 van het Statuut |
| gen. | groupe article 64 du statut | Groep artikel 64 van het Statuut |
| gen. | groupe d'articles | artikelgroep |
| gen. | groupe de travail "article 29" | Groep artikel 29 |
| gen. | groupe de travail "article 29" | Groep gegevensbescherming artikel 29 |
| gen. | Groupe de travail " Article 14 par.3 " | Werkgroep " Artikel 14 lid 3 " |
| gen. | groupe de travail "article 29" sur la protection des données | Groep artikel 29 |
| gen. | groupe de travail "article 29" sur la protection des données | Groep gegevensbescherming artikel 29 |
| gen. | Groupe de travail " Problèmes relatifs à l'application des articles 95 à 98 du Traité " | Werkgroep Vraagstukken verband houdend met de toepassing van artikel 95 t/m 98 van het Verdrag |
| gen. | Groupe de travail " Respect des obligations découlant pour les Etats membres des articles 30 et suivants du Traité CEE et 42 de l'Accord d'adhésion " | Werkgroep Naleving van de verplichtingen welke voor de Lid-Staten voortvloeienuit de artikelen 30 en volgende van het EEG-Verdrag en art. 42 van de Akte van toetreding |
| gen. | Groupe d'experts au titre de l'article 37 | Groep van deskundigen krachtens artikel 37 |
| gen. | Groupe d'experts visé à l'article 31 du traité Euratom | Groep van deskundigen bedoeld in artikel 31 van het Euratom-Verdrag |
| gen. | Groupe spécial " Article 119 " | Speciale Werkgroep " Artikel 119 " |
| gen. | identificateur d'article | identificatiesymbool |
| gen. | identification et comptage des articles | telling en identificatie van partijen |
| law | il est satisfait aux exigences de forme posées par l'article 17 | er is voldaan aan de vormvereisten gesteld bij artikel 17 |
| patents. | imitations de peaux danimaux et de cuir et articles en ces matières | kunsthuiden en kunstleder en hieruit vervaardigde producten |
| gen. | importations d'articles en jute | importen van juteproducten |
| patents. | imprimés et articles en papier, à savoir livres, livres de bandes dessinées, livres pour enfants, magazines, livres de coloriage, livres d'activités | drukwerken en papieren goederen, te weten boeken, stripboeken, kinderboeken, tijdschriften, kleurboeken, knutselboeken |
| fin. | imputation à un article du budget | aanwijzing op een artikel van de begroting |
| gov., sociol. | indemnité article 50 | vergoeding uit hoofde van artikel 50 |
| gen. | industrie du papier et fabrication d'articles en papier | uitgeverijen |
| fin. | inonder le marché d'articles bon marché | dumpen |
| fin. | inonder le marché d'articles bon marché | onder de markt verkopen |
| med. | instruments et autres articles de consommation pour soins dentaires | tandheelkundige instrumenten en verbruiksartikelen |
| law | interrogatoire sur faits et articles | verhoor op vraagpunten |
| patents. | jeux, jouets, articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes, décorations pour arbres de Noël | spellen, speelgoederen, gymnastiek- en sportartikelen voor zover niet begrepen in andere klassen, kerstversierselen |
| patents. | jouets, articles de sport, jeux, à savoir les figurines d'action et leurs accessoires | speelgoed, sportartikelen, spellen en stukken speelgoed, te weten actiefiguren en accessoires hiervoor |
| patents. | jouets et articles de sport | speelgoed en sportartikelen |
| patents. | jouets, jeux, et articles de sport | speelgoed, spellen, stukken speelgoed en sportartikelen |
| gen. | l'article "passerelle" | "bruggetje" |
| gen. | l'article "passerelle" | "brugartikel" |
| gen. | la Commission s'inspire des règles prévues à l'article... | de Commissie laat zich leiden door de regels vervat in artikel... |
| gen. | la mise en oeuvre des dispositions de l'article | de uitvoering van de bepalingen van artikel |
| law | la reconnaissance mutuelle des sociétés au sens de l'article 58 | de onderlinge erkenning van vennootschappen in de zin van artikel 58 |
| gen. | la simple réunion de parties d'articles en vue de constituer un article complet | eenvoudig samenvoegen van delen van artikelen om een geheel artikel te vormen |
| fin. | l'abaissement de l'ensemble des droits visés à l'article l4 | de verlaging van alle rechten bedoeld in artikel l4 |
| fin. | l'aide non remboursable prévue à l'article 56,relatif à la réadaptation | de niet-terugvorderbare hulp met betrekking tot de wederaanpassing,als bedoeld in artikel 56 |
| gen. | l'application des principes figurant à l'article... | de toepassing van de beginselen neergelegd in artikel... |
| econ. | le premier des rapprochements de prix visés à l'article 52 | de eerste van de in artikel 52 bedoelde prijsaanpassingen |
| law | le présent article ne porte pas atteinte aux obligations internationales des Etats membres | dit artikel tast de internationale verplichtingen van de deelnemende Staten niet aan |
| law | Le présent acte développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent acte, s'il le transpose dans son droit national | Aangezien deze/dit ... voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit ... of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten. |
| gen. | les articles sont abrogés | de artikelen vervallen |
| law | les dispositions d'application du présent article | de bepalingen ter uitvoering van dit artikel |
| law | les dispositions de l'article 52 paragraphe 3 sont applicables par analogie | de bepalingen van artikel 52,lid 3,zijn van overeenkomstige toepassing |
| law | les dispositions du présent article s'appliquent à tout organisme | de bepalingen van dit artikel zijn van toepassing op elk lichaam |
| gen. | les modalités d'exécution du présent article | de wijze van uitvoering van dit artikel |
| law, commer. | lettre au titre de l'article 11 | Artikel 11-brief |
| law, commer. | lettre au titre de l'article 6 | Artikel 6-brief |
| engl. | liste d'articles sujets à examen | Goods Review List |
| construct., econ. | Livre blanc sur la modernisation des règles d'application des articles 85 et 86 du traité CE - Programme de la Commission n° 99/027 | Witboek betreffende de Modernisering van de regels inzake de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag - Programma van de Commissie nr. 99/027 |
| patents. | livres, revues, journaux et périodiques imprimés, articles pour reliures | gedrukte boeken, tijdschriften, dagbladen en regelmatig verschijnende publicaties, boekbinderswaren |
| math. | longueur moyenne de course d'article | average article run length |
| patents. | machines à écrire et articles de bureau à l'exception des meubles | schrijfmachines en kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen) |
| patents. | machines à écrire et articles de bureau | schrijfmachines en kantoorartikelen |
| patents. | matériel pour artistes, à savoir articles de dessin, de peinture et de modelage | materiaal voor kunstenaars, te weten teken-, schilder- en boetseermateriaal |
| fin. | mention au titre de l'article 3 | artikel 3-melding |
| gen. | Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE | Modus vivendi tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de maatregelen ter uitvoering van de besluiten die zijn vastgesteld volgens de procedure van artikel 189 B van het EG-Verdrag |
| gen. | moyen du requérant relatif à la non-application des dispositions de l'article... | middel inzake de niet-toepassing van artikel... |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article II:1 b) de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Memorandum van overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel II, lid 1, onder, van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Memorandum van overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel XVII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Memorandum van overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel XXIV van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXVIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Memorandum van Overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
| med. | nombre d'articles | aantal items |
| patents. | papier, articles en papier | papier, artikelen van papier |
| patents. | papier, articles en papier, carton, articles en carton | papier, artikelen van papier, karton, artikelen van karton |
| patents. | papier, carton, articles en papier ou en carton | papier, karton, artikelen van karton of papier |
| patents. | papier, carton et articles en carton | papier, karton en artikelen van karton |
| patents. | papier et articles en papier | papier en artikelen van papier |
| patents. | papier et articles en papier, carton et articles en carton | papier en artikelen van papier, karton en artikelen van karton |
| econ. | pays justifiable des dispositions de l'article 53 | krachtens artikel 53 daarvoor in aanmerking komend land |
| patents. | petits articles en cuir | kleinlederwaren |
| patents. | petits articles métalliques | kleinijzerwaren |
| gen. | pièces collables à chaud pour l'ornement d'articles textiles mercerie | lapjes, door verwarming op te plakken, voor versiering van textielwaren fournituren |
| law | procédure spéciale visée aux articles 103 à 105 du traité CEEA | bijzondere procedure bedoeld in de artikelen 103 tot en met 105 EGA-Verdrag |
| chem. | producteur d'un article | producent van een voorwerp |
| patents. | produits de l'imprimerie, articles pour reliures | drukwerken, boekbinderswaren |
| patents. | produits de l'imprimerie, carton et articles et tickets en carton, journaux, publications périodiques, brochures, livres et papeterie, matériel d'écriture, carnets d'adresses et agendas, organisateurs personnels, photographies et affiches, cartes à jouer, cartes de voeux, cartes postales, cartes et images | drukwerken, karton en artikelen en tickets van karton, kranten, periodieke publicaties, brochures, boeken en schrijfbehoeften, schrijfinstrumenten, adresboekjes en agenda's, dagplanners, foto's en posters, speelkaarten, wenskaarten, briefkaarten, landkaarten en prenten |
| gen. | projet EDI de l'Association internationale de numérotation des articles | EDI-project van de Internationale Vereniging voor Artikelcodering |
| gen. | projet EDI de l'Association internationale de numérotation des articles | EAN-COM |
| gen. | Protocole conclu en exécution de l'article 2, alinéa 1, de la Convention Benelux en matière de dessins ou modèles | Protocol ter uitvoering van artikel 2, lid 1, van het Benelux-Verdrag inzake tekeningen of modellen |
| patents. | Protocole conclu en exécution de l'article 2, alinéa 1, de la Convention Benelux en matière de marques de produits | Protocol ter uitvoering van artikel 2, lid 1, van het Benelux-Verdrag inzake de warenmerken |
| gen. | Protocole conclu en exécution de l'article 1er, alinéa 2 du Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux | Protocol ter uitvoering van artikel 1, lid 2 van het Verdrag betreffende de instelling en het statuut van een Benelux-Gerechtshof |
| gen. | Protocole modifiant l'article 81 du Traité instituant l'Union économique Benelux | Protocol houdende wijziging van artikel 81 van het Verdrag tot instelling van de Benelux Economische Unie |
| tax. | Protocole modifiant l'article 29, paragraphe 1 de la Convention Benelux portant unification des droits d'accise | Protocol tot wijziging van artikel 29, par. 1 van de Benelux-Overeenkomst tot unificatie van accijnzen |
| immigr. | Protocole modifiant les articles 40, 41 et 65 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 signée à Schengen le 19 juin 1990 | Protocol tot wijziging van de artikelen 40, 41 en 65 van de op 19 juni 1990 ondertekende Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord |
| h.rghts.act. | Protocole nº 5 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 22 et 40 de la Convention | Vijfde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden tot wijziging van de artikelen 22 en 40 van het Verdrag |
| h.rghts.act. | Protocole nº 3 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 29, 30 et 34 de la Convention | Derde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden tot wijziging van de artikelen 29, 30 en 34 van het Verdrag |
| gen. | Protocole portant établissement d'un règlement d'exécution, tel que visé à l'article 2, alinéa 1er, de la Convention Benelux en matière de dessins ou modèles | Protocol houdende de vaststelling van een uitvoeringsreglement als bedoeld in artikel 2, eerste lid, van het Benelux-Verdrag inzake tekeningen of modellen |
| patents. | Protocole portant établissement d'un règlement d'exécution tel que visé à l'article 2, alinéa 1er, de la Convention Benelux en matière de marques de produits | Protocol houdende de vaststelling van een uitvoeringsreglement als bedoeld in artikel 2, eerste lid, van het Benelux-Verdrag inzake de warenmerken |
| gen. | Protocole prévu par l'article 8 e, ii de la Convention portant création d'une Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux et relatif à l'utilisation des informations techniques pour des buts autres que ceux de la technologie spatiale | Protocol bedoeld in lid 1 e, ii van artikel 8 van het Verdrag tot oprichting van een Europese Organisatie voor de ontwikkeling en de vervaardiging van dragers van ruimtevoertuigen, betreffende het gebruik van technische gegevens voor doeleinden die geen verband houden met de ruimtetechniek |
| law, construct. | Protocole relatif à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne sur l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales | Protocol betreffende artikel 6, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de toetreding van de Unie tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden |
| obs., polit. | Protocole sur l'article 40.3.3 de la Constitution de l'Irlande | Protocol gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en aan de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen |
| obs., polit. | Protocole sur l'article 141 du traité instituant la Communauté européenne | Protocol ad artikel 141 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap |
| obs., polit. | Protocole sur l'article 157 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne | Protocol ad artikel 141 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap |
| obs., polit. | Protocole sur l'article 42 du traité sur l'Union européenne | Protocol inzake artikel 17 ex artikel J.7 van het Verdrag betreffende de Europese Unie |
| obs., polit. | Protocole sur l'article 17 du traité sur l'Union européenne | Protocol inzake artikel 17 ex artikel J.7 van het Verdrag betreffende de Europese Unie |
| law, construct. | Protocole sur la coopération structurée permanente établie par l'article 42 du traité sur l'Union européenne | Protocol betreffende de permanente gestructureerde samenwerking, ingesteld bij artikel 42 van het Verdrag betreffende de Europese Unie |
| obs., polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 14 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap op het Verenigd Koninkrijk en Ierland |
| obs., polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 14 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap op het Verenigd Koninkrijk en Ierland |
| obs., polit. | Protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du Traité instituant la Communauté européenne | Protocol betreffende de in artikel 121 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap bedoelde convergentiecriteria |
| crim.law. | Protocole à la convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne, établi par le Conseil conformément à l'article 34 du Traité sur l'Union européenne | Protocol vastgesteld door de Raad overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie |
| law | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van het Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken |
| construct. | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention portant création d'un Office européen de police | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst |
| gen. | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative au franchissement par les personnes des frontières extérieures des Etats membres de l'Union européenne | Protocol op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst betreffende de overschrijding door personen van de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie |
| fin. | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| gen. | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocol betreffende de prejudiciële uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| immigr. | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, visant à étendre la portée ratione personae de la convention portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile | Protocol opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie houdende uitbreiding van de personele werkingssfeer van de overeenkomst betreffende de oprichting van "Eurodac" voor het vergelijken van vingerafdrukken van asielzoekers |
| gen. | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocol bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| gen. | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocol opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| construct., crim.law. | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol et modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention | Protocol opgesteld op grond van artikel 43, lid 1, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst Europol-overeenkomst, tot wijziging van artikel 2 en de bijlage bij die overeenkomst |
| crim.law. | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol, modifiant ladite convention | Protocol opgesteld op basis van artikel 43, lid 1, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst Europol-overeenkomst, tot wijziging van die overeenkomst |
| construct. | Protocole établissant, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne et de l'article 41 paragraphe 3 de la convention Europol, les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents | Protocol, opgesteld op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie en artikel 41, lid 3, van de Europol-overeenkomst, betreffende de voorrechten en immuniteiten van Europol, de leden van zijn organen, zijn adjunct-directeuren en zijn personeelsleden |
| law | Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Toelichtend verslag bij het protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken |
| law | Rapport explicatif, relatif à la convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Toelichtend verslag over het verdrag, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken |
| law, fin., polit. | Rapport explicatif sur la convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières | Toelichtend Verslag over de Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties |
| fin., polit. | Recommandation du 16 juin 1960 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender l'article XVI de la Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers | Aanbeveling van 16 juni 1960 van de Internationale Douaneraad tot wijziging van artikel XVI van het Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven |
| fin., polit. | Recommandation du 13 juin 1978 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender les articles XIV a) et XVI d) de la Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers | Aanbeveling van 13 juni 1978 van de Internationale Douaneraad met het oog op wijziging van de artikelen XIV en XVI d) van het Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven |
| fin. | restreindre la portée des articles relatifs à... | de draagwijdte van de artikelen inzake...beperken |
| immigr. | règles de procédure du comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990 | reglement van het Comité van artikel 18 van de Overeenkomst van Dublin van 15 juni 1990 |
| gen. | réclamation au titre de l'article 90 du statut | klacht overeenkomstig artikel 90 van het Statuut |
| gen. | réduire les droits de douane selon un rythme plus rapide que celui prévu à l'article 14 | de invoerrechten in een sneller tempo verlagen dan volgens artikel 14 is bepaald |
| patents. | sacs prévus pour transporter des articles de sport | speciale tassen voor het vervoeren van sportartikelen |
| gen. | sauf dispositions contraires du réglement pris en exécution de l'article 2O9 | voor zover niet anders wordt bepaald in het ter uitvoering van artikel 2O9 vastgestelde reglement |
| gen. | sauf l'article ... | behoudens het bepaalde in artikel ... |
| gen. | sous réserve des dispositions particulières prises en vertu de l'article 136 | behoudens de krachtens artikel 136 vastgestelde bijzondere bepalingen |
| fin. | souvenirs,cadeaux et autres articles rapportés de voyage | meegebrachte goederen |
| law | sphère de protection de l'article | werkingssfeer van de bepaling |
| law | statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du Traité instituant la Communauté européenne | handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap |
| law | statuant conformément à la procédure visée à l'article 189B | volgens de procedure van artikel 189b |
| patents. | supports de sons, d'images et données de tout type, en particulier bandes, cassettes, disques compacts, disques acoustiques, bandes DAT, bandes vidéo, disquettes, CD-ROM, ces articles sous forme pré-enregistrée ou vierge | allerlei soorten geluids-, beeld- en gegevensdragers, met name geluidsbanden, cassettes, compactdiscs, grammofoonplaten, DAT-banden, videobanden, diskettes, cd-roms, alle voornoemde producten in bespeelde en onbespeelde vorm |
| fin. | sur un article unique | op één artikel |
| commer., industr. | système commun d'étiquetage des articles chaussants | gemeenschappelijk systeem voor de etikettering van schoeisel |
| patents. | tabac, articles pour fumeurs | tabak, artikelen voor rokers |
| law, fin. | taxe spéciale sur les articles de luxe | speciale heffing op luxe-artikelen |
| econ. | titres, chapitres, articles et postes | titels, hoofdstukken, artikelen en posten |
| econ. | tous les prestataires de services visés à l'article 59 alinéa l | al degenen die diensten verrichten als bedoeld in de eerste alinea van artikel 59 |
| econ. | transactions spéciales et articles spéciaux non classés par catégorie | speciale transacties en goederen,niet naar soort ingedeeld |
| obs., polit. | troïka du Comité de l'article 36 | trojka van het Comité van artikel 36 |
| gen. | troïka du Comité de l'article 36 | CATS-trojka |
| econ. | virement d'article à article à l'intérieur des devis | overschrijving van het ene artikel naar het andere op de regiebegrotingen |
| fin. | virement de chapitre à chapitre et d'article à article | overschrijven van het ene hoofdstuk naar het andere en van het ene artikel naar het andere |
| law | vu l'article... | gelet op artikel... |
| gen. | vérification physique par comptage et identification d'articles | fysieke verificatie door telling en identificatie van partijen |
| patents. | vêtements de confection, chaussures et articles de | confectiekleding, schoeisel en hoofddeksels |
| law | à l'article de la mort | op het ogenblik van de dood |
| law | à l'article de la mort | op het punt van sterven |
| law | à l'article de la mort | in articulo mortis |
| gen. | éliminer l'effet utile de l'article | het nuttige effect aan het artikel ontnemen |
| fin. | établissement article 99 | effectenbank |
| law | étiquetage des matériaux utilisés dans les principaux éléments des articles chaussants proposés à la vente au consommateur | etikettering van de in de belangrijkste onderdelen van voor de verbruiker bestemd schoeisel gebruikte materialen |
