| French | Dutch |
| accès à des services financiers en euros | toegang tot financiële diensten in euro |
| accès à distance | toegang op afstand |
| accès à distance à un compte | toegang op afstand tot een rekening |
| accès à distance à un STFB | toegang op afstand tot een interbancair betalingssysteem |
| action créée à la suite d'un échange | bij een inwisseling gecreëerd aandeel |
| action horizontale à frais partagés | horizontale werkzaamheid voor gezamenlijke rekening |
| action privilégiée à dividende cumulatif | cumulatief preferent aandeel |
| action sujette à appel | niet volgestort aandeel |
| action à bons de souscription d'actions | aandeel met bons voor inschrijving op aandelen |
| action à bons de souscription d'actions remboursables | aandeel met terugbetaalbarebons voor inschrijving op aandelen |
| action à caractère horizontal | horizontale actie |
| action à cessibilité restreinte | aandeel met blokkeringsclausule |
| action à dividende prioritaire | preferent aandeel |
| action à dividende prioritaire sans droit de vote | preferent aandeel |
| action à dividende prioritaire sans droit de vote | prioriteitsaandeel zonder stemrecht |
| action à droit de vote limité | aandeel met beperkt stemrecht |
| action à droit de vote privilégié | aandeel met een meervoudig stemrecht |
| action à frais partagés | werkzaamheden voor gezamenlijke rekening |
| action à frais partagés | acties voor gezamenlijke rekening |
| action à vote plural | aandeel met meervoudig stemrecht |
| action à vote plural | aandeel met een meervoudig stemrecht |
| actions ... rachetées ou remboursées ... à charge des actifs des sociétés | aandelen ... ten laste van de activa van de maatschappijen ... ingekocht of terugbetaald |
| actions à frais partagés | werkzaamheden voor gezamenlijke rekening |
| activité agricole à forte valeur économique | agrarische activiteit met hoge economische waarde |
| activité professionnelle exercée à titre habituel | regelmatig uitgeoefende bedrijfswerkzaamheid |
| activité à dimension transfrontière | activiteit met grensoverschrijdende dimensie |
| activité à mi-temps | werkzaamheid op basis van halve werktijd |
| aide destinée à promouvoir la réalisation d'un projet important d'intérêt européen commun | steun aan een belangrijk project van gezamenlijk Europees belang bevorderen |
| aide fiscale à l'investissement | investeringsaftrek |
| aide liée à l'effacement de dettes | steun voor de vereffening van de schuld |
| aide nationale à l'investissement à finalité régionale | nationale regionale investeringssteun |
| aide unitaire à la production | produktiesteun per eenheid |
| aide à caractère social | steunmaatregel van sociale aard |
| aide à finalité régionale | steun met regionale strekking |
| aide à la consommation | consumptiesteun |
| aide à la couverture de charges exceptionnelles | steun ter dekking van buitengewone lasten |
| aide à la création d'activités d'indépendents | steun met betrekking tot het opzetten van zelfstandige activiteiten |
| aide à la mise au travail | steun met betrekking tot tewerkstelling |
| aide à la mise à la réforme | subsidie voor het slachten van koeien |
| aide à la modernisation de bateaux de pêche en activité | steun voor de modernisering van vissersvaartuigen |
| aide à la production de charbon coke | steun voor cokeskolen |
| aide à la production de films | steun voor de filmproductie |
| aide à la production liée au contrat | aan contracten gerelateerde produktiesteun |
| aide à la préadhésion | pretoetredingssteun |
| aide à la restructuration | herstructureringssteun |
| aide à la réadaptation | wederaanpassingssteun |
| aide à la réduction d'activité | steun voor buitenbedrijfstelling |
| aide à l'accession à la propriété | koopsubsidie |
| aide à l'ajustement des structures | ondersteuning van de structurele aanpassing |
| aides destinées à faciliter l'installation des jeunes agriculteurs | vestigingssteun voor jonge landbouwers |
| aides destinées à faciliter l'installation des jeunes agriculteurs | steun om de vestiging van jonge landbouwers te vergemakkelijken |
| aides à l'installation pour les jeunes agriculteurs | vestigingssteun voor jonge landbouwers |
| aides à l'investissement | investeringsbijdragen |
| allocation d'aide à l'accès à la propriété | koopsubsidie |
| allocation pour enfant à charge | uitkering voor kinderen |
| allocation pour enfant à charge | kinderbijslag |
| allocation pour personne à charge | toelage voor andere ten laste zijnden |
| allocation à la naissance | uitkering bij geboorte |
| appel d'offres à taux variable | variabele-rentetender |
| appel public à l'épargne | openbare aanbieding |
| appel à expression d'intérêt | verzoek om reacties |
| appel à l'épargne locale | plaatselijk aantrekken van spaargelden |
| appel à propositions | uitnodiging tot het indienen van voorstellen |
| appels abusifs à la générosité de la population | misbruik van de vrijgevigheid van de bevolking |
| arbitrage à haute fréquence | high-frequency trading |
| arbitrage à haute fréquence | flitshandel |
| article présenté à l'état démonté | gedemonteerd artikel |
| assigner à un régime douanier | onder een douaneregeling plaatsen |
| assigner à une marchandise un régime douanier déterminé | goederen onder een bepaalde douaneregeling plaatsen |
| assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation | communautaire bijstand voor wederopbouw, ontwikkeling en stabilisatie |
| assistance à l'implantation | hulp bij vestiging |
| association à caractère politique et économique | associatie van politieke en economische aard |
| bailleur de capitaux à risque | verschaffer van risicodragend kapitaal |
| bailleur de fonds à taux fixe | emittent van vastrentende obligaties |
| banque centrale appartenant à la zone A | centrale bank van zone A |
| banque à distance | afstandsbankieren |
| banque à distance | telebankieren |
| banque à distance | thuisbankieren |
| banque à domicile | girotellen |
| banque à domicile | thuisbankieren |
| banque à domicile | thuisbank |
| banque à domicile | telebankieren |
| banque à domicile | girotel |
| banque à domicile électronique | elektronisch thuisbankieren |
| banque à organisation coopérative | coöperatief georganiseerde bank |
| banque à tout faire | polyvalente bank met een brede waaier van diensten |
| banque à vocation générale | polyvalente bank met een brede waaier van diensten |
| banque à vocations multiples | polyvalente bank met een brede waaier van diensten |
| basculement à l'euro | overschakeling op de euro |
| base de calcul pour l'impôt sur le chiffre d'affaires à l'importation | grondslag voor de berekening van de bij invoer geheven omzetbelasting |
| bourse d'instruments financiers à terme | financiële termijnbeurs |
| bourse à terme | termijnbeurs |
| brosse à cils | wimperborstel |
| bureau de passage à la sortie | kantoor van doorgang bij het uitgaan |
| bureau à compétence limitée | douanekantoor met beperkte bevoegdheden |
| bureau à contrôles nationaux juxtaposés | samengevoegde nationale grenscontrolekantoren |
| cadre budgétaire à moyen terme | begrotingskader voor de middellange termijn |
| cadre du passage à l'euro fiduciaire | overgangskader |
| cadre du passage à l'euro fiduciaire | kader voor de omwisseling |
| calcul du revenu à l'année | annualisatie |
| capital à risque sur ressource propre | risicodragend vermogen uit eigen middelen |
| capital à risques | risicokapitaal |
| capital à risques | risicodragend kapitaal |
| capitaux à l'exclusion des réserves | kapitaalverkeer,zonder reserves |
| Centre d'échange d'opérations à compenser | Uitwisselingscentrum voor te verrekenen verrichtingen |
| Centre européen des entreprises à participation publique | Europees Centrum van overheidsbedrijven |
| chasse à la prime | premiejacht |
| classer d'après l'article qui confère à la marchandise son caractère essentiel | indelen naar het goed waaraan de mengsels of de werken hun wezenlijk karakter ontlenen |
| collecte de ressources à taux variable | opname van variabelrentende middelen |
| collecter des fonds à moindre coût | zo laag mogelijk middelen opnemen |
| Comité consultatif relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de dumping ou de subventions | Raadgevend Comité inzake beschermende maatregelen tegen invoer met dumping of subsidiëring |
| Comité de gestion des contingents quantitatifs à l'importation ou à l'exportation | Comité voor contingentenbeheer |
| Comité de l'aide à la restructuration de certains pays d'Europe centrale et orientale | Comité voor steun aan de economische herstructurering van bepaalde landen van Midden- en Oost-Europa |
| Comité du prêt à l'ancienne Union soviétique et à ses républiques | Comité inzake de lening aan de voormalige Sowjetunie en haar Republieken |
| Comité relatif à un soutien financier exceptionnel en faveur de la Grèce dans le domaine social | Comité voor bijzondere financiële steun aan Griekenland op sociaal gebied |
| Comité sur l'aide à la restructuration économique en Hongrie et en Pologne | Comité steun voor de economische herstructurering in Hongarije en Polen |
| commerce des semences de plantes oléagineuses et à fibres | handel in zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen |
| Commissariat général à l'euro | Commissariaat-generaal voor de euro |
| Commission relative à la protection des valeurs | Commissie betreffende de beveiliging van waarden |
| commissions et frais de courtage, à l'exception des commissions d'achat | commissies en courtage, met uitzondering van inkoopcommissies |
| compte d'avances à découvert | margerekening |
| compte de dépôt à terme | termijndeposito-rekening |
| compte interbancaire à terme | interbancair termijndeposito |
| compte rémunéré à préavis d'un jour | rentedragende rekening met een opzegtermijn van één dag |
| compte à préavis | termijnrekening |
| compte à vue | zichtrekening |
| condition d'accès à l'activité | voorwaarde voor toegang tot de werkzaamheid |
| condition d'admission à la cotation | voorwaarde voor toelating tot de notering |
| condition nécessaire à l'adoption d'une monnaie unique | conditie voor het invoeren van de eenheidsmunt |
| consacrer des fonds reçus à titre gratuit | uit schenkingen verkregen middelen beschikbaar stellen |
| contingent tarifaire à droit nul | tariefcontingent met vrijstelling van recht |
| Convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de chèques | Verdrag tot regeling van zekere wetsconflicten ten aanzien van cheques |
| Convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de lettres de change et de billets à ordre | Verdrag tot regeling van zekere wetsconflicten ten aanzien van wisselbrieven en orderbriefjes |
| Convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel professionnel | Douaneovereenkomst inzake de tijdelijke invoer van beroepsmateriaal |
| Convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel professionnel - Bruxelles 1961 | Douaneovereenkomst inzake de tijdelijke invoer van beroepsmateriaal - Brussel 1961 |
| convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel pédagogique | douaneovereenkomst inzake de tijdelijk invoer van pedagogisch materiaal |
| convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel scientifique | douaneovereenkomst inzake de tijdelijke invoer van wetenschappelijk materiaal |
| convention douanière relative à l'importation temporaire des emballages | douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van verpakkingsmiddelen |
| Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux - Genève 1956 | Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van voertuigen voor bedrijfsmatig vervoer langs de weg |
| Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés | Douaneverdrag inzake de tijdelijke invoer van particuliere wegvoertuigen |
| Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés - New-York 1954 | Douaneverdrag inzake de tijdelijke invoer van particuliere wegvoertuigen - New-York 1954 |
| Convention portant loi uniforme sur les lettres de change et billets à ordre | Verdrag tot invoering van een eenvormige wet op wisselbrieven en orderbriefjes |
| Convention relative au droit de timbre en matière de lettres de change et de billets à ordre | Verdrag betreffende het zegelrecht ten aanzien van wisselbrieven en orderbriefjes |
| convention relative à la prise en charge du déficit | verlies-overname contract |
| convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés | verdrag betreffende de bescherming van de financiële belangen van de gemeenschappen |
| convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés | Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | verdrag betreffende de bescherming van de financiële belangen van de gemeenschappen |
| convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises | Overeenkomst tot vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer |
| convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises | Overeenkomst inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer |
| Convention relative à l'admission temporaire | Overeenkomst van Istanbul |
| convention relative à l'admission temporaire | overeenkomst inzake tijdelijke invoer |
| Convention relative à l'admission temporaire,Istanbul | Overeenkomst inzake tijdelijke invoer,Istanboel |
| Convention relative à l'aide alimentaire | Voedselhulpverdrag |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties |
| conversion d'un type de taux à un autre | omschakeling van een type rentevoet in een ander type rentevoet |
| Cour des comptes siégeant à huis clos | besloten vergadering van de Rekenkamer |
| créance à compenser | tegenvordering |
| créance à long terme | vorderingen op lange termijn |
| créance à recouvrer | vordering |
| créance à recouvrer | inschuld |
| créance à terme | termijnvordering |
| créance à échéance fixe | vordering met een vaste vervaldatum |
| crédit bonifié à court terme | kortlopend krediet |
| crédit destiné à l'agrandissement d'exploitation | uitbreidingskrediet |
| crédit hypothécaire à risque | risicovolle hypotheek |
| crédit immobilier à risques | risicovolle hypotheek |
| crédit inconditionnel à court terme | onvoorwaardelijk kortlopend krediet |
| crédit lié à des transactions commerciales ou à des prestations de services | krediet die betrekking heeft op handelstransacties of het verrichten van diensten |
| crédit lié à une prestation de service | krediet m.b.t.dienstverrichting |
| crédit à court terme | krediet op korte termijn |
| crédit à court terme | korte termijn lening |
| crédit à court terme | kort krediet |
| crédit à découvert | persoonlijke lening |
| crédit à découvert | overschrijdingskrediet |
| crédit à faible intérêt | goedkoop krediet |
| crédit à 24 heures | "overnight" krediet |
| crédit à la consommation | consumentenkrediet |
| crédit à la consommation | verbruikskrediet |
| crédit à la construction | bouwkrediet |
| crédit à la production | produktief krediet |
| crédit à l'exportation | aankoperkrediet |
| crédit à l'exportation bénéficiant d'un soutien public | exportkrediet met overheidssteun |
| crédit à l'exportation bénéficiant d'un soutien public | exportkrediet dat voor overheidssteun in aanmerking komt |
| crédit à l'exportation bénéficiant d'un soutien public | door de overheid gesteunde exportkredieten |
| crédit à l'importation pour le redressement économique | importkrediet voor economisch herstel |
| crédit à long terme | lang krediet |
| crédit à taux réduit | goedkoop krediet |
| crédit à un jour | "overnight" krediet |
| crédit à vue | daggeld |
| crédit à échéance fixe | krediet met vaste vervaltermijn |
| crédits affectés à la politique de coopération | voor het samenwerkingsbeleid bestemde kredieten |
| crédits affectés à la politique de coopération | voor het beleid inzake samenwerking bestemde kredieten |
| crédits inscrits à l'annexe | de in de bijlage opgenomen kredieten |
| crédits propres à l'exercice | kredieten van het begrotingsjaar |
| crédits relatifs à la "recherche exploratoire" | kredieten betreffende het verkennend onderzoek |
| crédits virés d'un chapitre à l'autre | van het ene hoofdstuk naar het andere hoofdstuk overgeschreven kredieten |
| culture à destination commerciale | voor de handel bestemde teelt |
| demande d'accès à des données à caractère personnel | verzoek om kennisneming van persoonsgegevens |
| dette à court terme | schulden op korte termijn |
| dette à court terme | kortlopende verplichting |
| dette à long terme | schulden op lange termijn |
| dette à préavis | schuld met opzeggingstermijn |
| dispositif d'appui conditionnel à l'investissement | aan voorwaarden verbonden steunbeschikking voor investeringen |
| disposition relative à la statistique | bepaling betreffende de statistiek |
| dispositions en vigueur à l'exportation | uitvoerbepalingen |
| dispositions en vigueur à l'exportation | bij uitvoer geldende bepalingen |
| document d'importation répondant à des critères uniformes | invoerdocument dat aan uniforme criteria beantwoordt |
| droit additionnel à l'importation | aanvullend invoerecht |
| droit de céder des parts sociales à des tiers | recht aandelen over te dragen |
| droit de douane applicable aux tabacs et produits à base de tabac | douanerechten aangaande tabaksaccijns |
| droit de douane applicable aux tabacs et produits à base de tabac | douanerechten aangaande accijns op tabak |
| droit de douane à l'exportation | douanerechten bij uitvoer |
| droit de douane à l'exportation | uitvoerrecht |
| droit de douane à l'importation | invoerrecht |
| droit de timbre afférent à la délivrance de certains documents | zegelrecht bij de aflevering van sommige documenten |
| droit de vote lié à des actions déposées | "Depotstimmrecht" |
| droit dérivé relatif à la Banque centrale européenne | afgeleide wetgeving in verband met de Europese Centrale Bank |
| droit à la charge du vendeur | recht ten laste van de verkoper |
| droit à la cotation | recht op notering |
| droit à l'exportation | rechten bij uitvoer |
| droit à l'exportation | douanerechten bij uitvoer |
| droit à l'importation nul | nulrecht bij invoer |
| droit à une quote-part des bénéfices | recht op een aandeel in de winst |
| droit à une quote-part des bénéfices | recht op uitkering van winst |
| droits additionnels applicables à l'importation | aanvullende invoerrechten |
| droits et taxes à l'importation | rechten en heffingen bij invoer |
| droits restant à recouvrer de l'exercice précédent | nog in te vorderen rechten van het voorgaande begrotingsjaar |
| droits restant à recouvrer de l'exercice précédent | nog in te vorderen rechten van het voorafgaande begrotingsjaar |
| droits à l'importation | rechten bij invoer |
| décision relative à l'application de la réglementation douanière | beschikking betreffende de toepassing van de douanewetgeving |
| Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 30 juin 1982 relative à différentes mesures visant à assurer un meilleur déroulement de la procédure budgétaire | Gezamenlijke Verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 30 juni 1982 betreffende verschillende maatregelen ter verzekering van een beter verloop van de begrotingsprocedure |
| déclaration de mise à la consommation | aangifte ten invoer tot verbruik van de producten |
| déclaration du fournisseur à long terme | leveranciersverklaring voor herhaaldelijk gebruik |
| déclaration préalable simplifiée à l'exportation | vooraankondiging uitvoercontrole |
| déclaration relative à l'allègement des contraintes administratives des entreprises | verklaring over de versoepeling van de administratieve voorschriften voor ondernemingen |
| Décret d'application relatif à la taxe sur le chiffre d'affaires | Uitvoeringsbeschikking omzetbelasting |
| Décret sur l'exemption de l'impôt sur les véhicules à moteur pour les étrangers | Besluit houdende vrijstelling van motorrijtuigenbelasting voor buitenlanders |
| délai de mise à disposition | termijn voor de terbeschikkingstelling |
| délai pour l'affectation à une destination douanière | termijn voor aanwijzing van douanebestemming |
| dépense réduite à concurrence | dienovereenkomstig verminderde uitgave |
| dépense à la charge du budget | uitgave ten laste van de begroting |
| dépenses d'appui et de soutien à des actions communautaires | uitgaven ter ondersteuning van communautaire acties |
| dépenses publiques consacrées à l'enseignement | overheidsuitgaven voor het onderwijs |
| dépenses publiques consacrées à l'enseignement primaire | overheidsuitgaven voor lager onderwijs |
| dépenses publiques consacrées à l'enseignement secondaire | overheidsuitgaven voor secundair onderwijs |
| dépenses publiques consacrées à l'enseignement supérieur | overheidsuitgaven voor hoger onderwijs |
| dépenses publiques consacrées à l'éducation | overheidsuitgaven voor het onderwijs |
| dépenses à guichet ouvert | open-eindregelingen |
| dépenses à imputer | nog op de begroting aan te wijzen uitgaven |
| endossement à titre de procuration | waarde ter incasso |
| entreprise admise à soumissionner | voorwaardelijke bieder |
| entreprise admise à soumissionner | voorwaardelijk biedende |
| entreprise commune à caractère coopératif | gemeenschappelijke onderneming met het karakter van een samenwerkingsverband |
| entreprise de financement de vente à crédit | financiering van verkoop op krediet |
| entreprise à faible capitalisation | "small cap "-fondsen |
| examen à mi-période | tussentijdse evaluatie |
| examen à mi-période | tussenbalans |
| examen à mi-période | herziening halverwege de looptijd |
| FCP à risque | fonds voor investering in risicokapitaal |
| formalité à finalité fiscale | belastingformaliteit |
| formalités douanières de mise à la consommation | douaneformaliteiten in verband met de aangifte tot verbruik |
| fournir un service d'investissement à titre professionnel | beroepsmatig verrichten van beleggingsdienst |
| fruits à coque | noten |
| garanties à fournir pour assurer le paiement d'une dette douanière | zekerheid die moet worden gesteld om de betaling van een douaneschuld te waarborgen |
| gré à gré | onderhands |
| impropre à la consommation | ongeschikt voor menselijke consumptie |
| incitation à l'investissement | stimuleren van investeringen |
| indemnité pour enfant à charge | uitkering voor kinderen |
| indemnités et frais relatifs à la cessation des fonctions | vergoedingen en kosten in verband met beëindiging van de dienst |
| information nécessaire à la reconnaissance de l'identité des marchandises | nodige gegevens tot vaststellen van de identiteit van de goederen |
| informations de contrôle reliées à la sécurité | controle-informatie m.b.t.veiligheid |
| informations destinées à l'institution financière du bénéficiaire | informatie voor de bank van de begunstigde |
| infraction à la législation sur les droits de consommation | verbruiksbelastingfraude |
| infraction à la réglementation des changes | deviezenfraude |
| inscription de la dotation globale à la réserve | opneming in de reserve van de totale toewijzing |
| intérêts versés à l'étranger | uitgaande rentebetaling |
| intérêts à titre de pénalité | strafrente |
| intérêts à titre de pénalité | boeterente |
| intérêts à échoir | verschuldigde interest |
| itineraire en fer à cheval | hoefijzervervoer |
| itineraire en fer à cheval | hoefijzertransport |
| justification de mise à la consommation | bewijs van rechtmatig in het vrije verkeer brengen |
| lever des ressources à des conditions avantageuses | middelen onder aantrekkkelijke voorwaarden mobiliseren |
| Loi générale sur les primes à l'épargne | Algemene Premiespaarwet |
| Loi instituant un Fonds pour l'accès à la propriété | wet bezitsvormingsfonds |
| Loi relative à la comptabilité publique | comptabiliteitswet |
| Loi relative à la surveillance du secteur bancaire | Wet toezicht kredietwezen |
| Loi relative à la valeur du pair du florin néerlandais | Wet inzake pariwaarde v.d. gulden |
| Loi relative à l'impôt sur les sociétés | Wet op de vennootschapsbelasting |
| Loi sur le crédit à la consommation | Wet op het consumptief geldcrediet |
| manque à gagner | gederfde winst |
| marge à emprunter | kredietmarge |
| maximum à facturer | maximumfactuur |
| moment à retenir pour la détermination de la valeur en douane | tijdstip voor het bepalen vd douanewaarde |
| monopole national à caractère commercial | nationaal monopolie van commerciële aard |
| monopole national à caractère commercial | nationaal handelsmonopolie |
| nombre des voix attribuées à chaque membre | aantal stemmen van een lid |
| nomenclature à libellé simplifié | vereenvoudigde naamlijst |
| non-opposition à une concentration notifiée | verklaring van geen bezwaar tegen een aangemelde concentratie |
| non-opposition à une concentration notifiée | besluit zich niet te verzetten tegen een aangemelde concentratie |
| observatoire local du passage à l'euro | plaatselijke waarnemingspost voor de omschakeling op de euro |
| obstacles à l'importation | invoerbelemmeringen |
| offre de souscription à titre préférentiel | uitgifte met voorkeurrecht |
| offre à la vente | verkoopaanbod |
| offre à prix ferme | aanbod tegen vaste prijs |
| offre à prix minimal | aanbod tegen bodemprijs |
| offre à prix minimal | te koop aanbieden tegen een minimumprijs |
| papier commercial adossé à des actifs | door activa gedekt commercieel papier |
| papier synthétique à taux d'intérêt flottant | synthetisch papier met fluctuerende intrestvoet |
| papier à court terme | kortlopend papier |
| papier à ordre | orderpapier |
| papier à terme offert en permanence | doorlopend uitgegeven papier op lange termijn |
| participation des employeurs à l'effort de construction | deelneming van de werkgevers aan de bouwactiviteiten |
| participation des salariés à la formation des patrimoines | deelneming van de werknemers in de vermogensvorming |
| Participation des travailleurs à l'accroissement des valeurs d'actif des entreprises dû à l'autofinancement | vermogensaanwasdeling |
| participation négociable à revenu variable | overdraagbare deelneming met variabel rendement |
| participation à toutes les échéances | deelname in alle vervaldagen van een lening |
| participer à la zone "euro" | tot het eurogebied behoren |
| perfectionnement à façon hors douane | economische loonveredeling |
| perte due à des causes naturelles | door natuurlijke oorzaken ontstane verliezen |
| perte due à une couverture imparfaite | hedge-slippage |
| perte à l'exercice | verlies over het boekjaar |
| plus-value de capitaux à court terme | kapitaalmeerwaarde op korte termijn |
| porte-à-porte | huis-aan-huisverkoop |
| porter intérêt à X pour cent | X percent/procent renten |
| porter à l'avoir du compte de | iemands rekening crediteren voor |
| prescription en matière de dépôt à l'importation | borgstellingsverplichting bij invoer |
| presse à battre la monnaie | pers voor het slaan van munten |
| presse à battre la monnaie | muntpers |
| procédure simplifiée à l'importation | vereenvoudigde douaneregeling bij invoer |
| propension moyenne à épargner | gemiddelde spaarneiging |
| propension à épargner | tendens tot sparen |
| provisions équivalant à des réserves | met reserves gelijk te stellen voorzieningen |
| prévenir X jours à l'avance | met X dagen opzeggen |
| péréquation à finalité générale du côté des recettes | algemene verevening aan de ontvangstenzijde |
| recette au titre de la cotisation à la production | ontvangsten uit produktieheffingen |
| recette liée à des politiques spécifiques | inkomsten in verband met specifieke beleidslijnen |
| recettes affectées à rembourser | terug te betalen ontvangsten met een bepaalde bestemming |
| recettes correspondant à une destination déterminée | ontvangsten die voor een bepaald doel ter beschikking zijn gesteld |
| recettes de services fournis à titre onéreux | ontvangsten uit onder bezwarende titel verrichte diensten |
| redevances se rapportant à l'importation et à l'exportation | retributiën bij in- en uitvoer |
| rendement des obligations d'Etat à long terme,aux prix constants | rendement van langlopende staatsobligaties,tegen constante prijzen |
| rendement des obligations d'Etat à long terme,aux prix courants | rendement van langlopende staatsobligaties,tegen lopende prijzen |
| rendu à quai | franco af kade |
| renforcement de capital lié à l'indexation | aan het indexcijfer gekoppelde kapitaalaanwas |
| retour à la croissance après la récession | hervatting van de groei na een recessieperiode |
| réduction des droits à l'importation | verlaging van de rechten bij invoer |
| réduction des franchises en monnaie nationale due à des fluctuations monétaires | vermindering van de waarde in nationale valuta ten gevolge van koersschommelingen |
| résultat arrondi à pas moins de trois décimales | resultaat afgerond op niet minder dan drie decimalen |
| salaire à la prestation | prestatieloon |
| salaire à la production | productieloon |
| scénario de passage à la monnaie unique | overgangsscenario tot de gemeenschappelijke munt |
| scénario de passage à la monnaie unique | scenario voor de overschakeling op de gemeenschappelijke munteenheid |
| se procurer des ressources à des conditions avantageuses | middelen onder aantrekkkelijke voorwaarden mobiliseren |
| sensibilité à l'évolution du secteur agricole | gevoeligheid voor de ontwikkeling van de landbouwsector |
| Société de personnes à responsabilité limitée | personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid |
| Société Nationale de Crédit à l'Industrie | Nationale Maatschappij voor het Krediet aan de Nijverheid |
| Société Nationale de Crédit à l'Industrie | Nationale Maatschappij voor Krediet aan de Nijverheid |
| solde brut à financer | bruto te financieren saldo |
| solde à financer | financieringstekort |
| spéculateur à la baisse | contramineur |
| spéculateur à très court terme | day trader |
| spéculer à la baisse | in de wind zijn |
| spéculer à la baisse | à la baisse speculeren |
| spéculer à la baisse | in blanco verkopen |
| spéculer à la baisse | in de contramine zijn |
| spéculer à la baisse | contramineren |
| spéculer à la hausse | à la hausse speculeren |
| spéculer à la hausse | in de liefhebberij zijn |
| spéculer à la hausse | in blanco kopen |
| subside à l'entretien | onderhoudstoelage |
| substitut à la monnaie | geldsubstituut |
| substitut à un emprunt d'Etat | pseudostaatslening |
| substituts à la monnaie | geldsubstituten |
| surestimation d'engagements restant à liquider | overwaardering van nog af te wikkelen betalingsverplichtingen |
| surveillance à l'exportation | toezichtsmaatregelen bij de uitvoer |
| taux applicable à la nation la plus favorisée | meestbegungstigingsrecht |
| taux de base à long terme | lange-termijnbasisrentevoeten |
| taux de base à long terme | basisrentevoeten op lange termijn |
| taux de la facilité à court terme | kortetermijnbeleningsfaciliteit |
| taux de marché à court terme | marktrente op korte termijn |
| taux d'intérêt nominal moyen à long terme | gemiddelde nominale langetermijnrente |
| taux d'intérêt nominal à court terme | korte rente |
| taux d'intérêt nominal à long terme | nominale lange-termijnrente |
| taux d'intérêt à court terme | rentevoet voor kortlopende leningen |
| taux d'intérêt à long terme | rentevoet voor langlopende leningen |
| taux d'intérêt à long terme | rentetarieven voor langlopende leningen |
| taux d'intérêt à long terme harmonisé | geharmoniseerde langetermijnrente |
| taux d'intérêt à terme | termijninterest |
| taux du prélèvement à l'exportation adjugé | gegunde toe te passen heffing bij uitvoer |
| taux interbancaire offert à Paris | PIBOR Parijse interbankenrente |
| taux interbancaire offert à Paris | interbancaire rente te Parijs |
| taux interbancaire à trois mois | driemaands interbancair tarief |
| taux inverse calculé à partir du taux de conversion | inverse koersen, die van de omrekeningskoersen zijn afgeleid |
| taux inverses calculés à partir des taux de conversion | inverse koersen die van de omrekeningskoersen zijn afgeleid |
| taux à court terme | rentetarieven voor kortlopende leningen |
| taux à long terme | rentevoet voor langlopende leningen |
| taux à terme | termijninterest |
| taux à vue | zichtkoers |
| temps consacré à la publicité | zendtijd die aan reclame mag worden besteed |
| tendance à la baisse | dalende tendens |
| titre acheté à terme | op termijn gekocht effect |
| titre adossé à des actifs | effect op onderpand van activa |
| titre adossé à des actifs | door activa gedekt effect |
| titre adossé à des créances hypothécaires | door hypotheek gedekt waardepapier |
| titre adossé à des créances hypothécaires | mortgage backed security |
| Titre adossé à des créances hypothécaires commerciales | door bedrijfshypotheken gedekt effect |
| titre adossé à des créances hypothécaires résidentielles | door woninghypotheken gedekt effect |
| titre adossé à des créances hypothécaires résidentielles | residential mortgage-backed security |
| titre adossé à des hypothèques | door hypotheek gedekt waardepapier |
| titre adossé à des prêts hypothécaires résidentiels | door woninghypotheken gedekt effect |
| titre de créance à court terme | kortlopend schuldinstrument |
| titre d'emprunt à court terme | kortlopend schuldinstrument |
| titre destiné à l'étranger | voor het buitenland bestemd effect |
| titre du marché à terme | termijnwaardepapier |
| titre d'épargne à prime | spaarpremie-obligatie |
| titre le moins cher à livrer | titel met goedkoopste af te leveren effect |
| titre lié à un crédit | credit-linked note |
| titre parvenu à échéance | vervallen obligatie |
| titre rattaché à des actions | aan aandelen verbonden obligaties |
| titre subordonné à durée indéterminée | achtergestelde eeuwigdurende schuldbewijzen |
| titre vendu à terme | op termijn verkocht effect |
| titre à coupon progressif multiple | obligaties voorzien van progressief vermenigvuldigbare coupons |
| titre à court terme | kortlopend effect |
| titre à court terme | effect op korte termijn |
| titre à intérêt fixe | vastrentende fondsen |
| titre à intérêt fixe | vastrentende waarden |
| titre à intérêt fixe | waarde met vaste rentevoet |
| titre à intérêt fixe | effecten met vaste rente |
| titre à intérêts postcomptés | rentedragend papier |
| titre à la souche | overgebleven stuk |
| titre à long terme | langlopende effecten |
| titre à long terme | lang waardepapier |
| titre à long terme | langlopend waardepapier |
| titre à long terme | effecten op lange termijn |
| titre à moyen terme | middellang waardepapier |
| titre à moyen terme | waardepapier met middellange looptijd |
| titre à moyen terme | middellang papier |
| titre à moyen terme | effecten op middellange termijn |
| titre à négociabilité restreinte | geblokkeerd effect |
| titre à option couverte | effecten met gedekte opties |
| titre à ordre | orderpapier |
| titre à revenu fixe | effect met vaste inkomsten |
| titre à revenu fixe | vastrentend effect |
| titre à revenu fixe | waarde met vaste rentevoet |
| titre à revenu variable | effecten met variabele rente |
| titre à taux fixe | schuld tegen vaste rente |
| titre à taux fixe | waarde met vaste rentevoet |
| titre à taux variable | effect met variabele rentevoet |
| titre à terme | termijnwaardepapier |
| titre à échéance rapprochée | kortlopend effect |
| titre à échéance rapprochée | effect met korte looptijd |
| titres courts adossés à des actifs | door activa gedekt commercieel papier |
| titres ou valeurs assimilés à des actions | met aandelen gelijk te stellen waardepapieren |
| titres à intérêts précomptés | waardepapieren op discontobasis |
| titulaire de carte à microprocesseur | kaarthouder |
| titulaire de carte à puce | kaarthouder |
| tout encaissement doit faire l'objet d'une notification à l'ordonnateur | elke inning moet ter kennis van de ordonnateur worden gebracht |
| transfert de compte à compte | interne overdracht |
| transfert d'un exercice à l'autre | verschuiving van het ene begrotingsjaar naar het andere |
| transfert d'un produit d'une position du Tarif douanier à un autre | overbrengen van een produkt van een post van het douanetarief naar een andere |
| transfert fictif de bénéfices à l'intérieur de groupes d'entreprises | kunstmatige verschuiving van winsten binnen een group van ondernemingen |
| transfert à des fins touristiques | transfer voor toeristische doeleinden |
| transfert à prix zéro | tegen nulwaarde overbrengen |
| transformation visant à remédier aux effets des avaries subies | behandeling die tot doel heeft de gevolgen van de opgelopen schade te ondervangen |
| un Etat membre qui doit faire face à des difficultés particulières | elke Lid-Staat welke met bijzondere moeilijkheden te kampen heeft |
| une telle diversification contribuerait aussi à atténuer les problèmes budgétaires | een dergelijke diversificatie zou eveneens bijdragen tot de verzachting van de begrotingsproblemen |
| une union douanière qui s'étend à l'ensemble des échanges de marchandises | een douane-unie welke zich uitstrekt over het gehele goederenverkeer |
| valable jusqu'à | geldig tot |
| valeur admise à l'encaissement | in te vorderen waarde |
| valeur forfaitaire à l'importation | forfaitaire invoerwaarde |
| valeur limite à caractère indicatif | indicatieve grenswaarde |
| valeur mobilière émise à décote | beneden pari uitgegeven |
| valeur à l'encaissement | waarde ter incasso |
| valeur à quatre sous | speculatiefondsBankterm. |
| valeur à recouvrer | invorderpapier |
| valeur à revenu fixe | waarde met vaste rentevoet |
| valeur à revenu variable | effecten met variabele rente |
| valeurs unitaires et spécifications techniques de toutes pièces destinées à la circulation | nominale waarden en technische specificaties van alle voor circulatie bestemde munten |
| valeurs à revenu variable | aandelen die dividend geven |
| valorisation à partir d'un modèle | waardering op basis van een modellenbenadering |
| visant à la réduction des droits de douane audessous du niveau général | beogen de douanerechten te verlagen tot onder het algemene peil |
| voyageur non établi à l'intérieur de la Communauté | niet in de Gemeenschap gevestigde reiziger |
| à forfait | à forfait |
| à la criée | roep |
| à la parité | op pari |
| à la parité | a pari |
| à parité | op pari |
| à parité | a pari |
| à X jours de préavis | met een opzegtermijn van X dagen |
| échéance à l'émission | oorspronkelijke looptijd |
| échéance à moins d'un an | kortlopende verplichtingen |
| émission originale fractionnée en "pièces" à valeur nominale fixe | oorspronkelijke emissie gesplitst in "stukken" met vaste nominale waarde |
| émission à caractère spéculatif | uitgifte met speculatief karakter |
| émission à coupon zéro | lening met nulcoupon |
| émission à guichet ouvert | tap stock |
| émission à guichets ouverts | doorlopende uitgifte van obligaties |
| émission à la valeur nominale | uitgifte a pari |
| émission à taux flottant | emissie tegen een zwevende rentevoet |
| émission à taux variable | emissie met variabele rente |
