| French | Dutch |
| abandon à l'assureur | abandonnement |
| Accord complémentaire à l'Accord concernant les produits horlogers entre la Communauté économique européenne ainsi que ses Etats membres et la Confédération suisse | Overeenkomst ter aanvulling van de Overeenkomst betreffende producten van de uurwerkindustrie tussen de Europese Economische Gemeenschap alsmede haar lidstaten en de Zwitserse Confederatie |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la République socialiste de Roumanie modifiant l'annexe II du protocole annexé à l'Accord sur le commerce de produits industriels | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Republiek Roemenië tot wijziging van bijlage II van het Protocol bij de Overeenkomst betreffende de handel in industrieproducten |
| Accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire des dispositions commerciales et des mesures d'accompagnement de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van de bepalingen in verband met de handel en aanverwante zaken van de Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds |
| Accord sur l'amendement de l'accord de libre-échange centre-européen et sur l'adhésion à celui-ci | Overeenkomst inzake wijzîging van en toetreding tot de Midden-Europese vrijhandelsovereenkomst |
| accueil à la clientèle | onthaal van de klanten |
| achat à tempérament | afbetalingskoeb |
| achat à tempérament | koop op afbetaling |
| action à but lucratif | actie met winstoogmerk |
| action à effet catalyseur | katalysatoractie |
| aide à la direction d'entreprises commerciales ou industrielles | hulp bij de leiding van industriële en handelsondernemingen |
| aide à la direction d'entreprises commerciales ou industrielles | hulp bij de leiding van handels- en industriële ondernemingen |
| aide à la direction d'entreprises industrielles ou commerciales | hulp bij de leiding van industriële en handelsondernemingen |
| aide à la direction d'entreprises industrielles ou commerciales | hulp bij de leiding van handels- en industriële ondernemingen |
| apport volontaire aux parcs à conteneurs | vrijwillige aflevering in de containerparken |
| Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage | Overeenkomst van Wassenaar betreffende exportcontrole voor conventionele wapens en goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik |
| Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage | Wassenaar Arrangement betreffende de controle op de uitvoer van conventionele wapens en van goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik |
| Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage | Wassenaar Arrangement |
| Arrangement de Wassenaar sur les contrôles à l'exportation pour les armes conventionnelles et les biens et technologies à double usage | Overeenkomst van Wassenaar betreffende exportcontrole voor conventionele wapens en goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik |
| Arrangement de Wassenaar sur les contrôles à l'exportation pour les armes conventionnelles et les biens et technologies à double usage | Wassenaar Arrangement betreffende de controle op de uitvoer van conventionele wapens en van goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik |
| Arrangement de Wassenaar sur les contrôles à l'exportation pour les armes conventionnelles et les biens et technologies à double usage | Wassenaar Arrangement |
| Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public | Regeling inzake Richtsnoeren voor door de Overheid ges teund e Exportkredieten |
| Association des entreprises de vente à distance | Ondernemingsverbond voor de Verkoop op Afstand |
| Association du commerce international de bulbes à fleurs et de plantes | Vereniging van de internationale handel in bloembollen en planten |
| Association pour la coordination du financement des exportations belges à moyen terme | Vereniging voor de coördinatie van de financiering op halflange termijn van de Belgische uitvoer |
| assurance-crédit à l'exportation | exportkredietverzekering |
| avis relatif à l'expiration prochaine de la mesure | bericht dat de desbetreffende maatregel zal vervallen |
| biens de consommation à circulation rapide | consumentenartikelen |
| biens à double usage | product voor tweeërlei gebruik |
| boisson gazeuse à l'orange | koolzuurhoudende sinaasappelfrisdrank |
| Bouchon à vis | Schroefdop |
| bulle à verre | glasbol |
| bénéficier d'une franchise fiscale à l'importation | in aanmerking komen voor belastingvrijstelling bij invoer |
| bénéficier d'une franchise à l'importation | in aanmerking komen voor belastingvrijstelling bij invoer |
| carton à boisson | drankkarton |
| cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection | gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt |
| casier à palettes | palletstelling |
| charge à l'importation | belasting bij invoer |
| charge à l'importation | Het totaalbedrag dat bij invoer wordt geheven |
| ciseau à froid | koudbeitel |
| ciseau à froid | hakbeitel |
| collecte en porte-à-porte | ophalen aan huis |
| Comité consultatif du prix des médicaments à usage humain | Raadgevend Comité "prijzen van geneesmiddelen voor menselijk gebruik" |
| Comité consultatif du régime commun applicable aux importations en provenance de pays à commerce d'Etat | Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit landen met staatshandel |
| Comité consultatif en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont des effets sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers ROC | Raadgevend Comité inzake de verdediging tegen belemmeringen voor het handelsverkeer die gevolgen hebben voor de markt van de Gemeenschap of van een derde land |
| Comité consultatif pour la mise en œuvre des actions relatives à la stratégie communautaire d'accès aux marchés | Raadgevend Comité inzake de uitvoering van activiteiten betreffende een communautaire strategie inzake markttoegang |
| Comité consultatif pour le régime commun applicable aux importations de pays à commerce d'Etat | Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit landen met staatshandel |
| Comité consultatif pour les régimes d'importation des produits originaires des pays à commerce d'Etat non libérés au niveau de la Communauté | Raadgevend Comité voor de invoerregelingen voor producten van oorsprong uit landen met staatshandel die op communautair niveau niet zijn geliberaliseerd |
| Comité des médicaments à base de plantes | Comité voor kruidengeneesmiddelen |
| Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative à l'administration de certaines restrictions à l'importation de certains produits sidérurgiques en provenance de la Fédération de Russie | Comité voor de tenuitvoerlegging van de beschikking betreffende het beheer van bepaalde beperkingen op de invoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit de Russische Federatie |
| Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007 | Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit tot vaststelling van een algemeen kader voor de financiering van communautaire acties ter ondersteuning van het consumentenbeleid in de periode 2004-2007 |
| Comité pour la mise en oeuvre du Règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende samenwerking met betrekking tot consumentenbescherming |
| Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie | Comité inzake de tenuitvoerlegging van projecten ter bevordering van de samenwerking en de handelsbetrekkingen tussen de Europese Unie en de geïndustrialiseerde landen van Noord-Amerika, het Verre Oosten en Australazië |
| Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie | Comité EXPROM |
| Comité pour l'harmonisation des principales dispositions applicables à l'assurance-crédit à l'exportation pour les opérations bénéficiant d'une couverture à moyen et à long terme | Comité voor harmonisatie van de voornaamste bepalingen inzake de exportkredietverzekering op middellange en lange termijn |
| commercialisation à distance de services financiers | verkoop op afstand van financiële diensten |
| commercialisation à distance de services financiers | afstandsverkoop van financiële diensten |
| comptoir de vente à l'exportation | verkoopkantoor voor export |
| conditions de recevabilité des personnes à présenter de telles demandes | voorwaarden waaronder personen ... in aanmerking komen om zulke aanvragen in te dienen |
| conditions météorologiques de vol à vue | zichtweersomstandigheden |
| contrat à forfait | contract tegen vooraf vastgestelde prijs |
| Convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises | Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland, de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen, het Koninkrijk Zweden en de Zwitserse Bondsstaat inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer |
| Convention sur la loi applicable aux ventes à caractère international d'objets mobiliers corporels | Verdrag nopens de op de internationale koop van roerende lichamelijke zaken toepasselijke wet |
| crédit à tempérament | lening op afbetaling |
| de manière à ne pas entraîner de discrimination directe ou indirecte | zodanig dat geen rechtstreekse of onrechtstreekse discriminatie plaatsvindt |
| denrée alimentaire à valeur énergétique faible ou réduite | levensmiddel met een geringe of beperkte energiewaarde |
| deuxième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services | Tweede Protocol bij de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten |
| Direction de la Législation sur les Impôts à la Consommation | Directie Wetgeving Verbruiksbelastingen |
| directive relative à la sécurité des jouets | richtlijn inzake veiligheid van speelgoed |
| directive relative à la sécurité des jouets | Speelgoedrichtlijn |
| Dispositif à cran d'arrêt | Doseerkamer met schaalverdeling |
| disque compact a lecture laser | compact disk |
| droit de douane à l'importation | rechten bij invoer |
| droit à l'importation | rechten bij invoer |
| déchets soumis à obligation de reprise | afval dat verplicht moet worden teruggenomen |
| décolleuse à papier peint fonctionnant au gaz | toestel op gas voor het losweken van behangpapier |
| déflateur des prix à la consommation | prijsindexcijfer van de particuliere consumptie |
| démarchage à domicile | colportage |
| emballage à l'épreuve des enfants | kinderveilige verpakking |
| emballage à usage unique | wegwerpverpakking |
| emballage à usage unique | verpakking voor eenmalig gebruik |
| emballage à usage unique | niet herbruikbare verpakking |
| emballage à usage unique | eenmalige verpakking |
| entrave abusive à l'accès au marché | onrechtmatig belemmerde toegang tot de markt |
| entreprise publique à caractère industriel et commercial | openbaar bedrijf met een industrieel of commercieel karakter |
| entreprise à consommateur en ligne | B2C |
| examen à mi-parcours | evaluatie halverwege |
| examen à mi-parcours | mid-term review |
| examen à mi-parcours | tussentijdse evaluatie |
| fer à repasser électrique | elektrisch strijkijzer |
| fidélisation à la marque | merkgetrouwheid |
| fidélisation à la marque | merkvastheid |
| fidélisation à la marque | merkentrouw |
| fidélité à la marque | merkvastheid |
| fidélité à la marque | merkgetrouwheid |
| fidélité à la marque | merkentrouw |
| filtre à café | koffiefilter |
| four à convection forcée | oven met hete lucht |
| frais à la charge de la société | voor rekening van de maatschappij komende kosten |
| grilloir à convection forcée | grill met hete lucht |
| groupe de travail d'experts et "Etiquetage des produits favorables à l'environnement" | werkgroep van deskundigen inzake eco-etikettering |
| groupe de travail d'experts et "Etiquetage des produits favorables à l'environnement" | werkgroep "Eco-produkten" |
| groupe de travail à haut niveau sur l'emploi et la croissance | EU-VS-Werkgroep op hoog niveau banen en groei |
| Groupe des Hauts Fonctionnaires "Simplification des formalités dans les échanges à l'intérieur de la Communauté" | Groep Hoge Ambtenaren Vereenvoudiging van de formaliteiten in het handelsverkeer binnen de Gemeenschap |
| impression en relief à l'usage des aveugles | brailleschrift |
| impression en relief à l'usage des aveugles | braillestuk |
| impression en relief à l'usage des aveugles | brailletekst |
| impression en relief à l'usage des aveugles | drukwerk in braille |
| impression en relief à l'usage des aveugles | blindenschrift |
| inflation, prix à la consommation | inflatie, consumptieprijzen |
| infraction à la règlementation routière | verkeersovertreding |
| invitation à l'achat | uitnodiging tot aankoop |
| jeu à rouleaux | rollenautomaat |
| lave-vaisselle à capot | vaatwasmachine met ombouw |
| L'Europe dans le monde - Les instruments de défense commerciale de l'Europe dans une économie mondiale en mutation - Livre vert à soumettre à la consultation publique | Europa als Wereldspeler - De handelsbeschermingsinstrumenten van Europa in een veranderende wereldeconomie - Groenboek voor een openbare raadpleging |
| licence de vente de boissons alcoolisées à consommer sur place | drankgelegenheid met vergunning, met een afnameverplichting voor bier |
| lien de cause à effet | oorzakelijk verband |
| linéaire maintenu à température ambiante | schapruimte op permanente kamertemperatuur |
| loi sur les sanctions relatives à l'Iran et à la Libye | wet inzake sancties tegen Iran en Libië |
| loi sur les sanctions relatives à l'Iran et à la Libye | wet D'Amato |
| loyauté à la marque | merkvastheid |
| loyauté à la marque | merkgetrouwheid |
| loyauté à la marque | merkentrouw |
| machine à laver le linge domestique | huishoudelijke wasmachine |
| marché à forfait | contract tegen vooraf vastgestelde prijs |
| matériel à double usage | product voor tweeërlei gebruik |
| mis à disposition sur le marché | op de markt aanbieden |
| mise à disposition sur le marché | op de markt aanbieden |
| mousse conçue pour résister à la combustion | schuim dat aangepaste brandbaarheidseigenschappen heeft |
| mousse à raser | schermiddel |
| Mémorandum d'accord sur les dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 relatives à la balance des paiements | Memorandum van Overeenstemming betreffende de Betalingsbalans-bepalingen van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
| nourriture à haute concentration énergétique | krachtvoer |
| obliger à livrer la totalité de la production | verplichten tot het leveren van de gehele produktie |
| Office fédéral des véhicules à moteur | Bondsbureau voor motorvoertuigen |
| Office fédéral pour la circulation des véhicules à moteur | Bondsbureau voor motorvoertuigen |
| os à moelle | mergpijp |
| paiement comptant à la remise des documents | betaling tegen documenten |
| papier à démaquiller | gezichtsdoekje |
| part de marché à l'exportation | exportmarktaandeel |
| pellicule opaque à gratter | af te krassen ondoorzichtige laag |
| pointeur à laser | laserpointer |
| pointeur à laser | laserpen |
| possibilité pour un concurrent d'exploiter à son profit un refus d'autorisation | "undercut" |
| poudre à lessive | waspoeder |
| prescription relative à la teneur en éléments locaux | localcontentvoorschrift |
| prime à la qualité pour le sucre | kwaliteitspremie voor suiker |
| prix facturé à l'agent | aan de vertegenwoordiger berekende prijs |
| prix à l'importation | invoerprijs |
| production à usage exclusif | productie voor eigen gebruik |
| produit destiné à être appliqué sur les lèvres | middel voor verzorging van de lippen |
| produit à marque propre | huismerkproduct |
| produits à double usage | product voor tweeërlei gebruik |
| Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole- | Programma op lange termijn inzake het gebruik van telematica voor de communautaire informatiesystemen betreffende in-en uitvoer en het beheer en de financiële controle van landbouwmarktordeningen |
| Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay, et notamment des améliorations du régime préférentiel existant | Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie en de resultaten van de landbouwonderhandelingen van de Uruguayronde, met inbegrip van de verbeteringen van de huidige preferentiële regeling |
| Protocole d'Annecy sur les conditions d'adhésion à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Protocol van Annecy inzake de voorwaarden tot toetreding tot de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel |
| Protocole de Marrakech annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Protocol van Marrakesh bij de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
| préparation à la Bourguignonne | bereiding à la Bourguignonne |
| prêt à tempérament | lening op afbetaling |
| Quatrième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services | Vierde Protocol bij de Algemene Overeenkomst betreffende de handel in diensten |
| rapport à mi-parcours | tussentijdse evaluatie |
| rayonnage à palettes | palletstelling |
| remise des droits à l'importation | kwijtschelding van invoerrechten |
| restitution à l'exportation | de restitutie bij uitvoer |
| risque de crédit à l'exportation | exportkredietrisico |
| riz blanchi à grains moyens et longs A | halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst |
| récipient à pression simple | drukvat van eenvoudige vorm |
| réfrigérateur à deux températures | koelkast met vriesvak |
| résistance à la perforation | perforatiesterkte |
| serviette à démaquiller | afschminkdoekje |
| subvention pouvant donner lieu à une action | subsidie waartegen een actie kan worden ingesteld |
| surveillance communautaire a posteriori | communautair toezicht achteraf |
| système "au fur et à mesure" | die het eerst komt, het eerst maalt |
| système "au fur et à mesure" | die eerst komt, eerst maalt |
| système de compensation à l'équivalent | equivalentieverkeer |
| système d'extinction à poudre | poederblusser |
| sèche-linge à tambour | droogtrommel |
| sèche-linge à tambour | elektrische droogtrommel |
| test à l'aveugle | blinde test |
| variété de tabac à faible teneur en goudron | tabakssoort met een laag teergehalte |
| vente aux consommateurs domestiques ou à l'artisanat | verkoop voor huishoudelijk verbruik of aan het ambacht |
| vente intracommunautaire à distance | intracommunautaire afstandsverkoop |
| vente à crédit | verkoop op afbetaling |
| vente à distance de services financiers | verkoop op afstand van financiële diensten |
| vente à distance de services financiers | afstandsverkoop van financiële diensten |
| vente à perte | dumpingpraktijk |
| vente à perte | dumping |
| vente à tempérament | verkoop op afbetaling |
| à l'usine | af-fabriek |
| échanges intracommunautaires à fin spécifique | gericht intracommunautair handelsverkeer |
