| French | Dutch |
| Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | Overeenkomst over de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden |
| Accord relatif à la création du Conseil indo-pacifique des pêches | Overeenkomst tot instelling van een Visserijraad voor de Indische en de Stille Oceaan |
| Accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire de l'accord sur les relations en matière de pêches maritimes entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc, paraphé à Bruxelles, le 25 février 1988 | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van de Overeenkomst inzake de betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko op het gebied van de zeevisserij, geparafeerd te Brussel, op 25 februari 1988 |
| activité de pêche subordonnée à l'octroi de licence | het aan een vergunning onderworpen vissen |
| affectation à des fins autres que la pêche | bestemming voor andere doeleinden dan voor de visserij |
| aiguillat à nez court | kortsnuit-doornhaai (Squalus megalops) |
| alose à gésier | draadvinnige elft (Dorosoma cepedianum) |
| anchois à queue jaune | Atlantische ansjovis (Cetengraulis edentulus) |
| banane à longues nageoires | grootvin-gratenvis (Pterothrissus belloci) |
| bassin d'essai à circulation | stromingstank |
| bateau de pêche à la traîne | troller |
| bateau de pêche à moteur | motorschokker |
| bateau-filet soulevé, n.c.a. | andere vaartuigen die met kruisnetten vissen |
| bateaux de pêche, n.c.a. | andere vissersvaartuigen |
| black bass à grande bouche | forelbaars (Ambloplites salmoides, Micropterus salmoides) |
| "black-bass" à grande bouche | forelbaars (Ambloplites salmoides, Micropterus salmoides) |
| bocasse de Patagonie à queue courte | kortestaart Patagonische rotskabeljauw (Patagonotothen brevicauda) |
| bonite à dos raye | bonito (Sarda sarda) |
| bonite à dos rayé | bonito (Pelamys sarda, Sarda sarda (Bloch)) |
| bonite à dos tacheté | gevlekte bonito (Cybiosarda elegans) |
| bonite à ventre rayé | skipjack |
| brochet lance à long nez | langneus-beensnoek (Lepisosteus osseus) |
| brochet lance à nez plat | kortneus-beensnoek (Lepisosteus platostomus, Lepisosteus platystomus) |
| brochet à points noirs | Amoer-snoek (Esox reicherti) |
| brochet à points noirs | Amur-snoek (Esox reicherti, Esox reichertii) |
| bâteau de pêche destiné à la flotte communautaire | voor de communautaire vloot bestemd vissersvaartuig |
| cannes à pêche | vishengels |
| capacités de production nécessaires à moyen terme | op middellange termijn vereiste productiecapaciteit |
| captures à des fins expérimentales | vangsten voor experimentele visserij |
| cardine à quatre taches | viervlekkkige scharretong (Lepidorhombus boscii) |
| cardine à quatre taches | viergevlektescharretong (Lepidorhombus boscii (Risso)) |
| carpe à grosse tête | grootkopkarper (Hypophthalmichthys nobilis) |
| chabot à dix-huit épines | Amerikaanse zeedonderpad (Myoxocephalus octodecemspinosus(Mitchill,1815)) |
| chalut de fond à grande ouverture verticale | rondvisnet |
| chalut de fond à grande ouverture verticale | rondvistrawlnet |
| chalut de fond à grande ouverture verticale | rondvistrawl |
| chalut de fond à grande ouverture verticale | hoog-openend net |
| chalut de fond à la crevette | bodemtrawl voor de garnalenvisserij |
| chalut de fond à panneaux | bodemottertrawl |
| chalut de fond à panneaux latéral, OTB 1 | bodemottertrawl (zijtrawl, OTB |
| chalut de fond à panneaux latéral ou pêche arrière, non spécifié, OTB | bodemottertrawl zijtrawl of hektrawl, niet nader gespecificeerd, OTB |
| chalut de fond à panneaux | bodemtrawl |
| chalut de fond à perche | boomkor |
| chalut pélagique à panneaux | pelagische enkelscheepstrawl |
| chalut pélagique à panneaux latéral, OTM 1 | zwevende ottertrawl zijtrawl |
| chalut pélagique à panneaux | pelagische trawl met visborden |
| chalut pélagique à panneaux | pelagische ottertrawl |
| chalut pélagique à un seul bateau | pelagische trawl met visborden |
| chalut pélagique à un seul bateau | eenschips/trawl |
| chalut à cordes | lijnentrawl |
| chalut à cordes | lijnennet |
| chalut à crevette maintenant compris dans les différentes catégories de chaluts de fond à panneaux | garnalentrawl nu opgenomen in de categorieën van de bodemottertrawl |
| chalut à crevettes | garnalennet |
| chalut à deux bateaux | spanriet |
| chalut à deux bateaux | spantrawl |
| chalut à deux bateaux | spannet |
| chalut à faible ouverture verticale | platvistrawlnet |
| chalut à grande ouverture verticale | rondvistrawlnet |
| chalut à panneaux | bordentrawl |
| chalut à panneaux | bordnet |
| chalut à panneaux | planknet |
| chalut à panneaux | visbordnet |
| chalut à panneaux | ottertrawl |
| chalut à perche | boomkor |
| chalut à évolution variable | pelagische trawl op willekeurige diepte |
| chalutage de fond à panneaux | vissen met het bodemspannet |
| chalutage à deux bateaux | spanvisserij |
| chalutage à double halage | spanvisserij |
| chalutier congélateur à pêche arrière | hektrawlers waarvan de vangst wordt ingevroren |
| chalutier à gréement double | boomtrawler |
| chalutier à gréement double | trawler vissend vanuit de gieken |
| chalutier à gréement double | boomkorkotter |
| chalutier à gréements multiples | trawler met meervoudige optuiging |
| chalutier à moyen cours | middenslagtrawler |
| chalutier à perche | trawler vissend vanuit de gieken |
| chalutier à perche | vaartuig voor de boomkorvisserij |
| chalutier à perches | boomkorvaartuig |
| chalutier à pont couvert | overdekte treiler |
| chalutier à pont couvert | overdekte trawler |
| chalutier à pêche arrière | hektrawlers |
| chalutier à pêche arrière | hektreiler |
| chalutier à pêche arrière | hektrawler |
| chalutier à pêche latérale | zijtrawler |
| chalutier à pêche latérale | zijtreiler |
| chalutier à tangons | trawler vissend vanuit de gieken |
| chalutier à tangons | vaartuig dat met de boomkor vist |
| chalutier à tangons | boomkorkotter |
| chalutier-bateau à filets dérivants | vaartuigen die met de trawl en het drijfnet vissen |
| chalutiers, n.c.a. | andere trawlers |
| chalutier-senneur à senne coulissante | trawler-purse seiner |
| chalutier-usine à pêche arrière | vangfabriekschip |
| chalutier-usine à pêche arrière | hektreiler |
| chaluts jumeaux à panneaux | dubbele bordentrawl |
| charax à museau pointu | spitse karperzalm (Diplodus puntazzo (Cetti,1777), Puntazzo puntazzo) |
| chasse à la baleine | walvisvangst |
| chinchard à queue jaune | Middellandse-zee horsmakreel (Trachurus mediterraneus (Steindachner,1868)) |
| congre à points blancs | Pacifische conger (Astroconger myriaster, Conger myriaster) |
| contrôle s'appliquant à l'activité exercée sur les lieux de pêche et à la mise à terre | controle op de uitoefening van de visserij en op de aanvoer |
| Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine | Verdrag tot regeling van de walvisvangst |
| convention relative à l'Organisation thonière de la région ouest de l'océan indien | Verdrag inzake de Tonijnorganisatie voor het westelijk deel van de Indische Oceaan |
| cotre chalutier à perche | boomkortrawler |
| croc à largage rapide | sliphaak |
| cul de chalut à mailles carrées | zakvormig netuiteinde met vierkante mazen |
| dauphin à gros nez | tuimelaar (Tursiops truncatus) |
| destiné à des fins industrielles | bestemd voor de industriële vervaardiging van ... |
| destiné à des utilisations industrielles | bestemd voor de industriële vervaardiging van ... |
| destiné à la fabrication industrielle | bestemd voor de industriële vervaardiging van ... |
| drague à bras | handdreggen bij voorbeeld harken en tangen, DRH |
| drague à la pêche aux éponges gagava | kor voor de sponsvisserij gagava |
| drague à main | handdreg |
| drague à main | handdreggen bij voorbeeld harken en tangen, DRH |
| drague à main | handkor |
| dragueurs, n.c.a. | vaartuig voor de korvisserij n.e.g. |
| délégation à la surveillance des pêches et au contrôle en mer | Dienst voor controle van de zeevisserij en de zeevaart |
| Etat procédant à l'inspection | inspecterende staat |
| fenêtre à mailles carrées | paneel met vierkante mazen |
| filet maillant à monofilament | enkeldradig staand want |
| filet maillant à petit maillage | fijnmazig drijfnet |
| filet à armature | kuiltjes |
| filet à armature | kuilen |
| filet à armature | grote kuilen |
| filet à l'étalage | staande kuil |
| filet à l'étalage | ankerkuil |
| filet à l'étalage de surface | stokwade |
| filet à l'étalage de surface | gebbe |
| filet à l'étalage de surface | gigonet |
| filet à l'étalage de surface | steekhaam |
| filet à l'étalage de surface | scheersaaiings-kor |
| filet à l'étalage de surface | aalgebbe |
| filet à maillage différent | net met een andere maaswijdte |
| filet à maille carrée | vierkante mazen |
| filet à maille carrée | inzetstuk met vierkante mazen |
| filet à maille en forme de losange | net met ruitvormige mazen |
| filet à mailles carrées | net met vierkante mazen |
| filet à mailles en losange | net met ruitvormige mazen |
| filet à petites mailles | kleinmazig net |
| filet à petits maillages | kleinmazig net |
| filet à poche | zaknet |
| fileyeur à filets dérivants | vaartuig dat met drijvende beugen vist |
| force à la rupture | breeksterkte |
| force à la rupture | belasting bij breek |
| garder à bord, transborder, débarquer, transporter, stocker, vendre, exposer ou mettre en vente | aan boord houden, overladen, aanvoeren, vervoeren, opslaan, verkopen, uitstallen of te koop aanbieden |
| gobie à grosse tête | grote grondel (Gobius capito, Gobius cobitis) |
| gobie à haute dorsale | zwarte grondel (Gobius jozo, Gobius niger jozo, Gobius niger(Linnaeus,1758)) |
| grenadier à tête rude | noordelijke grenadiervis (Macrourus berglax) |
| grondin à museau pointu | spitssnuitpoon (Pterygotrigla polyommata) |
| hale-à-bord | kuiltouw |
| hameçon double à thon sans ardillons | dubbele tonijnhaak zonder weerhaken |
| hareng sale à la hollandaise | hollandse pekelharing |
| hareng sale à l'ecossaise | schotse maatjesharing |
| hareng sale à sec | steurharing |
| hareng sale à sec | nagezouten |
| hareng sale à sec | droog |
| hareng à la crème | haring in zure roomsaus |
| hareng à la moutarde | haring in mosterdsaus |
| harpon à main | handharpoen |
| licence d'armement à la pêche | visserijvergunning |
| ligne avec canne manoeuvrée à la main | met de hand bediende hengelsnoer |
| ligne à la main | handlijn |
| ligne à main | handlijn |
| ligne à main manoeuvrée à la main | met de hand bediende handlijn |
| ligne à main mécanisée | machinale handlijn |
| lignes à main et lignes au lancer | handlijnen en paallijnen |
| lignes à main et lignes au lancer mécanisées | handlijnen en paallijnen mechanisch |
| ligneur, ligne à main | vaartuigen voor de visserij met de handlijn |
| ligneur à lignes à main | vaartuig voor de visserij met de handlijn of handbeug |
| ligneurs, n.c.a. | andere vaartuigen voor de lijnvisserij |
| longueur de la mandibule à la fourche | lengte onderkaak-vork |
| loup anarhique à peau mince | zeewolf (Anarhichas lupus) |
| loup de mer à peau mince | zeewolf (Anarhichas lupus) |
| lépisostée à nez plat | kortneus-beensnoek (Lepisosteus platostomus, Lepisosteus platystomus) |
| lézard à dents en brosse | grote-schubben-hagedisvis (Saurida grandisquamis, Saurida undosquamis) |
| machine à étiqueter | labelmachine |
| maillage d'un panneau ou d'une fenêtre de filet à mailles carrées | maaswijdte van een pane met vierkante mazen |
| maille brisée à river | verbindingsschalm |
| maille à méplat | patentschalm |
| maille à méplat | kenterschalm |
| maille à méplat | kenterpatentschalm |
| mise en vente à la criée ou au quai | verkoop op de afslag of op de kade |
| mise à terre | aanvoer |
| motelle à cinq barbillons | vijfdradige meun (Ciliata mustela, onos mustela) |
| motelle à quatre barbillons | vierdradige meun (Enchelyopus cimbrius, onos cimbrius) |
| muge à grosse lèvre | diklippige harder (Chelon labrosus (Risso), Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil provensalis) |
| muge à grosse lèvre | diklipharder (Chelon labrosus (Risso), Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil provensalis) |
| muge à grosses lèvres | diklipharder (Chelon labrosus, Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil labrosus labrosus, Mugil provensalis) |
| muge à grosses lèvres | diklippige harder (Chelon labrosus (Risso), Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil provensalis) |
| mulet à tête fine | goudharder (Liza aurata (Risso,1810), Mugil auratus) |
| mérou à museau pointu | koraalbaars (Mycteroperca rubra) |
| nappe à mailles carrées | paneel met vierkante mazen |
| nasse à anguilles | palingkorf |
| nasse à anguilles | kubbe |
| nasse à anguilles | kobbe |
| nasse à anguilles | aalkorf |
| navire de pêche habilité à pêcher dans la zone de pêche | vissersvaartuig dat in aanmerking komt voor het vissen in het visserijgebied |
| navire pêchant à l'aide de pompes | vaartuigen die vissen met de vispomp |
| navire pêchant à l'aide de pompes | vaartuig dat met vispompen vist |
| navire à un seul filet soulevé | vaartuig met één enkel kruisnet |
| navires polyvalents, n.c.a. | andere polyvalente vaartuigen |
| navires pour pièges, n.c.a. | ander vaartuigen voor het uitzetten van vallen |
| niveau total alloué à la pêche étrangère | totaal toegestaan vangstpeil voor buitenlandse vissers |
| obstruction à la tâche des inspecteurs | obstructie van de werkzaamheden van de inspecteurs |
| pagre à points bleus | blauwgevlekte zeebrasem (Pagrus caeruleostictus, Sparus caeruleostictus, Sparus ehrenbergii) |
| petit serran à tache noire | dwergbaars (Serranus hepatus (Linnaeus)) |
| piège à poissons | visvallen |
| poisson des glaces à long nez | langsnuitijsvis (Channichthys rhinoceratus) |
| poisson des glaces à nageoires noires | Scotiazee-ijsvis (Chaenocephalus aceratus) |
| poisson marine à chaud | ingelegd in hete azijn |
| poisson marine à chaud | vis |
| poisson n'ayant pas la taille requise | ondermaatse vis |
| poisson sale à sec | drooggezouten vis |
| poisson à chair blanche | magere vis |
| poisson à frai printanier | voorjaarspaaier |
| poisson à frai printanier | vis die in het voorjaar paait |
| poisson à la marinade | vis in gelei |
| poisson-chat à barbillon blanc | witte zeemeerval (Galeichthys feliceps) |
| poisson-lézard à grandes écailles | grote-schubben-hagedisvis (Saurida grandisquamis, Saurida undosquamis) |
| pompe à poisson | vispomp |
| prime à l'immobilisation à la flotte de pêche côtière | stilligpremie |
| pristiure à bouche noire | zwartmond-hondshaai (Galeus melastomus, Pristiurus melanostomus) |
| prix à la production communautaire | communautaire productieprijs |
| produit fabriqué à bord d'un navire-usine | produkt vervaardigd aan boord van fabrieksschepen |
| Protocole de Torremolinos de 1993 relatif à laconvention internationale de Torremolinos de 1977 sur la sécurité des navires de pêche | Protocol van Torremolinos van 1993 inzake het Internationaal Verdrag van Torremolinos voor de beveiliging van vissersvaartuigen, 1977 |
| pêche associée à l'utilisation du courant électrique impulsionnel | elektrovissen |
| pêche associée à l'utilisation du courant électrique impulsionnel | elektrische visserij |
| pêche à la caille | sleephengelen |
| pêche à la caille | sleeplijnvisserij |
| pêche à la caille | trolling |
| pêche à la caille | visserij met sleeplijn |
| pêche à la caille | lijnvisserij |
| pêche à la canne | vissen met levend aas |
| pêche à la canne | hengelvisserij |
| pêche à la civelle | glasaalvangst |
| pêche à la lumière | visserij met licht |
| pêche à la palangre | visserij met de beug |
| pêche à la palangre | vissen met de lijn |
| pêche à la palangre | vissen met beuglijnen |
| pêche à la palangre | beugvisserij |
| pêche à la seine | snurrevod |
| pêche à la senne coulissante | visserij met ringzegen |
| pêche à l'appât | visserij op levend aas |
| pêche à l'appât | visserij met levend aas |
| pêche à l'appât vivant | vissen met levend aas |
| pêche à l'appât vivant | visserij op levend aas |
| pêche à pied | strandvisserij |
| pêcheries destinées à la production de farine | visserij voor de productie van vismeel |
| pêcheur rémunéré à la part | maatschapvisser |
| pêcheur rémunéré à la part | deelvisser |
| pêcheur à la part | maatschapvisser |
| raie à queue épineuse | Groenlandse rog (Bathyraja spinicauda) |
| ratelier à anneaux | schietstang |
| Recommandation tendant à limiter les heures de travail dans l'industrie de la pêche | Aanbeveling betreffende de beperking van de arbeidstijd in de visserij |
| rejeter à la mer | teruggooien |
| renard à gros yeux | grootoogvoshaai (Alopias superciliosus) |
| requin à longues nageoires | witpunthaai (Carcharhinus longimanus) |
| requin à pointes blanches des récifs | zilvertiphaai (Carcharhinus albimarginatus) |
| requin à pointes noires | zwartvin-rifhaai (Carcharhinus melanopterus) |
| rouffe à nez bleu | Antarctische zwarte vis (Hyperoglyphe antarctica) |
| régime temporaire de surveillance communautaire a posteriori | communautaire bewaking "a posteriori" |
| rémunérations à la part | loon op deel |
| salage à sec | in lagen droog gezouten vis |
| salage à terre | walgezouten vis |
| sale à bord | op zee gezouten |
| salé à bord | op zee gezouten |
| sar à museau pointu | spitse ringbrasem (Diplodus puntazzo, Puntazzo puntazzo) |
| sar à museau pointu | spitse karperzalm (Diplodus puntazzo (Cetti,1777), Puntazzo puntazzo) |
| saumon à bosse | roze zalm (Oncorhynchus gorbuscha) |
| seine halée à bord | bootzegen |
| seine halée à terre | strandzegen |
| senne halée à terre | strandzegen |
| senne hâlée à terre | strandzegen |
| senne à coulisse | ringzegen |
| senneur à senne coulissante | purse-seiner |
| senneur à senne coulissante | vaartuig dat met de ringzegen vist |
| senneur à senne danoise | vaartuig dat met de Deense zegen vist |
| senneur à senne de fond | vaartuig dat met de Deense zegen vist |
| senneur à senne de fond | vaartuigen die met de Deense zegen vissen |
| senneur à senne de fond | vaartuig dat met Deens zegennet vist |
| senneurs, n.c.a. | andere vaartuigen voor de zegenvisserij |
| shadine à yeux rouges | zuidafrikaanse pelser (Etrumeus teres) |
| Sous-groupe " Poissons, mollusques et crustacés ainsi que produits à base de poissons, mollusques et crustacés " | Subgroep Vis, schaal- en weekdieren, en produkten daarvan |
| stock à quotas limitants | knelsoort |
| stock à quotas limitants | afsluitsoort |
| système d'observation mutuelle des contrôles à terre | wederzijdse waarneming met betrekking tot de controles aan de wal |
| tablier à volets multiples | bovennetbeschermer met meervoudige bovensleeplappen |
| thon à nageoires noires | zwartvintonijn (Thunnus atlanticus) |
| thon à pinnules jaunes | geelvintonijn (Neothunnus albacora, Neothunnus macopterus, Thunnus albacares, Thunnus albacores) |
| thonier astreint à débarquer la totalité de ses captures | vaartuig voor de tonijnvisserij die verplicht is zijn gehele vangst aan wal te brengen |
| treuil d'apiquage à vide | topperlier |
| vente de bord à bord | verkoop van schip naar schip |
| vente de bord à bord | klondijken |
| vivaneau à queue jaune | geelstaartsnapper (Ocyurus chrysurus) |
| vivaneau à queue rouge | roodstaartsnapper (Lutjanus synagris) |
| vivaneau à ventre d'argent | gele snapper (Lutjanus argentiventris) |
| vénus à verrues | wrattige Venusschelp (Venus verrucosa) |
| yeux vert à nez court | groenoog (Chlorophthalmus agassizi, Chlorophthalmus productus) |
| éperlan à petite bouche | vijverspiering (Hypomesus olidus) |
| épervier à main | met de hand te werpen net |
| épervier à main | handwerpnet |
| épinoche à trois épines | driedoornige stekelbaars (Gasterosteus aculeatus) |
| épinoche à trois épines | paddesteker (Gasterosteus aculeatus, Gasterosteus aculeatus aculeatus) |
