Subject | French | Dutch |
patents. | accord d'acquisition de brevet | overeenkomst betreffende verkrijging van een octrooi |
astronaut. | Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et certains Gouvernements membres de l'Organisation européenne de recherches spatiales concernant un programme coopératif pour le développement, l'acquisition et l'utilisation d'un laboratoire spatial en liaison avec le système de navette spatiale | Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en bepaalde Regeringen, Leden van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek, inzake een programma tot samenwerking betreffende de ontwikkeling, de aankoop en het gebruik van een ruimtelaboratorium, in samenhang met het ruimteveerbootsysteem |
econ., market. | accord multilatéral sur l'acquisition ou le maintien de la protection | multilaterale overeenkomst inzake de verwerving of instandhouding van een bescherming |
market., demogr. | acquisition amiable | minnelijke aankoop |
fin., busin. | acquisition avec effet de levier | met vreemd vermogen gefinancierde overname |
fin., busin. | acquisition avec effet de levier | leveraged buy-out |
commun., IT | acquisition conjointe des droits de télévision | gezamenlijk verwerven van televisierechten |
commun., IT | acquisition conjointe des droits de télévision | gemeenschappelijke verwerving van televisierechten |
market. | acquisition d'abonnés | werving van abonnees |
market. | acquisition d'abonnés | abonneewerving |
busin., labor.org. | acquisition d'actions propres | verkrijging van eigen aandelen |
gen. | acquisition d'armes | wapenaankoop |
econ., fin. | acquisition de banques étrangères | buitenlandse banken verwerven |
law | acquisition de biens immobiliers | verwerving van onroerende goederen |
tech. | acquisition de cibles | doelopsporing |
lab.law. | acquisition de connaissances professionnelles | verwerven van vakkennis |
lab.law. | acquisition de connaissances techniques | verwerven van technische kennis |
fin. | acquisition de créances à des fins philanthropiques | verwerving van vorderingen met filantropische doeleinden |
fin. | acquisition de créances à des fins philanthropiques | filantropische swaps |
IT | acquisition de données | gegevensvastlegging |
comp., MS | acquisition de données | gegevensverzameling |
IT | acquisition de données sur demande | ophaalbevel |
IT | acquisition de données à la demande | ophaalbevel |
fin. | acquisition de fonds de roulement | aanschaf van bedrijfsmiddelen |
immigr. | acquisition de la citoyenneté | verkrijging van het staatsburgerschap |
tax., agric. | acquisition de la garantie | verbeurde gedeelte van de zekerheid |
law | condition d'acquisition de la nationalité | verkrijging van het Nederlanderschap |
law | condition d'acquisition de la nationalité | verkrijgen van de nationaliteit |
med. | acquisition de la parole | spraakverwerving |
econ. | acquisition de la propriété | eigendomsverkrijging |
social.sc. | acquisition de la qualité de membre | verkrijgen van het lidmaatschap |
fin., industr. | acquisition de logements | verwerving van woningen |
cust., interntl.trade. | acquisition de l'origine | verkrijging van oorsprong |
fin. | acquisition de l'origine préférentielle | verkrijging van de preferentiele oorsprong |
IT | acquisition de méta connaissances | metakennisverwerving |
market. | acquisition de ressources réelles | verwerven van activa |
law | acquisition de résidences secondaires | verwerving van tweede woningen |
construct. | acquisition de surfaces de bureaux | in gebruik genomen kantoorruimte |
demogr. | acquisition de terrains | grondverwerving |
fin., industr. | acquisition de terre | verwerving van grond |
fin. | acquisition de valeurs | verkrijging van effecten |
fin. | acquisition de valeurs | aankoop van effecten |
fin. | acquisition de valeurs | verwerven van effecten |
fin. | acquisition de valeurs mobilières | aankoop van effecten |
fin. | acquisition de valeurs mobilières | verkrijging van effecten |
fin. | acquisition de valeurs mobilières | verwerven van effecten |
IT | acquisition des connaissances | kennisacquisitie |
econ. | acquisition des connaissances | verwerving van kennis |
work.fl. | acquisition des données | toegankelijk maken van informatie |
work.fl. | acquisition des données | verzamelen van gegevens |
environ. | acquisition des données | gegevensverwerving |
work.fl. | acquisition des données | data acquisitie |
law, social.sc. | acquisition des droits | het ingaan van een recht op ... |
patents., IT | acquisition des droits d'auteur | vereffening van auteursrechten |
gen. | acquisition d'objectif | doelverwerving |
econ. | acquisition documentaire | verwerving van documentatie |
commun., IT | acquisition,documentation et structuration des connaissances | kennisacquisitie,documentatie en structurering |
fin., polit. | acquisition du caractère de produit originaire | verkrijgen van het oorsprongskarakter |
insur., social.sc., sociol. | acquisition du droit aux prestations | verkrijgen van het recht op prestaties |
commun. | acquisition du signal | ontvangst van een signaal |
el. | acquisition du signal de base de temps | klokacquisitie |
insur. | acquisition d'un droit à des prestations | ontstaan van een recht op verstrekkingen |
insur. | acquisition d'un droit à des prestations | verkrijgen van een recht op prestaties |
insur. | acquisition d'un droit à des prestations | ingaan van een recht op verstrekkingen |
lab.law. | acquisition d'un métier | leren van een beroep |
commun. | acquisition d'une cible | doelverwerving |
busin., labor.org. | acquisition d'une créance postérieurement à la faillite | verwerving van een schuldvordering na de failietverklaring |
market. | acquisition d'une franchise | aankoop van een franchise |
law | acquisition d'une participation de contrôle | verwerving van zeggenschap |
econ. | acquisition d'une position de monopole | verkrijgen van een monopoliepositie |
commun., IT | acquisition en commun des droits de télévision | gezamenlijk verwerven van televisierechten |
commun., IT | acquisition en commun des droits de télévision | gemeenschappelijke verwerving van televisierechten |
law | acquisition en commun d'une entreprise en vue de sa répartition | gemeenschappelijke verwerving van een onderneming ten einde deze te verdelen |
med. | acquisition et aliénation de stupéfiants | handel in en afgifte van verdovende middelen |
law | acquisition et détention d'armes | aanschaf en voorhanden hebben van wapens |
interntl.trade. | acquisition et maintien des droits de propriété intellectuelle | verwerving en instandhouding van rechten uit hoofde van de intellectuele eigendom |
fin. | acquisition faite en bourse | verkrijging ter beurze |
demogr. | acquisition foncière | grondverwerving |
tax. | acquisition intra-communautaire | intracommunautaire verwerving |
tax. | acquisition intracommunautaire de biens | intracommunautaire verwerving van goederen |
fin. | acquisition par des résidents de titres étrangers | aanschaf van buitenlandse effecten door ingezetenen |
econ., fin. | acquisition par emprunt | leveraged managementbuy-out |
fin., busin. | acquisition par endettement | leveraged buy-out |
fin., busin. | acquisition par endettement | met vreemd vermogen gefinancierde overname |
law, econ. | acquisition par l'offrant | verwerving door bieder |
commun. | acquisition par satellite | satellietacquisitie |
law | acquisition pour cause d'intérêt public | aankoop om redenen van openbaar nut |
law, agric. | acquisition pour cause d'intérêt public | grondverwerving door de overheid |
law | acquisition première d'un droit exclusif légal | oorspronkelijke verwerving van een wettelijk uitsluitend recht |
commun. | acquisition à titre gratuit | gratis aanwinster |
fin. | acquisition à titre gratuit | gratis verkrijging |
commun., earth.sc., el. | acquisition à titre onéreux | boekenaanschaf |
fin. | acquisition à titre onéreux | verkrijging onder bezwarende titel |
law, econ. | acquisition à titre onéreux | huren |
account. | acquisitions d'actifs fixes corporels existants | aankopen van gebruikte materiële vaste activa |
account. | acquisitions d'actifs fixes corporels neufs | aankopen van nieuwe immateriële vaste activa |
account. | acquisitions d'actifs fixes incorporels existants | aankopen van gebruikte immateriële vaste activa |
account. | acquisitions d'actifs fixes incorporels neufs | aankopen van nieuwe immateriële vaste activa |
account. | acquisitions d'actifs incorporels non produits | aankopen van immateriële niet-geproduceerde activa |
gen. | acquisitions de biens immobiliers | verwerving van onroerende goederen |
account. | acquisitions de terrains et autres actifs corporels non produits | aankopen van grond en overige materiële niet-geproduceerde activa |
market. | acquisitions d'immobilisations | investeringen in vaste activa |
law, fin. | acquisitions faites en bourse | verkrijging ter beurze |
gen. | acquisitions faites en bourse | verkrijgingen ter beurze |
gen. | acquisitions immobilières | aankopen van onroerend goed |
account. | acquisitions moins cessions | saldo aan- en verkopen |
account. | acquisitions moins cessions d'actifs fixes corporels | saldo aan- en verkopen van materiële vaste activa |
account. | acquisitions moins cessions d'actifs fixes incorporels | saldo aan- en verkopen van immateriële vaste activa |
account. | acquisitions moins cessions d'actifs incorporels non produits | saldo aan- en verkopen van immateriële niet-geproduceerde activa |
account. | acquisitions moins cessions d'actifs non financiers non produits | saldo aan- en verkopen van niet-geproduceerde, niet-financiële activa |
account. | acquisitions moins cessions de terrains et autres actifs corporels non produits | saldo aan- en verkopen van grond en overige materiële niet-geproduceerde activa |
account. | acquisitions moins cessions d'objets de valeur | saldo aan- en verkopen van kostbaarheden |
econ., stat. | acquisitions nettes d'actifs incorporels | netto-aankopen van onlichamelijke zaken |
econ. | acquisitions nettes de terrains | netto-aankopen van grond |
econ. | acquisitions nettes de terrains et d'actifs incorporels | netto-aankopen van grond en onlichamelijke zaken |
econ. | acquisitions nettes par les ménages d'antiquités | netto-aankopen door gezinshuishoudingen van antiquiteiten |
work.fl., commun. | acquisitions à titre onéreux | acquisitie tegen vergoeding |
law | acte d'acquisition de nationalité | akte van verkrijging van de nationaliteit |
market., fin. | année de l'acquisition | jaar van verkrijging |
commun., IT | antenne d'acquisition | bemonsteringsantenne |
law, econ. | après acquisition | na opneming |
law, econ. | après acquisition | na integratie |
polit., construct. | au moment où cette acquisition s'effectue | op het tijdstip van deze overdracht |
gen. | aucune occupation ou acquisition de cette nature ne sera reconnue comme légale | geen enkele zodanige bezetting of verwerving zal als wettig worden beschouwd |
law, econ. | avant acquisition d'une participation | vóór opneming |
law, econ. | avant acquisition d'une participation | vóór integratie |
market. | avoir au coût d'acquisition | goederen naar historische kostprijs |
commun. | bande de sauvegarde du système d'acquisition de données | reservekopie van het data-acquisitiesysteem |
commun. | bande de statistiques et d'échanges du système d'acquisition de données | DAS communications and statistics tape |
commun. | bande de statistiques et d'échanges du système d'acquisition de données | DAC-tape |
commun. | bande du système d'acquisition de données | magneetband van het data-acquisitiesysteem |
comp., MS | calendrier d'acquisition | toekenningsschema |
commun. | cellule européenne d'acquisition de services de communication par satellite | Europese cel voor de aanbesteding van satellietcommunicatie |
insur. | chargement d'acquisition | afsluitkosten |
insur. | chargement d'acquisition contenu dans la prime | in de premie begrepen afsluitkosten |
transp. | Comité consultatif relatif à la définition et à l'utilisation de normes et de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | Raadgevend Comité inzake de vaststelling en het gebruik van compatibele technische normen en specificaties voor de aanschaf van apparatuur en systemen voor het beheer van het luchtverkeer |
law | comité d'acquisition | aankoopcomité |
gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende de vaststelling en het gebruik van compatibele technische normen en specificaties voor de aanschaf van apparatuur en van systemen voor luchtverkeersafhandeling |
gen. | commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance, acquisition d'objectifs et reconnaissance | Commando, controle, communicatie, computers, inlichtingen, bewaking, doelopsporing en verkenning |
gen. | commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance, acquisition d'objectifs et reconnaissance | Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance |
commun. | commandes du système d'acquisition de données | commandos van het data-acquisitiesysteem |
gen. | commissions d'acquisition, de renouvellement, d'encaissement et de service après-vente | acquisitie-, verlengings-, incasso- en portefeuillebeheersprovisies |
insur., busin., labor.org. | commissions d'acquisition et frais d'ouverture de dossiers ou d'admission des contrats d'assurance dans le portefeuille | acquisitieprovisies, dossierkosten of kosten voor het opnemen van verzekeringsovereenkomsten in de portefeuille |
account. | compte des acquisitions d'actifs non financiers | kapitaalvormingsrekening |
tech., chem. | condition d'acquisition du spectre RMN | meetomstandigheid van het NMR-spectrum |
interntl.trade., fin. | conseil en matière d'acquisitions, de restructurations et de stratégies d'entreprises | advies over overnames, bedrijfsreorganisatie en strategie |
gen. | Convention concernant l'échange d'informations en matière d'acquisition de nationalité | Overeenkomst inzake het uitwisselen van gegevens met betrekking tot het verkrijgen van nationaliteit |
gen. | Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers | Europese Overeenkomst inzake de controle op de verwerving en het bezit van vuurwapens door particulieren |
busin., labor.org., account. | cours en vigueur à la date d'acquisition | koers van de aanschaffingsdatum |
account. | coût d'acquisition diminué de l'amortissement | aanschaffingsprijs min afschrijving |
econ., fin. | coût d'acquisition initial | oorspronkelijke aanschaffingsprijs |
fin. | coûts d'acquisition | verwervingskosten |
gen. | coûts d'acquisition du stock | kosten voor de aanleg van de voorraad |
comp., MS | date d'acquisition | verwervingsdatum |
busin., labor.org. | date d'acquisition des actions ou parts | datum van verkrijging van de aandelen |
IT | demande d'acquisition de données | ophaalbevel |
law | demande d'acquisition de la nationalité | aanvraag tot verwerving van de nationaliteit |
fin. | Direction du Contrôle, des Affaires financières et des Acquisitions de la Coopération au Développement | Directie Controlling, Financiële Zaken en Aanschaffingen Ontwikkelingssamenwerking |
econ. | Directives pour l'acquisition de biens et de services au titre des prêts bilatéraux de développement accordés par les Pays-Bas | Guidelines for Procurement of goods and services under bilateral development loans by the Netherlands |
law | droit d'option du locataire sur l'acquisition de la propriété du bien | optierecht van de huurder op de eingendomsverkrijging |
social.sc. | droit en cours d'acquisition | in opbouw zijnd recht |
insur., lab.law. | droits acquis ou en cours d'acquisition | verkregen rechten of rechten in wording |
gen. | droits acquis ou en cours d'acquisition | verworven of in opbouw zijnde rechten |
work.fl., commun. | enregistrement des acquisitions | inschrijving |
fin., busin. | financement d'acquisition par emprunt | leveraged buy-out |
fin., busin. | financement d'acquisition par emprunt | met vreemd vermogen gefinancierde overname |
econ. | flux d'acquisition ou de naissance de la créance | waarde bij aankoop of bij het ontstaan van de vordering |
econ. | formation brute de capital fixe aux prix d'acquisition hors TVA déductible | bruto-investeringen in vaste activa tegen aankoopprijzen |
market. | frais accessoires d'acquisition | bijkomende kosten |
insur. | frais d'acquisition | acquisitiekosten |
econ. | frais d'acquisition | aanschaffingskosten |
gen. | frais d'acquisition | afsluitkosten |
gen. | frais d'acquisition reportés | overlopende acquisitiekosten |
gen. | frais pour l'acquisition de seringues | kosten voor de aankoop van injectiespuiten |
econ., fin., busin. | fusions et acquisitions | fusies en overnames |
tax., construct. | impôt sur les acquisitions de terrain | belasting op grondverkrijging |
crim.law. | l'acquisition, la détention ou l'utilisation de biens | de verwerving, het bezit of het gebruik van voorwerpen |
tax. | lieu d'une acquisition intracommunautaire de biens | de plaats van intracommunautaire verwerving van goederen |
work.fl., commun. | liste des nouvelles acquisitions | aanwinstenlijst |
commun., transp. | manoeuvre d'acquisition d'altitude | hoogteverwervingsmanoeuvre |
gen. | mesures essentielles à l'acquisition ou à la répartition | maatregelen onontbeerlijke tot het verkrijgen of distribueren |
commun. | modalités d'acquisition | bindwijze-en prijssubveld |
law | mode d'acquisition de la marque communautaire | verkrijging van het Gemeenschapsmerk |
IT | module d'acquisition et de mise à jour des connaissances | consistentie-controleur |
comp., MS | nouvelle tentative d'acquisition agressive de l'adresse | agressieve ophaalactie van adressen |
gen. | objet d'une acquisition au moyen de telles mesures | voorwerp van verwerving door middel van dergelijke maatregelen |
fin., industr. | offre d'acquisition | overnamebod |
econ., busin., labor.org. | offre publique d'acquisition | openbaar aanbod tot verwerving |
fin. | offre publique d'acquisition | openbaar aanbod to verwerving |
fin. | offre publique d'acquisition | openbaar overnamebod |
law, econ. | offre publique d'acquisition | openbaar bod op aandelen |
law | origine de l'acquisition du droit au brevet | op welke wijze de aanvrager het recht op het octrooi heeft verkregen |
med. | partie de la vie après l'acquisition de la parole | postlingualiteit |
commun., transp. | phase d'acquisition | opvangfase |
commun., transp. | plage d'acquisition | opvangbereik |
work.fl. | politique d'acquisition | selectie van documenten |
gen. | politique d'acquisition | collectievorming |
demogr. | prime d'acquisition | aankooppremie |
insur. | prime d'acquisition | overnamepremie |
law, insur. | prise en considération des droits en cours d'acquisition | inachtneming van de rechten die men zal verkrijgen |
fin., account. | prix d'acquisition | aanschaffingskosten |
fin., account. | prix d'acquisition | aanschafkosten |
market., fin. | prix d'acquisition | aanschaffingswaarde |
econ. | prix d'acquisition | aankoopprijs |
tax., fin. | prix d'acquisition hors TVA déductible | aankoopprijs |
tax. | prix d'acquisition hors TVA déductible | aankoopprijzen exclusief aftrekbare BTW |
gen. | prix d'acquisition hors TVA déductible | zonder aftrekbare BTW |
tax. | prix d'acquisition y compris TVA déductible | aankoopprijs |
gen. | prix d'acquisition y compris TVA déductible | inclusief aftrekbare BTW |
IT | procédure d'acquisition d'instruction | ophaalinstructie |
lab.law., ed. | programme d'acquisition d'expérience professionnelle | programma werkervaring |
gen. | Protocole de signature facultative concernant l'acquisition de la nationalité | Facultatief Protocol betreffende de verkrijging van nationaliteit |
polit., patents. | Protocole sur l'acquisition de biens immobiliers au Danemark | Protocol betreffende de verwerving van onroerende goederen in Denemarken |
comp., MS | périphérique d'acquisition d'images | beeldapparaat |
comp., MS | Périphériques d'impression et d'acquisition d'images | Printers en beeldapparaten |
gen. | radar d'acquisition de périmètre | doelopsporingsradar met grote reikwijdte |
gen. | radar périphérique d'acquisition | doelopsporingsradar met grote reikwijdte |
work.fl., commun. | registre d'acquisitions | aanwinstenregister |
work.fl., commun. | registre d'acquisitions | aanwinstencatalogus |
commun. | registre des acquisitions | stamboek |
gen. | renseignement, surveillance, acquisition d'objectifs et reconnaissance | inlichtingen, observatie, doelopsporing en verkenning |
gen. | règle d'acquisition | regel voor de aanschaf |
tech., chem. | régler le délai à l'acquisition | uittriltijd |
commun., transp. | réseau pour la poursuite des vols spatiaux et l'acquisition des données | ruimtevluchtvolging-en datanetwerk |
el. | satellite-relais de poursuite et d'acquisition de données | volg-en datarelaissatelliet |
polit. | Service des acquisitions | dienst Aankopen |
commun. | service des acquisitions | afdeling acquisitie |
gen. | Service des Acquisitions | Expertise Centrum Inkoop |
commun., transp. | signal de goniomètre d'acquisition de missile | goniometersignaal raketonderschepping |
econ. | solde entre acquisitions et cessions | saldo van aan-en verkopen |
IT | sortie avec possibilité d'acquisition | uitvoerapparaat met kwiteermogelijkheid |
IT | station d'acquisition de données | data-acquisitievoorziening |
commun. | station de poursuite de télécommande et d'acquisition de données | telecommando-en volgstation door middel van data-acquisitie |
commun. | station de poursuite et d'acquisition de données | volg-en data-acquisitiestation |
environ. | système d'acquisition central | centraal gegevensvastleggingssysteem |
IT, el. | système d'acquisition de données | gegevensinzamelend systeem |
IT, environ. | système d'acquisition de données | gegevensvastleggingssysteem |
commun., IT | système d'acquisition de données aériennes | systeem voor gegevensverwerving vanop een vliegtuig |
min.prod., R&D. | Système d'acquisition de données océanographiques | Systemen voor inwinning van oceanische gegevens |
el. | système d'acquisition de données série | serieel data-acquisitiesysteem |
gen. | système d'acquisition dynamique | dynamisch aankoopsysteem |
commun. | systèmes d'acquisition de données océaniques | acquisitiesysteem voor oceaandata |
commun. | séquence d'acquisition | opvangvolgorde |
el. | taux d'acquisition | acquisitiesnelheid |
el. | temps d'acquisition | acquisitietijd |
el. | temps d'acquisition du régime stable du synthétiseur | insteltijd van een synthesizer |
econ. | total des emplois finals aux prix d'acquisition hors TVA déductible | totale finale bestedingen tegen aankoopprijzen zonder aftrekbare BTW |
med. | trouble de l'acquisition du langage expressif | taalontwikkelingsstoornis van het expressieve type |
med. | trouble de l'acquisition du langage réceptif | taalontwikkelingsstoornis van het receptieve type |
commun. | télécommande et acquisition de données | instructie-en data-acquisitie |
earth.sc. | télécontrôle d'acquisition centralisée de données | afstandsbewaking voor de gecentraliseerde verzameling van gegevens |
polit. | Unité de coordination des acquisitions | Eenheid voor de coördinatie van de aankopen |
polit. | Unité des acquisitions, gestion des biens et inventaire | afdeling Aankopen, Goederenbeheer en Inventaris |
econ. | valeur aux prix d'acquisition des biens mis en stocks chez les utilisateurs | waarde tegen aankoopprijzen van bij de gebruikers opgeslagen goederen |
market., fin. | valeur d'acquisition | aanschaffingswaarde |
gen. | valeur d'acquisition | aanschaffingskosten |
econ. | variation des stocks aux prix d'acquisition hors TVA déductible | voorraadverandering tegen aankoopprijzen zonder aftrekbare BTW |
gen. | versements destinés à l'acquisition d'une rente annuelle | lijfrentekoopsommen |
commun., IT | zone d'acquisition | adresleesveld |
account. | écart d'acquisition | goodwill |
econ., account. | écart d'acquisition | aankoopverschil |
comp., MS | écart d'acquisition négatif | negatieve goodwill |
engl. | équipe chargée de préparer la mise en place de l'Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l'armement | Agency Establishment Team |
gen. | équipe chargée de préparer la mise en place de l'Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l'armement | Bureauoprichtingsteam |
econ. | évaluation au coût d'acquisition initial | waardering tegen de oorspronkelijke aankoopprijzen |
comp., MS | Évaluation des stratégies de fusion-acquisition | Evaluatie van strategische fusie of overname |