| Subject | French | Dutch |
| min.prod. | Accord intergouvernemental relatif à la mise en place et l'exploitation du système civil d'aide à la navigation LORAN C en Europe du Nord-Ouest et dans l'Atlantique Nord | Internationale Overeenkomst inzake het opzetten en de exploitatie van het niet-militair plaatsbepalingssysteem LORAN C in Noordwest-Europa en het noordelijk deel van de Atlantische Oceaan |
| law | Accord interne de 1985 relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté | Intern Akkoord van 1985 betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap |
| fin. | Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE | Intern Akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap in het kader van het Tweede Financieel Protocol bij de Vierde ACS-EG-Overeenkomst |
| fin. | Accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté | Intern Financieel Akkoord |
| fin. | Accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté | Intern akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap |
| econ. | accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté | intern akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap |
| econ. | Accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre de la quatrième convention ACP-CEE | Intern akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap in het kader van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst |
| gen. | Accord modifiant l'Accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté signé à Yaoundé le 29 juillet 1969 | Akkoord houdende wijziging van het op 29 juli 1969 te Jaoende ondertekende Intern Akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap |
| relig. | Accord relatif à l'aide volontaire à fournir pour l'exécution du projet de sauvegarde des temples de Philae | Overeenkomst betreffende de vrijwillige bijdragen bestemd voor de uitvoering van het project tot het behoud van de tempels van Philae |
| gen. | adoption et publication des règles de procédure et d'application aides d'Etatdirectives d'application et d'interprétation | vaststelling en uitvaardiging van formele en materiële regels overheidssteun Richtsnoeren voor de toepassing en uitlegging |
| econ. | Aide au partenariat, aux réformes et à la croissance inclusive | steun voor partnerschap, hervormingen en inclusieve groei |
| gen. | Aide au partenariat, aux réformes et à la croissance inclusive | Spring-programma |
| ed. | aide au reclassement | outplacement |
| immigr. | aide au retour volontaire | gefaciliteerde vrijwillige terugkeer |
| econ. | aide aux défavorisés | hulp aan minderbegunstigden |
| econ. | aide aux entreprises | steun aan ondernemingen |
| patents. | aide aux entreprises industrielles ou commerciales dans la conduite de leurs affaires | hulp aan commerciële en industriële ondernemingen bij de zakenvoering |
| econ. | aide aux sinistrés | hulp aan getroffenen |
| gen. | aide communautaire à la consommation | communautaire steun voor de consumptie |
| ed. | aide de l’État | overheidssteun |
| econ. | aide de réhabilitation à court terme | hulp voor rehabilitatie op korte termijn |
| agric. | aide destinée à couvrir une partie des coûts de production | steun ter dekking van een deel van de produktiekosten |
| agric. | aide destinée à la promotion du petit élevage | steunmaatregel ter bevordering van de kleinveehouderij |
| fin. | aide destinée à promouvoir la réalisation d'un projet important d'intérêt européen commun | steun aan een belangrijk project van gezamenlijk Europees belang bevorderen |
| agric. | aide directe à l'investissement | directe investeringssteun |
| fin. | aide fiscale à l'investissement | investeringsaftrek |
| tax. | aide fiscale à l'investissement | investeringssubsidie |
| agric. | aide forfaitaire à l'hectare | forfaitaire steun per hectare |
| econ. | aide générale à l'achat et au développement de technologie | algemene steunregeling voor aanschaf en ontwikkeling van technologie |
| comp., MS | aide indicatif pays | Internationaal bellen |
| IT | aide intelligente à la catégorisation de textes | hulpmiddel voor het intelligent classificeren van tekst |
| ed., IT | aide intelligente à l'apprentissage | intelligent leermiddel |
| ed., IT | aide intelligente à l'enseignement | vrij programmeerbaar leermiddel |
| econ., fin. | aide liée à la création d'emplois | steun aan de factor arbeid |
| fin. | aide liée à l'effacement de dettes | steun voor de vereffening van de schuld |
| med. | aide maternelle à domicile | kraamverzorgster |
| construct. | aide-maçon | aandrager |
| construct. | aide-maçon | handlanger |
| construct. | aide-menuisier | krullenjongen |
| social.sc. | aide ménagère à domicile | huishoudhulp |
| agric. | aide nationale à la publicité de produits agricoles | nationale steun voor reclame voor landbouwprodukten |
| fin., econ. | aide nationale à l'investissement à finalité régionale | nationale regionale investeringssteun |
| interntl.trade. | aide ne donnant pas lieu à une action | steun waartegen geen actie kan worden ingesteld |
| ed., IT | aide programmable à l'enseignement | intelligent leermiddel |
| econ. | aide régionale à cause de situation exceptionnelle | regionale steun i.v.m.buitengewone omstandigheden |
| econ., commer. | aide régionale à l'investissement | regionale investeringssteun |
| social.sc. | aide sociale à la jeunesse | jeugdzorg |
| social.sc. | Aide sociale à l'enfance | jeugdzorg |
| health. | aide soignante à domicile aux personnes agées | bejaardenverzorgende |
| gen. | aide sous forme de tarif avantageux | steunmaatregel in de vorm van een laag tarief |
| econ., agric. | aide spéciale à l'installation | bijzondere vestigingspremie |
| agric. | aide spécifique pour l'utilisation de terres arables à des fins non alimentaires | specifieke steunregeling voor het gebruik van bouwland voor niet- voedingsdoeleinden |
| fin., agric. | aide unitaire à la production | produktiesteun per eenheid |
| agric. | aide unitaire à la production | productiesteun per eenheid |
| fin. | aide à caractère social | steunmaatregel van sociale aard |
| law, econ. | aide à des conditions de faveur | concessionele hulp |
| econ. | aide à des projets et programmes | hulp voor projekten en programma's |
| econ. | aide à des projets et programmes | hulp voor projecten en programma's |
| stat. | aide à domicile | hulp bij huishouding |
| health. | aide à domicile | hulp in de huishouding |
| social.sc. | aide à domicile | thuiszorg |
| social.sc. | aide à domicile | thuishulp |
| social.sc. | aide à domicile aux personnes handicapées | hulp aan huis voor gehandicapten |
| social.sc. | aide à domicile aux personnes malades | hulp aan huis voor zieken |
| social.sc. | aide à domicile aux personnes âgées | hulp aan huis voor bejaarden |
| social.sc. | aide à domicile de nature ménagère | thuishulp van huishoudelijke aard |
| econ. | aide à déboursement rapide | snel uitkeerbare steun |
| gen. | aide à déboursement rapide | snel beschikbare hulp |
| polit., loc.name., fin. | aide à finalité régionale | steunmaatregel met regionale bestemming |
| polit., loc.name., fin. | aide à finalité régionale | regionale steun |
| fin., polit., loc.name. | aide à finalité régionale | steun met regionale strekking |
| econ., commer. | aide à finalité régionale notifiable | aan te melden regionale steun |
| econ. | aide à finalité régionale préférentielle | selectieve regionale steunmaatregel |
| gen. | aide à finalité sectorielle | steunmaatregel met sectoriële bestemming |
| fin. | aide à finalité spécifique du côté des dépenses | uitkering voor specifieke doeleinden aan de uitgavenzijde |
| econ., fin. | aide à la balance des paiements | betalingsbalanssteun |
| gen. | aide à la balance des paiements | betalingsbalanshulp |
| gen. | aide à la cessation des activités | bedrijfsbeeindigingshulp |
| social.sc. | aide à la communication | hulpmiddel voor communicatie |
| IT | aide à la conception du comportement du composant | ondersteuning bij het ontwerpen van het gedrag van basiscomponenten |
| fin. | aide à la consommation | consumptiesteun |
| agric. | aide à la consommation pour le beurre | consumentensteun voor boter |
| econ. | aide à la construction | steun aan de bouwnijverheid |
| gen. | aide à la construction des bâtiments d'exploitation | steun voor de bouw van bedrijfsgebouwen |
| fin. | aide à la couverture de charges exceptionnelles | steun ter dekking van buitengewone lasten |
| fin., social.sc., lab.law. | aide à la création d'activités d'indépendents | steun met betrekking tot het opzetten van zelfstandige activiteiten |
| gen. | aide à la création d'activités indépendantes | steun mbt het opzetten van zelfstandige activiteiten |
| gen. | aide à la création d'activités indépendantes | steun bij het starten van een eigen bedrijf |
| econ. | aide à la création d'entreprises | steun voor de oprichting van bedrijven |
| patents. | aide à la direction commerciale | bijstand bij het leiden van handelsondernemingen |
| commer., industr. | aide à la direction d'entreprises commerciales ou industrielles | hulp bij de leiding van industriële en handelsondernemingen |
| commer., industr. | aide à la direction d'entreprises commerciales ou industrielles | hulp bij de leiding van handels- en industriële ondernemingen |
| commer., industr. | aide à la direction d'entreprises industrielles ou commerciales | hulp bij de leiding van industriële en handelsondernemingen |
| gen. | aide à la direction des affaires | hulp bij de leiding van zaken |
| environ. | aide à la décision | besluitvormingsondersteuning |
| met. | aide à la décision en temps réel | onvertraagd hulpmiddel bij de besluitvorming |
| gen. | aide à la démocratie | ondersteuning van de democratie |
| hobby | aide à la flottaison | zwemvest |
| econ., commer., ed. | aide à la formation | opleidingssteun |
| ed., lab.law. | aide à la formation professionnelle | steun ten behoeve van de beropesopleiding |
| social.sc. | aide à la jeunesse | jeugdzorg |
| environ., agric. | aide à la lutte contre la pollution par le lisier | steun tegen mestvervuiling |
| gen. | aide à la maintenance | instandhoudingshulp |
| med. | aidetechniqueà la marche | looprek |
| med. | aidetechniqueà la marche | loophulp |
| med. | aide à la marche | loophulpmiddel |
| fin., social.sc., lab.law. | aide à la mise au travail | steun met betrekking tot tewerkstelling |
| fin., agric. | aide à la mise à la réforme | subsidie voor het slachten van koeien |
| social.sc. | aide à la mobilité géographique | subsidie voor geografische mobiliteit |
| econ. | aide à la modernisation | moderniseringshulp |
| fin., fish.farm. | aide à la modernisation de bateaux de pêche en activité | steun voor de modernisering van vissersvaartuigen |
| agric. | aide à la mécanisation en montagne | steun voor landbouwmechanisatie in bergstreken |
| econ. | aide à la navigation | navigatiehulpmiddel |
| polit., agric. | aide à la première installation | steun voor eerste vestiging op een landbouwbedrijf |
| econ. | aide à la production | productiesteun |
| agric. | aide à la production | produktiesteun |
| fin., coal. | aide à la production de charbon coke | steun voor cokeskolen |
| fin., commun. | aide à la production de films | steun voor de filmproductie |
| fin., industr. | aide à la production liée au contrat | aan contracten gerelateerde produktiesteun |
| agric. | aide à la production unitaire | productiesteun per eenheid |
| econ., agric. | aide à la promotion commerciale | Steun voor handelsbevordering |
| gen. | aide à la protection et à l'amélioration de l'environnement | steun voor bescherming en verbetering van het milieu |
| fin. | aide à la préadhésion | pretoetredingssteun |
| gen. | aide à la pénétration | anti-afweersysteem |
| patents., met. | aide à la recherche | steun voor onderzoek |
| nat.sc. | aide à la recherche et au développement | steun voor onderzoek en ontwikkeling |
| mater.sc. | aide à la recherche orientée vers les entreprises | steun bedrijfsgericht onderzoek |
| agric. | aide à la reconstitution des forêts | subsidie voor herbeplanting |
| agric. | aide à la reconstitution des forêts | bijdrage voor het herplanten |
| gen. | aide à la reconstruction | wederopbouwhulp |
| econ. | aide à la reconversion | steun voor omschakeling |
| gen. | aide à la reconversion | omschakelingssteun |
| agric. | aide à la reconversion variétale | steun voor de omschakeling op andere rassen |
| fin. | aide à la restructuration | herstructureringssteun |
| econ. | aide à la restructuration | steun voor herstructurering |
| social.sc. | aide à la retraite anticipée | steun voor vervroegde uittreding |
| fin., agric. | aide à la réadaptation | wederaanpassingssteun |
| nat.sc. | aide à la réadaptation | steun voor wederaanpassing |
| gen. | aide à la réalisation d'économies d'énergie | steun voor het realiseren van energiebesparingen |
| fin. | aide à la réduction d'activité | steun voor buitenbedrijfstelling |
| ed. | aide à la scolarisation obligatoire | stimulans tot het vervullen van de leerplicht |
| agric. | aide à la superficie | steun per hectare |
| polit., agric. | aide à la transformation | verwerkingssteun |
| agric., food.ind. | aide à la transformation | steun voor verwerking |
| gen. | aide à la transplantation des bâtiments d'une exploitation effectuée dans l'intérêt public | steun voor de verplaatsing ten algemenen nutte van bedrijfsgebouwen |
| agric. | aide à la trituration | verwerkingssteun |
| nat.sc., agric. | aide à la vendange | vergemakkelijken van de wijnoogst |
| social.sc., health. | aide à la vie journalière | hulpverlening in het kader van het dagelijks leven |
| agric. | aide à la vulgarisation des résultat | steun voor het op ruime schaal verspreiden van onderzoeksresultaten |
| environ., agric. | aide à l'abandon de terres à des fins environnementales | steun voor het braak laten liggen van landbouwgronden in het belang van het milieu |
| fin., construct. | aide à l'accession à la propriété | koopsubsidie |
| gen. | aide à l'accouchement | assistentie bij bevallingen |
| agric. | aide à l'agriculture | landbouwsubsidies |
| econ. | aide à l'agriculture | steun aan de landbouw |
| agric. | aide à l'agriculture | landbouwsubsidie |
| fin., agric. | aide à l'ajustement des structures | ondersteuning van de structurele aanpassing |
| econ., market. | aide à l'ajustement des structures | steun voor structuuraanpassing |
| gen. | aide à l'ajustement structurel | ontwikkelingssamenwerking gericht op structuurverandering |
| gen. | aide à l'ajustement structurel | ontwikkelingshulp gericht op structuurwijziging |
| agric. | aide à l'alimentation des veaux | steun voor kalvervoer |
| gen. | aide à l'amélioration foncière | steun voor grondverbetering |
| agric., construct. | aide à l'aménagement collectif | collectieve verbeteringswerken |
| agric. | aide à l'embauche | aanwervingssubsidie |
| gen. | aide à l'embauche | steun mbt indienstneming |
| social.sc. | aide à l'embauche dans des emplois supplémentaires | steun voor het in dienst nemen in extra arbeidsplaatsen |
| econ. | aide à l'emploi | werkgelegenheidsbevordering |
| social.sc. | aide à l'enfance | kinderzorg |
| social.sc., health. | aide à l'enfance | zorg voor kinderen |
| social.sc., health. | aide à l'enfance | kinderverzorging |
| agric. | aide à l'engraissement des bovins mâles | premies voor het mesten van mannelijke runderen |
| crim.law., immigr. | aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers | hulp bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf |
| law, immigr. | aide à l'entrée et au séjour irréguliers | hulp bij illegale immigratie |
| law, immigr. | aide à l'entrée et au séjour irréguliers | hulp en bijstand aan de vreemdeling bij zijn onwettig binnenkomen of verblijf in het Rijk |
| law, immigr. | aide à l'entrée et au séjour irréguliers | hulpverlening bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf |
| law, immigr. | aide à l'entrée et au séjour irréguliers | hulp bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf |
| law, immigr. | aide à l'entrée,à la circulation et au séjour irréguliers | hulp bij illegale binnenkomst,illegaal verkeer en illegaal verblijf |
| social.sc. | aide à l'euthanasie | hulp bij zelfdoding |
| econ. | aide à l'exportation | exportsteun |
| econ. | aide à l'exportation en dehors de la Communauté | steun aan export vanuit de Gemeenschap |
| econ. | aide à l'hectare | steun per hectare |
| agric. | aide à l'hectare | hectaresteun |
| law, immigr. | aide à l'immigration clandestine | hulpverlening bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf |
| law, immigr. | aide à l'immigration illégale | hulpverlening bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf |
| econ. | aide à l'industrie | steun aan de industrie |
| social.sc., empl. | aide à l'installation | starterspremie |
| polit., agric. | aide à l'installation | steun voor eerste vestiging op een landbouwbedrijf |
| agric., polit. | aide à l'installation | vestigingssteun |
| ed., IT | aide à l'interprétation par IA | kunstmatige-intelligentiehulpmiddel |
| ed., IT | aide à l'interprétation par IA | AI-hulpmiddel |
| econ. | aide à l'investissement | investeringshulp |
| econ. | aide à l'investissement | investeringsbijdrage |
| agric. | aide à l'investissement | investeringssteun |
| econ. | aide à l'écoulement | afzetbevordering |
| agric. | aide à l'écoulement des alcools produits | steun voor de afzet van geproduceerde alcohol |
| agric. | aide à l'écoulement des produits agricoles | steun voor de afzet van landbouwprodukten |
| econ. | aide à l'étranger | hulp aan het buitenland |
| econ. | aide économique | economische hulp |
| social.sc., lab.law. | aide équivalente à la retraite anticipée | aan de vervroegde uittredingsregeling gelijkwaardige steunmaatregelen |
| fin., agric. | aides destinées à faciliter l'installation des jeunes agriculteurs | vestigingssteun voor jonge landbouwers |
| fin., agric. | aides destinées à faciliter l'installation des jeunes agriculteurs | steun om de vestiging van jonge landbouwers te vergemakkelijken |
| econ. | aides destinées à faire face à la crise | steunmaatregelen ter bestrijding van de crisis |
| law | aides destinées à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine | steunmaatregelen om de cultuur en de instandhouding van het culturele erfgoed te bevorderen |
| patents. | aides et manuels didactiques | leermiddelen en handleidingen |
| commun., transp. | aides hyperboliques à la navigation | hyperbolische navigatiehulpmiddelen |
| econ. | aides octroyées à titre autonome | autonoom verleende steun |
| commun., transp. | aides radio à la navigation | radio-navigatiehulpmiddelen |
| stat. | aides versées à fonds perdus | steunmaatregelen die niet terugbetaald moeten worden |
| gen. | aides à des projets et programmes | hulp voor projecten en programma's |
| min.prod. | aides à la construction navale | steunverlening aan de scheepsbouw |
| met. | aides à la fermeture | sluitingssteun |
| unions. | aides à la mobilité géographique | steun voor de geografische mobiliteit |
| transp., nautic., avia. | aides à la navigation | navigatiehulpmiddelen |
| transp. | aides à la navigation | navigatiehulpmiddel |
| polit., agric. | aides à la première installation sur une exploitation agricole | steun voor eerste vestiging op een landbouwbedrijf |
| gen. | aides à la pénétration | doordringingshulpmiddelen |
| commun., transp. | aides à la radionavigation | radio-navigatiehulpmiddelen |
| transp. | aides à l'approche | naderingshulpmiddelen |
| commun., transp. | aides à l'approche et à l'atterrissage | hulpmiddelen voor nadering en landing |
| transp., avia. | aides à l'atterrissage | landingshulpmiddel |
| social.sc. | aides à l'emploi | arbeidsvoorzieningsmaatregelen |
| social.sc. | aides à l'emploi | werkgelegenheidsverruimende maatregelen |
| social.sc. | aides à l'emploi | arbeidsverruimende maatregelen |
| commun., IT | aides à l'exploitation et à la maintenance | bedienings-en onderhoudshulpmiddelen |
| fin., agric. | aides à l'installation pour les jeunes agriculteurs | vestigingssteun voor jonge landbouwers |
| fin. | aides à l'investissement | investeringsbijdragen |
| transp. | Aides électroniques à la circulation routière | Elektronische hulpmiddelen voor het regelen van het wegverkeer |
| commun., transp. | aides électroniques à la circulation routière | elektronische hulpmiddelen in het verkeer |
| transp., R&D. | aides électroniques à la circulation sur les grands axes routiers | elektronische hulpmiddelen voor het verkeer op de grote verkeerswegen |
| transp., el. | aides électroniques à la navigation aéronautique installées à bord d'aéronefs | elektronische hulpmiddelen voor luchtvaartnavigatie aan boord van vliegtuigen |
| fin., construct. | allocation d'aide à l'accès à la propriété | koopsubsidie |
| social.sc. | appel à l'aide sociale | beroep op bijstand |
| law, econ. | approche par programme de l'aide-projet | programmatische ontwikkelings benadering |
| law, econ. | approche par programme de l'aide-projet | programmatische benadering van de projekthulp |
| comp., MS | appuyer à l'aide de deux doigts | tikken met twee vingers |
| gen. | Arrangement international sur les céréales de 1967 a) Convention relative au commerce du blé b) Convention relative à l'aide alimentaire | Internationale Granenregeling 1967: Tarwehandelsverdrag b) Voedselhulpverdrag |
| agric. | arrosage de surfaces vertes à l'aide d'arroseurs de grand travail | beregening van grasland met grote sproeiers |
| el. | augmentation de la diffusivité à l'aide d'un champ | vergroting van het diffusievermogen door veldsturing |
| law | bureau de l'aide judiciaire | bureau voor rechtsbijstand |
| fin., econ. | Cadre communautaire temporaire pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle | tijdelijke communautaire kaderregeling inzake staatssteun ter stimulering van de toegang tot financiering in de huidige financiële en economische crisis |
| econ., fin., commer. | Cadre temporaire de l'Union pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle | tijdelijke kaderregeling van de Unie inzake staatssteun ter stimulering van de toegang tot financiering in de huidige financiële en economische crisis |
| fin., econ. | Cadre temporaire pour les aides d'État | tijdelijke communautaire kaderregeling inzake staatssteun ter stimulering van de toegang tot financiering in de huidige financiële en economische crisis |
| med. | campagne d'aide à la désintoxication | anti-rookcampagne |
| gen. | carte des aides à finalité régionale | regionalesteunkaart |
| gen. | centre d'aide familiale | centrum voor gezinsverzorging |
| comp., MS | clic droit effectué à l'aide de deux doigts | tweevingerig rechtsklikken |
| met. | code des aides à la sidérurgie | staalsteuncode |
| met. | code des aides à la sidérurgie | Staalsteuncode |
| met. | code pour les aides à l'industrie sidérurgique | regels voor steunverlening aan de ijzer-en staalindustrie |
| fin., transp. | Comité consultatif en matière d'aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable | Raadgevend Comité voor de steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren |
| fin., transp. | Comité consultatif en matière d'aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable | Raadgevend Comité inzake steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren |
| transp. | Comité consultatif pour les aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable | Raadgevend Comité voor de steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren |
| gen. | Comité consultatif pour les aides accordées pour la coordination des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable | Raadgevend Comité inzake steunverlening voor de coördinatie van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren |
| transp. | Comité consultatif pour les aides aux transports | Raadgevend Comité voor de steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren |
| econ. | Comité d'aide au développement | Commissie voor ontwikkelingsbijstand |
| gen. | Comité de l'aide aux pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie | Comité voor hulp aan ontwikkelingslanden in Azië en Latijns-Amerika |
| fin. | Comité de l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie | Comité voor financiële en technische steun aan en economische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en Azië |
| fin. | Comité de l'aide à la restructuration de certains pays d'Europe centrale et orientale | Comité voor steun aan de economische herstructurering van bepaalde landen van Midden- en Oost-Europa |
| polit., fin., econ. | Comité de l'aide à la restructuration économique de certains pays de l'Europe centrale et orientale PHARE | Phare-beheerscomité |
| polit., fin., econ. | Comité de l'aide à la restructuration économique de certains pays de l'Europe centrale et orientale PHARE | Comité voor de tenuitvoerlegging van economische hulp aan bepaalde landen in Midden- en Oost-Europa en voor de coördinatie van de steunverlening aan de kandidaat-lidstaten in het kader van de pretoetredingsstrategie Phare |
| gen. | Comité de liaison ad hoc chargé de la coordination de l'aide internationale en faveur des territoires occupés | ad hoc Verbindingscomité voor de coördinatie van de internationale hulp aan de bezette gebieden |
| gen. | Comité national de coordination des programmes d'aide financière de la CECA pour le logement des mineurs et sidérurgistes Belgique | Nationale Coördinatiecommissie voor de EGKS-woningbouwprogramma's voor mijnwerkers en staalarbeiders in België |
| polit. | Comité pour la gestion de l'aide financière et technique et la coopération économique avec les pays en développement d'Amerique latine et d'Asie PVD-ALA | Comité voor het beheer van de financiële en technische hulp aan en de economische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Azië en Latijns-Amerika |
| law | Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à améliorer l'accès à la justice dans les affaires transfrontalières par l'établissement de règles minimales communes relatives à l'aide judiciaire accordée dans le cadre de telles affaires | Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot verbetering van de toegang tot de rechter bij grensoverschrijdende geschillen, door middel van gemeenschappelijke minimumvoorschriften betreffende rechtsbijstand bij die geschillen |
| fin. | Comité sur l'aide à la restructuration économique en Hongrie et en Pologne | Comité steun voor de economische herstructurering in Hongarije en Polen |
| insur., social.sc. | commission d'admission à l'aide sociale | commissie die beslist over de toekenning van bijstand |
| social.sc. | commission de déontologie de l'aide à la jeunesse | commissie inzake etische gedragsregelsvoor de hulpverlening aan de jeugd |
| h.rghts.act., econ. | Commission éthiopienne d'aide et de réhabilitation | Agentschap voor rampenpreventie en -paraatheid |
| h.rghts.act., econ. | Commission éthiopienne d'aide et de réhabilitation | Agentschap voor de voorbereiding op en voorkoming van rampen |
| environ. | composition verrière à l'aide de fumées perdues | glasfabricage door middel van verloren gassen |
| comp., MS | configuration à l'aide d'un bouton de commande | Push Button Configuration |
| law, social.sc. | Conseil communautaire de l'aide à la jeunesse | Gemeenschapsraad voor hulpverlening aan de jeugd |
| law | Conseil consultatif central de l'administration pénitentiaire, de l'assistance aux psychopathes et de l'aide post-pénale | Centrale Raad van Advies voor het Gevangeniswezen,de Psychopathenzorg en de Reclassering |
| law, social.sc. | conseiller de l'aide à la jeunesse | adviseur voor hulpverlening aan de jeugd |
| met. | contrôle à l'aide de particules magnétiques | controle door middel van magnetische deeltjes |
| UN | Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA concernant l'aide aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen UNRWA inzake hulp aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten 2002-2005 |
| fin., food.ind. | Convention relative à l'aide alimentaire | Voedselhulpverdrag |
| gen. | Convention relative à l'aide alimentaire de 1995 | Voedselhulpverdrag 1995 |
| gen. | Convention relative à l'aide alimentaire de 1999 | Voedselhulpverdrag 1999 |
| gen. | Convention relative à la coopération internationale en matière d'aide administrative aux réfugiés | Overeenkomst betreffende de internationale samenwerking op het gebied van administratieve bijstand aan vluchtelingen |
| agric. | convention sur le commerce des céréales et la convention relative à l'aide alimentaire, constituant l'accord international sur les céréales de 1995 | Graanhandelsverdrag en het Voedselhulpverdrag, die samen de Internationale Graanovereenkomst 1995 vormen |
| mater.sc., met. | corrosion par contamination due au décapage à l'aide d'une brosse métallique | besmettingscorrosie tengevolge van het bewerken met staalborstels |
| gen. | crédit supplémentaire à l'aide humanitaire | aanvullend krediet voor humanitaire hulp |
| gen. | cumul d'aides à finalités différentes | samenloop van steunmaatregelen |
| polit., agric. | demande d'aide à la superficie | steunaanvraag "oppervlakten" |
| law, sec.sys. | demande d'admission à l'aide sociale | aanvraag tot sociale bijstand |
| law, sec.sys. | demande d'admission à l'aide sociale | aanvraag tot bijstand |
| gov., sociol. | demande justifiée à l'aide de documents médicaux | door medische bewijsstukken gestaafd verzoek |
| agric. | destruction des mauvaises herbes à l'aide d'un pulvérisateur à rampe,monté sur un motoculteur | onkruidbestrijding met een spuit voor veldgewassen die op een éénassige trekker is gemonteerd |
| polit. | DG Aide humanitaire | DG Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming |
| polit. | DG Aide humanitaire | directoraat-generaal Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming |
| obs., polit. | DG Aide humanitaire | DG Humanitaire hulp |
| polit. | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO | directoraat-generaal Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming |
| polit. | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO | DG Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming |
| obs., polit. | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO | DG Humanitaire hulp |
| law, social.sc. | directeur de l'aide à la jeunesse | directeur voor hulpverlening aan de jeugd |
| polit. | Direction 3 - Aide humanitaire et protection civile | directoraat 3 - Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming |
| gen. | Direction de l'Aide publique à l'Habitat et des Loyers | Directie Rijkssteun Volkshuisvesting en Huurzaken |
| gen. | Direction de l'Aide à la Gestion | Directie Steun aan het Beheer |
| law | Direction de la Mise à la Disposition du Gouvernement et de l'Aide post-pénale | Directie TBR en Reclassering |
| polit. | direction générale de l'aide humanitaire | DG Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming |
| polit. | direction générale de l'aide humanitaire | directoraat-generaal Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming |
| obs., polit. | direction générale de l'aide humanitaire | DG Humanitaire hulp |
| polit. | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO | DG Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming |
| med. | dispositif d'aide à la mobilité | mobiliteit ondersteunend toestel |
| gen. | division de la coordination et de l'aide à la politique générale | Afdeling Coördinatie en Beleidsvoorbereiding |
| gen. | Division Mise en oeuvre de l'aide à l'Europe centrale et orientale | Afdeling Uitvoering Midden-en Oost-Europa-Hulp |
| commun., transp. | Déclaration commune d'intention pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des aides électroniques à la circulation sur les grands axes routiers | Gemeenschappelijke verklaring van intentie voor het voeren van een Europese actie op het gebied van de elektronische hulpmiddelen voor het verkeer op de grote verkeerswegen |
| met. | découpage par électroérosion à l'aide d'un fil | vonkerosief snijden |
| met. | découpage par électroérosion à l'aide d'un fil | draadvonken |
| commer., polit., agric. | découplage des aides | loskoppeling van de steun |
| gen. | Décret relatif à l'octroi d'aide en faveur des entrepreneurs de la batellerie | Besluit bijstandverlening aan ondernemers in de binnenvaart |
| gen. | Décret relatif à l'octroi d'aide en faveur des habitants de roulottes | Besluit bijstandverlening woonwagenbewoners |
| law, social.sc. | délégué général aux droits de l'enfant et à l'aide à la jeunesse | algemeen afgevaardigde voor de rechten van het kind en hulpverlening aan de jeugd |
| industr. | déplacement des marais à l'aide d'explosifs | veenexplosie methode |
| med. | détection d'ions à l'aide de sondes multiples | meervoudige ionendetectie |
| tech., met. | détermination de la courbe de transformation isotherme à l'aide de la méthode dilatométrique | isotherme transformatiekromme, bepaald met behulp van een dilatometer |
| met. | empêcher la corrosion par piqûres à l'aide d'éléments passivants appropriés | putvormige corrosie tegengaan door middel van bepaalde passiverende middelen |
| econ., R&D. | Encadrement communautaire des aides d'Etat à la recherche-développement | staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling: een communautair kader |
| social.sc., ed. | encadrement des aides à la formation | kaderregeling inzake opleidingssteun |
| econ., polit., loc.name. | encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement | Multisectorale kaderregeling betreffende regionale steun voor grote investeringsprojecten |
| el. | enregistrement direct à l'aide d'un faisceau électronique | directe registrering met behulp van een elektronenstraal |
| med. | essais biologiques à l'aide de radium administré par tubage gastrique | biologische proeven met radium dat door een maagslang is toegediend |
| comp., MS | exploration à l'aide de la barre de navigation | navigatiepad |
| mater.sc. | extinction par jet en brouillard sous pression normale procédé dans lequel l'agent d'extinction est projeté sous pression normale à l'aide d'une pression de pompe normale allant de 5 β 1 degrés atmosphères | nevelblusmethode onder normale druk |
| agric. | extraction à l'aide de solvants | extraheren met oplosmiddelen |
| comp., MS | faire glisser à l'aide de deux doigts | schuiven met twee vingers |
| construct. | faire le travail de l'aide-maçon | opperen |
| gen. | Fondation Comité néerlandais d'aide aux réfugiés 1966 | Stichting Nederlands Comité Vluchtelingenhulp 1966 |
| gen. | Fondation pour l'aide néerla1daise à l'enfance | Stichting Nederlands Kinderhulpplan |
| fin. | Fonds d'Aide africain | Afrika faciliteit |
| polit., loc.name., fin. | Fonds d'aide à la décentralisation | Steunfonds voor decentralisatie |
| fin. | Fonds d'aide à l'Afrique | steunfonds voor Afrika |
| fin. | Fonds d'aide à l'Afrique | Speciaal Fonds voor de Sahel-landen |
| fin. | Fonds spécial d'aide à l'Afrique subsaharienne | steunfonds voor Afrika |
| fin. | Fonds spécial d'aide à l'Afrique subsaharienne | Speciaal Fonds voor de Sahel-landen |
| construct. | fonçage de trous à l'aide du fleuret plein | schroefboren |
| construct. | fonçage de trous à l'aide du fleuret plein | grondverdringend boren |
| coal. | foration à l'aide de tricônes | boren met een woelboor |
| social.sc. | Fédération néerlandaise des organismes d'aide à la mère célibataire et à son enfant | Nederlandse Federatie van Instellingen voor de Ongehuwde Moeder en haar Kind |
| law, social.sc. | gratuité de l'aide juridique | kosteloosheid van de juridische bijstand |
| gen. | Groupe de travail " Aides publiques à la formation professionnelle des adultes " | Werkgroep Overheidssteun voor de beroepsopleiding van volwassenen |
| social.sc. | Groupe de travail sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans les pays ACP dans le contexte de la politique d'aide humanitaire | Werkgroep over de situatie van vluchtelingen en ontheemden in de ACS-landen in de context van het humanitaire hulpbeleid |
| met. | guidage à l'aide de fils en croix | sturen met een draadkruis |
| gen. | identification à l'aide de marques | legitimatie |
| gen. | identification à l'aide de marques | markering |
| gen. | identification à l'aide de marques | identificatie-aanduiding |
| agric., polit. | indemnité annuelle aux salariés et aides familiaux permanents agricoles | jaarlijkse uitkering aan permanent in de landbouw werkzame werknemers en medewerkende gezinsleden |
| work.fl. | indexation automatique à l'aide d'un antidictionnaire | negatieve methode |
| work.fl. | indexation automatique à l'aide d'un antidictionnaire | negatieve indexeringsmethode |
| work.fl. | indexation automatique à l'aide d'un thésaurus | positieve methode |
| work.fl. | indexation automatique à l'aide d'un thésaurus | positieve indexeringsmethode |
| work.fl. | indexation à l'aide de descripteurs | descriptorindexering |
| work.fl. | indexation à l'aide de notations | notatie-indexering |
| work.fl., IT | indexation à l'aide d'un antidictionnaire | negatieve methode |
| work.fl., IT | indexation à l'aide d'un antidictionnaire | negatieve indexerings methode |
| work.fl., IT | indexation automatique à l'aide d'un thésaurus | positieve methode |
| work.fl., IT | indexation automatique à l'aide d'un thésaurus | positieve indexerings methode |
| econ. | investissement éligible à l'aide | voor steun in aanmerking komende investering |
| agric. | jus traité à l'aide d'anhydride carbonique | met kooldioxyde behandeld sap |
| agric. | jus traité à l'aide d'anhydride carbonique | gashoudend sap |
| fin. | l'aide non remboursable prévue à l'article 56,relatif à la réadaptation | de niet-terugvorderbare hulp met betrekking tot de wederaanpassing,als bedoeld in artikel 56 |
| environ. | la dose fut déterminée à l'aide de la méthode de noircissement du film | de dosis werd gemeten volgens de fotografische methode zwarting van films |
| gen. | langage à l'aide de signes manuels | vingertekentaal |
| gen. | langage à l'aide de signes manuels | manulisme |
| environ. | le densitomètre a été étalonné à l'aide d'une gamme de gris | de zwartingsmeter is geijkt met behulp van een grijstrap |
| coal. | le tir se fait à l'aide d'un exploseur | het afvuren van de patronen gebeurt met een schiettoestel |
| fin. | les aides destinées à remédier aux dommages causés par des événements extraordinaires | steunmaatregelen tot herstel van de schade veroorzaakt door buitengewone gebeurtenissen |
| fin., transp., nautic. | les aides à la construction navale sont progressivement réduites | de steunmaatregelen voor de scheepsbouw worden geleidelijk verminderd |
| gen. | les catégories d'aides qui sont dispensées de cette procédure | de van die procedure vrijgestelde soorten van steunmaatregelen |
| coal., mech.eng. | les cuffats sont remontés à la surface à l'aide de treuils | de schachttonnen worden door lieren naar de begane grond getrokken |
| agric. | les herses roulantes à un élément sont attelées en déport à l'aide de biellettes | eenvelds rollende stereggen worden opzij met behulp van trekarmen aangehangen |
| environ. | les prélèvements ont été effectués à l'aide d'un dispositif collecteur de poussières | monsters werden genomen met een stafvergaarapparaat |
| econ. | les régimes d'aides existant dans les Etats membres | de in de Lid-Staten bestaande steunregelingen |
| econ. | les régimes généraux d'aides à finalité régionale | de algemene regelingen inzake regionale steun |
| agric. | les tas de compost sont recoupés à l'aide d'une lame niveleuse | bet omzetten van de composthoop geheurt met de landschaaf |
| life.sc. | ligne de sonde actionnée à l'aide d'un treuil | zwaarlood |
| busin., labor.org. | Lignes directrices communautaires pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté | communautaire kaderregeling voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden |
| polit., loc.name. | lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale | richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen |
| fin., environ. | Lignes directrices concernant les aides d'État à la protection de l'environnement | communautaire richtsnoeren inzake staatssteun voor milieubescherming |
| obs., fin., environ. | Lignes directrices concernant les aides d'État à la protection de l'environnement | communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu |
| fin., agric. | lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole et forestier 2007-2013 | communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouw- en de bosbouwsector 2007-2013 |
| obs., fin., agric. | lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole et forestier 2007-2013 | communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector |
| insur. | Lignes directrices du CAD pour l'utilisation de l'aide en association avec des crédits à l'exportation ou d'autres fonds fournis aux conditions du marché OCDE | DAC-Richtlijnen voor het gebruik van hulp in combinatie met exportkredieten en andere marktmiddelen OECD |
| gen. | Loi sur l'aide à la population du Zuiderzee | Zuiderzeesteunwet 1925 |
| law, lab.law. | loi sur les aides à l'emploi | wet inzake werkgelegenheidssteun |
| coal. | l'évacuation des déblais se fait à l'aide de cuffats | de losgeschoten stenen worden met schachttonnen weggeladen |
| agric., health., anim.husb. | marquer à l'encre à l'aide d'une estampille | met een inktstempel merken |
| patents. | matériel d'instruction, aides et manuels didactiques | onderwijsmateriaal, leermiddelen en handleidingen |
| chem. | mesure du niveau à l'aide de bulles | niveaumeting met behulp van luchtbellen |
| meas.inst. | mesure d'épaisseur à l'aide d'un rayonnement | diktemeting door middel van straling |
| gen. | microfilmage à l'aide de l'imprimante cathodique | kathodisch microfilmen |
| polit., loc.name. | Ministre bruxellois des Travaux publics, du Transport, de la Lutte contre l'Incendie et de l'Aide médicale urgente | Brussels Minister van Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp |
| commer., polit. | modulation de l'aide | graduatie |
| fin. | montant de l'aide établi par adjudication | via een inschrijving vastgesteld steunbedrag |
| chem. | moulage à l'aide d'une machine à double vis | vormen met dubbelschroefmachine |
| agric. | mouture à l'aide de meules | malen met behulp van molenstenen |
| gen. | mécanisme de coordination entre le PNUCID et le groupe de Dublin pour l'aide aux pays de l'Europe de l'Est dans la lutte contre la drogue | Coördinatiemechanisme UNDCP/Groep van Dublin voor drugbestrijdingsbijstand aan Oost-Europa |
| life.sc. | navigation à l'aide des hyperboles de position | hyperbolische plaatsbepaling |
| agric. | navire pêchant à l'aide de pompes | vaartuig dat vist met vispomp |
| social.sc. | Observatoire de l'Enfance, de la Jeunesse et de l'Aide à la Jeunesse | Waarnemingscentrum voor Kind, Jeugd en Hulverlening aan de Jeugd |
| social.sc. | Oeuvre nationale d'aide à la jeunesse | Nationaal werk voor hulp aan de jeugd |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye | EUFOR Libya |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye | militaire operatie van de Europese Unie ter ondersteuning van humanitaire hulpoperaties naar aanleiding van de crisissituatie in Libië |
| earth.sc. | outil d'aide à la gestion des risques | risicomanagementondersteuning |
| earth.sc. | outil d'aide à la gestion des risques | risicobeheersondersteuning |
| IT | outil d'aide à l'analyse et à la conception du logiciel | workbench |
| IT | outil d'aide à l'analyse et à la conception du logiciel | upper-CASE-tool |
| obs., econ. | Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie | Phare-Gemeenschapsprogramma voor bijstand aan de economische herstructurering in de landen van Midden- en Oost-Europa |
| econ. | Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie | Pretoetredingsbijstand voor landen in Midden- en Oost-Europa |
| econ. | Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie | Actieprogramma voor gecoördineerde hulp aan Polen en Hongarije |
| obs. | Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie | Phare-programma |
| law, econ. | planification de l'aide alimentaire | planning |
| tech., met. | points critiques de la transformation déterminés à l'aide d'un dilatomètre différentiel | met een differentiaal-dilatometer gevonden overgangspunten |
| law, econ. | politique orientée sur l'aide à des groupes cibles | doelgroepenbeleid |
| el. | prise à l'aide d'une paire de microphones coïncidents | coïncidente microfoonopname |
| agric. | prix de seuil de déclenchement de l'aide | drempelprijs voor de toekenning van steun |
| tech., construct. | procéder au report des cotes à l'aide d'une pointe à tracer | de maten met behulp van een markeerstift overbrengen |
| IT | procédure d'aide à distance | procedure van helpen op afstand |
| econ. | Programme d'aide au développement des capacités endogènes de recherche scientifique et technique des pays en voie de développement1984-1987 | Steunprogramma voor de ontwikkeling van de eigen wetenschappelijke en technische onderzoekcapaciteit van de ontwikkelingslanden1984-1987 |
| immigr. | programme d’aide au retour | terugkeerprogramma |
| health., ed. | programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé | communautair actieprogramma inzake gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding |
| econ. | Programme d'aide de préadhésion pour les pays d'Europe centrale et orientale | Pretoetredingsbijstand voor landen in Midden- en Oost-Europa |
| econ. | Programme d'aide de préadhésion pour les pays d'Europe centrale et orientale | Actieprogramma voor gecoördineerde hulp aan Polen en Hongarije |
| obs., econ. | Programme d'aide de préadhésion pour les pays d'Europe centrale et orientale | Phare-Gemeenschapsprogramma voor bijstand aan de economische herstructurering in de landen van Midden- en Oost-Europa |
| fin., construct. | programme d'aide à la construction | steunprogramma voor de bouwnijverheid |
| agric., mater.sc. | Programme d'aide à la modernisation et à la rénovation du secteur de la pêche | Steunprogramma voor modernisering en herstructurering van de visserijsector |
| fin., industr. | programme d'aide à l'établissement d'entreprises | Steunregeling startende bedrijven |
| econ. | Programme sectoriel relatif à l'aide et à la production alimentaires | Sectorprogramma Voedselhulp en Voedselproduktie |
| gen. | Projet pilote d'aide financière aux traductions d'oeuvres littéraires contemporaines | Modelproject voor financiële steun voor vertalingen van hedendaags litterair werk |
| gen. | Projet pilote d'aide à la traduction d'oeuvres littéraires,théâtrales et de référence | Modelproject voor financiële steun voor vertalingen van hedendaags literair werk,toneelstukken en naslagwerken |
| gen. | Protocole 3 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine des aides d'Etat | Protocol 3 betreffende de functies en bevoegdheden van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op het gebied van de staatssteun |
| gen. | Protocoles de 1983 portant nouvelle prorogation de la Convention sur le commerce du blé de 1971 et de la Convention relative à l'aide alimentaire de 1980 constituant l'Accord international sur le blé de 1971 | Protocollen van 1983 voor de verdere verlenging van het Tarwehandelsverdrag, 1971, en het Voedselhulpverdrag, 1980, welke de Internationale Tarweovereenkomst, 1971 vormen |
| gen. | Protocoles de 1978 portant quatrième prorogation de la Convention sur le commerce du blé et de la Convention relative à l'aide alimentaire constituant l'Accord international sur le blé de 1971 | Protocollen van 1978 voor de vierde verlenging van het Tarwehandelsverdrag en van het Voedselhulpverdrag, welke de Internationale Tarweovereenkomst 1971 vormen |
| gen. | Protocoles portant nouvelle prorogation de la Convention sur le commerce du blé et de la Convention relative à l'aide alimentaire constituant l'Accord international sur le blé de 1971 | Protocollen ter verdere verlenging van het Tarwehandelsverdrag en van het Voedselhulpverdrag, welke de Internationale Tarweovereenkomst 1971 vormen |
| gen. | Protocoles portant prorogation/nouvelle prorogation/troisième prorogation de la Convention sur le commerce du blé et de la Convention relative à l'aide alimentaire, constituant l'Accord international sur le blé de 1971 | Protocollen ter verlenging/ter verdere verlenging/voor de derde verlenging van het Tarwehandelsverdrag en van het Voedselhulpverdrag, welke de Internationale Tarweovereenkomst 1971 vormen |
| agric. | pêche à l'aide d'un agnvod | visserij met Agnvod |
| polit., loc.name., social.sc. | Rapport spécial de la Cour des comptes concernant la création ou le maintien d'emplois dans l'octroi d'aides aux investissements à finalité régionale | Speciaal verslag van de Rekenkamer betreffende het scheppen of instandhouden van arbeidsplaatsen als resultaat van toekenning van investeringspremies in het kader van het regionaal beleid |
| polit., agric., food.ind. | Rapport spécial de la Cour des comptes relatif à l'aide au lait écrémé transformé en caséine et en caséinates | Speciaal verslag van de Rekenkamer betreffende de toekenning van subsidies steun voor de verwerking van ondermelk tot caseïne en caseïnaten |
| polit., agric. | Rapport spécial n.1/99 relatif à l'aide au lait écrémé et au lait écrémé en poudre destinés à l'alimentation animale | Speciaal verslag nr. 1/99 over de steun voor het gebruik van ondermelk en mageremelkpoeder als diervoeder |
| met. | recyclage des poussières à l'aide de plasma thermique | terugwinning van stof met behulp van thermisch plasma |
| construct. | regard pour le curage à l'aide d'hérissons | schacht voor het inbrengen van reinigingsborstel |
| meas.inst. | relèvement à l'aide du soleil | peiling met behulp van de zon |
| astr. | relèvement à l'aide d'étoiles | peiling met behulp van sterren |
| fin., food.ind. | restitution liée à l'aide alimentaire | restitutie op voedselhulp |
| fin., food.ind. | restitution liée à l'aide alimentaire | restitutie in verband met voedselhulp |
| agric. | retenue sur l'aide à la production | inhouding op de productiesteun |
| med. | rinçage à l'aide de sérum de foetus de veau | uitwassen met foetaal kalfsserum |
| med. | rinçage à l'aide de sérum de foetus de veau | uitspoelen met foetaal kalfsserum |
| gen. | Règlement national d'aide en faveur de groupes particuliers sans ressources en vue de préserver leur réserve-vieillesse non imposable déjà constituée | Rijksgroepsregeling vrijlating oudedagsvoorziening bijzondere groepen |
| gen. | Règlement national d'aide en faveur des victimes de la guerre 1940-1945 | Rijksgroepsregeling Oorlogsslachtoffers |
| gen. | Règlement national d'aide en faveur des victimes de persécutions en 1940-1945 | Rijksgroepsregeling Vervolgingsslachtoffers 1940-1945 |
| gen. | Règlement relatif à l'octroi de subventions de l'Etat pour l'aide familiale | Rijkssubsidieregeling gezinsverzorging |
| gen. | Règlement relatif à l'octroi de subventions de l'Etat pour l'aide ménagère | Rijkssubsidieregeling gezinshulp |
| social.sc. | Règlement relatif à l'octroi de subventions gouvernementales à l'aide sociale pour les jeunes et les jeunes adultes | Rijksbijdrageregeling Maatschappelijke Hulp-en Dienstverlening aan jongeren en volwassenen |
| met. | règles communautaires pour les aides à la sidérurgie | communautaire regels voor steun aan de ijzer- en staalindustrie |
| coal. | réaliser des rideaux d'eau à l'aide de gicleurs à jet plat | het bewerkstelligen van watergordijnen door middel van vlakstraalsproeiers |
| agric. | récolte à l'aide d'une moissonneuse-lieuse | binderoogst |
| agric. | récolte à l'aide d'une moissonneuse-lieuse | binderen |
| fin., agric. | régime communautaire d'aides à la préretraite en agriculture | Communautaire steunregeling voor vervroegde uittreding in de landbouwsector |
| agric. | régime communautaire d'aides à la préretraite en agriculture | communautaire steunregeling voor vervroegde uittreding in de landbouwsector |
| econ. | régime d'aide régionale à l'investissement | investeringspremieregeling |
| gen. | régime d'aide à finalité régionale | regionalesteunregeling |
| fin., agric. | régime d'aides concernant le retrait des terres arables | steun voor het uit de produktie nemen van bouwland |
| social.sc. | régime d'aides gouvernementales en faveur de l'animation socio-culturelle | Rijksbijdrageregeling sociaal-cultureel werk en emancipatie |
| econ. | régime d'aides générales à l'investissement | algemene steunregeling ten behoeve van investeringen |
| market. | régime d'aides liées à l'innovation | innovatiegebonden steunregeling |
| gen. | régime d'aides nationales à finalité régionale | nationale steunregeling ten behoeve van de regio's |
| fin. | régime d'aides à des petits investissements à Setúbal | Steunregeling kleine investeringen te Setúbal |
| fin. | régime d'aides à la modernisation du commerce | steunregeling voor de modernisering van de handel |
| fin., polit., loc.name. | régime général d'aide à finalité régionale | steunregeling met regionale strekking |
| law, h.rghts.act. | répression de l'aide à l'entrée | bestrijding van hulpverlening bij illegale binnenkomst |
| fin. | réserve pour aides d'urgence | reserve voor noodhulp |
| fin. | réserve pour aides d'urgence en faveur de pays tiers | reserve voor noodhulp aan derde landen |
| fin. | réserve pour aides d'urgence en faveur de pays tiers | reserve voor noodhulp |
| agric. | semer des graines monogermes à l'aide de semoirs de précision | het in de grond brengen van éénkiemig zaaizaad met precisiezaaimachines |
| social.sc. | service d'aide sociale à l'enfance | sociale dienst voor jongeren |
| social.sc. | service d'aide sociale à l'enfance | bureau voor jeugd-en jongerenzaken |
| social.sc., health. | service d'aide à domicile | dienst voor thuishulp |
| patents. | services daide et de conseils pour lexploitation et la direction dune entreprise industrielle ou commerciale | consultancy en ondersteuning bij de exploitatie of de leiding van een industriële of commerciële onderneming |
| patents. | services d'aide informatique par téléphone | computerhulplijndiensten |
| patents. | services d'aide à la direction des affaires | diensten op het gebied van hulp bij de leiding van zaken |
| agric. | sexage à l'aide des plumes | verensexen |
| tech., construct. | sondage à l'aide d'un plomb | looding |
| environ. | système d'aide à la décision | beslissingsondersteunend systeem |
| fin. | système d'aides à finalité spécifique | systeem van specifieke uitkeringen |
| el. | système de sélection des voies à l'aide de tonalités de repos | kanaalselectiesysteem door middel van rusttonen |
| polit., agric. | Système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires | Geïntegreerd beheers-en controlesysteem voor bepaalde communautaire steunregelingen |
| fin. | taux d'aide préfixé | vastgesteld steunbedrag |
| ed. | technologie d'aide à l'apprentissage | technologie-ondersteund leren |
| comp., MS | toucher effectué à l'aide de deux doigts | tweevingerig tikken |
| law | travailleur social chargé de l'aide post-pénale | penitentiair reclasseringswerker |
| met. | tôle revêtue à l'aide de dépôt temporaire | plaat met metaal bekleed d.m.v.een nabehandeling in de fabriek |
| IT | Un atelier autonome et interactif pour l'aide à la gestion de projet | autonome en interactieve workbench als hulpmiddel voor programmatuurprojectbeheer |
| social.sc. | Union néerlandais d'aide à l'enfance et à la jeunesse | Werkverband Integratie Jeugdwelzijnswerk Nederland |
| gen. | volontaires de l'aide de l'Union européenne | EU-vrijwilligers voor humanitaire hulp |
| construct. | zone d'aides | ontwikkelingsgebied |
| met. | écrasement à chaud à l'aide d'une presse ou au marteau-pilon | warme samendrukking door een pers of een valhamer |
| hobby | équipement individuel d'aide à la flottaison | zwemvest |
| environ. | étalonner à l'aide d'un dosimetre étalon | ijken met behulp van een standaarddosismeter |
| tech. | évaluation du climat à l'aide d'une boule humide chauffée | bepaling van het klimaat met behulp van een verwarmde natte bol |
